EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 2 HELVETE
Sang-woo.
Takk.
Takk skal du ha.
Dere reddet livet mitt.
Jeg er glad du lever.
Alle dere klarte det første spillet. Gratulerer.
La meg kunngjøre resultatene fra første spill.
ANTALL SPILLERE
Av 456 spillere ble 255 spillere eliminert,
og 201 spillere fullførte første spill.
Sir!
Jeg beklager.
Jeg skal betale gjelden min.
Jeg skal betale tilbake, uansett pris.
Vær så snill, sir.
Jeg har
et barn.
Jeg har ikke registrert mitt barns fødsel fordi jeg har ikke navngitt barnet ennå.
Vær så snill, la meg dra.
Jeg er så lei for det, sir.
Vær så snill. La meg leve, vær så snill.
Jeg skal finne en måte å betale gjelden.
-Vær så snill. -Og meg.
Jeg vil slutte nå. La meg gå.
La meg leve, vær så snill.
Vær så snill, la meg dra hjem.
Vær så snill, spar meg!
Det virker som om det er en misforståelse.
Vi prøver ikke å skade dere eller kreve inn gjelden deres.
Husk at vi er her for å gi dere en sjanse.
En sjanse?
Kaller du dette en sjanse?
Dere dreper oss mens vi må leke barneleker.
Hvordan er dette en sjanse?
Vi har kanskje gjeld,
men det betyr ikke at vi fortjener å dø.
Dette er bare et spill.
Dere drepte alle de menneskene.
Kaller du dette et spill?
De ble bare eliminert for å ha brutt reglene i spillet.
Om dere bare følger reglene,
kan dere forlate dette stedet trygt med premiepengene vi lovet dere.
Jeg trenger ikke de dumme premiepengene.
Bare slipp meg ut.
Samtykkeklausul én:
En spiller får ikke slutte å spille.
Tror du at dere slipper unna med alt dere gjør?
Politiet kommer når som helst for å finne de av oss som er savnet.
Han har rett.
Hvis dere ikke lar oss gå,
finner de oss ved å spore telefonene våre og kommer hit!
-Da er dere fortapt! -Dere er ferdige!
Samtykkeklausul to:
Den som nekter å spille, blir eliminert.
Samtykkeklausul tre:
Spillet avsluttes
hvis flertallet er enige.
Er det sant?
Det er sant.
Så la oss stemme.
Hvis flertallet ønsker å forlate stedet,
må dere la oss gå.
Som du vil, vi stemmer over om vi skal avslutte spillet.
Før vi stemmer,
la meg kunngjøre premiepengene som ble samlet inn i det første spillet.
Totalt ble 255 spillere eliminert i det første spillet.
Hver spiller representerer hundre millioner won.
Derfor har 25,5 milliarder won i premiepenger
blitt akkumulert i sparegrisen så langt.
Hvis dere ønsker å gi opp nå, blir de 25,5 milliarder wonene sendt
til familiene til de eliminerte spillerne,
hundre millioner won til hver.
Men alle dere vil dra hjem tomhendte.
Unnskyld meg.
Hvis vi klarer alle seks spillene,
hvor mye får vi?
Siden det var 456 spillere, er premiepengene 45,6 milliarder won.
Vi begynner avstemningen.
Som dere kan se, er det to knapper foran dere.
Hvis du vil fortsette å spille, trykk på den grønne knappen med en O.
Hvis du vil slutte å spille, trykk på den røde knappen med en X.
Etter avstemningen går du til den andre siden av den hvite linjen.
Avstemningen blir utført i motsatt rekkefølge av numrene på brystene deres.
Spiller 456, avgi din stemme.
Spiller 453, avgi din stemme.
Spiller 218.
Har dere blitt gale?
Vil dere fortsette med denne galskapen?
Hva skjer om vi drar?
Blir noe annerledes om vi drar?
Livet der ute er et helvete uansett.
Hun har rett!
Hvis vi stopper nå, gjør vi bare de døde en tjeneste.
Bare de får 100 millioner won.
Det var vi som vant! Det er urettferdig.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Vi burde dra hjem.
Jeg har ikke noe hjem å dra til.
Her inne har jeg i det minste en sjanse. Men der ute?
Jeg har ingenting der ute.
La oss bli og gjøre dette ferdig!
Jeg blir heller her og dør i forsøket, enn å dø der ute som en hund.
Din tosk. Stikk og dø alene om du vil dø.
Ikke bland oss inn i dette, din dritt.
Så slutt å bable.
Vi akseptere ikke noe som hindrer denne demokratiske prosessen.
La oss fortsette med avstemningen.
Nå kommer den siste stemmen.
Spiller 1.
Legen min sa
at jeg har en kul i hodet.
Hjernesvulst.
Hvis du vil fortsette å spille, trykk O.
Hvis du vil slutte å spille, trykk X.
Flertallet stemte for å avslutte spillet.
Derfor er spillet nå avsluttet.
De som vil dra, kan dra.
Men la dem som vil bli fortsette å spille.
Halvparten har allerede dødd!
Vi kan ikke stoppe her!
Han har rett! Vær så snill, la oss fortsette!
Ja! La oss fortsette!
Det er synd at vi må si farvel til dere på denne måten.
Men vi stenger ikke mulighetenes dør for dere.
Hvis flertallet av dere ønsker å delta igjen,
starter vi spillet på nytt.
Ha det, da.
Hjelp! Det er noen her!
Er det noen der? Her borte!
Kan du holde kjeft?
Hva?
Hvem er du?
Lommetyv? Er det deg, lommetyv?
Få meg løs, med mindre du vil bli liggende her.
Hva?
Helsike. Hvor er vi?
Hei. Kan du slippe meg løs nå?
Hei, jeg… Ja.
Du kan kle på deg først. Det er kaldt.
Jeg fryser også.
Jøss. Ja, skynd deg.
Jeg har vondt i beina. Hei.
Du må slippe meg løs nå. Kom igjen. Hei.
Vent! Hva gjør du? Du må slippe meg løs før du drar.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg slapp deg løs!
Er du ikke for gammel til å være naiv eller dum?
Du kommer til å plage meg
og kreve pengene tilbake når du slipper løs.
Vel, det var det.
Ok, greit.
Jeg glemmer pengene. Kan du slippe meg løs?
Mener du det?
Ja, jeg skal ikke si noe om pengene.
Skulle jeg stole på deg?
Jeg sverger på moren min.
Slipp meg løs nå. Det er iskaldt!
Pokker ta. Det gjør vondt.
Helsike.
Helsike. Kom hit.
Pengene mine… Få tilbake pengene mine.
Gi meg… Helsike.
Gi tilbake pengene mine! Gi dem tilbake! Jøss.
Gi meg pengene, for pokker.
Jeg synes synd på moren din.
Din lille… Hei, stopp der. Hei!
Hei! Stopp der!
Helsike!
Sir, hvor er vi?
Yeouido.
Hvor nøyaktig er Yeouido?
Midt i Seoul.
Sir, har du telefonen din på deg?
Kan jeg låne telefonen din?
Bare én samtale.
Det blir 2 000 won.
STEVNINGEN ER SENDT. OM DU RINGER NÅ, SAKSØKER VI IKKE.
LÅNENE DINE ER… MELD DEG FOR POLITIET NÅ.
Takk.
Hallo?
Hei.
Ja, jeg jobbet litt.
Beklager.
Takk, sir.
Ha det.
Vent.
-Har du penger til bussen? -Unnskyld?
Du sa at du bor i Ansan.
Du kunne ikke betale for nudlene engang. Har du penger til skyss?
-Penger. -Jeg har ingen penger.
Jeg går.
Skal du gå hele veien til Ansan herfra?
Vent litt, så tar du bussen.
Jeg kan ikke ta imot.
Jeg har ingen penger. Jeg kan ikke betale tilbake.
Jeg skal ikke kreve dem tilbake. Bare ta dem.
Takk.
Takk, sir.
Jeg er ikke din sir, så slutt å kalle meg det.
Beklager.
Takk.
POLITI
Betjent, jeg tror ikke du forstår alvoret i denne saken.
Ok, mister.
Så du sier at noen rare fremmede
samlet hundrevis av fremmede på et jorde,
ba dem leke en lek, for så å skyte dem?
Ja!
Og ikke bare én eller to personer.
De skjøt ned over 200 mennesker uten nåde.
Hvilken lek var det?
Rødt lys.
Rødt lys, barneleken?
Ja.
Fikk de voksne til å leke det?
Det er det jeg sier!
-Og de skjøt alle som ble tatt? -Må jeg gjenta meg selv?
Mister. Så hvor er dette stedet? Stedet de ble drept på.
De dopet meg ned før de tok meg med dit, så jeg vet ikke.
Hva med morderne?
Alle hadde masker.
Så hvordan kom du deg ut?
Spillerne stemte over det.
Flertallet ville dra, så…
Vent, så ofrene sa de ville dra,
så morderne sa: "Vær så god, dere kan gå."
Ja.
Hvorfor dro du dit i første omgang?
Vel…
De sa de skulle gi meg penger for å spille noen spill.
Penger?
Ja, de sa de ville gi oss titalls milliarder won.
Greit. La meg oppsummere alt du har sagt.
Noen tilbød milliarder av won for å spille spill, så du ble med.
De fikk dere til å spille Rødt lys,
og de skjøt alle som ble tatt.
Men da du sa du ville dra, lot de deg gå,
og du vet ikke hvordan de ser ut eller hvor alt dette skjedde.
Har jeg rett?
Ja.
Hva heter du?
Jeg er Seong Gi-hun, og jeg bor i Ssangmun-dong.
Mr. Seong Gi-hun, har du noen pårørende?
Hvis du trenger hjelp, kan vi kontakte en medisinsk institusjon.
Jeg er en skattebetaler i Ssangmun-dong! Hva tar du meg for?
Dette er visittkortet de ga meg. Du kan bare ringe dem og finne det ut!
Hallo?
Hallo, beklager at jeg ringer så tidlig.
Kan jeg spørre deg om noe?
-Hvem er dette? -Vel, jeg…
Ja. Beklager å måtte bry deg,
men kan jeg spille et spill?
Spill?
Ja, jeg er ganske god til å spille spill.
Du kan be meg spille hva som helst.
-Jeg skal gjøre mitt beste… -Hei.
Hvem pokker ringer du så tidlig for å snakke tull?
Hvis du vil spille spill, gå til en internettkafe, din jævla pervo!
Du ringte feil nummer!
-Ikke gjør dette. Slipp! -Beklager, mister. Dra hjem.
Er du sikker på at du slo riktig nummer? Er du helt sikker?
Bare vent.
Jeg ringer og gir deg telefonen.
Nummeret jeg ringte sist er fremdeles her.
Helsike.
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.
Vennligst prøv å taste inn nummeret på nytt.
Nummeret du har ringt, er ikke i katalogen.
Sjekk nummeret…
Hvem var det? En fyllik?
Han er bare gal.
Det er veldig hektisk i dag.
Ta deg sammen! Kommer du tilbake hit?
Jeg drar. Ha en fin dag.
Fortsett det gode arbeidet.
Mamma.
Jeg er hjemme.
Hva i…
Mamma!
Hvor er hun?
Telefonen er slått av. Du blir viderekoblet til svareren…
Hvor er gamla? Hun lot til og med døren stå åpen.
Sang-woo.
Hva gjør du her?
Er det på grunn av gjelden?
Hei, du er Ssangmun-dongs stolthet, geniet som er født og oppvokst her,
som kom inn på SNUs handelshøyskole som best i klassen. Ikke vær redd.
Du kan alltids tjene penger.
Fortell moren din alt, og begynn på nytt.
Hvordan skal jeg tjene
seks milliarder won?
Seks milliarder?
Jeg trodde det var 600 millioner.
De vet ikke alt.
Investerte du i aksjer mens du jobbet med sikkerhet?
Det var ikke så mye i aksjer.
Jeg handlet med futureskontrakter.
Future?
Satser du så mye på fremtiden din?
Hva slags veddemål brukte du så mye penger på?
-Har du kjæreste? -Det er ikke den typen "future".
Glem det.
Herregud.
Kan du ikke bare melde deg personlig konkurs?
Jeg hørte at du ikke må betale gjelden din hvis du gjør det.
Jeg har brukt alt både jeg og mamma eier som sikkerhet.
Inkludert hjemmet
og butikken hennes, alt.
Hallo?
Ja, det er meg.
Hva?
DØGNÅPEN LEGEVAKT MEDISINSK SENTER
Hun har diabetes.
Uten behandling blir det komplikasjoner.
Hun må ha hatt det veldig vondt.
Hadde du ingen anelse?
Hun kan vel behandles?
I verste fall må hun amputere føttene.
La oss få henne innlagt, og se hvordan det går med behandlingen.
Mamma!
Mamma, hvor skal du? Han sa at du må være på sykehus.
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Du kan ikke gå engang.
Glem det.
Du har drevet med ditt og ikke vært hjemme på dagevis.
Og nå dukker du plutselig opp og prøver å spille en god sønn?
Mamma, ikke vær så dum.
Det blir verre om du ikke behandler det!
Hva om jeg gjør det? Om jeg havner på sykehus,
hvem skal betale husleien?
Og har du noen anelse om hva det koster å være på sykehuset,
langt mindre behandlingen?
Du har forsikring!
Hva sa du? Forsikring?
Har du glemt det?
Du sa opp alt og brukte opp alle pengene.
Kan du ta deg sammen?
Herlighet.
Gi-hun.
Jeg er for trøtt.
Jeg er for trøtt til å fortsette.
La oss stoppe her.
Helsike. Jeg skaffer penger!
Jeg skaffer pengene, ok?
Ja, mamma.
Jeg er på vei hjem til ham.
Han har det sikkert bra.
Du vet at han ikke tar telefonen fra tid til annen.
Jeg skal ringe alle som kanskje vet hvor han er.
Om jeg ikke finner ham,
melder jeg ham savnet i morgen.
Har du glemt at jeg er politimann?
Jeg skal finne ham.
Ja, mamma. Ikke bekymre deg for mye.
CYBER HYBELHUS
Hvor lenge er det siden han var her sist?
Jeg sjekker ikke alle her hver dag.
Men han skulle betale leien for en uke siden.
Jeg har vært innom hver dag siden da,
men han har ikke vært her eller tatt telefonen.
Vel…
Forresten, angående husleia hans…
Ellers må du flytte tingene hans med en gang.
Jeg skal se på det og betale leien etterpå.
Ta den tiden du trenger.
BEGJÆRETS TEORI, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
En fyllik?
Han er bare gal.
Det er veldig hektisk i dag.
Unger, kom og få iskrem.
Ja! Iskrem!
Hva er galt? Jeg trodde du ville ha iskrem.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Har du slåss med vennene dine?
Jeg går om du bare skal være stille.
Jeg vil ikke være her.
Du sa du skulle ta med mamma snart.
Du sa vi skulle bo sammen
om jeg bare ventet en måned.
Cheol.
-Det er… -De andre barna sier at du løy.
De sier at jeg aldri får dra herfra.
De sier at du forlot meg her.
Nei.
Mamma og pappa kommer.
Det skal jeg sørge for.
Alle skal bo under samme tak neste år.
Du kjenner jo meg.
Du vet jeg holder det jeg lover.
Ja, den fyren. Rødt lys.
Hvorfor trenger du navnet til den galningen, etterforsker Hwang?
Vel, jeg så ham i går,
og jeg tror han er en gammel bekjent.
Sier du det?
Hva het han?
Noe med Seong, han bor i Ssangmun-dong.
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Du har rett. Seong Gi-hun.
Kjenner du ham?
Ja, jeg tror det.
Kan jeg få adressen hans?
Hei, Ali! Lenge siden sist!
Hei, Ali.
-Hvorfor tar du ikke telefonen? -Har du ringt?
Det ante jeg ikke.
Hvorfor? Er det noe galt?
Betal meg det du skylder, sir.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg har ikke penger. Forretningene går ikke bra…
Jeg kunne ikke behandle fingeren. Jeg hadde ikke råd til sykehuset.
Jeg drar hjem nå.
Vær så snill, få pengene.
Pokker. Spør de andre om de fikk betalt.
Jeg kan betale når jeg får betalt!
Jeg har store smerter i hele kroppen.
Men jeg har ikke penger til å dra til legen.
Du sa at du skulle betale meg.
Betal meg, vær så snill. Det har gått seks måneder.
Faen, hva er det med deg?
Vi snakkes senere. Jeg er litt opptatt nå.
Gi meg pengene mine.
Sir, vær så snill.
Hvordan våger du å røre meg, din lille dritt?
Ikke bann til meg!
Din fordømte idiot!
Du har penger her!
-Din jævel! -Pengene mine!
Slipp meg, din idiot.
Gi meg pengene mine!
Du kan ikke bare dra!
MENN FRA SØR, KVINNER FRA NORD
Jeg forstår godt situasjonen din.
Men du vet,
det er umulig å finne meglere når de har tatt pengene.
Du er ikke det eneste offeret.
Noen av ofrene dro helt til Dandong for å ta dem,
men de ble tatt av kinesisk politi,
og ble nesten dratt tilbake til nord.
Finnes det noen annen måte?
Du må ansette en annen megler.
Men som du sikkert vet, må du begynne helt på nytt…
Hvor mye?
Først må de finne foreldrene dine igjen.
Og grensesikkerheten har blitt strengere,
så prisen for å hjelpe dem over elven har steget.
Hvor mye?
Du trenger minst…
…førti millioner won.
Førti millioner.
Det er prisen for å få dem til Kina.
Hvis du vil få dem til Sør-Korea…
Det er varmt!
Det er jævla varmt! Pokker!
Jeg stolte på det du sa sist gang og sendte pengene.
Pengene jeg risikerte livet for å skaffe.
Hei,
jeg hadde ingen anelse, ok?
Jeg visste ikke at de ville stikke av med pengene dine.
Jeg sverger.
Jeg skal
skaffe pengene.
Men hvis du bedrar meg igjen,
skjærer jeg over strupen din neste gang.
Er det forstått?
Ok.
Det er så varmt.
SANG-WOOS FISKEBUTIKK
Har du spist godt?
Ja, jeg har spist godt, så ikke vær redd.
Jeg tviler på at amerikansk mat passer din smak. Hva har du spist?
Det går bra, mamma. Det er mange koreanske restauranter her.
Er det sant? For en lettelse.
Når kommer du tilbake?
Det tar lenger tid enn forventet, så jeg vet ikke.
-Det kan ta en stund. -Jeg skjønner.
Det må være vanskelig for deg.
Mamma.
Ja? Hva er det?
Unnskyld meg.
Jeg trenger tre blekkspruter klare til koking.
Ok, et øyeblikk.
Sang-woo, jeg har en kunde.
Ikke kjøp med noe til meg når du kommer tilbake.
Jeg trenger ingenting, ok?
Ok.
Greit. Ikke hopp over måltider og kle deg varmt.
Snakkes senere. Jeg elsker deg, sønn.
Sa du blekksprut?
Herregud, han kjøper alltid noe til meg
når han er på forretningsreise i utlandet.
Du må ha en fantastisk sønn.
Han gikk på universitetet i Seoul.
Handelshøyskolen.
SNUs handelshøyskole?
Han er ikke bare smart, men han er også kjekk.
Er han gift?
Ikke ennå.
Hvor gammel er han?
Skal jeg finne noen til ham?
Men sønnen min har høye standarder.
Unnskyld meg.
Er du moren til Mr. Cho Sang-woo?
Ja, Cho Sang-woo er min sønn.
Hvor er han nå?
Han er i USA på forretningsreise.
-Hvorfor ser du etter ham? -Vi er fra politiet.
En arrestordre er utstedt på Mr. Cho Sang-woo
for underslag, forfalskning av private dokumenter
og andre økonomiske forbrytelser.
Hva?
Arrestere hvem?
Herregud, etterforskere. Det må være en misforståelse.
Min sønn ville aldri gjort noe ulovlig.
Hvis du får tak i sønnen din, be ham melde seg frivillig.
Hvis han fortsetter å rømme sånn,
påvirker det ham negativt i retten.
Hvem er det?
TID: MIDNATT, 23. JUNI STED: DET SAMME SOM SIST GANG
Hvor fikk du pengene fra?
Ali, hvor fikk du disse pengene fra?
Hør nøye etter.
Kjøp billetter hjem med første fly til deg og barnet vårt.
Hva med deg?
Dere to bør reise først.
Jeg kommer så snart jobben min her er gjort.
Det er noe på gang, ikke sant?
Ikke spør om noe nå.
Du må pakke og dra med en gang.
Jeg håper du forstår problemet mitt.
Jeg elsker dere. Deg og barnet vårt.
Jeg har ingen penger.
DEN LEGENDE PUBEN
Bare lån meg tre millioner.
Jeg betaler deg tilbake om to måneder.
Du burde ikke snakke penger med venner.
Og du kjenner situasjonen min.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var så ille.
Jeg kan jobbe her som bud om jeg må.
Hva mener du med bud?
Se på puben min. Jeg har ikke råd til leien.
Da betaler jeg tilbake om en måned.
Jeg klarer det hvis jeg jobber både som sjåfør og bud.
Kom igjen.
Legen sa at hun må opereres nå, men…
Kjære.
Burde ikke du komme inn igjen?
Jeg kommer snart.
Kom inn nå! Og stump sigaretten!
Hallo.
-Gi-hun. -Ja?
Du burde ikke røyke foran noen andres butikk.
Akkurat.
Du…
Sir.
Det er deg, ikke sant?
Spiller 456.
Ja, sir.
Det er meg.
Hva gjør du i dette nabolaget?
Jeg bor i nærheten.
Jeg skjønner.
Bor du også i dette nabolaget?
Nei.
Jeg har en venn som bor i nærheten.
Jeg har ingen steder å dra nå,
så jeg bor der en stund.
Jøss.
Vil du sette deg?
Greit.
Utrolig at jeg traff på deg her.
Hva er oddsen?
Jeg antar
at det var meningen at vi skulle møtes.
Jøss.
Vil du ha litt?
Gjerne det.
Ja.
Går det bra med hodet? Kan du drikke?
Det går bra.
Jøss.
Beklager at jeg ikke har mat.
Det går bra.
NUDLER
Vent.
Sir, er dette virkelig ok? Drikker du ikke litt mye nå?
Det går bra.
Jeg…
…har bestemt meg for å dra tilbake dit.
Tilbake hvor?
Dit?
Du vet,
jeg har ikke lenge igjen å leve uansett.
Jeg vil ikke
sitte og vente på døden min som dette.
Man vet aldri.
Jeg kan ende opp med å vinne der.
Da vi lekte Rødt lys,
ble jeg ferdig før deg.
Men det stedet er…
Etter at jeg kom tilbake,
innså jeg at alt de sa var sant.
Livet her ute er verre.
Sjef!
Hvorfor er du så sen?
Noen fylliker begynte å slåss i baren min da jeg skulle til å dra.
Du vet hvordan det er.
Alle slags tapere kommer ut på fredagskvelder for å feste.
Hvor er pengene?
Det var alt jeg fikk på kort varsel.
Jeg kan få mer til deg etter helgen.
Jeg hørte at toppsjefen sendte ut så mange gutter han kunne
til Incheon og Ilsan for å se etter deg.
Hvor har du gjemt deg?
Jeg kan ikke diskutere det her.
Kjørte du hit?
Ja, denne veien.
Så dette er invitasjonen til Rødt lys?
Det stemmer.
De sendte den til meg i går.
Det ser ut som de prøver igjen.
Samle så mange gutter du kan før tirsdag.
Få tak i noen våpen også.
-Våpen? -De bærer våpen.
Men bare én fyr henter oss.
Vi banker den maskerte fyren
og bryter oss inn i safen deres.
Selv om det du sier er sant…
Din lille dritt. Hva mener du? Det er sant.
Beklager, sir.
De har titalls milliarder won i en stor sparegris.
Dersom vi får loppet dem skikkelig,
trenger vi ikke håndtere fylliker på barer for å tjene penger lenger.
Men, sjef…
…alle gutta tror at du gjemte deg etter å ha gjort sjefen sint.
Alle i Incheon tror det.
Jeg tror ikke jeg kan overbevise noen.
Hør her, dust. Jeg sa at jeg skal rane dem og betale ham tilbake.
Sjef.
Hvor mye tapte du på kasinoet på Filippinene?
Hvordan visste du det?
Sjef, du burde ha visst når du skulle gi deg.
Har du blitt gal, din jævel?
Hei, Deok-su.
"Deok-su"?
Idiot.
Kasinopersonalet fra Filippinene kom
for å ta leveren, nyrene og øynene dine istedenfor pengene du skylder.
Du er fortapt, din dust.
Hei! Velkommen til Korea!
Velkommen!
Jeg drepte Deok-su!
Kom igjen!
Kom og ta meg, jævler.
-Hei! -Kom igjen! Kim Deok-su!
Ta ham!
Penger?
Ja.
Hvor mye?
Omtrent…
…to millioner won.
To millioner won?
Ja.
Synes du ikke at du er for frekk?
Du har aldri betalt bidrag eller barnebidrag.
Hvordan kunne du trygle meg om penger igjen?
Beklager.
Det er til mors sykehusregninger.
Hvor syk er hun?
Hun har alvorlig diabetes.
Hun må opereres.
Jeg har ingen penger.
Vi får knapt endene til å møtes.
Vær så snill.
Mamma var veldig snill mot deg.
Tenk hvor desperat jeg er siden jeg spør deg.
Jeg skal betale deg tilbake.
Jeg har ingen penger.
Mannen min gir meg penger.
Kan du spørre ham…
Er du gal?
Hei.
Hva skal jeg si at de er til?
Gå. Dra nå.
-Hei. -Barnas far kommer snart hjem.
Hvorfor kaller du ham barnas far?
Jeg er Ga-yeongs far!
Hva? Far?
Hva har du gjort for henne? Fortjener du å være faren hennes?
Du var ikke engang der da hun ble født!
Det var…
Du vet hva som skjedde! Jeg kunne ikke dra!
Kollegaen min kollapset…
Jeg kollapset også!
Jeg krabbet til sykehuset!
Jeg mistet henne nesten!
Kollegaen min døde den dagen, rett foran øynene mine!
Han kunne ikke engang dra på sykehuset!
Kjære, vi er hjemme.
Dere kom tidlig tilbake.
Pappa.
Mamma!
Han var i nabolaget og kom innom for å treffe Ga-yeong.
Nå som jeg har sett henne, går jeg.
-Drar du? -Ja, jeg har et viktig møte.
Ga-yeong, ha det bra.
-Jeg kommer tilbake. -Ok.
Sånn…
Hvorfor kom han denne gangen?
-Hvorfor slapp du ham inn? -Beklager.
Jeg kom tilbake fra butikken, og han ventet ved døren.
Vent.
Hva er dette?
Jeg hørte du trengte penger.
Takk.
Jeg betaler deg tilbake.
Det trenger du ikke.
Du skal heller
la være å treffe familien min.
Ga-yeong har det vanskelig.
Vi flytter snart til USA, men om du fortsetter å dukke opp…
Din jævel!
Tror du at penger løser alt?
Pappa.
Mr. Seong Gi-hun?
Ja?
Hwang Jun-ho, fra politiet.
Du meldte nylig fra på politistasjonen.
At de bortførte folk for å spille spill.
Og at…
…folk ble drept der.
Det? Jeg bare fant på det.
Jeg var full og kjedet meg, så jeg fant på det.
Broren min hadde samme kort
som det du hadde.
Og han er savnet.
Jeg plukket det opp på gata og la det i lomma.
Mr. Seong.
Hjelp meg, vær så snill.
Jeg må finne broren min.
Beklager.
Jeg kan ikke hjelpe noen for øyeblikket.
HALLYM UNIVERSITET HANGANG SYKEHUS
Tekst: Tina Schultz