NETFLIX-SARJA
MOOJININ SATAMA
PÄÄLLIKKÖ, EN PÄÄSE ASEMALLE TÄNÄÄN. OTAN YHTEYTTÄ MYÖHEMMIN.
JAKSO 3 MIES, JOLLA ON SATEENVARJO
Aloittakaa.
Pelaajien tarkastus.
NIMI: SEONG GI-HUN
NIMI: CHAE GANG-SUN
HWANG JUN-HO POLIISIVIRASTO
Sinä siellä!
Tämä on…
Olin merisairas.
Unohditko säännön?
Et puhu, ennen kuin esimiehesi sallii sen.
Mene ohjaamoon odottamaan.
Herra.
Herra!
Oletteko kunnossa?
Se olette te.
Pelaaja 456.
Kyllä.
Luulin, että lähditte lopullisesti.
En kuole niin helposti.
Ette tietenkään.
Sain lähteä, kiitos teidän, ja palasin ansiostanne.
Ette voi kuolla ensin.
Moni palasi.
PELAAJIA: 187 PALKINTO: 26,9 MILJARDIA WONIA
Totta.
Kaikilla taisi olla vaikeaa.
Jukra.
Tuolla on nainen, joka ei ehtinyt edes nimetä lastaan. Hänkin palasi.
Totta.
Nimesiköhän hän lapsensa ennen paluutaan?
Herttinen.
Gi-hun.
Hei, Sang-woo.
Olet täällä.
En uskonut, että tulisit.
En minäkään.
Entä sinä?
Näitkö äitisi?
Arvon herrat!
Pelastajani on täällä!
Mukava nähdä taas.
Kiitos paljon bussirahoista.
Annoitko hänelle bussirahat?
Hän sanoi kävelevänsä Yeouidosta Ansaniin.
Sydäntä lämmittävää.
Olemme kuin alokasleirin tovereita.
Mikä se on?
Tiedäthän, armeijassa, jossa ammutaan ja harjoitellaan.
Tiedän! Paikka, jossa sotilaat asuvat yhdessä.
Aivan.
Hetkinen.
Nyt kun puhumme aiheesta,
tehdään tämä tiiminä niin kuin olisimme armeijassa.
Olet oikeassa. Emme tiedä, mitä pelaamme.
On parempi muodostaa ryhmä ja valmistautua kaikkeen.
Kuule. Liity seuraamme.
Hän on todella vahva.
Näithän sen?
Hän nosti minut yhdellä kädellä.
Voinko todella liittyä ryhmäänne?
Toki. Voit olla sotamies, uusi alokas.
Hän on pätevä alikersantti, ja minä kotiin palaava kersantti.
Kiitos, herra.
Unohda "herra". -Hei.
Jos teille sopii, voinko minäkin liittyä ryhmäänne?
Totta kai.
Voitte olla vääpeli, joka on palvellut armeijassa koko ikänsä.
Kiitos.
Hyvänen aika, olemme muodostaneet aika näppärän tiimin.
Unohdan menneisyytemme ja otan sinut mukaan.
Liity tiimiini.
Olimme aiemmin aika hyvä tiimi, vai mitä?
Bluffaatko yhä?
Tuolla on laumoittain ihmisiä etsimässä sinua.
Älä pelleile kanssani.
Vaikka olisit kuinka kova,
et voi voittaa täällä yksin.
Etkö näe tätä?
Ne naamioidut ääliöt veivät kuolleiden sängyt pois.
Yksikin virhe, ja sänkysi on mennyttä.
Huolehdi omasta sängystäsi.
Hyvät herrat.
Älkää työskennelkö tämän ääliön kanssa.
Tämän paikan ulkopuolella hän tyhjensi alaistensa taskut.
Sitten hän uskalsi mennä pomonsa taskuille,
jäi kiinni ja päätyi tällaiseksi.
Tiedättekö, miten hänenlaisiinsa viitataan kotikaupungissani?
Vallankumouksellinen kusipää.
Senkin kommarinarttu.
Tytöt ja pojat.
Anteeksi, että keskeytän keskustelun.
Mitä haluat?
Jopas.
Olet hyvin komea.
Anna minun liittyä seuraan.
Liittyä mihin?
Teidän tiimiinne.
Missä olet hyvä?
Kaikessa paitsi asioissa, joissa en ole.
Olisin paljon hyödyllisempi kuin tämä laiha tyttö -
monin tavoin.
Niinkö hyvä olet?
Ruvetaanko hommiin?
Täällä on tyhjiä vuoteita.
Ruoka-aikanne alkaa nyt.
Kaikki pelaajat, tulkaa…
Ruoan jälkeen. -…edustalle.
Toistan. Ruoka-aikanne alkaa nyt.
Kaikki pelaajat, asettukaa jonoon keskelle.
Ne roistot.
Jukra.
Viime kerran 201 pelaajasta 187 palasi.
Paluuprosentti on 93.
Vahdi niitä, jotka eivät palanneet,
ja pidä minut ajan tasalla.
Kyllä.
Jestas. -Jukra.
Tämä tuo muistoja mieleen.
Oliko teillä tällainen eväsrasia?
Totta kai.
Vaimoni oli kiireinen joka aamu,
koska hän teki lounaat minulle ja lapsilleni.
Riisi on kylmää. Jestas.
Olisimme voineet lämmittää ruoan, jos keskellä olisi liesi.
Muistatko?
Meillä oli alakoulun luokassa brikettiliesi.
Laitoimme lounaslaatikot sen päälle,
ja se lämpeni tulikuumaksi.
Sitten riisikin paloi.
Gi-hun. -Mitä?
Jos ehdit muistella,
yritä keksiä, mikä seuraava peli on.
Hei,
sitä minä en osaa arvata.
Se selviää, kun se alkaa.
Kun mietin, mitä olemme pelanneet,
se on varmasti niitä vanhoja lapsuuden pelejä.
Olen samaa mieltä.
Mutta pelejä on liikaa.
On olemassa Ddakji-peli, Dabanggu, Ruutuhyppely, Biseokchigi, Hippa,
Don Katsu, Jähmetyshippa.
Ja tytöille Gonggi, Twist-naruhyppely ja Kissankehto.
Mitä muita on?
En osaa pelata yhtäkään niistä.
Eivätkö lapset maassanne pelaa näitä pelejä?
Älä huoli.
Lastenpeleissä on yksinkertaiset säännöt. Autamme, jos et tiedä.
Kiitos.
Päivän työt on tehty.
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne.
Toistan.
Päivän työt on tehty.
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne.
1. KÄYTÄ MASKIA HUONEEN ULKOPUOLELLA
2. ÄLÄ KESKUSTELE LUVATTA
3. ÄLÄ POISTU HUONEESTA LUVATTA
Avatkaa ovi, ääliöt!
Minulla on kova pissahätä.
Ettekö te ääliöt koskaan käy kusella?
Päästäkää minut vessaan!
Minun pitää käydä vessassa. Onko se niin vaikeaa?
Huone on täynnä miehiä. Pitäisikö minun pissata lattialle?
Hitto, senkin lurjukset!
Kohdelkaa meitä edes kuin ihmisiä, kun toitte meidät tänne pelaamaan!
Hei, Kolmio.
En tarvitse sinua. Hae esimiehesi.
Tuo se Neliö tänne, senkin idiootti!
Ette saa poistua määrätyn ajan ulkopuolella.
Voi paska. Luuletko, että luonto kutsuu vasta silloin, kun se teille sopii?
Mitä…
Senkin paskiaiset!
Ettekö usko, että pissaan tässä ja nyt?
Hitto vie.
Annan mennä.
Kohta kuuluu vesiputous.
Seuratkaa minua.
Ihmiset eivät kuuntele, ennen kuin joku huutaa.
Hitto vie.
Minullakin on hätä.
Mitä sinä teet?
Taistelin tieni vessaan, ja sinäkö vain kävelet sisään?
Hei.
Olet ärsyttävää tyyppiä. Tiesitkö sen?
Töykeä nulikka.
Hei.
Hemmetin suloista.
Säikäytit minut!
Mitä?
Haluatko savut?
Pysy siinä ja jatka polttamista.
Mitä sinä teet?
Oletko -
menossa tuonne?
Haluan katsella ympärilleni.
Viivytä heitä. Kerron, jos saan jotain selville.
Sovittu.
Astu päälleni.
Jukra.
Ummetus tappaa minut!
Synnyttäisin mieluummin vauvan!
Kuolen tänne!
Minä kuolen. Miksei se tule ulos?
On aika palata.
Odota hetki.
Se on melkein ulkona.
Tule äkkiä ulos.
Tule nyt ulos. Täytyy kiirehtiä!
Tule ulos nyt.
Jos et, tulen sisään.
Odota! Ei! Hetkinen!
Täällä ei ole vessapaperia!
Pahus.
Peseydyn vedellä.
Älä tule sisään.
Pysy siellä.
Pesen itseäni.
Olen vyötäröstä alaspäin täysin alasti.
Voi paska.
Nyt minä puhdistaudun.
Mitä sinä teet?
Jatka sekoittamista.
Tule ulos nyt.
Hitto, vessapaperia ei ole!
Jos et, raahaan sinut ulos. -Minun on pyyhittävä itseni!
Eikö sinun pitäisi tarkistaa joka koppi vessapaperin varalta?
Hae se Neliötyyppi tänne!
Haluan tehdä valituksen.
Mitä hittoa tuijotat, paskiainen?
En voi uskoa tätä.
Senkin kusipää.
Hei, mäntti.
Enkö kieltänyt tulemasta?
Tämä on seksuaalista häirintää!
Kun pääsen täältä, haastan sinut oikeuteen, paskiainen.
Hitto!
On aika mennä nukkumaan. Teitte hyvää työtä tänään.
Autiosaari, sieppauksia, valvontaa ja naamiot.
Hei, mitä näit?
Mitä näit?
Kerron huomenna.
Miksi huomenna? Kerro nyt.
Hei.
Mitä näit? Miten voin odottaa huomiseen?
Uusi aamu on koittanut. Herätkää.
Luku otetaan kymmenen minuutin päästä.
On aamiaisen aika.
Pelaajat, asettukaa jonoon keskelle.
Hei.
Mitä sinä näit?
Kerro nyt.
Lupasit kertoa aamulla.
Ehdit varmasti nähdä jotain.
Naamiomiehet sulattivat jotain isoissa kattiloissa.
Sulattivat mitä?
En ole varma.
Hitto vie.
Järjestin ison show'n pelastaakseni henkesi,
ja sinäkö et ole varma?
Haistoin jotain.
Mitä se oli?
Sokeria.
Haistoitko sokerin?
Hekö siis sulattivat sokeria?
Luulen niin.
Etkö nähnyt muuta?
Kuule,
jos salaat jotain, poltan silmäsi päästäsi.
Taidan olla nälkäinen.
Kaipaan jotain makeaa.
Hitto vie.
Ehkä saamme tänään sokeroituja bataatteja.
Luvun otto alkaa.
Odottakaa ovenne edessä.
Luku otettu.
Jatkakaa, henkilökunta.
Anteeksi,
onko teillä kaakaota? En voi juoda tavallista maitoa.
En pystynyt sulattamaan sitä edes lapsena.
En juonut maitoa koulussakaan.
Pahus.
Isäsi on täytynyt piiskata sinua usein, kun olit nuori.
Mistä tiesit?
Poikani oli aivan kuin sinä.
Herra.
Miksette syö tuota?
Saat sen.
Oikeasti?
En yleensä syö aamiaista.
Kiitos, herra.
Fiksut eivät koskaan syö paljoa.
Ottakaa tämäkin.
Kiitos.
Toinen peli alkaa pian.
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita.
Toistan.
Toinen peli alkaa pian.
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita.
Etkö nähnytkin jotain?
Kuulin, kun puhuitte viime yönä.
Kerro, mitä näit.
Miksi pitäisi?
Olet pohjoiskorealainen loikkari.
Kaikki, mitä he pakottavat pelaamaan, ovat pelejä, joita pelasin lapsena.
Seuraava on luultavasti jotain samanlaista.
Jos kerrot,
voin arvata, mikä se on.
Miksi leikkikenttä on näin iso?
Mitä meidän pitää pelata?
Tervetuloa toiseen peliin.
Mitä luulet tämän olevan?
Pysyttelemmekö liikenneympyrässä?
Työnnämmekö ihmisiä kiipeilytelineeltä?
Ennen toisen pelin alkua -
valitse yksi neljästä muodosta ja seiso sen edessä.
Mikä tuo on?
Ympyrä, kolmio,
tähti, sateenvarjo.
Ne vaikuttavat hyvin tutuilta.
Jos kerrot, voin arvata, mikä se on.
He sulattivat sokeria.
Sang-woo.
Mitä?
Mitä pitäisi tehdä?
En ole varma.
Valitse heti muoto ja seiso sen edessä.
Edetäänkö tiiminä?
Se voi olla vaarallista.
Emme tiedä, mikä peli tämä on.
Jos valitsemme saman muodon, saatamme olla pulassa.
Niinkö?
Sijoittamisessa on eräs sanonta.
"Älä laita kaikkia munia samaan koriin."
Herra,
hän pääsi Soulin yliopistoon luokkansa priimuksena.
Hän oli kuuluisa lapsinero naapurustossa.
Oikeasti? Herttinen.
Hän on mahtava mies.
Totta kai on.
Erotaan sitten, kuten Sang-woo sanoi, ja katsotaan, miten asiat sujuvat.
Kenen pitäisi mennä minne?
Otan kolmion.
Entä sinä?
Dayira!
-Tarkoitatko ympyrää?
Kyllä.
Se näyttää kotikaupunkini kuulta.
Jäljellä ovat tähti ja sateenvarjo.
Saatte valita ensin.
Pitäisikö? -Kyllä.
Otan sateenvarjon.
Sateenvarjonko?
Miksi?
Äitini torui minua paljon, koska hukkasin aina sateenvarjoni.
Lopulta sain vain rikkinäisiä sateenvarjoja.
Halusin aina kantaa hyvää sateenvarjoa kuten muut lapset.
Ettekö halua tähteä? Haluatteko vaihtaa?
En, tähti kuulostaa hyvältä.
Näemme nykyään harvoin tähtiä.
Selvä, lähdetään liikkeelle.
Kun tiedämme, mitä pelaamme, tehdään suunnitelma yhdessä.
Gi-hun.
Niin?
Antaa olla.
Harkinta-aika on ohi.
Paljastamme nyt pelin.
Jokainen pelaaja ottaa yhden rasian edestään.
Avaa rasia ja tarkista sisältö.
HUNAJAKENNO
Ympyrä?
Toinen peli on Sokerihunajakennot.
Valitsemasi muoto on se, joka sinun pitää leikata.
Olen pulassa.
Aikaraja on kymmenen minuuttia.
Pääset läpi, jos leikkaat muodon kymmenessä minuutissa.
Peli alkakoon.
Odota…
Anna yksi…
Pyydän. Vielä yksi…
Ei, olen pahoillani.
Säästäkää henkeni.
Pyydän…
Pelaaja 111, läpi.
Pelaaja 67, läpi.
Tein sen. Ympyrä.
Ympyrä.
Pelaaja 199, läpi.
Pelaaja 210, läpi.
Pelaaja 224, läpi.
Pelaaja 246, läpi.
Pelaaja 73, läpi.
Numero 29.
Pelaaja 72, läpi.
Kyllä. -Mikä on tehtäväsi tänään?
Pelaaja 34, läpi. -Tehtäväni on…
Numero 29, tehtäväsi on eliminoitujen kanto.
Miksi olet jo täällä?
Anteeksi. -Pelaaja 44, läpi.
Minä hämmennyin.
Odota täällä pelin loppuun.
Puhun kanssasi siitä hämmennyksestä.
Pelaaja 32, läpi.
Vasen.
Pelaaja 122, läpi.
Pelaaja 29, läpi.
Pelaaja 218, läpi.
Pelaaja 357, läpi.
Pelaaja 83, läpi.
Se suli.
Nyt keksin. Voin sulattaa sen takaa.
Viivat ovat ohuempia, joten ne sulavat ensin.
Pelaaja 212, läpi.
Pelaaja 196, läpi.
Pelaaja 244, läpi.
Pelaaja 69, läpi.
Pelaaja 70, läpi.
Pelaaja 456, läpi.
Toinen peli on nyt ohi.
Onnistuneet pelaajat, poistukaa kentältä välittömästi.
Siirrä käsiäsi.
Voi paska.
Senkin perslävet!
Hitto vie.
Mitä sairasta peliä tämä on?
Miksi jotkut saavat helpon muodon,
kun toiset saavat vaikean?
Älkää tulko lähemmäs, kusipäät!
Tapan tämän paskiaisen.
Tapan hänet oikeasti.
Riisu naamiosi.
Naamio pois, nyt!
Käänny ympäri.
Noin nuori poika…
Miten päädyit tänne?
Muistakaa.
Kun henkilöllisyytenne selviää, te kuolette.
Numero 29.
Odota täällä pelin loppuun.
Puhun kanssasi siitä hämmennyksestä.
Tekstitys: Eveliina Paranko