EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 2 HEL
Sang-woo.
Bedankt.
Jullie hebben mijn leven gered.
Ik ben blij dat je nog leeft.
Jullie hebben allemaal het eerste spel overleefd. Gefeliciteerd.
Hier komt de uitslag van de eerste wedstrijd.
AANTAL SPELERS
Van alle 456 spelers, zijn 255 spelers geëlimineerd…
…en 201 spelers hebben de eerste wedstrijd gewonnen.
Meneer.
Het spijt me zo.
Ik betaal mijn schulden wel af.
Ik zal ze koste wat kost terugbetalen.
Alstublieft, meneer.
Ik heb…
…een kind.
Ik heb de geboorte nog niet geregistreerd, omdat hij nog geen naam heeft.
Laat me alstublieft gaan.
Meneer, het spijt me.
Alstublieft. Spaar mijn leven.
Ik vind wel een manier om het af te betalen.
Spaar me. -Mij ook.
Ik wil stoppen. Laat me alstublieft gaan. -Alstublieft. Spaar mijn leven.
Laat me naar huis gaan.
Spaar me.
Er lijkt een misverstand te zijn.
We willen jullie geen pijn doen en we willen geen schulden innen.
Laat me je eraan herinneren dat je hier bent om een kans te krijgen.
Een kans?
Noem je dit een kans?
Je vermoordt ons terwijl je ons een kinderspel laat spelen.
Hoezo is dat een kans?
We hebben misschien schulden…
…maar we hoeven niet te sterven.
Het is maar een spel.
Je hebt al die mensen vermoord.
En je noemt het 'n spel?
Ze werden simpelweg geëlimineerd omdat ze de spelregels overtraden.
Als je je aan de regels houdt…
…kom je hier veilig weg, met het beloofde prijzengeld.
Ik hoef dat stomme prijzengeld niet.
Laat me alstublieft stoppen.
Clausule 1:
Een speler mag niet stoppen met spelen.
Denk je dat je hier zomaar mee wegkomt?
De politie kan elk moment binnenvallen om de vermiste personen te vinden.
Dat klopt.
Als je ons niet laat gaan…
…zullen ze ons traceren via onze telefoons.
Dan ben je gedoemd. -Je bent er geweest.
Clausule 2:
Een spel weigeren betekent eliminatie.
Clausule 3:
Het spel wordt beëindigd…
…als de meerderheid instemt.
Klopt dat?
Dat klopt.
Laten we dan stemmen.
Als de meerderheid hier weg wil…
…dan moet je ons laten gaan.
Zoals u wenst, we zullen stemmen over de beëindiging van het spel.
Voordat we stemmen…
…wil ik het prijzengeld van de eerste wedstrijd bekendmaken.
Er zijn 255 spelers geëlimineerd tijdens de eerste wedstrijd.
Voor elke speler staat er 100 miljoen op het spel.
Dus, er is 25,5 miljard won prijzengeld…
…toegevoegd aan de spaarpot.
Als je nu opgeeft, zal die 25,5 miljard won…
…naar de nabestaanden van de geëlimineerde spelers gaan…
…100 miljoen won per speler.
Maar jullie gaan met lege handen naar huis.
Sorry.
Als we alle zes de spelen winnen…
…hoeveel krijgen we dan?
Er waren 456 spelers, dus het totale prijzengeld is 45,6 miljard won.
We gaan nu stemmen.
Je ziet twee knoppen voor je.
Als je wil blijven spelen, druk je op de groene knop met de O.
Als je wil stoppen, druk je op de rode knop met de X.
Na het stemmen, ga je achter de witte lijn staan.
We stemmen in omgekeerde volgorde van de cijfers op je borst.
Speler 456, breng je stem uit.
Speler 453, breng je stem uit.
Speler 218.
Zijn jullie gek geworden?
Willen jullie hiermee doorgaan?
Wat maakt het uit?
Verandert er iets als we gaan?
Het leven is daar sowieso een hel.
Inderdaad.
Als we nu stoppen, doen we alleen de doden een plezier.
Dan krijgen alleen zij 100 miljoen won.
Wij hebben gewonnen. Dat is niet eerlijk.
Alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet.
We moeten naar huis.
Ik heb geen huis meer.
Hier maak ik in ieder geval een kans. Maar daarbuiten?
Ik heb daar niks.
Laten we blijven tot het einde.
Ik sterf liever terwijl ik het probeer, dan dat ik daar sterf als een hond.
Smeerlap. Als je dood wil, ga dan alleen dood.
Laat ons erbuiten, eikel.
Hou op met dat geruzie.
We keuren geen enkele daad goed die dit proces in de weg staat.
We gaan verder met het stemproces.
Dit is de laatste stemmer.
Speler 1.
Mijn dokter zei…
…dat er een knobbel in mijn hoofd zit.
Een hersentumor.
Als u wil blijven spelen, druk dan op de O.
Als u wil stoppen met spelen, druk dan op de X.
De meerderheid van de spelers stemden voor beëindiging van het spel.
Daarom is deze wedstrijd nu ten einde.
Wie weg wil, mag gaan.
Maar laat degenen die willen blijven, doorspelen.
De helft is al dood.
We kunnen hier niet stoppen.
Dat klopt. Laat ons doorgaan.
Ja. Laat ons doorgaan.
Het is jammer dat we op deze manier afscheid moeten nemen.
Maar we zullen zorgen dat u nog een kans krijgt.
Als de meerderheid van jullie weer mee wil doen…
…herstarten we het spel.
Tot ziens dan maar.
Help. Er ligt hier iemand.
Is daar iemand? Hier.
Hou je mond.
Wat?
Wie ben jij?
Zakkenroller? Ben jij dat, zakkenroller?
Maak me los, tenzij je hier wil blijven liggen.
Wat?
Verdorie. Waar zijn we?
Hé. Wil je me nu losmaken?
Hé, ik… Oké.
Kleed je eerst aan. Het is koud, hè?
Ik heb het ook koud.
O, man. Jeetje. Ja, snel.
Mijn benen doen pijn. Hé.
Hé, maak me los. Kom op. Hé.
Wacht. Wat doe je? Je moet me losmaken.
Waarom zou ik?
Omdat ik jou ook heb losgemaakt.
Ben je niet te oud om zo naïef of dom te zijn?
Als ik je losmaak…
…ga je me lastigvallen en zeuren om je geld.
Dat was het dan.
Oké, prima.
Ik vergeet het geld. Maak me nou maar los.
Meen je dat?
Ja, ik zal niks zeggen over het geld.
Hoe kan ik je vertrouwen?
Ik zweer het op mijn moeder.
Maak me nu los. Het is ijskoud.
Verdomme. Dat doet pijn.
Verdorie.
Verdorie. Kom hier.
Mijn geld… geef me mijn geld terug.
Geef me… Verdomme.
Ik wil mijn geld terug. Geef terug. O, man.
Verdorie, geef me mijn geld.
Ik heb met je moeder te doen.
Jij, smerige… Hé, blijf staan. Hé.
Hé. Blijf staan.
Verdomme.
Meneer, waar zijn we?
Yeouido.
Waar is Yeouido precies?
In het centrum van Seoel.
Heb u uw telefoon bij u?
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Eén belletje.
Dat is dan 2000 won.
DAGVAARDING VERSTUURD. ALS JE NU BELT, KLAGEN WE JE NIET AAN.
UW LENINGEN ZIJN… MELDT U BIJ DE POLITIE.
Bedankt.
Hallo?
Hoi.
Ja, ik moest werken.
Het spijt me.
Bedankt, meneer.
Tot ziens.
Wacht.
Heb je geld voor de bus? -Pardon?
Je zei dat je in Ansan woont.
Je kon niet eens ramyeon betalen. Heb je wel geld voor de bus?
Geld. -Ik heb geen geld.
Ik loop wel.
Wil je helemaal naar Ansan lopen?
Wacht even en neem dan de bus.
Dat kan ik niet aannemen.
Ik heb geen geld. Ik kan u niet terugbetalen.
Dat is ook niet nodig. Pak aan.
Bedankt.
Bedankt, meneer.
Ik ben geen meneer, dus noem me niet zo.
Het spijt me.
Bedankt.
POLITIE
Agent, u begrijpt de ernst van deze zaak niet. Nee.
Oké, meneer.
Dus u beweert dat er mensen zijn…
…die honderden vreemden hebben verzameld op een veld…
…hen een spel lieten spelen en ze neerschoten?
Ja.
En niet slechts één of twee mensen.
Ze schoten meer dan 200 mensen genadeloos neer.
Wat voor spel was het?
Rood licht, groen licht.
Rood licht, groen licht, dat kinderspel?
Ja.
Volwassenen moesten dat spelen?
Dat zeg ik.
En ze schoten iedereen neer die bewoog? -Moet ik het nog een keer zeggen?
Meneer. Waar was die plek dan? De plek waar ze zijn vermoord.
Ze bedwelmden me voordat ze me meenamen, dus ik weet het niet.
En de moordenaars dan?
Ze hadden maskers op.
Hoe ben je dan ontsnapt?
De spelers hebben gestemd.
De meerderheid wou weg, dus…
Dus de slachtoffers zeiden dat ze weg wilden…
…en de moordenaars zeiden: 'Prima, ga maar?'
Ja.
Waarom ging je daar überhaupt heen?
Nou…
…ze zouden me geld geven voor wat spelletjes.
Geld?
Ja, ze hadden het over tientallen miljarden won.
Goed dan. Ik vat even samen wat u zei.
Iemand bood miljarden won aan voor spelletjes, dus u ging akkoord.
U moest 'rood licht, groen licht' spelen en ze schoten op iedereen die bewoog.
Maar toen je zei dat je weg wou, lieten ze je gaan…
…en je weet niet hoe ze eruitzien of waar het gebeurd is.
Klopt dat?
Ja.
Hoe heet je?
Ik ben Seong Gi-hun en woon in Ssangmun-dong.
Mr Seong Gi-hun, heeft u een voogd?
Als u hulp nodig heeft, kunnen we een kliniek bellen.
Ik ben een belastingbetalende inwoner van Ssangmun-dong. Waar zie je me voor aan?
Dit is het visitekaartje dat ze me gaven. Bel ze en zoek het uit.
Hallo?
Hallo, sorry dat ik zo vroeg bel.
Mag ik iets vragen?
Wie is dit? -Nou, ik…
Ja. Sorry dat ik je lastigval…
…maar mag ik een spelletje spelen?
Spel?
Ja, daar ben ik goed in.
Je kan me alles vragen.
Ik zal mijn best… -Hé.
Waarom bel je zo vroeg met deze onzin?
Als je spelletjes wil doen, ga dan naar een internetcafé, viezerik.
Je hebt het verkeerde nummer.
Doe dit niet. Laat los. -Sorry, meneer. Ga naar huis.
Heeft u het juiste nummer gebeld? Weet u het echt zeker?
Wacht maar.
Ik bel zelf wel.
Het nummer dat ik heb gebeld, staat nog in mijn telefoon.
Verdorie.
Het door u gekozen nummer bestaat niet.
Bel opnieuw nadat u het nummer heeft gecontroleerd.
Het door u gekozen nummer is niet bekend.
Controleer het nummer…
Wie was dat? Een alcoholist?
Hij is gestoord.
Het is een hectische dag.
Verman jezelf. Blijf je hier terugkomen?
Ik ga. Fijne dag.
Blijf zo doorgaan.
Mam.
Ik ben thuis.
Wat…
Mam.
Waar is ze?
De telefoon is uitgeschakeld. U wordt doorverbonden met de voicemail.
Waar is die oude vrouw heen? Ze heeft de deur opengelaten.
Sang-woo.
Wat doe jij hier?
Is het vanwege je schuld?
Hé, je bent de trots van Ssangmun-dong, je bent hier geboren en getogen…
…je ging bedrijfskunde studeren en was de beste van de klas. Geen zorgen.
Jij kan altijd geld verdienen.
Vertel het je moeder en begin opnieuw.
Hoe moet ik…
…zes miljard won verdienen?
Zes miljard?
Ik dacht dat het 600 miljoen was.
Er zijn dingen die ze niet weten.
Investeerde je in aandelen bij een effectenbank?
Niet veel aandelen.
Maar vooral toekomstige investeringen. -Toekomstige?
Zet je zoveel in op je toekomst?
Met welk geld heb je zo veel geld gewed?
Heb je een vriendin? -Zo'n toekomst was het niet.
Laat maar.
Jeetje.
Kun je geen faillissement aanvragen?
Ik hoorde dat je dan je schulden niet meer hoeft af te betalen.
Ik heb mijn moeders eigendommen als onderpand gebruikt.
Ook haar huis…
…en haar winkel, alles.
Hallo?
Ja, daar spreek je mee.
Wat?
SPOEDEISENDE HULP
Ze heeft diabetes.
Zonder behandeling treden er complicaties op.
Ze moet veel pijn hebben gehad.
U wist van niets?
Kan ze behandeld worden?
In het ergste geval moet haar voet geamputeerd worden.
Laat haar opnemen en wacht af of de behandeling aanslaat.
Mam.
Mam, waar ga je heen? Hij zei dat je naar het ziekenhuis moet.
Het gaat prima.
Nee, het gaat niet prima.
Je kan niet eens normaal lopen.
Vergeet het.
Je bent dagen weggeweest.
En nu probeer je ineens de goede zoon te spelen?
Mam, doe niet zo dom.
Het wordt erger als je het niet behandelt.
Wat als ik het doe? Als ik word opgenomen…
…wie betaalt de huur dan?
Weet je hoeveel opname in het ziekenhuis kost…
…laat staan de behandeling?
Je bent verzekerd.
Wat zei je? Verzekerd?
Weet je het niet meer?
Je hebt alles opgezegd en het geld opgemaakt.
Doe normaal, ja?
Jeetje.
Gi-hun.
Ik ben te moe.
Ik ben te moe om door te gaan.
Laten we ermee stoppen.
Verdorie. Ik zorg wel voor geld.
Ik zal geld verdienen, oké?
Ja, mam.
Ik ben onderweg naar zijn kamer.
Hij is vast in orde.
Je weet dat hij soms telefoontjes negeert.
Ik bel iedereen die misschien iets over hem weet.
Als ik hem niet kan bereiken…
…geef ik hem morgen op als vermist.
Ik ben agent, weet je nog?
Ik vind hem wel.
Ja, mam. Maak je geen zorgen.
SLAAPVERTREK CYBER
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Nou, ik check niet iedereen elke dag.
Hij moest vorige week de huur betalen.
Sindsdien kom ik elke dag langs…
…maar hij doet niet open en pakt zijn telefoon niet op.
Nou…
Trouwens, over de huur…
Anders moet u nu zijn spullen meenemen.
Ik ga even kijken. Daarna geef ik u zijn huur.
Neem je tijd.
THEORIE VAN VERLANGEN, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Een alcoholist?
Hij is gewoon gek.
Het is een hectische dag.
Kom, we gaan een ijsje eten.
Ja. IJs.
Wat is er? Ik dacht dat je ijs wou.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heb je gevochten met je vrienden?
Als je zo blijft zwijgen, ga ik weg.
Ik wil hier niet blijven.
Je zei dat je mama zou meenemen.
Je zei dat we samen zouden wonen…
…als ik een maand wachtte.
Cheol.
Weet je… -Alle kinderen zeggen dat je loog.
Ze zeiden dat ik hier nooit weg kom.
Ze zeiden dat je me had achtergelaten.
Nee.
Mam en pap komen ook.
Daar zorg ik wel voor.
Volgend jaar wonen we allemaal onder hetzelfde dak.
Je kent me, toch?
Je weet dat ik me aan mijn beloftes hou.
Ja, die man. Rood licht, groen licht.
Waarom heb je de naam van die gek nodig, rechercheur Hwang?
Nou, ik zag hem gisteren…
…en ik denk dat hij een oude bekende is.
Echt?
Hoe heette hij?
Seong iets. Hij woont in Ssangmun-dong.
Seong Gi-hun. -Seong Gi-hun uit Ssangmun-dong.
Je hebt gelijk. Seong Gi-hun.
Ken je hem?
Ja, ik denk het wel.
Kun je me zijn adres geven?
Hé, Ali. Lang niet gezien.
Hé, Ali.
Waarom negeer je mijn telefoontjes? -Heb je gebeld?
Dat wist ik niet.
Waarom? Is er iets?
Ik wil dat u me het loon betaalt dat u me schuldig bent.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik heb nu geen geld. De zaken gaan slecht, dus…
Ze konden me niet helpen. Ik kon de ziekenhuiskosten niet betalen.
Ik ga weer naar huis. Geef me alstublieft mijn geld.
Verdomme. Vraag de anderen of ze betaald zijn.
Ik kan je alleen betalen als ik betaald krijg.
Ik heb overal pijn.
Maar ik kan niet naar de dokter, want ik heb geen geld.
Je zou me betalen.
Betaal me alstublieft. Zes maanden.
Verdomme, waar heb je last van?
Hé, we praten later. Ik heb het nogal druk.
Geef me mijn geld.
Geef me alstublieft mijn geld.
Hoe durf je me aan te raken, eikel?
Scheld me niet uit.
Stomme idioot.
Je hebt geld.
Jij klootzak. -Mijn geld.
Laat me los, idioot.
Geef me mijn geld.
Je kan niet zomaar gaan.
MANNEN UIT HET ZUIDEN, VROUWEN UIT HET NOORDEN
Ik begrijp je situatie heel goed.
Maar weet je…
…je kan geen brokers vinden als ze ervandoor gaan met het geld.
Jij bent niet het enige slachtoffer.
Sommige slachtoffers gingen helemaal naar Dandong om ze te pakken…
…maar ze werden betrapt door de Chinese politie…
…en bijna weer naar het noorden gesleept.
Is er dan een andere manier?
Je moet een andere broker inhuren.
Maar zoals je vast wel weet, moet je opnieuw beginnen…
Hoeveel?
Eerst moeten ze je ouders weer gaan zoeken.
De beveiliging aan de grens is aangescherpt…
…dus de prijs voor hulp bij de oversteek is omhoog gegaan.
Hoeveel?
Minstens…
…40 miljoen won.
Veertig miljoen.
Dat is de prijs die je betaalt om ze naar China te halen.
Als je ze naar het zuiden wil brengen…
Dat is heet.
Dat is echt heet. Verdomme.
Ik heb naar je geluisterd en het geld overgemaakt.
Het geld waarvoor ik mijn leven riskeerde.
Hé…
…ik had echt geen idee, oké?
Ik wist niet dat ze ervandoor zouden gaan met je geld.
Ik zweer het.
Ik zal…
…dat geld regelen.
Als je me weer bedriegt…
…snij ik de volgende keer je keel open.
Begrepen?
Oké.
Het is zo heet.
SANG-WOO'S VISWINKEL
Eet je wel goed?
Ja, ik eet goed, maak je geen zorgen.
Hou je wel van Amerikaans eten? Wat heb je gegeten?
Het is oké, mam. Er zijn hier veel Koreaanse restaurants.
Echt? Wat een opluchting.
Wanneer kom je terug?
Het duurt langer dan verwacht, dus ik weet het niet.
Het kan een tijdje duren. -Ik snap het.
Het is vast zwaar voor je.
Mam.
Ja? Wat is er?
Sorry.
Ik wil drie inktvissen om te koken.
Oké, momentje.
Sang-woo, ik heb een klant.
Ik hoef geen cadeautje als je terugkomt.
Ik heb niets nodig, oké?
Oké.
Goed. Sla geen maaltijden over en kleed je warm.
Ik spreek je later. Ik hou van je, zoon.
Zei je inktvis?
Hij neemt altijd iets voor me mee…
…als hij op zakenreis is.
U heeft vast een geweldige zoon.
Hij is afgestudeerd aan de SNU.
Bedrijfsadministratie.
Bedrijfsadministratie bij SNU?
Hij is niet alleen slim, maar ook nog knap.
Is hij getrouwd?
Nog niet.
Hoe oud is hij?
Kan ik hem aan iemand koppelen?
Mijn zoon heeft hoge eisen.
Sorry.
Bent u de moeder van Mr Cho Sang-woo?
Ja, Cho Sang-woo is mijn zoon.
Waar is hij nu?
Hij is op zakenreis in Amerika.
Waarom zoekt u hem? -We zijn van de politie.
We hebben een arrestatiebevel voor Mr Cho Sang-woo…
…voor verduistering, vervalsing van privédocumenten…
…en andere financiële misdaden.
Wat?
Arrestatie?
Jeetje, rechercheurs. Dit is vast een misverstand.
Hij zou nooit iets illegaals doen.
Als u uw zoon spreekt, zeg dan dat hij zich moet melden.
Als hij blijft vluchten…
…wordt dat als negatief beschouwd tijdens een proces.
Wie is daar?
TIJD: MIDDERNACHT, 23 JUNI LOCATIE: DEZELFDE ALS LAATST
Hoe kom je aan dit geld?
Ali, hoe kom je aan dit geld?
Luister goed.
Koop tickets voor de eerste vlucht voor jou en ons kind en ga naar huis.
En jij dan?
Jullie gaan eerst.
Ik kom ook, als mijn taak hier erop zit.
Er is iets aan de hand, hè?
Vraag voorlopig maar niks.
Ik wil dat je je spullen pakt en gaat.
Hopelijk begrijp je mijn probleem.
Ik hou van je. Van jou en ons kind.
Ik heb geen geld.
HELENDE KROEG
Leen me drie miljoen.
Ik betaal je over twee maanden terug.
Je moet geen geld lenen van vrienden.
En je kent mijn situatie.
Natuurlijk.
Ik zou het niet vragen als het niet zo erg was.
Als het moet, ga ik werken als bezorger.
Hoe bedoel je, bezorger?
Kijk naar mijn kroeg. Ik kan de huur niet eens betalen.
Dan betaal ik je over een maand terug.
Dat kan, als ik twee banen heb als chauffeur en bezorger.
Kom op.
De dokter zei dat ze geopereerd moet worden…
Schat.
Moet je niet naar binnen?
Ik kom er zo aan.
Ga naar binnen. En druk die sigaret uit.
Hallo.
Gi-hun. -Ja?
Je moet niet roken voor de winkel van een ander.
Juist.
Jij…
Meneer.
Jij bent het, toch?
Speler 456.
Ja, meneer.
Dat ben ik.
Wat doe je in deze buurt?
Ik woon hier in de buurt.
Ik snap het.
Woont u hier ook?
Nee.
Ik heb een vriend in de buurt.
Ik kan nergens heen…
…dus ik blijf een tijdje bij hem.
Jeetje.
Wilt u zitten?
Prima.
Niet te geloven dat ik u tegenkwam.
Hoe groot is die kans?
Ik denk…
…dat het zo moest zijn.
Jeetje.
Wilt u ook wat?
Prima.
Juist.
Gaat het met uw hoofd? Mag u wel drinken?
Het gaat prima.
Jeetje.
Sorry dat ik geen eten heb.
Het is oké.
RAMYEON
Wacht.
Meneer, is dit echt oké? Is dat niet een beetje te veel?
Het gaat prima.
Ik…
…heb besloten terug te gaan.
Terug waarheen?
Daar?
Weet je…
…ik heb toch niet lang meer te leven.
Ik wil niet…
…wachten op mijn dood.
Je weet maar nooit.
Misschien win ik wel.
Toen we 'rood licht, groen licht' speelden…
…was ik eerder dan jij over de finish.
Maar toch, die plek is…
Toen ik hier terugkwam…
…besefte ik dat alles wat ze zeiden waar was.
Het leven hier is veel zwaarder.
Baas.
Waarom ben je zo laat?
Een paar dronkaards kregen ruzie in mijn bar toen ik weg wou.
Je weet hoe het gaat.
Op vrijdagavond komen er altijd losers.
Waar is het geld?
Dit is alles wat ik kon krijgen.
Na het weekend heb ik meer.
Ik hoorde dat onze Grote Baas al zijn jongens op pad heeft gestuurd…
…naar Incheon en Ilsan, om jou te zoeken.
Waar heb je gezeten?
Dat kan ik hier niet bespreken. Ben je hierheen gereden?
Ja, deze kant op.
Is dit de uitnodiging voor dat 'Rood licht, groen licht' spel?
Dat klopt.
Ze stuurden het gisteren.
Zo te zien gaan ze weer beginnen.
Verzamel zo veel mogelijk jongens voor dinsdag.
En een paar wapens.
Wapens? -Ze dragen wapens.
Eén man komt ons ophalen.
We slaan die gemaskerde man in elkaar…
…en breken hun kluis open.
Zelfs als het waar is wat je zegt…
Kleine opdonder. Hoe bedoel je, zelfs als? Het is waar.
Sorry, meneer.
Die lui bewaren miljarden won in een enorme spaarpot.
Als we het goed doen…
…hoeven we geen ruzie meer te maken met dronkenlappen.
Maar baas…
…alle jongens denken dat je je verstopt hebt voor de Grote Baas.
Dat denkt iedereen in Incheon.
Volgens mij kan ik niemand overtuigen.
Luister, eikel. Ik beroof ze en betaal hem terug.
Baas.
Hoeveel heb je verloren in dat casino in de Filipijnen?
Hoe wist je dat?
Baas, je had op tijd moeten stoppen.
Ben je gek geworden?
Hé, Deok-su.
'Deok-su'?
Idioot.
Die casino operators uit de Filipijnen kwamen hier…
…om je lever, nier en ogen te nemen, in ruil voor je schuld.
Je gaat eraan, sukkel.
Hé. Welkom in Korea.
Welkom.
Ik heb Deok-su vermoord.
Kom op.
Kom dan, klootzakken.
Hé. -Vooruit. Dood Deok-su.
Pak hem.
Geld?
Ja.
Hoeveel?
Ongeveer…
…twee miljoen won.
Twee miljoen won?
Ja.
Vind je jezelf niet te brutaal?
Je hebt me nooit alimentatie betaald.
Hoe kun je me nu om geld komen smeken?
Het spijt me.
Het is voor mijn moeders ziekenhuisrekeningen.
Hoe ziek is ze?
Ze heeft ernstige diabetes.
Ze moet geopereerd worden.
Ik heb geen geld.
We komen nauwelijks rond.
Alsjeblieft.
Mijn moeder was echt goed voor je.
Daarom haat ik het om dit aan jou te vragen.
Ik betaal je terug.
Ik heb echt geen geld.
Mijn man geeft me geld voor boodschappen.
Kun je hem dan vragen…
Ben je gek?
Hé.
Waar moet ik zeggen dat het voor is?
Ga. Ga weg.
Hé. -De vader van de kinderen komt zo thuis.
Waarom noem je hem steeds de vader?
Ik ben Ga-yeongs vader.
Wat? Pap?
Wat heb je voor haar gedaan? Verdien je het om haar vader te zijn?
Je was er niet eens toen ze werd geboren.
Dat was…
Je weet waarom niet. Ik kon niet weg.
Mijn collega stortte in…
Ik stortte ook in.
Ik ben naar het ziekenhuis gekropen.
Iets later en ik was haar verloren.
Mijn collega stierf, recht voor mijn ogen.
Hij kon niet eens naar het ziekenhuis.
Schat, we zijn thuis.
Je bent vroeg terug.
Pap.
Mam.
Hij was in de buurt en wou Ga-yeong even zien.
Nu ik haar gezien heb, ga ik ervandoor.
Ga je weg? -Ja, ik heb een belangrijke vergadering.
Dag, Ga-yeong.
Ik kom terug. -Oké.
Zo…
Wat moest hij dit keer?
Waarom liet je hem binnen? -Het spijt me.
Ik kwam terug van de boodschappen en hij wachtte bij de voordeur.
Wacht.
Wat is dit? -Ik hoorde dat je geld nodig had.
Bedankt.
Ik betaal je terug.
Dat hoeft niet.
Maar…
…ik wil dat je mijn gezin met rust laat.
Ga-yeong heeft het moeilijk.
We verhuizen binnenkort naar Amerika, maar als je blijft langskomen…
Klootzak.
Denk je dat geld alles oplost?
Pap.
Mr Seong Gi-hun?
Ja?
Hwang Jun-ho, politie van Dobong.
U heeft een aanklacht ingediend in op het bureau.
Dat er mensen ontvoerd werden om spelletjes te spelen.
En dat…
…er mensen zijn vermoord.
Dat? Dat heb ik verzonnen.
Ik was dronken en verveelde me, dus ik verzon iets.
Mijn broer had hetzelfde kaartje…
…als dat van jou.
En hij wordt vermist.
Ik vond het op straat en bewaarde het in m'n zak.
Mr Seong.
Help me, alsjeblieft.
Ik moet mijn broer vinden.
Het spijt me.
Ik kan op dit moment niemand helpen.
HALLYM UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM HEILIG HART
Ondertiteld door: Diane Loogman