SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 2 NERAKA
Sang-woo.
Terima kasih.
Saya selamat sebab kamu berdua.
Baguslah awak selamat.
Tahniah kepada semua pemain yang berjaya dalam permainan pertama.
Keputusan permainan pertama akan diumumkan.
BILANGAN PEMAIN
Daripada 456 orang, 255 orang telah tersingkir.
Seramai 201 pemain berjaya dalam permainan pertama.
Tuan!
Saya minta maaf!
Saya akan bayar semula duit tuan!
Saya akan bayar semula!
Tuan!
Saya
ada anak.
Saya belum sempat berikannya nama dan daftar kelahirannya.
Tolong lepaskan saya!
Tuan, saya minta maaf.
Tolong lepaskan saya.
Saya akan berusaha bayar duit tuan.
- Tolonglah. - Saya juga.
Saya juga nak berhenti.
Tolong lepaskan saya.
Tolong lepaskan saya juga.
Tolong lepaskan saya!
Nampaknya ada salah faham.
Kami bawa anda ke sini bukan untuk terima duit.
Saya ulang semula, kami memberi peluang kepada anda.
Peluang?
Ini yang awak kata peluang?
Orang mati ketika bermain permainan kanak-kanak.
Adakah itu peluang?
Kami memang berhutang,
tapi kami tak patut mati.
Ini cuma permainan.
Selepas bunuh orang begitu,
awak kata itu permainan?
Mereka cuma tersingkir sebab melanggar peraturan.
Jika patuhi peraturan, anda boleh keluar dengan selamat
bersama hadiah wang tunai yang kami janjikan.
Kami tak perlukan hadiah wang tunai itu!
Tolong hantar saya pulang saja.
Fasal pertama dalam perjanjian,
peserta tak boleh berhenti bermain sesuka hati.
Awak rasa akan selamat selepas buat semua ini?
Polis mungkin akan sampai tak lama lagi kerana mencari orang yang hilang.
Ya!
Jika kami tak dilepaskan,
mereka akan jejak lokasi telefon kami dan akan sampai ke sini!
- Kamu semua juga akan ditangkap! - Ya, betul!
Fasal kedua,
peserta yang menarik diri akan dikira tersingkir.
Fasal ketiga,
permainan boleh dihentikan
jika semua pemain setuju.
Betul, bukan?
Betul.
Jadi benarkan kami buat undian.
Jika orang yang mahu berhenti bermain lebih ramai,
bebaskan kami dari sini.
Keputusan sama ada permainan diteruskan atau tidak bergantung kepada undian anda.
Sebelum mengundi,
kami akan umumkan hadiah yang terkumpul bagi permainan pertama.
Jumlah pemain yang tersingkir dari permainan pertama ialah 255 orang.
Sebanyak 100 juta won dipertaruhkan bagi setiap peserta.
Oleh itu, hadiah sebanyak 25.5 bilion won
telah terkumpul di dalam tabung khinzir.
Jika anda berhenti setakat ini, 25.5 bilion won itu
akan diagihkan kepada keluarga pemain tersingkir,
masing-masing 100 juta won.
Anda akan pulang dengan tangan kosong.
Tumpang tanya.
Jika kami berjaya dalam kesemua enam permainan,
berapa kami akan dapat?
Ada 456 peserta, jadi jumlah keseluruhan ialah 45.6 bilion won.
Undian akan dimulakan dari sekarang.
Seperti yang anda lihat, di hadapan ada dua butang.
Jika anda mahu terus bermain, sila tekan butang hijau bertanda O.
Jika anda mahu berhenti, sila tekan butang merah bertanda X.
Pemain yang selesai mengundi, diminta berdiri di bahagian bertentangan.
Undian akan dibuat mengikut nombor di dada bermula dari nombor terakhir.
Pemain 456, sila mengundi.
Pemain 453, sila mengundi.
Pemain 218.
Kamu dah gila?
Kamu semua nak terus bermain?
Yalah!
Apa yang berubah jika kita keluar?
Kalau keluar pun, kita akan merana, sial!
Ya!
Jika kita berhenti sekarang, orang yang tersingkir saja yang untung.
Mereka dapat 100 juta won seorang!
Sedangkan kita yang menang! Itu masuk akal?
Tolonglah. Janganlah begini!
Kita perlu balik.
Saya memang tiada rumah.
Di sini saya ada harapan. Jika saya keluar,
saya tiada apa-apa.
Saya nak bermain sehingga habis.
Di luar saya hidup merempat, jadi saya nak buat apa yang boleh di sini.
Sial. Jika nak mati, awak matilah sendiri.
Jangan heret kami bersama, sial!
Berhenti merungut!
Mulai sekarang, kami takkan bertolak ansur atas sebarang gangguan proses pengundian.
Undian akan diteruskan semula.
Sekarang, pengundi terakhir.
Pemain pertama.
Doktor cakap
ada gumpalan di dalam kepala saya.
Barah otak.
Jika mahu terus bermain, sila tekan O.
Jika mahu berhenti, sila tekan butang X.
Memandangkan majoriti pemain memilih untuk berhenti,
permainan ini berakhir di sini saja.
Orang yang nak keluar, keluar saja.
Biar orang yang nak teruskan, terus bermain.
Kami dah separuh mati,
takkan berhenti setakat ini saja?
Ya, biarkan kami teruskan bermain!
Biar kami teruskan!
Kami juga sedih kerana terpaksa berpisah dengan anda semua begini.
Namun, kami takkan tutup peluang anda ini sepenuhnya.
Kami boleh mulakan semula permainan
pada bila-bila masa yang anda mahu.
Oleh itu, selamat tinggal.
Tolong! Tolong saya!
Ada sesiapa di sana? Saya di sini!
Diamlah.
Apa?
Siapa awak?
Pencuri? Itu awak, pencuri?
Jika tak nak terus begini, buka ikatan ini.
Apa?
Tak guna. Kita di mana?
Baiklah, tolong lepaskan saya pula.
Awak… Ya, pakai baju dulu.
Sejuk, bukan?
Saya pun sejuk.
Aduh. Ya, cepat pakai.
Aduh, kaki saya sakit.
Hei, tolong lepaskan saya. Janganlah begitu.
Hei, apa awak buat? Cepat lepaskan saya!
Kenapa?
Sebab saya dah lepaskan awak.
Awak naif atau bodoh?
Jika saya lepaskan awak,
awak akan minta saya pulangkan duit awak.
Sudah tentulah!
Baiklah.
Saya takkan minta duit, cepat lepaskan saya.
Betulkah?
Ya, saya takkan minta awak kembalikan duit saya.
Apa jaminannya?
Saya bersumpah atas nama mak saya.
Lepaskan saya, sejuklah!
Aduh, sakit.
Tak guna.
Sial. Mari sini.
Kembalikan duit saya.
Kembalikan duit saya. Tak guna.
Awak tak nak kembalikan? Aduhai.
Sial, kembalikan duit saya.
Kasihan mak awak.
Sial. Tunggu sekejap. Hei!
Hei! Berhenti!
Sial!
Tuan, kita di mana?
Yeouido.
Di manakah Yeouido?
Di tengah-tengah Seoul.
Tuan, awak ada telefon?
Saya nak buat satu panggilan.
Satu panggilan saja.
Semuanya 2,000 won.
POLIS SIBER: SEPINA TELAH DIHANTAR. SANG-WOO, TELEFON KAMI, KAMI TAKKAN SAMAN
EN. CHO SANG-WOO, PINJAMAN ANDA… POLIS SEOUL: HADIR SEGERA
Terima kasih.
Helo?
Hai.
Ya, saya ada kerja.
Maaf.
Tuan, terima kasih.
Selamat tinggal.
Tunggu.
- Awak ada duit tambang? - Apa?
Awak tinggal di Ansan.
Awak tiada duit nak beli mi segera, jadi awak ada duit nak balik?
- Duit. - Saya tiada duit.
Saya akan berjalan.
Awak nak berjalan dari sini ke Ansan?
Tunggu sekejap dan balik naik bas.
Tak boleh.
Saya tiada duit, jadi tak boleh ganti semula.
Saya takkan minta awak ganti, jadi ambil sajalah.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Saya bukan majikan awak. Jadi jangan panggil saya tuan.
Maaf.
Terima kasih.
Terima kasih!
BALAI POLIS
Encik, nampaknya encik belum faham betapa seriusnya keadaan ini.
Okey, encik.
Jadi ada sekumpulan orang pelik
mengumpulkan beberapa ratus orang lain di satu kawasan
dan tembak orang ketika bermain, begitu?
Ya.
Bukan seorang dua.
Lebih 200 orang yang mati ditembak.
Permainan apa?
Lampu Merah, Lampu Hijau.
Permainan kanak-kanak itu?
Ya.
Orang dewasa yang main, bukan?
Betul.
- Jika tertangkap, dia akan ditembak? - Berapa kali nak ulang?
Encik, di manakah tempat itu? Tempat semua orang itu mati.
Saya dibawa ketika saya tak pengsan, jadi saya tak tahu di mana.
Bagaimana dengan penganjur?
Mereka semua memakai topeng.
Bagaimana awak boleh keluar dari sana?
Semua pemain buat undian.
Disebabkan lebih ramai yang nak keluar…
Jadi apabila mangsa cakap mereka nak keluar,
penculik benarkan mereka keluar, begitu?
Ya.
Awalnya, kenapa awak ke sana?
Sebab…
Mereka cakap akan beri duit jika saya bermain permainan.
Duit?
Ya, mereka cakap akan beri beberapa juta.
Baiklah, biar saya simpulkan kenyataan awak.
Ada orang nak beri duit beberapa juta dengan bermain, jadi awak ikut.
Mereka suruh main Lampu Merah, Lampu Hijau.
Kemudian tembak orang yang kalah?
Awak boleh keluar sebab awak cakap nak keluar.
Awak tak tahu wajah mereka dan di mana tempat itu.
Betul, bukan?
Ya.
Nama awak?
Saya Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.
En. Seong Gi-hun, awak ada penjaga?
Jika awak perlukan bantuan, kami boleh hubungi agensi perubatan.
Saya penduduk Ssangmun-dong yang membayar cukai! Awak pandang serong pula!
Ini kad nama yang mereka berikan! Awak boleh hubungi mereka!
Helo?
Maaf sebab mengganggu di pagi hari.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
- Siapa sedang bercakap? - Saya…
Maaf mengganggu.
Bolehkah jika kita bermain permainan?
Permainan?
Ya, saya pandai bermain.
Apa saja yang awak suruh,
- saya boleh… - Encik.
Awak siapa dan kenapa telefon saya untuk buat yang bukan-bukan?
Jika nak bermain, pergilah ke kafe siber, gila!
Awak tersalah dail!
- Jangan buat begini. Lepaskan! - Maaf, tolong pergi.
Awak dah dail betul-betul? Awak tak tersalah tekan?
Tunggu sajalah.
Saya akan dail dan awak cakaplah.
Nombor yang saya dail dulu masih ada dalam telefon saya.
Sial.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila semak dan dail semula.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Sila semak…
Siapa dia? Kaki mabuk?
Dia gila.
Hari ini memang kecoh.
Sedar diri! Awak nak terus datang ke sini?
Saya pergi dulu. Selamat bekerja.
Selamat bekerja.
Mak.
Saya dah balik.
Apa…
Mak!
Di mana dia?
Nombor tidak aktif. Anda akan disambungkan…
Ke mana orang tua ini pergi? Pintu tak berkunci.
Sang-woo.
Apa awak buat di sini?
Adakah sebab hutang?
Kebanggaan Ssangmun-dong.
Genius yang lahir di Ssangmun-dong.
Pelajar Jurusan Perniagaan Universiti Kebangsaan Seoul. Jangan risau.
Awak boleh cari semula duit.
Beritahu mak awak semuanya dan mula semula.
Bagaimana nak dapatkan
enam bilion won?
Enam bilion won?
Bukankah cuma 600 juta won?
Ada yang mereka tak tahu.
Awak bekerja di syarikat keselamatan, jadi awak beli saham?
Saham saya tak begitu besar.
Saya hadiahkan.
Hadiah?
Awak guna sebanyak itu untuk hadiah?
Awak beli hadiah begitu mahal untuk siapa?
- Awak ada kekasih? - Bukan "hadiah" begitu.
Tak apalah.
Aduhai.
Tak bolehkah jika awak diisytiharkan muflis saja?
Rasanya tak perlu bayar hutang jika muflis.
Bukan saya saja, tapi mak saya juga akan disita.
Rumah
dan kedai mak saya juga.
Helo?
Ya, ini saya.
Apa?
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN 24 JAM
Dia ada diabetes.
Ia lama dibiarkan hingga ada komplikasi.
Jika begini, sakitnya agak teruk.
Encik tak tahu?
Ia boleh dirawat, bukan?
Situasi paling buruk, kaki perlu dibedah untuk dipotong.
Sekarang, biar dia dirawat di sini dulu dan pantau keadaannya.
Mak.
Mak!
Mak nak ke mana? Mak perlu kekal dalam wad.
Mak okey.
Okey apa?
Mak tak boleh berjalan dengan baik.
Sudahlah.
Dah berhari kamu tak balik dan buat apa saja kamu nak.
Sekarang nak berlakon menjadi anak yang baik?
Kenapa mak begini?
Jika mak tak dirawat, habislah!
Jadi jika mak terbaring di hospital,
siapa nak bayar sewa?
Kamu tak tahu berapa kos nak duduk di hospital,
apatah lagi rawatannya?
Kita ada insurans.
Apa? Insurans?
Kamu tak ingat?
Kamu dah batalkan dan habiskan semua duit itu!
Tolonglah sedar!
Aduhai.
Gi-hun.
Mak dah penat.
Mak terlalu keletihan untuk teruskan.
Sudahlah.
Tak guna. Saya akan cari duit!
Saya cuma perlu cari duit.
Ya, mak.
Saya dalam perjalanan ke biliknya.
Tentu tiada apa-apa yang berlaku.
Kadangkala abang begitu. Dia tak jawab panggilan.
Saya akan cuba hubungi orang yang mengenali abang.
Jika tak jumpa juga,
saya akan buat laporan orang hilang.
Saya anggota polis Korea Selatan.
Saya akan cari abang.
Mak jangan terlalu risau.
DORMITORI SIBER
Sudah berapa lama abang saya tak balik?
Saya tak periksa setiap hari.
Dia sepatutnya bayar sewa minggu lepas.
Sejak hari itu, saya datang setiap hari,
tapi dia tak balik atau jawab panggilan.
Begini…
Bagaimana dengan sewanya?
Jika tak, awak perlu kosongkan bilik ini sekarang.
Saya akan bayar sewa selepas lihat bilik ini.
Lihatlah.
THEORY OF DESIRE JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Kaki mabuk?
Dia gila.
Hari ini memang kecoh.
Anak-anak, mari makan aiskrim.
Hore! Aiskrim!
Kenapa? Awak cakap nak makan aiskrim.
Kenapa dengan muka awak?
Bergaduh dengan kawan?
Jika awak nak diam begitu, kakak pergi dulu.
Saya tak suka tinggal di sini.
Kakak cakap akan segera bawa mak
dan mak akan datang selepas sebulan
dan kita akan tinggal bersama.
Cheol.
- Itu… - Budak-budak lain cakap itu bohong!
Katanya, saya takkan pergi dari sini.
Katanya, kakak buang saya di sini.
Tak.
Mak dan ayah akan datang tak lama lagi.
Kakak akan pastikan.
Tahun depan, kita semua akan bersatu dan tinggal di rumah yang sama.
Kamu kenal kakak, bukan?
Kakak sentiasa tepati janji.
Ya, lelaki itu. Lampu Merah, Lampu Hijau.
Tapi kenapa awak cari si gila itu, Detektif Hwang?
Semalam saya nampak dia sekilas pandang.
Lepas fikir semula, rasanya saya kenal dia.
Yakah?
Siapakah namanya?
Seong dari Ssangmun-dong. Seong…
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun dari Ssangmun-dong.
Ya. Seong Gi-hun.
Betulkah awak kenal?
Rasanya betul.
Boleh saya tahu alamatnya?
Ali, lama tak nampak.
Ali.
- Kenapa tak jawab telefon? - Awak telefon?
Saya tak sedar.
Kenapa? Ada apa?
Tuan, tolong bayar gaji yang tertangguh.
Berapa kali saya perlu cakap?
Saya tiada duit. Awak sendiri tahu…
Saya tak dapat ubati jari dengan baik. Kos rawatan pun saya tak mampu.
Saya akan balik ke kampung.
Tolong berikan duit saya.
Tanyalah pekerja di luar sama ada mereka dapat gaji atau tak.
Saya akan berikan duit selepas dapat, sial!
Saya juga sakit.
Saya tak boleh ke hospital sebab tiada duit.
Awak cakap awak akan berikan duit!
Tolonglah bayar. Dah lebih enam bulan!
Awak memang sial.
Cakap lain kali saja. Saya sibuk.
Tuan, tolong bayar gaji.
Tuan, tolonglah bayar.
Berani awak pegang saya, si celaka?
Jangan maki saya!
Celaka!
Berambuslah!
- Sial! - Berikan duit saya.
Lepaslah, sial!
Berikan duit saya!
Hei, awak tak boleh lari!
LELAKI SELATAN, PEREMPUAN UTARA
Saya faham situasi awak.
Tapi
tiada cara untuk cari broker yang dah larikan diri dengan duit.
Bukan awak saja yang terkena.
Ada yang pergi sampai ke Dandong untuk cari mereka,
tapi tertangkap di lapangan terbang oleh polis China
dan hampir dihantar ke Korea Utara semula.
Jadi tiada cara lain?
Kita perlu cari broker baru.
Saya tak pasti awak tahu atau tak, awak perlu bayar dari awal semula.
Berapa?
Mula-mula, kita perlu cari di mana ibu bapa awak dulu.
Kini pengawal sempadan semakin agresif
dan kos menyeberang sungai sudah naik.
Jadi berapa?
Kita perlukan…
setidaknya 40 juta won.
Empat puluh juta?
Itu cuma kos untuk dibawa ke China.
Kos dari sana ke Selatan…
Panas!
Aduh, panas! Tak guna!
Sebelum ini, saya percayakan awak dan bayar saja.
Itu duit yang saya dapat setelah bergadai nyawa.
Hei.
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu mereka lari selepas dapat duit.
Saya bersumpah.
Saya akan
dapatkan duit.
Sekali lagi awak tipu saya,
saya akan kelar leher awak.
Faham?
Ya.
Panasnya.
KEDAI IKAN SANG-WOO
Kamu tak lupa makan, bukan?
Ya, saya makan dengan baik. Jangan risau.
Kamu tak suka makanan Amerika, jadi kamu makan apa?
Tak, mak. Ada banyak restoran Korea di sini.
Yakah? Baguslah.
Bila kamu akan balik?
Saya tak pasti sebab kerja saya agak banyak.
- Rasanya agak lama. - Yakah?
Tentu kamu penat.
Mak.
Ya. Kenapa?
Mak cik,
tiga ekor sotong separuh rebus.
Ya, sekejap.
Sang-woo, ada pelanggan.
Kamu tak perlu beli apa-apa apabila balik.
Mak tak perlukan apa-apa, faham?
Faham.
Ya, jaga diri dan pakai baju yang tebal. Kamu letaklah.
Kita cakap nanti. Mak sayang kamu.
Awak nak sotong?
Setiap kali dia ke luar negara,
dia selalu belikan buah tangan untuk saya.
Nampaknya awak ada anak yang baik.
Alumni Universiti Kebangsaan Seoul.
Jurusan Perniagaan.
Aduhai, Jurusan Perniagaan di Universiti Kebangsaan Seoul?
Dia pandai dan kacak.
Dia dah kahwin?
Belum.
Berapa umurnya?
Nak saya carikan jodoh?
Anak saya agak memilih.
Selamat sejahtera.
Adakah puan mak Cho Sang-woo?
Ya, Cho Sang-woo anak saya.
Di manakah Cho Sang-woo sekarang?
Dia ada lawatan kerja di Amerika.
- Kenapa? - Saya polis.
En. Cho Sang-woo telah dituduh melakukan jenayah
penipuan, penggelapan, dan pemalsuan dokumen peribadi.
Waran tangkap telah dikeluarkan.
Apa?
Encik nak tahan siapa?
Aduhai, nampaknya encik ada salah faham.
Anak saya bukan orang yang buat kerja haram.
Jika puan berhubung dengan anak puan, minta dia serah diri di balai polis.
Jika dia terus melarikan diri,
dia akan susah ketika perbicaraan nanti.
Siapa?
MASA: TENGAH MALAM, 23 JUN TEMPAT: SAMA SEPERTI DULU
Dari mana awak dapat duit ini?
Ali, dari mana awak dapat?
Dengar baik-baik.
Guna duit ini untuk beli tiket. Kemudian, awak dan anak balik dulu.
Awak pula?
Kamu berdua balik dulu.
Saya akan balik selepas kerja saya selesai.
Ali, ada sesuatu yang berlaku, bukan? Ada apa?
Jangan banyak tanya.
Kemaskan barang dan keluar dari sini malam ini.
Saya harap awak faham masalah saya.
Saya sayangkan awak dan anak kita.
Saya tiada duit.
PUB HARAPAN
Pinjamkanlah tiga juta won.
Saya akan ganti dalam masa dua bulan.
Awak tak patut pinjam duit daripada kawan.
Awak sendiri tahu keadaan saya.
Tentulah.
Sebab saya tahulah, saya minta begini.
Saya juga boleh jadi penghantar di sini.
Penghantar apa?
Lihatlah di dalam. Nak bayar sewa pun susah.
Saya akan bayar dalam masa sebulan.
Jika saya jadi penghantar dan drebar, saya boleh bayar dalam sebulan.
Hei.
Mak saya perlu jalani pembedahan segera. Saya benar-benar…
Sayang.
Sudahlah, mari masuk.
Saya akan masuk.
Masuklah sekarang! Berhenti merokok!
Helo.
- Gi-hun. - Ya?
Awak tak patut merokok di depan kedai orang.
Baiklah.
Awak…
Tuan.
Awak, bukan?
Awak pemain 456?
Ya.
Betul.
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Begitu.
Awak juga tinggal di sini?
Tak.
Kawan saya tinggal di sini.
Saya tiada tempat nak dituju,
jadi saya menumpang sebentar.
Aduhai.
Awak nak duduk dulu?
Baiklah.
Tak sangka kita boleh berjumpa di sini.
Yalah.
Kita
ada jodoh nampaknya.
Aduhai.
Nak minum?
Boleh.
Oh, ya.
Kepala awak okey? Awak boleh minum?
Tak apa.
Alamak.
Tak ada snek.
Tak apa.
MI SEGERA
Tunggu.
Tak apakah? Bukankah awak minum terlalu banyak?
Tak apa.
Saya…
nak ke sana semula.
Ke mana?
Ke sana?
Awak tahu
hidup saya dah tak lama.
Saya tak mahu
menunggu masa untuk mati begini.
Manalah tahu,
saya boleh menjadi juara di sana.
Dalam permainan Lampu Merah, Lampu Hijau,
saya sampai dulu sebelum awak.
Tapi tempat itu…
Selepas keluar,
saya rasa semua kata-kata mereka betul.
Kehidupan di luar lebih menyeksakan.
Bos!
Kenapa awak lambat sangat?
Saya nak keluar, tapi ada pelanggan bergaduh di dalam kedai.
Awak sendiri tahu.
Setiap hari Jumaat, semua manusia tak guna itu datang.
Duit?
Saya boleh ambil banyak ini saja.
Saya akan beri selebihnya lepas hujung minggu.
Apa pun, Bos Besar cari awak.
Dia hantar anak buah dari Incheon hingga ke Ilsan.
Awak bersembunyi di mana?
Saya tak boleh cakap di sini.
Awak bawa kereta?
Ya, di sana.
Ini kad jemputan untuk bermain "Lampu Merah, Lampu Hijau" itu?
Ya.
Mereka hantar semalam.
Ia akan bermula semula tak lama lagi.
Jadi awak kumpulkan semua anak buah yang ada pada hari Selasa.
Dapatkan beberapa pucuk pistol.
- Pistol? - Mereka ada pistol.
Tapi seorang saja yang akan jemput kami.
Kita akan tangkap lelaki bertopeng itu
dan serang tempat kami dikurung.
Jika apa yang awak cakap itu betul, saya juga…
Tak guna, apa maksud awak? Saya bercakap benar.
Maaf.
Mereka simpan berpuluh bilion won di dalam tabung khinzir.
Jika kita berjaya tangkap mereka,
semua samseng yang hidup memeras ugut boleh ucapkan selamat tinggal.
Tapi bos…
Anak buah dah dengar khabar angin yang tersebar luas hingga ke Incheon
yang awak menyorok sebab ada masalah duit dengan Bos Besar.
Saya tak berani nak beri arahan kepada mereka sekarang.
Sial, saya akan bayar semuanya selepas rompak tempat itu.
Bos.
Berapa banyak duit yang awak rugi di kasino di Filipina?
Bagaimana awak tahu?
Sebab itulah awak perlu berpada-pada.
Sial, awak dah gila?
Hei, Deok-su.
"Deok-su"?
Bodoh.
Pemilik kasino dari Filipina datang
untuk ambil hati, buah pinggang dan mata sebagai ganti hutang awak.
Habislah awak, celaka!
Hei, selamat datang ke Korea!
Selamat datang!
Saya bunuh Deok-su!
Marilah!
Marilah, sial!
- Hei! - Mari bunuh Deok-su!
Tangkap dia!
Duit?
Ya.
Berapa?
Lebih kurang…
dua juta.
Dua juta won?
Ya.
Awak tak rasa awak dah melampau?
Awak pernah berikan nafkah kepada saya atau anak?
Bagaimana awak tergamak minta duit daripada saya?
Maaf.
Ini untuk bayar bil hospital mak.
Dia sakit apa?
Diabetesnya teruk.
Dia perlu jalani pembedahan.
Saya tiada duit.
Kami pun cukup makan saja.
Tolonglah.
Mak saya layan awak dengan baik.
Jika saya mampu, saya takkan cari awak.
Saya akan bayar balik.
Saya tiada duit.
Saya pun dapat duit belanja daripada suami.
Jadi pinjamlah dengan dia…
Awak dah gila?
Hei.
Saya nak beri alasan apa kepada dia?
Pergilah.
- Ayah budak-budak ini balik nanti. - Lepas.
Kenapa asyik panggil dia ayah budak-budak itu?
Saya ayah Ga-yeong.
Ayah apa?
Apa yang awak dah buat untuk Ga-yeong? Awak rasa awak layak?
Awak ada di sisi saya ketika Ga-yeong lahir?
Hari itu…
Awak sendiri tahu saya tak boleh ke sana.
Rakan kerja saya pengsan…
Saya pun pengsan!
Saya merangkak sendiri pergi ke hospital!
Jika terlambat sedikit, Ga-yeong boleh mati!
Kawan saya mati hari itu, di depan mata saya!
Dia mati sebelum sempat ke hospital!
Sayang, kami dah balik.
Kamu balik awal.
Ayah.
Mak!
Dia singgah untuk jumpa Ga-yeong sebab lalu di kawasan ini.
Saya dah jumpa Ga-yeong, jadi saya balik dulu.
- Awak dah nak balik? - Saya ada hal penting.
Ga-yeong, ayah balik dulu.
- Nanti ayah datang lagi. - Okey.
Buka begini.
Kenapa dia datang?
- Kenapa biar masuk ke dalam? - Maaf.
Saya ke kedai dan nampak dia menunggu di depan pintu.
Tunggu.
Itu apa?
Saya dengar awak perlukan duit.
Terima kasih.
Saya akan bayar semula.
Tak perlu.
Tapi
jangan jumpa keluarga saya lagi.
Ga-yeong alami waktu yang sukar.
Kami akan ke Amerika, jika awak asyik muncul begini…
Sial.
Awak fikir duit segala-galanya?
Ayah.
En. Seong Gi-hun.
Ya.
Hwang Jun-ho, Polis Dobong.
Tempoh hari awak datang untuk buat laporan, bukan?
Awak cakap orang diculik dan disuruh bermain permainan.
Kemudian di sana juga…
mereka dibunuh.
Itu cuma cerita rekaan sebab saya mabuk.
Saya mabuk dan bosan jadi saya cakap begitu.
Kad nama yang awak bawa,
abang saya juga ada kad itu.
Abang saya masih hilang sekarang.
Saya cuma kutip kad yang terjatuh di jalan saja.
En. Seong.
Tolonglah saya.
Saya perlu cari abang saya.
Maaf.
Saya tak layak untuk bantu sesiapa sekarang.
HOSPITAL JANTUNG HANGANG UNIVERSITI HALLYM
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya