UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 2: INFERNO
Sang-woo.
Obrigado.
Vocês dois salvaram minha vida.
Estou feliz que esteja vivo.
Todos vocês passaram pelo primeiro jogo. Parabéns.
Vou anunciar os resultados do primeiro jogo.
NÚMERO DE JOGADORES
Dos 456 jogadores, 255 foram eliminados,
e 201 jogadores completaram o primeiro jogo.
Senhor!
Sinto muito.
Vou pagar minhas dívidas.
Vou pagar, custe o que custar.
Por favor, senhor.
Eu tenho
um filho.
Ainda nem registrei o nascimento porque não escolhi o nome dele.
Por favor, me deixe ir.
Senhor, sinto muito.
Por favor, poupe minha vida.
Darei um jeito de pagar as dívidas.
-Por favor. -Eu também.
Quero parar. Me deixe ir.
Por favor, poupe minha vida.
Por favor, me deixe ir embora.
Por favor, não me mate!
Parece haver um mal-entendido.
Não queremos machucar vocês nem cobrar suas dívidas.
Lembrem-se de que estamos aqui para lhes dar uma chance.
Uma chance?
Chamam isso de chance?
Nos matam enquanto nos obrigam a brincar.
Que chance é essa?
Podemos estar devendo,
mas não merecemos morrer por isso.
Isto é só um jogo.
Mataram toda aquela gente.
E chamam isso de jogo?
Eles foram eliminados por quebrarem as regras do jogo.
Se seguirem as regras,
poderão sair daqui em segurança com o prêmio em dinheiro que prometemos.
Não preciso desse prêmio idiota.
Por favor, me deixem sair!
Cláusula 1 do termo de consentimento:
o jogador não pode parar de jogar.
Acham que vão se safar de tudo o que estão fazendo?
A polícia vai entrar para procurar os desaparecidos.
Ele tem razão.
Se não nos deixarem ir,
eles vão nos localizar rastreando nossos telefones!
-Será o seu fim! -Vocês já eram!
Cláusula 2:
quem se recusar a jogar será eliminado.
Cláusula 3:
a maioria decide
se quer encerrar os jogos.
Está correto?
Está correto.
Então vamos votar.
Se a maioria desejar sair daqui,
precisarão nos deixar ir.
Como desejam, votaremos para decidir sobre o encerramento do jogo.
Antes de votarmos,
vou anunciar o prêmio em dinheiro acumulado a partir do primeiro jogo.
Um total de 255 jogadores foram eliminados no primeiro jogo.
Cem milhões de wones de cada jogador.
Portanto, 25,5 bilhões de wones para o prêmio
foram acumulados no cofre até agora.
Se desistirem agora, os 25,5 bilhões de wones serão destinados
às famílias enlutadas dos eliminados.
Cem milhões de wones para cada.
Mas todos vocês voltarão para casa de mãos vazias.
Com licença.
Se passarmos por todos os seis jogos,
quanto ganharemos?
Como eram 456 jogadores, o prêmio total é de 45,6 bilhões de wones.
Vamos começar a votação.
Como podem ver, há dois botões à frente.
Se quiserem continuar jogando, apertem o botão verde com o "O".
Se quiserem parar de jogar, apertem o botão vermelho com o "X".
Quando terminarem de votar, fiquem do outro lado da linha branca.
A votação será feita em ordem decrescente dos números em seus peitos.
Jogador 456, por favor, vote.
Jogadora 453, por favor, vote.
Jogador 218.
Vocês ficaram doidos?
Querem continuar com esta loucura?
E se formos embora?
Será diferente por acaso?
A vida lá fora já é um inferno, droga!
Ela tem razão!
Se pararmos agora, só faremos um favor aos mortos.
Só eles ganharão 100 milhões de wones.
Fomos nós que vencemos! Não é justo.
Por favor, não façam isso.
Vamos para casa.
Não tenho casa.
Aqui pelo menos tenho uma chance. Mas lá fora?
Não tenho nada lá fora.
Vamos ficar até o fim!
Prefiro ficar e morrer tentando a morrer lá fora como um cachorro.
Seu babaca! Se quiser morrer, morra sozinho.
Não nos meta nisso, seu merdinha!
Pare de tagarelar!
Não vamos tolerar nenhum ato que impeça este processo democrático.
Vamos retomar a votação.
Agora, a última pessoa a votar.
Jogador 1.
Meu médico disse
que tenho um nódulo na cabeça.
Tumor cerebral.
Se quiser continuar, aperte o "O".
Se quiser parar de jogar, aperte o "X".
A maioria dos jogadores votou para encerrar o jogo.
Portanto, o jogo está encerrado agora.
Quem quiser ir embora, pode ir,
mas deixem os que querem continuar jogando.
Metade de nós já morreu!
Não podemos parar!
Ele tem razão! Por favor, nos deixem continuar!
Sim! Nos deixem continuar!
É uma pena nos despedirmos assim.
No entanto, não fecharemos a porta da oportunidade.
Se a maioria quiser participar de novo,
recomeçaremos o jogo.
Adeus.
Socorro! Tem uma pessoa aqui!
Tem alguém aí? Aqui!
Dá para calar a boca?
O quê?
Quem é você?
Batedora de carteiras? É você, batedora de carteiras?
Se não quiser ficar deitado aqui, me desamarre.
O quê?
Droga! Onde estamos?
Pode me desamarrar agora?
Eu… Está bem.
Se vista primeiro. Está frio, não?
Também estou congelando.
Caramba! Nossa! Isso, rápido.
Minhas pernas estão doendo. Ei!
Me desamarre agora, por favor. Ei!
Espere! O que está fazendo? Me desamarre antes de ir!
Por que eu deveria?
Porque eu te desamarrei!
Não é velho demais para ser ingênuo ou burro?
Quando eu te desamarrar,
vai exigir seu dinheiro de volta.
Mas é claro.
Está bem.
Vou esquecer a grana. Me desamarre, por favor.
Está falando sério?
Estou. Não vou dizer nada sobre o dinheiro.
Como posso confiar?
Juro pela minha mãe.
Me desamarre. Está congelando!
Caramba, isso dói!
Droga!
Droga! Venha aqui.
Meu dinheiro… Devolva meu dinheiro.
Devolva… Droga!
Devolva meu dinheiro! Devolva! Caramba!
Droga, devolva meu dinheiro!
Sinto muita pena da sua mãe.
Sua… Parada aí! Ei!
Ei! Parada aí!
Droga!
Senhor, onde estamos?
Em Yeouido.
Onde fica Yeouido?
No centro de Seul.
O senhor está com seu celular?
Posso usar seu celular?
Só uma ligação.
São 2.000 wones.
INTIMAÇÃO ENVIADA. NOS LIGUE PARA NÃO SER PROCESSADO.
O EMPRÉSTIMO.… POLÍCIA: COMPAREÇA IMEDIATAMENTE
Obrigado.
Alô.
Oi.
Sim, tive que trabalhar.
Desculpe.
Obrigado, senhor.
Tchau.
Espere.
-Tem dinheiro para o ônibus? -O quê?
Disse que mora em Ansan.
Nem pôde pagar pelo lámen. Tem dinheiro para o ônibus?
-Dinheiro. -Não tenho dinheiro.
Vou andando.
Vai andando daqui até Ansan?
Espere um pouco e vá de ônibus.
Não posso aceitar.
Não tenho dinheiro, não posso retribuir.
Não vou pedir isso, pegue logo.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Não sou seu senhor, pare de me chamar assim.
Desculpe.
Obrigado.
POLÍCIA
Policial, acho que o senhor não entende a gravidade do assunto.
Está bem, senhor.
Está dizendo que uns estranhos
reuniram centenas de desconhecidos em um campo,
os mandaram jogar e atiraram neles?
Isso!
E não só uma ou duas pessoas.
Atiraram em mais de 200 pessoas sem piedade.
E qual foi o jogo?
Batatinha Frita 1, 2, 3.
Aquele jogo infantil?
Sim.
Fizeram adultos jogar isso?
É o que estou dizendo!
-E atiraram em todos que foram pegos? -Preciso repetir?
Senhor, onde fica esse lugar em que ocorreram as mortes?
Eles me sedaram antes de me levarem, então não sei.
E os assassinos?
Estavam todos de máscara.
Então como saiu?
Os jogadores votaram.
A maioria queria sair.
Espere. Então as vítimas disseram que queriam sair,
e os assassinos disseram: "Podem ir"?
Isso.
Por que o senhor esteve lá?
Bom…
Disseram que me dariam dinheiro para jogar alguns jogos.
Dinheiro?
Sim. Disseram que nos dariam dezenas de bilhões de wones.
Tudo bem, então. Vou resumir tudo o que disse.
Ofereceram dezenas de bilhões de wones para jogar, e o senhor aceitou.
Jogou Batatinha Frita 1, 2, 3,
e eles atiraram em quem foi pego.
Mas, quando disse que queria ir embora, eles deixaram.
E o senhor não sabe como eles são nem onde tudo aconteceu.
Estou certo?
Está.
Qual é o seu nome?
Seong Gi-hun. Moro no bairro de Ssangmun.
Sr. Seong Gi-hun, tem algum responsável?
Se precisar de ajuda, podemos contatar um hospital.
Sou um cidadão que paga impostos! Quem pensa que sou?
Este é o cartão que me deram. Ligue para eles e descubra!
Alô.
Oi. Desculpe ligar tão cedo.
Posso fazer uma pergunta?
-Quem é? -Bom, eu…
Está bem. Desculpe o incômodo,
mas posso jogar algum jogo?
Jogo?
Sim, sou muito bom em jogos.
Posso jogar qualquer coisa.
-Farei o meu melhor… -Ei.
Quem diabos está me ligando tão cedo com essa bobagem?
Se quiser jogar, acesse a internet, seu tarado!
Ligou para o número errado!
-Não faça isso. Me solte! -Desculpe. Vá para casa.
Discou mesmo o número certo? Tem certeza?
Espere, então!
Vou ligar e passar o telefone.
Ainda tenho o número para o qual liguei.
Droga!
O número discado não existe.
Por favor, ligue de novo depois de verificar o número.
O número que você ligou não está na lista.
Verifique o número…
Quem era? Um bêbado?
Ele é louco.
As coisas estão caóticas hoje.
Se controle! Vai continuar voltando aqui?
Estou indo, tenha um bom dia.
Bom trabalho.
Mãe.
Cheguei.
O quê?
Mãe!
Onde ela está?
Telefone desligado. Deixe uma mensagem…
Aonde essa velha foi? Ela até deixou a porta aberta.
Sang-woo.
O que está fazendo aqui?
É por causa da sua dívida?
É o orgulho do bairro de Ssangmun. O gênio nascido e criado aqui,
orador da turma de Administração da UNS. Não se preocupe.
Sempre conseguirá ganhar dinheiro.
Conte tudo à sua mãe e comece do zero.
Como vou ganhar
seis bilhões de wones?
Seis bilhões?
Achei que fossem 600 milhões.
Há coisas que eles não sabem.
Investiu em ações quando trabalhava em uma corretora de valores?
Ações não eram grande coisa.
Mexi com mercado futuro.
Mercado futuro?
Apostou tudo isso no mercado futuro?
Que aposta foi essa pra usar tanto dinheiro assim?
-Conseguiu uma namorada? -Não é esse tipo de "futuro".
Deixa pra lá.
Minha nossa!
Não pode declarar falência pessoal ou algo assim?
Não vai precisar pagar as dívidas se fizer isso.
Usei todos os bens da minha mãe e os meus como garantia.
Incluindo a casa dela,
a loja dela, tudo.
Alô.
Sim, sou eu.
O quê?
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 24 HORAS
Ela é diabética.
Não foi tratada, e houve complicações.
Ela deve ter sofrido muito.
Não fazia ideia?
Ela pode ser tratada, certo?
Na pior das hipóteses, ela precisará amputar os pés.
Vamos interná-la e ver o que vai acontecer.
Mãe!
Mãe, aonde está indo? Ele disse que precisa ficar internada.
Estou bem.
Não está bem.
Nem consegue andar direito.
Esqueça.
Não volta para casa há dias porque estava fazendo sei lá o quê.
E agora aparece para bancar o filho bonzinho?
Mãe, não seja boba.
Vai piorar se não tratar!
E se eu piorar? Se eu for internada,
quem vai pagar o aluguel?
Tem ideia de quanto custa ficar internada no hospital,
quanto mais fazer tratamento?
A senhora tem plano de saúde!
O que disse? Plano de saúde?
Não se lembra?
Você cancelou tudo e usou todo o dinheiro.
Pode cair na real?
Minha nossa!
Gi-hun…
estou cansada demais.
Estou cansada demais para continuar.
Vamos parar por aqui.
Droga! Vou levar dinheiro!
Vou levar dinheiro para casa!
Sim, mãe.
Estou indo ao dormitório dele.
Tenho certeza de que ele está bem.
Sabe como ele evita ligações de vez em quando.
Vou ligar para todos que talvez saibam onde ele está.
Se eu não o encontrar,
comunicarei o desaparecimento amanhã.
Sou policial, lembra?
Vou encontrá-lo.
Sim, mãe. Não se preocupe.
DORMITÓRIO
Há quanto tempo ele não vem aqui?
Não fico sempre de olho em todo mundo aqui,
mas ele devia ter pagado o aluguel há uma semana.
Venho aqui todos os dias desde então,
mas ele não apareceu nem atendeu o celular.
Bom…
A propósito, sobre o aluguel dele…
Senão, terá que tirar logo as coisas dele.
Vou dar uma olhada e pagar o aluguel depois.
Fique à vontade.
TEORIA DO DESEJO, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Um bêbado?
Ele é louco.
As coisas estão caóticas hoje.
Crianças, venham tomar sorvete.
Isso! Sorvete!
O que foi? Achei que quisesse sorvete.
O que houve com seu rosto?
Brigou com seus amigos?
Se ficar em silêncio assim, vou embora.
Não quero ficar aqui.
Disse que traria a mamãe logo.
Disse que moraríamos todos juntos
se eu esperasse um mês.
Cheol.
-É que… -As crianças dizem que você mentiu.
Disseram que nunca vou sair daqui.
Disseram que você me abandonou.
Não.
Nossos pais vão voltar.
Vou fazer de tudo para isso.
Vamos viver na mesma casa no ano que vem.
Você me conhece.
Sabe que cumpro minhas promessas.
Lembrei, aquele cara. O Batatinha Frita 1, 2, 3.
Por que precisa do nome daquele lunático, detetive Hwang?
Eu o vi ontem de relance.
Acho que pode ser um velho conhecido.
Sério?
Qual era o nome dele?
"Seong" alguma coisa, que mora no bairro de Ssangmun.
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun, de Ssangmun.
Tem razão. Seong Gi-hun.
Conhece o cara?
Acho que conheço.
Pode conseguir o endereço dele?
Oi, Ali! Há quanto tempo!
Oi, Ali.
-Por que está evitando minhas ligações? -Me ligou?
Não fazia ideia.
Por quê? Algum problema?
Senhor, pague todo o salário que me deve.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não tenho dinheiro agora. Os negócios vão mal, e…
Não pude tratar meu dedo. Não tinha dinheiro para pagar o hospital.
Vou voltar para casa agora.
Por favor, me pague.
Droga! Pergunte se os outros caras foram pagos.
Só posso pagar quando eu receber!
Estou com muita dor no corpo todo,
mas não posso ir ao médico porque não tenho dinheiro.
Disse que me pagaria.
Por favor, me pague. Já faz seis meses.
Droga, o que deu em você?
Nos falamos depois. Estou ocupado agora.
Me dê meu dinheiro.
Por favor, me dê meu dinheiro.
Como ousa me tocar, seu merda?
Não me xingue!
Seu idiota!
Tem dinheiro aqui!
-Seu filho da puta! -Meu dinheiro!
Me solte, seu idiota!
Me dê meu dinheiro!
Ei, não pode ir embora!
HOMENS DO SUL, MULHERES DO NORTE
Entendo muito bem sua situação.
Mas, sabe,
é impossível achar corretores depois que fogem com o dinheiro.
Você não é a única vítima.
Algumas das vítimas foram a Dandong atrás deles,
mas foram pegas pela polícia chinesa
e quase arrastadas de volta para o norte.
Tem algum outro jeito?
Terá que contratar outro corretor.
Mas, como deve saber, terá que recomeçar.
Quanto?
Primeiro, eles terão que localizar seus pais de novo.
E a segurança da fronteira foi reforçada,
o preço para ajudá-los a atravessar o rio aumentou.
Então quanto?
No mínimo
precisará de 40 milhões de wones.
Quarenta milhões.
É apenas o preço para levá-los à China.
Se quiser trazê-los para o sul…
Está quente!
Está quente demais! Droga!
Confiei no que disse da última vez e dei o dinheiro.
O dinheiro pelo qual arrisquei a vida.
Ei…
eu não fazia ideia, está bem?
Não sabia que fugiriam com seu dinheiro.
Eu juro.
Eu vou
trazer o dinheiro.
Mas, se me enganar de novo,
vou cortar seu pescoço da próxima vez.
Entendeu?
Entendi.
Está muito quente.
PEIXARIA DO SANG-WOO
Tem comido direito?
Tenho comido bem, não se preocupe.
Duvido que goste da comida dos EUA. O que tem comido?
Está tudo bem, mãe. Tem muitos restaurantes coreanos aqui.
Sério? Que alívio!
Quando vai voltar?
Está demorando mais que o esperado, então não sei.
-Pode demorar um pouco. -Entendi.
Deve ser muito difícil para você.
Mãe.
Diga. O que foi?
Com licença.
Quero três lulas para ferventar.
Está bem, um segundo.
Sang-woo, chegou uma cliente.
Não me traga nada quando voltar.
Não preciso de nada, está bem?
Está bem.
Certo. Se alimente direito e se agasalhe bem.
A gente se fala. Eu te amo, filho.
Você disse lula?
Nossa! Ele sempre me traz uma lembrancinha
quando viaja para o exterior a negócios.
Deve ter um filho maravilhoso.
Ele se formou na Univ. de Seul.
Administração de Empresas.
Nossa! Administração de Empresas na UNS?
Além de inteligente, ele também é bonito.
Ele é casado?
Ainda não.
Quantos anos ele tem?
Devo apresentá-lo a alguém?
Meu filho é exigente.
Com licença.
A senhora é a mãe do Sr. Sang-woo?
Sou. O Sang-woo é meu filho.
Onde ele está agora?
Nos EUA, em uma viagem de negócios.
-Por que o estão procurando? -Somos da polícia.
Há um mandado de prisão para o Sr. Sang-woo
por apropriação indébita, falsificação de documentos
e outros crimes financeiros.
O quê?
Prender quem?
Nossa, detetives! Deve haver um mal-entendido.
Meu filho nunca faria nada ilegal.
Se falar com seu filho, diga que se apresente voluntariamente.
Se ele continuar fugindo,
vai afetá-lo negativamente quando for julgado.
Quem é?
HORÁRIO: MEIA-NOITE, 23 DE JUNHO LOCAL: O MESMO DE ANTES
Onde conseguiu este dinheiro?
Ali, de onde tirou este dinheiro?
Preste bem atenção.
Compre as passagens do próximo voo para você e o bebê, e vão para casa.
E você?
Vocês vão primeiro.
Eu vou quando terminar meu trabalho aqui.
Tem algo errado com você, não?
Não pergunte nada por enquanto.
Junte suas coisas e vá embora agora.
Espero que entenda meu problema.
Amo você e nosso bebê.
Não tenho dinheiro.
PUB ALTERNATIVO
Só me empreste três milhões.
Eu te pago em dois meses.
Não deveria pedir dinheiro emprestado a amigos.
E você sabe da minha situação.
Claro que sei.
Eu não pediria se não fosse tão urgente.
Se precisar, trabalho aqui como entregador.
Como assim, entregador?
Veja o meu pub. Nem consigo pagar o aluguel.
Então te pago em um mês.
Consigo fazer isso se eu trabalhar como motorista e entregador.
Por favor.
O médico disse que ela precisa de cirurgia com urgência, mas…
Querido…
não é melhor entrar?
Já vou.
Entre agora! Apague o cigarro!
Oi.
-Gi-hun. -Diga.
Não deveria fumar na frente da loja dos outros.
Está bem.
Você…
Senhor.
É você, não é?
Jogador 456.
Sim, senhor.
Sou eu.
O que está fazendo neste bairro?
Moro aqui perto.
Entendi.
Mora neste bairro também?
Não.
Tenho um amigo que mora perto.
Não tenho para onde ir agora,
então vou ficar lá por um tempo.
Caramba.
Quer se sentar?
Claro.
Não acredito que o encontrei aqui.
Que coincidência!
Eu acho
que estávamos destinados a nos encontrar.
Nossa…
Quer um pouco?
Claro.
Certo.
Sua cabeça está boa? Pode beber?
Está tudo bem.
Nossa…
Desculpe não ter comida.
Tudo bem.
LÁMEN
Espere.
Senhor, está tudo bem mesmo? Não está bebendo demais?
Estou bem.
Eu…
decidi voltar para lá.
Voltar para onde?
Lá?
Sabe…
não me resta muito tempo de vida mesmo.
Não quero
ficar parado, esperando a morte chegar.
Nunca se sabe.
Posso acabar vencendo.
Quando jogamos Batatinha Frita 1, 2, 3,
terminei o jogo antes de você.
Mesmo assim, aquele lugar…
Quando voltei para cá,
percebi que tudo o que disseram era verdade.
A vida aqui fora é mais sofrida.
Chefe!
Por que se atrasou tanto?
Uns bêbados brigaram no meu bar bem quando eu estava saindo.
Sabe como é.
Todo tipo de fracassado sai às sextas para se divertir.
Onde está o dinheiro?
Foi o que consegui em tão pouco tempo.
Posso pegar mais depois do fim de semana.
Aliás, eu soube que o chefão mandou todos os caras que podia
até Incheon e Ilsan para procurá-lo.
Onde tem se escondido?
Não posso falar aqui.
Dirigiu até aqui?
Dirigi. Por aqui.
Então este é o convite para o Batatinha Frita 1, 2, 3?
Isso mesmo.
Mandaram para mim ontem.
Parece que vai começar de novo.
Reúna o máximo de homens que puder até terça.
E arranje armas também.
-Armas? -Eles andam armados.
Um único cara virá nos buscar.
Vamos bater no mascarado
e arrombar o cofre deles.
Mesmo se for verdade o que disse…
Seu merdinha! "Mesmo se for"? É verdade.
Desculpe, senhor.
Aqueles caras guardam bilhões de wones em um cofre enorme.
Se conseguirmos pegá-los,
não precisaremos mais lidar com bêbados em bares para nos sustentar.
Mas, chefe,
todos os homens acham que o senhor se escondeu depois de irritar o chefão.
Todos em Incheon acham isso.
Acho que não consigo convencer ninguém.
Seu tolo, estou dizendo que vou roubá-los e devolver o dinheiro a ele.
Chefe…
quanto perdeu no cassino nas Filipinas?
Como sabe disso?
Chefe, deveria saber quando parar.
Enlouqueceu, seu desgraçado?
Deok-su.
"Deok-su"?
Idiota.
Os operadores do cassino das Filipinas vieram aqui
pegar seu fígado, rins e olhos em vez do dinheiro que deve.
Já era, seu imbecil.
Ei! Bem-vindos à Coreia do Sul!
Bem-vindos!
Matei o Deok-su!
Venham!
Me ataquem, seus cretinos!
-Ei! -Vai! Mate o Deok-su!
Peguem-no!
Dinheiro?
Sim.
Quanto?
Mais ou menos
dois milhões de wones.
Dois milhões de wones?
Sim.
Não acha muito atrevimento?
Nunca pagou pensão alimentícia para mim nem para nossa filha.
Como pode me implorar por dinheiro de novo?
Desculpe.
É para as despesas médicas da minha mãe.
Ela está muito doente?
Ela tem diabetes severa.
Precisa de cirurgia.
Não tenho dinheiro.
Mal conseguimos pagar as contas.
Por favor.
Minha mãe foi muito boa com você.
Imagine meu desespero para te pedir isso.
Garanto que pagarei de volta.
Não tenho dinheiro mesmo.
Meu marido paga minhas despesas.
Então peça a ele…
Está louco?
Ei.
E digo a ele que é para quê?
Vá embora agora.
-Ei. -O pai das crianças já vai chegar.
Por que o chama de pai das crianças?
Eu sou o pai da Ga-yeong!
O quê? Pai?
O que fez por ela? Acha que merece ser pai dela?
Nem estava presente quando ela nasceu!
Foi porque…
Você já sabe a história! Eu não pude ir!
Meu colega desmaiou…
Eu também desmaiei!
Quase engatinhei até o hospital!
Se eu tivesse demorado mais, ela teria morrido!
Meu colega morreu naquele dia, na minha frente!
Ele nem pôde ir ao hospital!
Querida, chegamos.
Você voltou cedo.
Pai.
Mãe!
Ele estava no bairro e parou para ver a Ga-yeong.
Agora que a vi, vou embora.
-Já vai? -Já. Tenho uma reunião importante.
Ga-yeong, tchau.
-Volto outro dia. -Está bem.
Assim.
Por que ele veio desta vez?
-Por que o deixou entrar? -Desculpe.
Voltei do mercado, e ele estava esperando na porta da frente.
Espere.
O que é isso?
Ouvi que precisa de dinheiro.
Obrigado.
Vou te pagar.
Não precisa.
Em vez disso,
pare de ver minha família.
A Ga-yeong está mal.
Logo nos mudaremos para os EUA, mas, se continuar aparecendo…
Seu desgraçado!
Acha que dinheiro resolve tudo?
Pai.
Sr. Seong Gi-hun?
Diga.
Hwang Jun-ho, polícia de Dobong.
Recentemente, denunciou na delegacia
que pessoas eram sequestradas para jogar alguns jogos
e que
algumas delas foram mortas lá.
Isso? Eu inventei.
Estava bêbado e entediado, então inventei tudo.
Meu irmão tinha o mesmo cartão
que o seu.
Ele está desaparecido.
Peguei na rua e guardei no bolso.
Sr. Seong,
por favor, me ajude.
Preciso encontrar meu irmão.
Sinto muito.
Não estou em condições de ajudar ninguém no momento.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANGANG
Legendas: Letícia Anjos