‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TẬP 2 ‎ĐỊA NGỤC
‎Sang Woo à.
‎Cảm ơn em.
‎Cảm ơn cậu nhé.
‎Nhờ hai người mà tôi mới sống.
‎Thật may là anh vẫn sống.
‎Xin chúc mừng quý vị ‎đã vượt qua trò chơi đầu tiên.
‎Chúng tôi xin thông báo ‎kết quả của trò chơi đầu tiên.
‎SỐ NGƯỜI THAM GIA
‎Trong số 456 người chơi, ‎đã có 255 người chơi bị loại
‎và 201 người chơi ‎vượt qua được trò chơi đầu tiên.
‎Thưa ngài!
‎Tôi sai rồi.
‎Tôi nhất định sẽ trả nợ.
‎Tôi sẽ trả mà.
‎Xin ngài đấy.
‎Tôi còn
‎một đứa con nhỏ.
‎Tôi còn chưa kịp đặt tên cho nó ‎nên vẫn chưa đăng ký khai sinh.
‎Làm ơn cho tôi đi đi.
‎Ngài ơi, tôi biết lỗi rồi.
‎Làm ơn tha cho tôi với.
‎Tôi sẽ tìm mọi cách để trả nợ.
‎- Tha tôi với. ‎- Tôi nữa.
‎Tôi cũng muốn dừng. Thả tôi đi.
‎Để tôi sống đi mà.
‎Hãy cho tôi về nhà đi.
‎Làm ơn giúp tôi với!
‎Có vẻ quý vị đã hiểu lầm.
‎Chúng tôi không có ý định ‎làm hại hay lấy tiền từ quý vị.
‎Xin nhắc lại, chúng tôi ‎chỉ đang trao cơ hội cho quý vị.
‎Cơ hội?
‎Đây mà là cơ hội sao?
‎Bắt chơi trò trẻ con rồi giết người
‎mà gọi là cơ hội?
‎Đúng là chúng tôi mắc nợ
‎nhưng đâu làm gì đáng tội chết.
‎Đây chỉ là trò chơi.
‎Giết người rồi mà còn
‎gọi đây là trò chơi?
‎Họ chỉ bị loại ‎vì không tuân theo luật chơi.
‎Nếu tuân thủ đúng theo luật chơi,
‎quý vị sẽ nhận được số tiền thưởng ‎đã giao kèo và bình an rời khỏi đây.
‎Tôi không cần tiền thưởng hay gì cả.
‎Làm ơn cho bọn tôi đi đi.
‎Điều một trong đơn đồng ý.
‎Người chơi không được tùy ý dừng chơi.
‎Các người nghĩ mình có thể ‎yên thân sau khi giở trò bịp này ra sao?
‎Cảnh sát sẽ đi tìm những người ‎bị mất tích ở đây và sớm ập vào thôi.
‎Đúng vậy.
‎Nếu không thả chúng tôi,
‎cảnh sát sẽ truy ra ‎vị trí điện thoại và tìm đến ngay thôi!
‎- Khi đó các người sẽ chết chắc! ‎- Không còn đường lui!
‎Điều hai trong đơn đồng ý.
‎Người chơi từ chối chơi ‎sẽ xem như là bị loại.
‎Điều ba trong đơn đồng ý.
‎Nếu số đông người chơi đồng ý,
‎trò chơi sẽ dừng lại.
‎Đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Vậy hãy để chúng tôi bỏ phiếu.
‎Nếu người muốn dừng chơi chiếm đa số,
‎các người phải thả chúng tôi đi.
‎Thể theo nguyện vọng của quý vị, chúng ta ‎sẽ bỏ phiếu xem có dừng chơi hay không.
‎Vậy trước khi bỏ phiếu,
‎chúng tôi sẽ công bố số tiền thưởng ‎được tích lũy sau trò chơi đầu tiên.
‎Trong trò chơi đầu tiên ‎có 255 người chơi bị loại.
‎Mỗi người chơi tương đương ‎với số tiền thưởng 100 triệu won.
‎Theo đó, 25,5 tỷ won tiền thưởng
‎đã được tích lũy trong ống heo.
‎Nếu quý vị dừng cuộc chơi, ‎25,5 tỷ won kia sẽ được
‎chuyển đến gia quyến của ‎những người chơi bị loại,
‎mỗi gia đình 100 triệu won.
‎Còn quý vị sẽ phải ra về tay không.
‎Cho tôi hỏi.
‎Nếu vượt qua cả sáu trò chơi,
‎chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu?
‎Vì có 456 người chơi nên ‎tổng giải thưởng sẽ là 45,6 tỷ won.
‎Vậy bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu bỏ phiếu.
‎Quý vị có thể nhìn thấy ‎hai nút bấm trước mặt.
‎Nếu muốn tiếp tục trò chơi, ‎hãy nhấn vào nút O màu xanh.
‎Nếu muốn dừng cuộc chơi, ‎hãy nhấn vào nút X màu đỏ.
‎Sau khi bỏ phiếu xong, vui lòng ‎đứng sang phía còn lại của vạch kẻ trắng.
‎Các vị sẽ bỏ phiếu theo thứ tự ‎từ dưới lên trên theo con số trên ngực.
‎Xin mời người chơi 456 lên bỏ phiếu.
‎Xin mời người chơi 453 lên bỏ phiếu.
‎Người chơi 218.
‎Điên rồi à?
‎Các người muốn ‎tiếp tục trò điên rồ này sao?
‎Phải chơi tiếp chứ sao?
‎Ra ngoài kia có gì khác à?
‎Dù gì ngoài kia ‎cũng là địa ngục thôi, mẹ kiếp.
‎Đúng thế!
‎Nếu dừng lại, ta chỉ ‎làm phước cho những người bị loại.
‎Bọn họ sẽ nhận được 100 triệu won.
‎Trong khi chúng ta mới là người thắng. ‎Như thế mà được sao?
‎Làm ơn đi. Mọi người đừng như vậy mà.
‎Chúng ta phải về nhà chứ.
‎Dù gì tôi cũng chả có nhà.
‎Ít ra trong đây còn có hy vọng. ‎Còn ngoài kia…
‎tôi chẳng có gì cả.
‎Hãy ở lại và chiến đến cùng!
‎Ra ngoài kia, tôi cũng chỉ sống như ‎một con chó. Thà ở lại thử vận xem sao.
‎Thằng khốn. ‎Muốn chết thì chết một mình mày đi!
‎Đừng kéo bọn tao vào, khốn kiếp!
‎Đừng có mà vớ vẩn!
‎Từ giờ chúng tôi sẽ không tha thứ ‎hành vi cản trở buổi bỏ phiếu dân chủ này.
‎Vậy chúng tôi xin tiếp tục buổi bỏ phiếu.
‎Mời người bỏ phiếu cuối cùng.
‎Người chơi 1.
‎Bác sĩ nói
‎trong đầu tôi có khối u.
‎Khối u não.
‎Nếu muốn tiếp tục trò chơi, ‎hãy nhấn nút O.
‎Nếu muốn dừng cuộc chơi, hãy nhấn nút X.
‎Số đông người chơi ‎đã đồng ý dừng cuộc chơi.
‎Do đó, trò chơi lần này ‎sẽ dừng lại tại đây.
‎Ai muốn đi thì đi.
‎Cứ để những người muốn ở lại chơi tiếp đi.
‎Đã có hơn nửa số người chết,
‎đâu thể dừng lại như vậy!
‎Đúng đấy! Cứ để chúng tôi tiếp tục đi!
‎Đúng vậy. Tiếp tục chơi đi!
‎Phải chia tay quý vị thế này, ‎chúng tôi rất lấy làm tiếc.
‎Tuy nhiên, cơ hội dành cho ‎quý vị vẫn chưa hoàn toàn khép lại.
‎Nếu số người chơi muốn ‎tiếp tục chơi chiếm đa số,
‎chúng ta có thể ‎bắt đầu lại bất cứ lúc nào.
‎Vậy xin chào tạm biệt quý vị.
‎Cứu tôi với! Ở đây có người!
‎Có ai không? Ở đây có người này!
‎Im lặng chút đi.
‎Hả?
‎Ai vậy?
‎Móc Túi? Là cô sao, Móc Túi?
‎Định nằm đây suốt đêm à? ‎Nếu không thì gỡ đi.
‎Gì cơ?
‎Chết tiệt. Đây là đâu?
‎Nào, gỡ cho tôi với.
‎Này, tôi… Phải rồi.
‎Cô mặc đồ trước đi. Lạnh lắm đúng không?
‎Tôi cũng lạnh nữa.
‎Ôi trời. Đúng rồi, nhanh lên.
‎Ôi, chân tôi. Này.
‎Này, giờ cô gỡ cho tôi đi. Nhanh nào.
‎Này! Cô làm gì vậy? ‎Phải gỡ cho tôi rồi hẵng đi chứ!
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi đã gỡ cho cô mà!
‎Già đầu rồi còn vậy, ‎là ngây thơ hay ngu ngốc đây?
‎Nếu tôi gỡ cho chú,
‎kiểu gì chú cũng bắt tôi trả tiền.
‎Thì chuyện đó tính sau.
‎Thôi được rồi.
‎Tôi sẽ không đòi tiền cô. ‎Gỡ cái này cho tôi đi.
‎Thật sao?
‎Ừ, tôi sẽ không nhắc chuyện tiền bạc đâu.
‎Sao tôi tin chú được?
‎Tôi lấy mẹ tôi ra thề đấy.
‎Mau gỡ cho tôi đi. Ôi, lạnh quá!
‎Mẹ kiếp. Đau quá đi mất.
‎Chết tiệt.
‎Khốn kiếp, cô lại đây.
‎Trả tiền cho tôi. Trả tiền đây.
‎Trả cho tôi… Chết tiệt.
‎Không trả tiền à? Trả tiền đi! Ôi.
‎Chết tiệt, trả tiền cho tôi.
‎Mẹ chú đáng thương thật đấy.
‎Khốn kiếp… Cô đứng lại đó cho tôi. Này!
‎Này! Cô đứng lại đó!
‎Chết tiệt!
‎Ông chủ, ở đây là đâu vậy?
‎Yeouido.
‎Yeouido là ở đâu cơ?
‎Trung tâm Seoul.
‎Ông chủ, anh có điện thoại không?
‎Tôi muốn gọi một cuộc điện thoại.
‎Chỉ một cuộc thôi.
‎Của anh 2.000 won ạ.
‎CẢNH SÁT MẠNG: ‎ĐÃ GỬI YÊU CẦU TRÌNH DIỆN
‎GỌI LẠI NGAY ‎THÌ TÔI SẼ KHÔNG KIỆN.
‎ANH CHO SANG WOO, KỲ HẠN NỢ…
‎ĐỒN CẢNH SÁT SEOUL: ‎YÊU CẦU TRÌNH DIỆN GẤP
‎Cảm ơn anh.
‎Alô?
‎Xin chào.
‎Vâng, tôi có chút việc.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn ông chủ.
‎Tạm biệt anh.
‎Chờ đã.
‎- Cậu có tiền đi xe không? ‎- Sao ạ?
‎Cậu nói sống ở Ansan mà.
‎Cậu còn không có tiền ăn mì gói. ‎Có tiền về nhà không?
‎- Tiền ấy. ‎- Tôi không có tiền.
‎Tôi đi bộ về.
‎Cậu định đi bộ từ đây về Ansan sao?
‎Đợi một chút rồi bắt xe buýt về.
‎Không được đâu.
‎Tôi không có tiền. Tôi không trả nổi đâu.
‎Tôi không bắt cậu trả ‎nên cứ cầm lấy mà về.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh, ông chủ.
‎Tôi không phải ông chủ của cậu ‎nên đừng gọi như thế.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cảm ơn anh ạ.
‎CẢNH SÁT
‎Anh cảnh sát, có lẽ anh vẫn chưa ‎nhận ra mức độ nghiêm trọng của vụ này.
‎Anh này.
‎Ý anh là có một đám người kỳ dị
‎tập hợp hàng trăm ‎người lạ mặt đến sân thể thao,
‎bảo họ chơi trò chơi rồi bắn chết sao?
‎Đúng!
‎Không phải chỉ một hai người đâu.
‎Bọn họ bắn hơn ‎hai trăm người một cách bừa bãi.
‎Trò chơi đó là gì?
‎Là trò Hoa Dâm Bụt Nở.
‎Trò Hoa Dâm Bụt Nở của bọn trẻ con à?
‎Vâng.
‎Bắt người lớn chơi sao?
‎Thì thế mới nói!
‎- Rồi ai bị bắt thì sẽ bị bắn? ‎- Tôi phải nói mấy lần nữa đây?
‎Chú này, vậy chỗ đó ở đâu? ‎Chỗ những người bị bắn chết ấy.
‎Tôi bị đánh thuốc mê và đưa đi ‎nên không rõ chỗ đó là đâu.
‎Thế bọn người cầm đầu thì sao?
‎Tất cả bọn họ đều đeo mặt nạ.
‎Vậy làm sao chú thoát ra được?
‎Do người chơi bỏ phiếu
‎và người muốn rời đi chiếm đa số…
‎Vậy ý chú là khi mọi người đòi ra
‎thì bọn sát nhân đồng ý cho đi sao?
‎Đúng.
‎Mà sao lúc đầu anh lại tham gia?
‎Chuyện đó…
‎Do bọn họ nói ‎sẽ cho tiền nếu chơi trò chơi.
‎Tiền sao?
‎Vâng, bọn họ nói ‎sẽ cho mấy chục tỷ won cơ.
‎Nào, vậy tôi tổng hợp lại ‎toàn bộ ý anh nói nhé.
‎Có người bất ngờ đề nghị cho tiền nếu ‎tham gia chơi trò chơi nên anh đi theo.
‎Họ bắt mọi người chơi trò Hoa Dâm Bụt Nở.
‎Nếu phát hiện ai cử động thì sẽ bắn.
‎Nhưng khi anh nói ‎muốn về thì họ cho anh về.
‎Còn anh không biết mặt mũi họ, ‎cũng không biết chỗ đó ở đâu.
‎Tôi nói thế có đúng không?
‎Vâng.
‎Anh tên là gì?
‎Tôi là Seong Gi Hun, ‎sống ở phường Ssangmun.
‎Anh Seong Gi Hun, ‎anh có người bảo hộ không?
‎Nếu anh cần giúp đỡ, ‎chúng tôi có thể giúp liên hệ cơ sở y tế.
‎Tôi là công dân phường Ssangmun ‎đóng thuế đầy đủ. Xem tôi là gì vậy chứ?
‎Đây là danh thiếp bọn họ đưa cho tôi. ‎Cứ gọi tới đây là biết chứ gì!
‎Alô?
‎À vâng, xin lỗi vì ‎mới sáng sớm đã làm phiền cô.
‎Tôi có thể hỏi cô vài chuyện được không?
‎- Ai thế? ‎- À…
‎Tôi xin phép thất lễ,
‎không biết tôi có thể ‎chơi trò chơi được không?
‎Trò chơi?
‎Vâng, tôi giỏi chơi trò chơi lắm.
‎Giao trò gì cho tôi,
‎- tôi cũng sẽ cố gắng… ‎- Này anh kia.
‎Anh là ai mà sáng sớm đã gọi điện nói nhăng nói cuội vậy?
‎Muốn chơi trò chơi thì ra tiệm net ấy, thằng khốn biến thái!
‎Anh gọi nhầm số rồi đấy!
‎- Đừng như thế mà. Thả tôi ra! ‎- Xin lỗi. Chú về đi.
‎Anh có chắc ấn đúng số không vậy? ‎Ấn sai rồi chứ gì!
‎Cứ chờ đi.
‎Tôi sẽ gọi rồi chuyển máy cho.
‎Số lần trước tôi gọi ‎vẫn còn nằm trong máy.
‎Chết tiệt.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại.
‎Vui lòng kiểm tra và thử lại.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi không tồn tại.
‎Vui lòng kiểm tra…
‎Gì vậy? Say rượu à?
‎Chỉ là một tên điên thôi.
‎Hôm nay đúng là điên cả đầu.
‎Tỉnh táo lại đi! Anh định tới đây mãi à?
‎Tôi đi đây. Anh làm việc tốt nhé.
‎Cố gắng nhé.
‎Mẹ ơi.
‎Con về rồi.
‎Gì vậy…
‎Mẹ ơi!
‎Đi đâu rồi?
‎Thuê bao đang tắt máy. Chuyển sang hộp thư thoại…
‎Đi đâu rồi vậy? Còn để cửa mở nữa chứ.
‎Sang Woo à.
‎Em làm gì ở đây vậy?
‎Là do em thiếu nợ sao?
‎Này, em là niềm tự hào, ‎là thiên tài của phường Ssangmun này.
‎Còn học thạc sĩ ngành Kinh doanh ‎trường Seoul. Có gì mà phải lo thế?
‎Kiếm lại là được chứ gì.
‎Nói hết với mẹ rồi bắt đầu lại đi.
‎Kiếm lại?
‎Sáu tỷ won?
‎Sáu tỷ?
‎Anh nghe là 600 triệu won mà?
‎Có những chuyện bọn họ không biết.
‎Em chơi cổ phiếu ‎khi làm ở công ty chứng khoán à?
‎Cổ phiếu thì không nhiều.
‎Em còn mua phái sinh nữa.
‎Sinh cái gì cơ?
‎Mua quà sinh nhật từng ấy tiền hả?
‎Ai lại đi mua quà đắt tiền thế chứ?
‎- Em có bạn gái rồi à? ‎- Không phải quà cáp gì đâu.
‎Nói chung là vậy đó.
‎Ôi trời.
‎Hay là nộp đơn xin ‎phá sản cá nhân gì đấy đi?
‎Anh nghe nói làm cái đó ‎thì không cần trả tiền nữa.
‎Không chỉ tiền riêng mà em ‎còn đổ hết tài sản của mẹ vào.
‎Gồm cả nhà
‎và cửa tiệm của mẹ.
‎Alô?
‎Vâng, là tôi đây.
‎Sao cơ?
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU 24 GIỜ
‎Bác ấy bị tiểu đường.
‎Do bỏ mặc đã lâu nên bị biến chứng.
‎Ở mức độ này, hẳn sẽ phải rất đau.
‎Anh không biết gì sao?
‎Chỉ cần chữa trị là khỏi đúng không?
‎Trong trường hợp xấu nhất, ‎có thể sẽ phải phẫu thuật cắt bỏ chân.
‎Trước mắt hãy cho bác nhập viện ‎để điều trị và theo dõi tình hình.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ đi đâu vậy? ‎Bác sĩ bảo phải nhập viện mà.
‎Mẹ không sao.
‎Không sao cái gì chứ?
‎Đi còn không nổi kia kìa.
‎Bỏ đi.
‎Mày đi lêu lổng, ‎mấy ngày trời không về nhà.
‎Giờ lại thò mặt về làm bộ hiếu thảo à?
‎Mẹ à, sao mẹ lại cứng đầu vậy?
‎Không chữa thì càng nghiêm trọng hơn đấy!
‎Vậy nếu mẹ cứ thế nhập viện,
‎ai sẽ trả tiền thuê nhà đây?
‎Chưa kể một ngày ‎tiền bệnh viện, tiền thuốc men
‎tốn bao nhiêu con biết không?
‎Mẹ có bảo hiểm mà.
‎Cái gì cơ? Bảo hiểm?
‎Con không nhớ gì à?
‎Con hủy đóng bảo hiểm, ‎rút tiền ra tiêu hết rồi còn gì.
‎Làm ơn tỉnh táo lại đi!
‎Trời ạ.
‎Gi Hun à.
‎Mẹ mệt lắm rồi.
‎Mẹ mệt mỏi lắm. ‎Giờ chỉ muốn dừng lại thôi.
‎Bỏ hết đi thôi.
‎Thật là. Con nhất định sẽ đem tiền về!
‎Con đem tiền về là được chứ gì!
‎Vâng, mẹ ạ.
‎Con đang đến nhà trọ của anh.
‎Chắc không có chuyện gì đâu.
‎Lâu lâu anh ấy lại thế mà, ‎điện thoại cũng không nghe.
‎Con sẽ thử gọi hỏi những người ‎có thể biết anh ấy đang ở đâu.
‎Nếu vẫn không liên lạc được,
‎ngày mai con sẽ trực tiếp báo mất tích.
‎Con là cảnh sát Hàn Quốc mà.
‎Con sẽ tìm ra anh thôi.
‎Vâng. Mẹ đừng lo quá.
‎NHÀ TRỌ CYBER
‎Bao lâu rồi anh ấy chưa về vậy ạ?
‎Tôi không kiểm tra hằng ngày.
‎Nhưng ngày đóng tiền trọ ‎là từ tuần trước rồi.
‎Từ hôm đó, tôi đến đây mỗi ngày
‎nhưng cậu ta không về ‎mà điện thoại cũng không nghe.
‎À mà…
‎Tiền nhà trọ…
‎Nếu không trả thì bây giờ ‎cậu phải dọn hết đồ đạc trong phòng.
‎Cháu xem phòng xong ‎sẽ gửi tiền cho cô ngay.
‎Vậy cứ xem thoải mái nhé.
‎LÝ LUẬN DỤC VỌNG‎, ‎JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
‎Say rượu à?
‎Chỉ là một tên điên thôi.
‎Hôm nay đúng là điên cả đầu.
‎Các em ơi, lại đây ăn kem này.
‎Tuyệt! Có kem kìa!
‎Sao vậy? Em nói muốn ăn kem mà.
‎Mặt em sao lại thế?
‎Đánh nhau với bạn à?
‎Nếu em không chịu nói gì thì chị đi đây.
‎Em không muốn ở đây.
‎Chị nói sẽ sớm đưa mẹ đến mà.
‎Chị bảo em chỉ cần chờ một tháng,
‎cả nhà mình sẽ sống cùng nhau mà.
‎Cheol à.
‎- Chuyện đó… ‎- Ai cũng bảo chị nói dối.
‎Chúng nói em không đi khỏi đây được.
‎Và chị sẽ bỏ em ở lại.
‎Không đâu.
‎Bố mẹ nhất định sẽ đến.
‎Chị sẽ đảm bảo họ làm vậy.
‎Năm sau, chúng ta sẽ ‎cùng sống chung một nhà.
‎Em hiểu chị mà.
‎Chị lúc nào cũng giữ lời hứa.
‎À, tên Hoa Dâm Bụt Nở đó à.
‎Sao thanh tra Hwang ‎lại muốn biết tên anh ta?
‎À, hôm qua tôi có nhìn lướt qua.
‎Nghĩ lại thì thấy giống người quen cũ.
‎Vậy sao?
‎Là gì ấy nhỉ?
‎Sống ở phường Ssangmun, ‎tên là cái gì Seong ấy nhỉ…
‎Là Seong Gi Hun.
‎Seong Gi Hun sống ở Ssangmun.
‎Đúng rồi. Seong Gi Hun.
‎Có phải người quen không?
‎Vâng, hình như đúng rồi.
‎Có thể cho tôi xin ‎địa chỉ của anh ấy không?
‎Ồ, Ali! Đã lâu không gặp!
‎Ồ, Ali.
‎- Sao ông không nghe điện thoại? ‎- Cậu có gọi tôi à?
‎Tôi không biết.
‎Sao vậy? Có chuyện gì à?
‎Ông chủ, trả tiền lương ‎còn thiếu cho tôi đi.
‎Này, tôi phải nói cậu ‎bao nhiêu lần nữa đây?
‎Giờ tôi không có tiền. ‎Cậu biết tình hình công ty…
‎Ngón tay tôi không được chữa trị. ‎Tiền khám cũng không nhận được.
‎Giờ tôi sẽ về quê.
‎Hãy trả tiền cho tôi đi.
‎Thật là, thử ra ngoài hỏi xem ‎có ai được nhận lương chưa đi.
‎Tôi phải thu được tiền ‎thì mới trả cậu được.
‎Này, tôi cũng đau bệnh khắp cả người đây.
‎Nhưng cũng không ‎đi khám được vì không có tiền.
‎Ông hứa sẽ trả tiền cho tôi mà.
‎Trả cho tôi đi. Đã hơn sáu tháng rồi.
‎Cái tên này thật là.
‎Thôi, để sau hẵng nói. Giờ tôi bận lắm.
‎Ông chủ, trả tiền đi mà.
‎Ông chủ, trả cho tôi đi.
‎Dám động vào tao à? Thằng khốn này!
‎Đừng lớn tiếng với tôi!
‎Thằng chó chết này!
‎Ông có tiền ở đây mà!
‎- Thằng khốn! ‎- Tiền của tôi!
‎Buông ra, thằng khốn.
‎Trả tiền cho tôi!
‎Này, đâu bỏ chạy thế được!
‎TRAI NAM GÁI BẮC
‎Tôi rất hiểu tình hình của cô.
‎Nhưng cô biết đó,
‎Không có cách nào tìm ra ‎bọn trung gian ôm tiền bỏ chạy.
‎Không chỉ mình cô bị vậy đâu.
‎Nhiều người đi đến ‎tận Đan Đông hòng bắt bọn chúng
‎nhưng lại bị công an Trung Quốc bắt giữ
‎và suýt bị lôi về miền Bắc.
‎Vậy không có cách nào khác sao?
‎Phải tìm người trung gian khác.
‎Nhưng cô cũng biết đấy, ‎sẽ phải bắt đầu lại từ đầu…
‎Bao nhiêu?
‎Đầu tiên họ phải ‎điều tra lại chỗ ở của bố mẹ cô.
‎Mà dạo này an ninh biên phòng ‎ngày càng gắt gao,
‎nên giá vượt sông tăng lên nhiều lắm.
‎Tóm lại là bao nhiêu?
‎Tối thiểu…
‎cô cần phải có 40 triệu won.
‎Bốn mươi triệu.
‎Mà giá đó cũng chỉ ‎đưa tới Trung Quốc thôi.
‎Nếu muốn đưa đến miền Nam này…
‎Ôi, nóng quá!
‎Nóng quá! Chết tiệt!
‎Lần trước tôi tin lời ông ‎nên đã đưa hết tiền.
‎Tôi cược cả mạng sống để có số tiền đó.
‎Này.
‎Tôi cũng không biết thật mà.
‎Tôi thật sự không ngờ ‎bọn khốn đó nhận tiền xong lại bỏ chạy.
‎Tôi thề đấy.
‎Tôi
‎sẽ kiếm tiền mang tới.
‎Nếu ông còn lừa tôi,
‎lần sau tôi sẽ cắt cổ ông đầu tiên.
‎Nghe rõ chưa?
‎Rồi.
‎Nóng quá.
‎TIỆM CÁ NHÀ SANG WOO
‎Con có ăn cơm đầy đủ không đấy?
‎Vâng, con vẫn ăn uống đủ bữa. Mẹ đừng lo.
‎Mẹ sợ đồ ăn Mỹ không hợp con. ‎Con ăn gì vậy?
‎Không sao đâu mẹ. Ở đây cũng có nhiều quán ăn Hàn lắm.
‎À, thế hả? May quá.
‎Bao giờ con về?
‎Công việc kéo dài thêm nên con vẫn chưa biết.
‎- Chắc sẽ hơi lâu ạ. ‎- À, ra là thế.
‎Con mẹ chắc cực khổ lắm.
‎Mẹ à.
‎Ừ, sao vậy?
‎Cô ơi.
‎Bán cho tôi ba con mực để luộc với ạ.
‎Vâng, đợi tôi một lát.
‎Sang Woo à, mẹ có khách.
‎Bao giờ về, con đừng mua gì về hết nhé.
‎Mẹ không cần gì đâu. Biết chưa?
‎Con biết rồi ạ.
‎Được rồi. Con đừng bỏ bữa và nhớ mặc ấm vào nhé.
‎Con nghỉ ngơi đi. Mẹ yêu con nhiều.
‎Cô mua mực à?
‎Chao ôi, mỗi lần thằng bé ra nước ngoài
‎là lại mua đồ về tặng mẹ.
‎Xem ra con trai cô rất có hiếu.
‎Nó học Đại học Seoul đấy.
‎Khoa Kinh doanh.
‎Ôi trời, khoa Kinh doanh ‎Đại học Seoul sao?
‎Không chỉ thông minh ‎mà còn điển trai nữa này.
‎Con cô lấy vợ chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Cậu ấy bao nhiêu tuổi vậy?
‎Để tôi làm mai cho nhé?
‎Nhưng con trai tôi tiêu chuẩn cao lắm.
‎Xin thứ lỗi.
‎Cho hỏi bác có phải ‎mẹ của anh Cho Sang Woo không?
‎Vâng, Cho Sang Woo là con trai tôi.
‎Hiện giờ anh ấy đang ở đâu?
‎Thằng bé đang đi công tác ở Mỹ.
‎- Có chuyện gì sao? ‎- Chúng tôi là cảnh sát.
‎Chúng tôi đã có lệnh ‎bắt giữ anh Cho Sang Woo
‎với tội danh biển thủ, ‎làm giả giấy tờ cá nhân
‎và vi phạm các điều luật kinh tế.
‎Sao?
‎Bắt giữ ai cơ?
‎Ôi, các anh cảnh sát. ‎Chắc có hiểu lầm gì rồi.
‎Con tôi không phải người phạm luật gì đâu.
‎Nếu con bác có gọi về, nhờ bác nhắn ‎anh ấy tự đến đồn cảnh sát trình diện.
‎Nếu cứ bỏ trốn,
‎sau này hầu tòa sẽ càng bất lợi.
‎Ai đó?
‎THỜI GIAN: NỬA ĐÊM NGÀY 23 THÁNG 6 ‎ĐỊA ĐIỂM: NHƯ CŨ
‎Anh lấy số tiền này từ đâu?
‎Ali, tiền này từ đâu mà có?
‎Em nghe cho kỹ.
‎Hãy mua vé máy bay về quê ‎chuyến sớm nhất cho em và con.
‎Còn anh thì sao?
‎Hai mẹ con cứ về trước.
‎Anh sẽ về sau khi mọi việc ở đây ổn thỏa.
‎Ali, anh gặp chuyện gì rồi đúng không?
‎Giờ em đừng hỏi gì cả.
‎Mau thu xếp đồ đạc rồi rời đi ngay.
‎Mong em hiểu cho anh.
‎Anh yêu hai mẹ con em nhiều lắm.
‎Tôi làm gì có tiền.
‎QUÁN NHẬU HEALING
‎Cho tôi vay ba triệu won thôi.
‎Tôi sẽ trả cậu trong vòng hai tháng.
‎Bạn bè không nên nói chuyện tiền bạc.
‎Chúng ta đều biết tình hình của nhau mà.
‎Tôi biết chứ.
‎Phải nghiêm trọng đến mức nào ‎tôi mới nhờ cậu chứ?
‎Nếu cần thì tôi đi giao hàng cho cậu.
‎Giao hàng gì chứ? Tên điên này.
‎Nhìn vào mà xem. ‎Trả tiền thuê mặt bằng đã mệt rồi.
‎Vậy tôi sẽ trả trong một tháng thôi.
‎Nếu vừa lái xe thuê vừa giao hàng, ‎tôi sẽ trả được trong một tháng.
‎Này.
‎Bác sĩ nói mẹ tôi phải phẫu thuật ngay.
‎Mình à.
‎Giờ vào trong được rồi chứ?
‎Anh vào ngay đây.
‎Vào ngay! Dập thuốc lá đi!
‎Chào cô.
‎- Anh Gi Hun. ‎- Vâng.
‎Anh không nên hút thuốc ‎trước cửa tiệm người khác.
‎À, vâng.
‎Cậu…
‎Ôi, bác.
‎Là cậu đúng không?
‎Người chơi 456.
‎À, vâng.
‎Đúng là tôi.
‎Mà cậu làm gì ở khu này vậy?
‎Cháu sống ở khu này ạ.
‎À.
‎Bác cũng sống trong khu này à?
‎Không.
‎Tôi có người quen sống gần đây.
‎Bây giờ tôi không có chỗ ở,
‎nên xin ở nhờ một thời gian.
‎Ôi chao.
‎Bác muốn ngồi cùng không ạ?
‎Ừ.
‎Không ngờ lại gặp được bác ở đây.
‎Thì thế mới nói.
‎Xem ra
‎chúng ta cũng có duyên với nhau.
‎Ôi trời.
‎Bác muốn uống một ly không ạ?
‎Được.
‎À.
‎Đầu bác có sao không? ‎Uống rượu được chứ ạ?
‎Không sao.
‎Ôi trời.
‎Không có mồi rồi, làm sao đây nhỉ?
‎Đợi tôi một lát.
‎MÌ GÓI
‎Ôi, khoan ạ.
‎Bác có ổn thật không ạ? ‎Thế này có nhiều quá không?
‎Không sao mà.
‎Tôi…
‎đã quyết định trở lại đó.
‎Trở lại đâu cơ?
‎Chỗ đó sao?
‎Dù sao
‎tôi cũng chẳng sống được bao lâu nữa.
‎Tôi không muốn
‎cứ ngồi chờ chết như thế này.
‎Ai mà biết được.
‎Có khi tôi lại giành chiến thắng ở đó.
‎Lúc chơi Hoa Dâm Bụt Nở,
‎tôi cũng về đích trước cậu mà.
‎Nhưng dù gì chỗ đó…
‎Sau khi trở ra đây,
‎tôi mới thấy lời bọn họ nói đều đúng.
‎Địa ngục ngoài đây còn đáng sợ hơn.
‎Đại ca!
‎Sao đến trễ vậy?
‎Em vừa định đi thì trong quán ‎có mấy tên khách say rượu gây nhau.
‎Anh cũng biết mà.
‎Hễ đến tối thứ Sáu ‎là bọn điên đó lại kéo vào.
‎Tiền đâu?
‎Gấp quá nên em chỉ kiếm được nhiêu đây.
‎Hết cuối tuần, thu xong tiền, ‎em sẽ đưa thêm.
‎Mà em nghe nói sếp đang tìm anh
‎đến mức sai cả mấy tên ‎ở Incheon và Ilsan luôn đấy.
‎Thời gian qua anh trốn ở đâu vậy?
‎Chuyện đó không nói ở đây được.
‎Cậu lái xe tới chứ?
‎Vâng, bên đây ạ.
‎Đây là vé mời tham gia ‎trò chơi Hoa Dâm Bụt Nở gì đấy à?
‎Đúng thế.
‎Hôm qua bọn chúng gửi cho tôi.
‎Có vẻ sắp bắt đầu lại rồi.
‎Cho nên đến thứ Ba, ‎cậu tập hợp càng nhiều người càng tốt.
‎Đem theo vài cây súng nữa.
‎- Súng sao? ‎- Bọn chúng có súng.
‎Nhưng chỉ có một tên đến đón thôi.
‎Ta sẽ bắt tên đeo mặt nạ đó
‎rồi đột nhập vào nơi ‎chứa két sắt của chúng.
‎Dù có tạm xem như ‎những gì anh nói là thật đi nữa…
‎Thằng khốn, không xem như gì cả. ‎Là thật hết đấy.
‎Em xin lỗi.
‎Bọn chúng để mấy chục tỷ won ‎trong một ống heo.
‎Nếu đâm sau lưng chúng thành công,
‎ta sẽ không phải đi dọn dẹp bọn say xỉn ‎trong quán rượu để kiếm ăn nữa.
‎Nhưng mà anh này…
‎Lũ đàn em nghĩ anh bỏ trốn ‎là vì chuyện tiền bạc với sếp.
‎Tin đồn lan khắp Incheon rồi.
‎Em nghĩ bây giờ ‎khó thuyết phục bọn nó lắm.
‎Này, thằng khốn. Đã bảo tao sẽ ‎lấy được tiền của chúng rồi trả hết mà.
‎Đại ca.
‎Rốt cuộc anh thua hết bao nhiêu ‎ở sòng bạc Philippines vậy?
‎Sau mày biết chuyện đó?
‎Bởi vậy mới nói anh nên biết điểm dừng.
‎Mày mất trí rồi à, thằng khốn?
‎Deok Su à.
‎"Deok Su"?
‎Thằng ngu.
‎Bọn chủ sòng bạc ‎ở Philippines đã đến tận đây
‎để lấy gan, thận, mắt của mày ‎thay cho số tiền mày nợ đấy.
‎Mày xong đời rồi, thằng khốn.
‎Này! Chào mừng đến Hàn Quốc!
‎Chào mừng!
‎Tôi đã giết Deok Su!
‎Lại đây nào!
‎Đến đây nào, bọn khốn.
‎- Này! ‎- Đuổi theo! Giết Deok Su!
‎Bắt lấy hắn!
‎Tiền?
‎Ừ.
‎Bao nhiêu?
‎Khoảng…
‎hai triệu won.
‎Hai triệu won?
‎Ừ.
‎Anh không thấy mình quá đáng lắm à?
‎Anh cho tôi được đồng nào ‎tiền bồi thường hay nuôi con không?
‎Sao lại đến mượn tiền tôi nữa?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh cần tiền viện phí cho mẹ.
‎Mẹ bị sao?
‎Bị tiểu đường nặng quá
‎nên phải phẫu thuật.
‎Tôi không có tiền.
‎Nhà tôi còn không đủ tiêu.
‎Giúp anh đi.
‎Mẹ anh cũng đối tốt với em mà.
‎Túng thiếu lắm anh mới phải nhờ em.
‎Chắc chắn anh sẽ trả lại.
‎Tôi không có tiền thật.
‎Tôi cũng phải xin ‎bố bọn trẻ tiền sinh hoạt.
‎Vậy em nhờ anh ta…
‎Anh điên à?
‎Này.
‎Tôi phải nói sao để xin tiền anh ấy chứ?
‎Về đi. Anh về đi.
‎- Này. ‎- Bố bọn trẻ sắp về đến rồi.
‎Sao em cứ gọi anh ta là "bố bọn trẻ" vậy?
‎Bố Ga Yeong là anh đấy!
‎Cái gì? Bố sao?
‎Anh làm gì được ‎cho con bé mà dám nghĩ như thế?
‎Ngày Ga Yeong chào đời, ‎anh có ở bên cạnh không?
‎Chuyện đó…
‎Em cũng biết hôm đó anh không đến được mà!
‎Đồng nghiệp anh ngất…
‎Tôi cũng ngất đây này!
‎Hôm đó tôi đã phải tự bò đến bệnh viện!
‎Trễ một chút nữa thôi là mất Ga Yeong rồi!
‎Đồng nghiệp của anh chết ‎ngay trước mặt anh đấy!
‎Thậm chí còn không kịp đến bệnh viện!
‎Mình ơi, bố con anh về rồi.
‎Ồ, về sớm thế?
‎Bố.
‎Mẹ!
‎Anh ấy đi ngang qua đây ‎nên sẵn vào gặp Ga Yeong một chút.
‎Gặp được Ga Yeong rồi, anh về đây.
‎- Anh về sao? ‎- Vâng, tôi có cuộc họp quan trọng.
‎Ga Yeong à, bố đi nhé.
‎- Bố sẽ đến nữa. ‎- Vâng.
‎Mở thế này…
‎Sao anh ta lại tới nữa vậy?
‎- Sao lại cho vào nhà chứ? ‎- Em xin lỗi.
‎Em đi siêu thị về thì thấy ‎anh ta đứng đợi trước cửa.
‎Anh ơi.
‎Gì vậy?
‎Tôi nghe nói anh cần tiền.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi nhất định sẽ trả lại anh.
‎Anh khỏi trả cũng được.
‎Đổi lại,
‎anh đừng xuất hiện trước mặt nhà tôi nữa.
‎Ga Yeong đang rất mệt mỏi.
‎Chúng tôi sắp chuyển đi Mỹ rồi, ‎nếu anh cứ xuất hiện như vậy…
‎Tên khốn này!
‎Anh tưởng có tiền là được à?
‎Bố.
‎Anh Seong Gi Hun?
‎Vâng?
‎Tôi là Hwang Jun Ho ở đồn Dobong.
‎Gần đây anh có đến đồn ‎để trình báo đúng không?
‎Anh nói có nơi ‎bắt cóc người để chơi trò chơi.
‎Và ở đó…
‎còn giết người nữa.
‎À, chuyện đó do tôi bịa ra thôi.
‎Tôi uống rượu chán đời quá nên bịa ra đấy.
‎Tấm danh thiếp mà anh giữ,
‎anh trai tôi cũng có.
‎Và anh ấy đang mất tích.
‎Tôi thấy nó rơi trên đường ‎nên nhặt lên bỏ vào túi thôi.
‎Anh Seong Gi Hun.
‎Xin hãy giúp tôi.
‎Tôi phải tìm được anh trai.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng hoàn cảnh của tôi bây giờ ‎không thể giúp được ai cả.
‎BỆNH VIỆN TẬN TỤY HANGANG ‎ĐẠI HỌC HALLYM
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận