‎NETFLIX 剧集
‎第 2 集 ‎剧名：地狱
‎尚佑
‎谢了
‎谢谢你
‎你们俩救了我
‎很高兴你活下来了
‎诚心恭喜各位通过了第一项游戏
‎现在公布第一项游戏的结果
‎（参加人员：456人）
‎456人之中有255人淘汰
‎完成第一项游戏的有201人
‎先生！
‎我错了
‎我一定会还钱！
‎我一定会还
‎先生
‎我啊
‎有小孩
‎因为还没有替孩子取名 ‎所以没办法办理出生登记
‎请放我出去！
‎先生 我错了
‎拜托 请饶我一命
‎我会想办法还钱
‎-拜托饶了我 ‎-我也是
‎我也不想玩了
‎-请放我出去 ‎-请饶了我
‎-拜托让我回去
‎请饶了我
‎各位好像误会了
‎我们并没有要伤害你们 ‎也不是要向你们讨债
‎我再重申一次 我们是在给你们机会
‎机会？
‎这叫做机会？
‎让我们玩小孩的游戏 然后杀人
‎这叫做机会吗？
‎我们只是欠债而已
‎又不是犯了什么滔天大罪
‎这只是个游戏而已
‎你们杀了人
‎居然把这叫做游戏？
‎他们只是违反游戏规则被淘汰而已
‎只要遵守游戏规则
‎就可以拿到我们承诺的奖金 ‎且平安地离开这里
‎我不需要什么奖金
‎拜托放我出去就好！
‎同意书第一项
‎参加者不得任意中断游戏
‎你们以为干这种勾当自己会没事吗？
‎警方肯定很快就会来这里找失踪的人
‎对
‎要是不让我们走
‎他们就会追踪我们的手机位置 ‎找上这里！
‎-那你们就完蛋了！ ‎-对 你们完蛋了！
‎同意书第二项
‎拒绝进行游戏的参加者 将视为淘汰
‎同意书第三项
‎过半数参加者同意时
‎可中断游戏
‎对不对？
‎对
‎那请让我们投票
‎要是不想再玩的人更多
‎就放我们离开这里
‎我们将会依照各位的意思 ‎进行是否中断游戏的投票
‎在投票之前
‎我先向各位公布第一项游戏 ‎所累积的奖金
‎在第一项游戏中 ‎被淘汰的参加者有255人
‎每位参加者的奖金相当于一亿韩元
‎因此有两百五十五亿韩元的奖金
‎累积到小猪存钱筒中
‎要是各位现在放弃 ‎两百五十五亿韩元的奖金
‎将会发放给遭淘汰的参加者遗属
‎一人一亿韩元
‎而各位将会空手而归
‎先生
‎要是我们六项游戏都过关了
‎会给我们多少钱？
‎由于参加者有456人 ‎因此总奖金为四百五十六亿韩元
‎那么现在就开始进行投票
‎各位可以看到前方有两个按钮
‎想要继续游戏就按绿色的圆圈按钮
‎想要中止游戏就按红色的叉号按钮
‎完成投票者请站到中央白线的另一边
‎投票顺序将依照 ‎各位胸前的号码倒着进行
‎请456号进行投票
‎请453号进行投票
‎218号
‎是疯了吗？
‎大家都想继续做这种事吗？
‎当然要做
‎出去会有什么不一样吗？
‎反正出去也会活在地狱里 妈的
‎没错！
‎现在中止游戏的话 ‎只对被淘汰的人有好处
‎只有他们可以拿到一亿韩元
‎赢的人是我们耶 这像话吗？
‎拜托 拜托大家不要这样！
‎我们得回家去
‎反正我无家可归
‎在这里我至少还有希望 ‎要是出去的话
‎我一无所有
‎我们留下来玩到最后吧！
‎与其出去活得像条狗一样死去 ‎我宁愿在这试着做点什么再死
‎你这个家伙 要死自己死 臭家伙
‎不要把大家都拖下水 混账东西
‎你发什么神经？
‎从现在起 我们不再宽恕 ‎任何妨碍民主投票进行的行为
‎那么再次开始进行投票
‎现在剩下最后一位投票者
‎1号
‎医生说
‎我脑袋里面长了颗肿瘤
‎脑瘤
‎如果想继续进行游戏 请按圈
‎想要中止游戏 请按叉
‎过半数的参加者同意中止游戏
‎因此本次游戏就此停止
‎让想出去的人出去
‎想留下来的人继续玩吧
‎已经有一半的人死了
‎不应该就此结束！
‎对啊 让我们继续吧！
‎对 让我们继续！
‎就这么与各位道别 ‎我们也感到十分惋惜
‎不过我们不会完全关闭 ‎各位的机会之门
‎如果大多数人都想重启游戏
‎我们随时都会再次开始
‎那么请各位慢走
‎救命啊！救救人啊！
‎没有人在吗？这里有人！
‎拜托你安静
‎嗯？
‎你是谁？
‎扒手？是你吗？
‎如果你不想整晚都躺在这里 ‎就帮我解开
‎什么？
‎可恶 这里是哪里？
‎来 你也快帮我解开
‎你…好
‎你先穿衣服 好 很冷吧？
‎我也好冷
‎唉唷 好 你快穿
‎唉唷 我的腿 喂
‎喂 你快点帮我解开 嗯？喂
‎喂！你在做什么？ ‎你要先帮我解开再走啊！
‎为什么我要帮你？
‎因为我帮你解开了啊！
‎你都这把年纪了 是天真还是傻啊？
‎要是我帮你解开
‎你就会吵着要我还钱
‎那是两码子事啊！
‎好啦
‎我不会跟你要钱 快点帮我解开
‎真的吗？
‎嗯 我绝对不会跟你要钱
‎我要怎么相信你？
‎我用我妈发誓
‎快帮我解开 好冷
‎妈的 好痛
‎真是的
‎可恶 你给我过来
‎把我的钱还来
‎还我钱 可恶
‎还不把钱还来？把钱还我
‎妈的 还我钱
‎你妈还真可怜
‎你这混蛋 给我站住 你…
‎喂！给我站住！
‎可恶
‎老板 这里是哪里？
‎汝矣岛
‎汝矣岛是哪里？
‎首尔正中心
‎老板 你有手机吗？
‎我想要打通电话
‎一通就好
‎两千韩元
‎（首尔地方警察局 相关到案通知书 ‎曹尚佑先生 您的贷款期限…）
‎（尚佑哥 联络我们 我们不提告 ‎阳光贷款竭诚为您服务）
‎谢谢
‎喂？
‎嗯 老婆
‎我之前在工作
‎抱歉
‎老板 谢谢你
‎再见
‎等等
‎-你有车费吗？ ‎-什么？
‎你不是说你家在安山吗？
‎你都没钱吃泡面了 有钱回家吗？
‎-钱 ‎-我没钱
‎我用走的
‎你要从这里走到安山？
‎你等一下搭公交车回去
‎不行
‎我没有钱 没办法还你
‎我不会要你还钱 你就拿去吧
‎谢谢
‎谢谢老板
‎我不是你老板 别再叫我老板了
‎对不起
‎谢谢
‎（警察）
‎警察先生 你好像还没 ‎了解到事情的严重性
‎好 先生
‎所以你是说有一群奇怪的人
‎把数百个陌生人聚集到运动场上
‎让他们玩游戏 然后开枪杀人吗？
‎对
‎不止是一、两个人
‎他们随意射杀了超过两百个人
‎那是什么游戏？
‎一二三木头人
‎小朋友在玩的一二三木头人？
‎对
‎他们让大人玩那个游戏？
‎就是说啊
‎-然后他们开枪杀了被鬼逮到的人？ ‎-要我讲几次啊？
‎先生 所以那个地方在哪里？ ‎那些人被杀的地方
‎我被人麻醉带走 所以不知道在哪里
‎那要你们玩游戏的人呢？
‎他们全都戴着面具
‎那你是怎么从那里出来的？
‎因为参与游戏的人进行投票
‎结果想要离开的人更多…
‎所以受害者们说想要离开
‎然后杀人犯们就说 ‎“好 你们离开吧”？
‎对
‎那你当初为什么要去那里？
‎那个…
‎因为他们说玩游戏就会给我钱
‎钱？
‎对 他们说会给数百亿韩元
‎好 我来总结你所说的这些事情
‎有人突然跟你说玩游戏 ‎就会给你数百亿韩元 你就跟了过去
‎结果他们要你们玩一二三木头人
‎然后被鬼逮到的人都被射杀了
‎可是你说想要离开 他们就放你走
‎而你连他们的长相都不知道 ‎也不知道那里是什么地方
‎对不对？
‎对
‎请问你叫什么名字？
‎我是住在双门洞的成奇勋
‎成奇勋先生 请问你有监护人吗？
‎如果你需要帮忙 ‎我们可以帮你联络医疗机构
‎我是有缴税 住在双门洞的居民！ ‎你把我当成什么人了？
‎这是他们给我的名片 ‎你打电话过去不就知道了！
‎喂？
‎喂？不好意思这么早打电话
‎我可以请问个问题吗？
‎-请问你是哪位？ ‎-那个…
‎不好意思
‎请问我可以玩游戏吗？
‎游戏？
‎对 我还挺会玩游戏的
‎要我玩什么都可以
‎-我会很认真… ‎-先生
‎你是什么人？怎么一早 ‎就打来胡说八道？
‎想玩游戏就自己去网咖玩 ‎你这个变态！
‎你按错号码了！
‎-不要这样 放开我 ‎-先生 抱歉 你下次再来吧
‎你拨对电话号码了吗？ ‎你是不是按错号码了？
‎你等着看
‎我打过去换你听
‎我的手机里留有上次打过去的号码！
‎可恶
‎您拨的号码是空号
‎请查明后再拨
‎您拨的号码是空号
‎请查明后…
‎（首尔中央警察局）
‎他是什么人？是醉汉吗？
‎就只是个疯子
‎今天真是烦死人了
‎清醒一点 你想一直来这里吗？
‎我走了 辛苦你了
‎辛苦了
‎妈
‎我回来了
‎奇怪
‎妈！
‎怎么回事？
‎您拨的电话未开机 ‎将转接到语音信箱 哔声后…
‎这老太婆去哪了？门都没关
‎尚佑
‎你在这里做什么？
‎因为你欠债吗？
‎喂 你可是双门洞的骄傲 ‎双门洞生养的天才
‎你以第一名考进首尔大学经营管理系 ‎有什么好担心的？
‎钱再赚就好啦
‎去把事情都告诉你妈 重新开始
‎再赚？
‎赚60亿韩元？
‎60亿韩元？
‎不是6亿韩元吗？
‎有些事他们不知道
‎你在证券公司工作 ‎结果在玩股票吗？
‎股票没有那么多
‎我还玩期货
‎礼物？
‎你用那么多钱买礼物啊？
‎你买那么贵的礼物是要送给谁啊？
‎-你有女朋友了吗？ ‎-不是你想的那种礼物
‎反正就是那样
‎真是的
‎不能申请个人破产吗？
‎听说好像申请那个就不用还钱了
‎不只我的钱 ‎我连我妈的财产也砸下去了
‎包括房子
‎还有我妈的店
‎喂？
‎对 我是
‎什么？
‎（24小时急诊室）
‎她有糖尿病
‎因为拖太久没治疗 产生并发症了
‎她这样应该很痛才对
‎你不晓得吗？
‎只要治疗就会好吧？
‎最糟糕的情况可能要把脚截肢
‎先让她住院 边治疗边看情况吧
‎妈！
‎妈 你要去哪里？医生要你住院啊
‎没关系
‎哪里没关系了？
‎你连走路都有问题了
‎算了吧
‎你好几天不回家 在外头乱晃
‎现在才出现想假扮孝子啊？
‎妈 你为什么要这么傻？
‎你不接受治疗就惨了！
‎那要是我躺在医院里
‎谁来付房租？
‎还有你知道一天的住院费和医药费
‎要多少钱吗？
‎你不是有保险吗？
‎你说什么？保险？
‎你不记得了吗？
‎你早就解约 把钱用光了
‎拜托你清醒一点
‎唉唷
‎奇勋
‎我好累
‎我累到不想再继续了
‎到此为止吧
‎可恶 我会拿钱来！
‎我拿钱回来不就好了吗？
‎是 妈
‎我现在正要去考试院
‎不会有事的
‎哥本来有时候就不爱接电话
‎我会打给可能知道哥在哪里的人
‎要是还联络不上他
‎明天我就直接申报失踪
‎我可是大韩民国的警察
‎我会找到他的
‎嗯 妈 你不要太担心
‎（网际考试院）
‎我哥有多久没有回来了？
‎我没有每天在确认
‎不过他该缴房租的日子是一周前
‎从那之后 我就每天过来
‎但他都没回来 也不接电话
‎对了
‎那个 房租…
‎不缴的话 现在就得搬走
‎我看完之后 再把房租给你
‎那你慢慢看
‎（《欲望理论》 雅克拉康 ‎《雷内马格利特》）
‎是醉汉吗？
‎就只是个疯子
‎今天真是烦死人了
‎小朋友 来吃冰淇淋
‎天啊！一定很好吃！
‎怎么了？你不是想吃冰淇淋吗？
‎你的脸是怎么回事？
‎和朋友打架了吗？
‎你再继续不说话 我就要走了
‎我不想待在这里
‎你说很快就会把妈妈带来的
‎你说过一个月 等妈妈来之后
‎我们就可以一起生活
‎阿哲
‎-那个… ‎-大家都说你骗人
‎他们说我无法离开这里
‎说你把我抛弃在这里
‎不是的
‎爸爸妈妈很快就会来了
‎我一定会让他们过来
‎明年我们就可以住在同一个屋檐下
‎你了解我吧？
‎我一向说到做到
‎那个一二三木头人？
‎黄刑警 你为什么要问 ‎那个疯子的名字？
‎昨天我稍微瞥了他一眼
‎后来想到他好像是我以前认识的人
‎是吗？
‎他叫什么啊？
‎住在双门洞的成…
‎成奇勋
‎住在双门洞的成奇勋
‎对 成奇勋
‎是你认识的人吗？
‎嗯 好像是
‎可以帮我查他的住址吗？
‎阿里 好久不见
‎阿里
‎-你为什么不接电话？ ‎-你打给我了吗？
‎我不晓得耶
‎怎么了？有什么事吗？
‎老板 请把积欠的薪水给我
‎喂 我讲过多少次了？
‎我现在没有钱 ‎你也知道公司的情况…
‎我的手指没能得到应有的治疗 ‎也没有拿到医药费
‎现在我要回国了
‎拜托你给我钱
‎该死 你去问问外面的人 ‎有没有拿到薪水
‎我要收到钱才能给你啊！兔崽子
‎喂 我也是全身上下都不舒服
‎可是我没办法去看医生 ‎因为我没有钱
‎你说过要给我钱的！
‎拜托你给我钱 已经过六个月了
‎你这家伙真是的
‎喂 下次再说 我现在有点忙
‎老板 给我钱
‎老板 拜托你给我钱
‎你这兔崽子竟敢碰我？欠揍
‎别骂我！
‎你这个该死的王八蛋！
‎你这里有钱啊！
‎-兔崽子 ‎-把我的钱给我！
‎钱在这里啊
‎你这混账还不放手？
‎把我的钱给我！
‎喂 你不能走 喂！
‎（南男北女）
‎我很清楚你的情况
‎可是
‎我没办法找到打定主意 ‎要逃走的掮客啊
‎不只是你受害而已
‎有几个人为了抓他们而跑到丹东
‎结果反而被公安逮到
‎差点又被抓回朝鲜
‎那么没有其他办法吗？
‎你得再雇用其他掮客
‎不过你也知道要重新开始的话…
‎要多少？
‎首先要重新掌握你父母所在之处
‎而且最近边境戒备变得很森严
‎越江的费用涨了许多
‎所以要多少？
‎至少要…
‎四千万韩元以上
‎四千万韩元
‎那只是到中国的费用
‎如果要再从那里把他们带来韩国…
‎好烫！
‎烫死我了！
‎上次我信了你的话 把钱汇了过去
‎那可是我赌上性命得来的钱
‎喂
‎我也不知道会那样 好吗？
‎我真的不晓得他们会拿了钱就溜
‎我发誓
‎我会
‎把钱拿来
‎要是你再敢骗我
‎下次我肯定会先割了你的喉咙
‎知道没？
‎嗯
‎好烫
‎（尚佑家海产店）
‎你有没有按时吃饭？
‎有 我有好好吃饭 你不用担心
‎美国的食物应该不合你胃口 ‎你都吃什么？
‎不会的 妈 这里有很多韩国餐厅
‎是吗？太好了
‎你什么时候要回来？
‎事情拖得比预期还久 ‎所以我也还不晓得
‎-可能还要一段时间 ‎-是喔
‎那我儿子一定很累
‎妈
‎嗯 怎么了？
‎老板娘
‎我要三条烫来吃的鲜鱿鱼
‎好 请等一下
‎尚佑 有客人来了
‎你不用买东西回来给我
‎我什么都不需要 知道吗？
‎知道了
‎好 要记得按时吃饭 穿得暖和点
‎你挂电话吧 我爱你 儿子
‎你要鲜鱿鱼吗？
‎唉唷 他每次去国外
‎总是会买东西回来给我
‎看来你儿子很孝顺呢
‎他是首尔大学毕业的
‎经营管理系
‎天啊 首尔大学经营管理系吗？
‎他不只头脑聪明 长得还很帅呢
‎他结婚了吗？
‎还没有
‎他今年几岁？
‎要不要我帮他做媒？
‎可是我儿子眼光有点高喔
‎不好意思
‎请问你是曹尚佑的母亲吗？
‎对 曹尚佑是我儿子
‎他现在人在哪里？
‎他去美国出差了
‎-怎么了吗？ ‎-我们是警察
‎曹尚佑先生涉嫌侵占公款、伪造文书
‎违反《特殊经济犯罪加重处罚法》
‎因此警方发布了逮捕令
‎什么？
‎要逮捕谁？
‎唉唷 刑警先生 你们好像误会了
‎我儿子不是那种会犯法的人
‎要是你联络上你儿子 ‎请转告他到警局投案
‎要是他继续逃跑
‎到时在法庭上状况会对他不利
‎请问是哪位？
‎（时间：6月23日午夜12点 ‎地点：和上次一样）
‎这是哪来的钱？
‎阿里 这是哪来的钱？
‎你听好了
‎用这笔钱去买最近一班机票 ‎你和孩子先回国
‎那你呢？
‎你跟孩子先回去
‎我办完事情马上回去
‎你是不是发生了什么事？对不对？
‎现在什么都别问
‎今天立刻打包行李离开这里
‎希望你能了解我的苦衷
‎我爱你和孩子
‎我哪有钱？
‎（疗愈啤酒屋）
‎想办法弄个300万韩元给我吧
‎我两个月内就会还你
‎朋友之间不该谈钱
‎你也知道我的情况啊
‎我当然知道
‎我也是迫不得已才会跟你借
‎不然我在这里当外卖员
‎什么外卖员？你这家伙
‎你看看里面 我连缴店租都有困难了
‎那我跟你借一个月就好
‎只要我同时做代驾和外卖员 ‎一个月就能还你了
‎喂
‎医生说我妈得立刻动手术 我真的…
‎亲爱的
‎你该进来了吧
‎我待会就进去
‎立刻进来！把烟熄掉！
‎你好
‎-奇勋 ‎-什么？
‎你不该在别人的店门口抽烟吧
‎好
‎你…
‎老先生
‎是你吧？
‎456号
‎对
‎是我没错
‎你怎么会在这里呢？
‎我住在这附近
‎这样啊
‎你也住在这附近吗？
‎不是
‎我有个认识的人住在这附近
‎我现在没有地方去
‎所以暂时借住朋友那里
‎唉唷
‎你要不要坐一下呢？
‎好
‎没想到会在这里见到你
‎就是说啊
‎看来
‎我们很有缘
‎唉唷
‎你要不要喝一杯呢？
‎好
‎对了
‎你这里还好吗？可以喝酒吗？
‎没关系
‎唉唷
‎没有下酒菜 真不好意思
‎等等
‎（泡面）
‎我来倒吧
‎老先生 你这样可以吗？ ‎会不会喝太多？
‎不会
‎我啊
‎决定要回去了
‎回去哪里？
‎那里吗？
‎反正
‎我活不了多久了
‎我不想要
‎像这样等死
‎谁知道呢？
‎说不定我会在那里拿下第一名
‎之前在玩一二三木头人的时候
‎我也是比你先抵达终点
‎可是那里…
‎我出来之后
‎发现那些人说的话一点也没错
‎这里更像地狱
‎德秀大哥
‎为什么这么慢才来？
‎我要出来的时候 ‎店里喝得烂醉的客人在打架
‎你也知道
‎一到星期五 ‎那些无赖客人就会冒出来
‎钱呢？
‎事出紧急 我只能拿到这些
‎等周末过后 我收到钱再给你
‎话说 会长为了要找你
‎派出了仁川和一山的兄弟
‎这段时间你都躲在哪里？
‎那不能在这里说
‎你开车来了吧？
‎对 在这边
‎这就是那个玩一二三木头人的 ‎邀请卡吗？
‎对
‎昨天他们送来给我的
‎好像又要再开始了
‎所以你在星期二之前 ‎尽量把兄弟们都找来
‎也弄个几把枪
‎-枪吗？ ‎-那些人有枪
‎不过只会有一个人来接我
‎我们把那个戴面具的家伙揍扁
‎再闯进他们的金库就好
‎就算你说的全是真的…
‎兔崽子 你说错了 这本来就是真的
‎抱歉
‎他们可是把几百亿韩元 ‎存到小猪存钱筒里的人
‎只要偷袭他们
‎我们就再也不用应付 ‎在店里撒野的醉客讨生活了
‎可是大哥
‎你和会长为了钱闹翻 躲起来的事
‎已经传遍整个仁川了
‎这样我很难说服兄弟们耶
‎喂 兔崽子 我就是要抢劫那里 ‎把钱都还清
‎大哥
‎你在菲律宾赌场输了多少钱？
‎你怎么会知道这件事？
‎大哥 你应该要适可而止啊
‎你这家伙疯啦？
‎德秀
‎“德秀”？
‎白痴
‎那些在菲律宾开赌场的人到这里来
‎要拿你的肝、肾和眼球代替你欠的钱
‎你完蛋了 你这个白痴
‎嗨！欢迎来到韩国！
‎欢迎！
‎我杀了德秀！
‎过来！
‎过来啊 王八蛋
‎-喂！ ‎-快去！杀了德秀！
‎去抓他！
‎杀了德秀！
‎钱？
‎嗯
‎要多少？
‎大概
‎200万韩元左右
‎200万韩元？
‎对
‎你不觉得自己很过分吗？
‎你付过我赡养费 ‎或是小孩的养育费吗？
‎你怎么能又向我伸手要钱？
‎对不起
‎我是要筹我妈的医药费
‎她生了什么病？
‎她糖尿病很严重
‎需要动手术
‎我没有钱
‎我们生活也很拮据
‎拜托你
‎我妈以前对你很好啊
‎我也是不得已才会来找你的
‎我一定会还你
‎我没有钱借你
‎我也是跟孩子爸爸领生活费的
‎那你能不能向他…
‎你疯啦？
‎喂
‎我要用什么理由跟他要钱？
‎你走 出去
‎-喂 ‎-孩子爸爸要回来了 快走
‎你怎么老是叫他孩子爸爸？
‎佳英的爸爸是我
‎什么？爸爸？
‎你为她做过什么？ ‎你觉得自己有资格当她爸吗？
‎佳英出生的时候 你在我身边了吗？
‎因为那天…
‎你也知道啊 我没有办法过去
‎我同事昏倒了…
‎我也昏倒了！
‎那天我几乎是自己爬去医院的
‎要是再晚一点 佳英就会死掉！
‎我同事那天死了！在我面前！
‎他连医院都没能去就死了！
‎老婆 我们回来了
‎你们真早回来
‎爸爸
‎妈妈！
‎他经过这附近 ‎想说顺便过来看看佳英
‎既然看到佳英了 那我走了
‎-你要走了吗？ ‎-对 我有紧急会议要开
‎佳英 爸爸要走了
‎-我再过来看你 ‎-好
‎这样开就行了
‎那个人为什么又来了？
‎-你怎么让他进到家里来？ ‎-抱歉
‎我去超市回来 他就等在门口
‎先生
‎什么东西？
‎听说你需要钱
‎谢谢你
‎我一定会还你
‎不用还也可以
‎但是
‎希望你不要再出现在我家人面前
‎佳英很为难
‎我们就要去美国了 ‎你老是这样突然出现…
‎你这个混蛋
‎你以为有钱就了不起啊？
‎爸爸
‎成奇勋先生？
‎什么？
‎我是道峰警察局的黄俊昊
‎不久前你曾到派出所报案吧？
‎你说有人绑架人 让他们玩游戏
‎还有
‎有人在那里被杀
‎那是我编的故事
‎我喝醉酒无聊乱编的
‎你有的那张名片
‎我哥也有
‎我哥现在失踪了
‎那张名片只是我在路上捡到的而已
‎成奇勋先生
‎请你帮帮忙
‎我得找到我哥
‎不好意思
‎我现在的处境没有办法帮人
‎（翰林大学汉江圣心医院）
‎字幕翻译：黄荣君