UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 2 INFERNO
Sang-woo.
Grazie.
Anche a te.
Mi avete salvato la vita.
Sono felice che tu sia vivo.
Avete superato il primo gioco. Congratulazioni.
Ecco i risultati della prima partita.
NUMERO DI GIOCATORI
Di 456 giocatori, 255 sono stati eliminati
e 201 hanno completato la prima partita.
Signore!
Mi dispiace tanto.
Salderò tutti i miei debiti.
Farò in modo di pagarli a ogni costo.
La prego, signore.
Io…
ho un bambino.
Non ho registrato la sua nascita perché non gli ho ancora dato un nome.
Vi prego, lasciatemi andare.
Signore, mi dispiace tanto.
Per favore. La prego, mi risparmi.
Troverò un modo per pagare i debiti.
- Pietà! - Vi prego.
Voglio fermarmi, vi prego.
Vi prego, risparmiatemi.
Lasciatemi andare a casa.
La prego, mi risparmi!
Dev'esserci un malinteso.
Non vogliamo farvi del male o riscuotere i vostri debiti.
Vi ricordo che siamo qui per darvi una possibilità.
Una possibilità?
Ma di che state parlando?
Ci uccidete facendoci fare giochi per bambini.
Che possibilità sarebbe?
Saremo anche in debito,
ma non meritiamo di morire.
È solo un gioco.
Avete ucciso tutte quelle persone
e lo chiamate gioco?
Sono stati eliminati per aver infranto le regole, tutto qui.
Basta seguire le regole
per lasciare questo posto sani e salvi col premio che vi abbiamo promesso.
Non mi servono quei stupidi soldi.
Vi prego, voglio andarmene.
Prima clausola della liberatoria.
Nessun giocatore può smettere di giocare.
Credete di poterla fare franca dopo ciò che avete fatto?
Siamo scomparsi, la polizia ci cercherà e farà irruzione a breve.
Ha ragione.
Se non ci lasciate andare,
ci localizzeranno rintracciando i nostri telefoni.
- E allora sarete spacciati! - Finiti!
Seconda clausola.
Ogni giocatore che si rifiuta di giocare verrà eliminato.
Terza clausola.
I giochi possono finire se…
la maggioranza concorda.
È corretto?
Lo è.
Allora, votiamo.
Se la maggioranza vorrà lasciare questo posto,
dovrete lasciarci andare.
Come desidera, voteremo per decidere la fine del gioco.
Prima di votare,
ecco i soldi del premio accumulati nella prima partita.
Nella prima partita sono stati eliminati 255 giocatori.
Ci sono in gioco 100 milioni di won per ogni giocatore.
Pertanto, al momento nel salvadanaio
è stato accumulato un premio di 25,5 miliardi di won.
Se desiderate arrendervi ora, i 25,5 miliardi di won verranno inviati
alle famiglie delle vittime degli eliminati.
100 milioni a testa.
Tuttavia, voi tornerete a casa a mani vuote.
Mi scusi.
Se superiamo tutte e sei le partite,
quanto vinceremo?
Dato che c'erano 456 giocatori, il premio in totale è di 45,6 miliardi di won.
Ora inizieremo a votare.
Come vedete, ci sono due pulsanti davanti a voi.
Se volete continuare a giocare, premete il tasto verde con la O.
Se volete smettere di giocare, premete il pulsante rosso con la X.
Dopo la votazione, spostatevi dall'altra parte della linea bianca.
Voterete in ordine inverso a quello della numerazione che avete sul petto.
Giocatore n°456, può votare.
Giocatore n°453, può votare.
Giocatore n°218.
Siete tutti impazziti?
Volete continuare questa follia?
E se ce ne andassimo?
Cambierebbe qualcosa?
La vita lì fuori è comunque un inferno, cazzo.
Ha ragione!
Se ci fermiamo ora, faremo solo un favore a quelli morti.
Solo loro avranno 100 milioni di won.
Abbiamo vinto noi! Non è giusto.
Per favore. Ti prego, non farlo!
Andiamo a casa.
Non ho una casa a cui tornare.
Qui almeno ho una possibilità, ma là fuori?
Là fuori non ho niente.
Restiamo, continuiamo fino alla fine!
Meglio stare qui e morire tentando, che morire là fuori come un cane.
Brutto stronzo, se vuoi morire vai a morire per conto tuo.
Non trascinarci in questa merda.
Quindi smettila di parlare.
Non tollereremo alcun atto che ostacoli questo processo democratico.
Riprendiamo il processo di votazione.
Questo è l'ultimo voto.
Giocatore 1.
Il mio medico ha detto
che ho un nodulo in testa.
Tumore al cervello.
Se vuole continuare a giocare, prema O.
Se vuole smettere di giocare, prema X.
La maggior parte dei giocatori ha votato per terminare il gioco.
Quindi, questo gioco è terminato.
Chi vuole andarsene può farlo,
ma lasciate continuare quelli che vogliono rimanere!
Metà di noi è già morta!
Non possiamo fermarci qui.
Ha ragione! Vi prego, lasciateci continuare!
Sì! Fateci continuare!
È un peccato dovervi salutare così.
Ma non abbiamo intenzione di escludervi da questa opportunità.
Se la maggioranza di voi vorrà tornare a partecipare,
riprenderemo a giocare.
Arrivederci, allora.
Aiuto! C'è una persona qui!
C'è nessuno? Di qua!
Vuoi stare zitto?
Cosa?
Chi sei?
Borseggiatrice? Sei tu, borseggiatrice?
Se non vuoi restare qui tutta notte, slegami.
Cosa?
Dannazione, dove siamo?
Ehi. Puoi slegarmi, ora?
Ehi, sono…
Prima puoi vestirti. Fa freddo, in effetti.
Sto congelando anch'io.
Cavolo. Cavolo. Sì, sbrigati.
Mi fanno male le gambe. Ehi.
Ehi, ora devi slegarmi. Andiamo. Ehi.
Aspetta! Che stai facendo? Devi slegarmi prima di andare!
Perché dovrei?
Perché ti ho slegato io!
Non sei troppo vecchio per essere ingenuo o stupido?
Se ti slego, tu inizierai
a rompermi e chiedermi i tuoi soldi.
Beh, ma quello è un altro discorso.
Ok, va bene.
Mi dimenticherò dei soldi. Slegami e basta, ok?
Dici sul serio?
Sì, non dirò niente dei soldi.
Come posso fidarmi di te?
Lo giuro su mia madre.
Slegami subito! Si gela!
Dannazione. Che male.
Dannazione.
Dannazione. Vieni qui.
Ridammi i miei soldi!
Dammeli, forza.
Ridammi i miei soldi! Ridammeli! Cavolo.
Maledizione, dammi i miei soldi.
Mi dispiace tanto per tua madre.
Ehi, ferma lì. Ehi!
Ehi! Fermati!
Dannazione!
Signore, dove siamo?
A Yeouido.
Dov'è esattamente Yeouido?
Nel centro di Seoul.
Signore, ha con sé il telefono?
Posso usare il suo telefono?
Solo una telefonata.
Sono 2.000 won.
POLIZIA: ABBIAMO UN MANDATO. CHIAMA ORA E NON FAREMO CAUSA.
SIG. CHO, I PRESTITI… POLIZIA: SI PRESENTI SUBITO.
Grazie.
Pronto?
Ciao.
Sì, dovevo lavorare.
Mi dispiace.
Grazie, signore.
Arrivederci.
Aspetta.
- Hai i soldi per l'autobus? - Come?
Hai detto che vivi ad Ansan.
Non avevi di che pagare il ramyeon, hai i soldi per il biglietto?
- I soldi. - Non ho soldi.
Vado a piedi.
Vuoi arrivare ad Ansan a piedi, da qui?
Aspetta e prendi l'autobus.
Non posso accettarli.
Non ho soldi. Non posso restituirglieli.
Non ti chiederò di farlo. Prendili e basta.
Grazie.
Grazie, signore.
Non sono il tuo signore, smettila di chiamarmi così.
Mi dispiace.
Grazie.
POLIZIA
Agente, lei non capisce la gravità della situazione.
Ok, signore.
Sta dicendo che degli strani tizi mai visti prima
hanno radunato centinaia di sconosciuti in un campo, hanno
detto loro di giocare e poi hanno sparato?
Sì!
E non solo a una o due persone.
Hanno ucciso più di 200 persone senza pietà.
Che gioco era?
Un, due, tre, stella.
Il gioco che fanno i bambini?
Sì.
Adulti costretti a giocarci?
Esattamente!
- E hanno sparato a tutti quelli presi? - Devo ripeterglielo?
Allora senta, dov'è questo posto? Il posto dove sono stati uccisi.
Mi hanno addormentato prima di rapirmi, quindi non lo so.
E gli assassini?
Indossavano tutti delle maschere.
Allora come ha fatto a scappare?
I giocatori hanno votato.
La maggioranza voleva andarsene.
Cioè, quindi le vittime hanno detto di volersene andare
e gli assassini hanno detto: "Prego, andate pure".
Sì.
Perché lei ci è andato, tanto per cominciare?
Beh…
Avevano detto che mi avrebbero dato dei soldi per giocare.
Soldi?
Sì, avevano parlato di decine di miliardi di won.
D'accordo. Riassumiamo quanto ha detto.
Hanno offerto decine di miliardi per giocare, così li ha seguiti.
L'hanno fatta giocare a "Un, due, tre, stella".
sparando a chiunque venisse preso,
ma quando avete detto di voler smettere, vi hanno liberati.
E non sa che aspetto abbiano o dov'è successo tutto questo.
Tutto corretto?
Sì.
Come si chiama?
Sono Gi-hun Seong, vivo a Ssangmun-dong.
Gi-hun Seong, ha un tutore?
Se le serve aiuto, possiamo contattare un'istituzione medica.
Sono un cittadino che paga le tasse di Ssangmun-dong! Per chi mi hai preso?
Questo è il loro biglietto da visita. Puoi chiamarli e scoprirlo!
Pronto?
Salve, scusi se la chiamo così presto.
Permette una domanda?
- Chi è? - Beh, io…
Giusto. Scusi il disturbo,
ma sarebbe possibile fare un gioco?
Gioco?
Sì, sono bravo a giocare.
Mi faccia giocare a ciò che vuole.
- Farò del mio meglio… - Ehi.
Cioè, lei mi sveglia a quest'ora per dirmi queste sciocchezze?
Se vuol giocare, vada in sala giochi, brutto pervertito!
Hai sbagliato numero!
- Agente, per favore! - Per favore, vada a casa.
Sei sicuro di aver chiamato il numero giusto? Sei davvero sicuro?
Aspetta e vedrai.
Chiamo io e glieli passo.
Ho in memoria il numero che ho chiamato l'ultima volta.
Che roba.
Il numero chiamato è inesistente.
Controllare il numero e riprovare.
Il numero chiamato non è nell'elenco.
Controlli il numero…
Chi era? Un ubriacone?
Un pazzo.
Oggi è una giornata davvero frenetica.
E tu ripigliati! Vuoi continuare a venire qui?
Ora vado. Buona giornata.
Grazie di nuovo.
Mamma.
Sono a casa.
Che cavolo…
Mamma!
Dov'è?
Numero irraggiungibile. Risponde la segreteria telefonica…
Dov'è andata la vecchia? Ha anche lasciato la porta aperta.
Sang-woo!
Che ci fai qui?
È per via del debito?
Ehi, sei l'orgoglio di Ssangmun-dong, il genio nato e cresciuto qui,
sei stato ammesso alla SNU. Non preoccuparti.
Puoi sempre fare soldi.
Raccontalo a tua madre e ricomincia da capo.
Dove li guadagno
sei miliardi di won?
Sei miliardi?
Aspetta, non erano 600 milioni?
Ci sono cose che quelli non sanno.
Hai investito in azioni mentre lavoravi in un'azienda finanziaria?
Le azioni erano poca roba.
Gestivo anche i futures.
I "Futures"?
Cosa sono, una squadra di basket?
Che scommessa ci hai fatto, con sei miliardi?
- Ma in che lega sono? - Non c'entra niente lo sport.
Lascia stare.
Santo cielo.
Scusa, ma non puoi dichiarare bancarotta o qualcosa del genere?
Ho sentito che se fai così, non devi ripagare i debiti.
Ho usato tutte le proprietà di mia madre come garanzia.
Compresa casa sua,
il suo negozio, tutto quanto.
Pronto?
Sì, sono io.
Cosa?
PRONTO SOCCORSO 24 ORE SU 24
Ha il diabete.
Porta a complicazioni, se non viene curato.
Deve aver sofferto molto.
Non ne sapeva nulla?
Si può curare, giusto?
Nel peggiore dei casi, potremmo dover amputare entrambi i piedi.
Intanto ricoveriamola e vediamo come reagisce alle cure.
Mamma!
Mamma, dove vai? Ha detto che devi essere ricoverata.
Sto bene.
No, non stai bene.
Non riesci neanche a camminare.
Lascia stare.
Sei stato in giro per giorni a fare qualunque cosa tu faccia,
e ora ti presenti all'improvviso facendo la parte del figlio devoto?
Mamma, non essere sciocca.
Se non ti curi, peggiorerai e basta!
E se anche fosse? Se mi ricoverano,
chi pagherà l'affitto?
E poi, hai una vaga idea di quanto costi un ricovero in ospedale?
Per non parlare delle cure!
Hai la tua assicurazione!
Come hai detto? Assicurazione?
Non ti ricordi?
Hai annullato tutto e hai usato tutti i soldi.
Vuoi darti una regolata, una buona volta?
Santo cielo.
Gi-hun.
Sono troppo stanca.
Sono troppo stanca per andare avanti.
Chiudiamola qui.
Dannazione. Troverò i soldi!
Porto dei soldi a casa, ok?
Sì, mamma.
Sto andando da lui adesso.
Sta bene, ne sono sicuro.
Sai com'è fatto, ogni tanto non risponde al telefono.
Chiamerò chiunque possa sapere dov'è.
Se poi non riuscirò a parlarci,
domani denuncerò la sua scomparsa.
Sono un agente di polizia, ricordi?
Lo troverò.
Sì, mamma. Non preoccuparti troppo.
DORMITORIO CIBERNETICO
Quand'è stata l'ultima volta che è venuto?
Beh, non controllo tutti ogni giorno.
Ma doveva pagare l'affitto una settimana fa.
Da allora, sono passata tutti i giorni,
ma non è mai venuto né ha risposto al telefono.
Ecco.
Dato che siamo in tema, l'affitto da pagare…
La avviso, l'alternativa è che si porti subito via la sua roba.
Prima do un'occhiata, poi lo pago.
Fai con calma, allora.
TEORIA DEL DESIDERIO, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
Un ubriacone?
Un pazzo.
Oggi è una giornata davvero frenetica.
Ragazzi, venite a mangiare il gelato.
Sì! Gelato!
Che succede? Non volevi un gelato?
Che hai fatto alla faccia?
Hai litigato con i tuoi amici?
Se continui a non parlare, me ne vado.
Non voglio stare qui.
Hai detto che avresti portato mamma.
Che avremmo vissuto tutti insieme
se avessi aspettato solo un mese.
Cheol.
- È… - I bambini dicono che hai mentito.
Che non me ne andrò mai di qui.
Che mi hai abbandonato qui.
Non è vero.
Mamma e papà verranno.
Me ne assicurerò io.
L'anno prossimo vivremo tutti sotto lo stesso tetto.
Mi conosci, no?
Sai che mantengo sempre le promesse.
Sì, quello lì. Un, due, tre, stella!
Perché ti serve il nome di quel pazzo, detective Hwang?
L'ho visto di sfuggita ieri,
credo sia una mia vecchia conoscenza.
Davvero?
Come si chiamava?
Seong qualcosa, vive a Ssangmun-dong.
Gi-hun Seong.
Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.
Gi-hun Seong, hai ragione.
Lo conosci?
Sì, credo di sì.
Mi trovi il suo indirizzo?
Ehi, Ali! Da quanto tempo!
Ehi, Ali.
- Perché non risponde al telefono? - Mi hai chiamato?
Non ne avevo idea.
Perché? Qualcosa non va?
Signore, mi dia tutto il salario arretrato.
Senti, ma quante volte devo dirtelo?
Ora non ho soldi, gli affari non vanno bene e…
Non ho potuto farmi curare il dito. Non potevo pagare le spese ospedaliere.
Ora torno a casa.
Per favore, vorrei i soldi.
Dannazione. Chiedi agli altri se hanno avuto la paga.
Posso pagarti solo se mi pagano!
Guarda che anch'io ho male ovunque,
ma non posso andare dal medico perché non ho soldi.
Aveva detto che mi avrebbe pagato!
Mi paghi, per favore. Sono passati sei mesi.
Maledizione, ma che ti prende?
Ora sono un po' impegnato. Ci sentiamo dopo, va bene?
Mi dia i miei soldi.
La prego, mi dia i miei soldi.
Come osi toccarmi, stronzetto?
Non insultarmi!
Razza di idiota!
Hai dei soldi qui!
- Figlio di puttana! - I miei soldi!
Lasciami andare, idiota.
Dammi i miei soldi!
Ehi, non puoi andartene!
UOMINI DEL SUD, DONNE DEL NORD
Capisco perfettamente la tua situazione.
Purtroppo, però,
se gli intermediari scappano coi soldi diventa impossibile trovarli.
Non sei l'unica vittima.
Alcune delle vittime sono andate fino a Dandong per prenderli,
ma la polizia cinese le ha beccate,
e c'è mancato poco che le rimandassero al Nord.
Non c'è nessun altro modo?
Dovrai assumere un altro intermediario.
Ma, come probabilmente già sai, dovrai ricominciare…
Quanto?
La prima cosa da fare sarà ritrovare i vostri genitori.
Poi tieni presente che il confine ora è molto più sorvegliato,
il prezzo per aiutarli a superare il fiume è salito.
Allora, quanto?
Come minimo…
serviranno 40 milioni di won.
Quaranta milioni.
È il prezzo da pagare per portarli in Cina.
Se volete portarli nel Sud
Scotta!
Scotta da morire! Cazzo!
L'ultima volta mi sono fidata e ho inviato il denaro.
I soldi per cui ho rischiato la vita.
Ehi,
non ne avevo idea, ok?
Non sapevo che sarebbero scappati con i tuoi soldi.
Lo giuro.
Io…
porterò i soldi.
Ma se mi freghi di nuovo,
la prossima volta ti taglio la gola.
Capito?
Ok.
Quanto scotta…
LA PESCHERIA DI SANG-WOO
Stai mangiando bene?
Sì, sto mangiando bene, non preoccuparti.
Dubito che la cucina americana sia di tuo gradimento. Cos'hai mangiato?
Tranquilla, mamma. Qui è pieno di ristoranti coreani.
Davvero? Che sollievo.
Quando torni?
Ci vorrà più del previsto, quindi non sono sicuro.
- Potrebbe volerci un po'. - Capisco.
Dev'essere molto dura per te.
Mamma?
Sì? Che c'è?
Mi scusi.
Vorrei tre calamari da fare bolliti.
Arrivo, un attimo.
Sang-woo, ho una cliente.
Non voglio nulla quando torni.
Non mi serve niente, ok?
Ok.
Va bene. Non saltare i pasti e vestiti caldo.
Ci sentiamo presto. Ti voglio bene, figliolo.
Hai detto calamari?
Accidenti, mi porta sempre qualcosa
ogni volta che torna da un viaggio di lavoro.
Deve avere un figlio meraviglioso.
Laureato all'Università di Seoul.
Economia aziendale.
Santo cielo, economia aziendale alla SNU?
Non solo è intelligente, è anche bello.
È sposato?
Non ancora.
Quanti anni ha?
Gli organizzo un incontro?
Mio figlio ha degli standard molto alti.
Mi scusi.
È la madre del sig. Sang-woo Cho?
Sì, Sang-woo Cho.
Dov'è adesso?
È negli Stati Uniti per un viaggio di lavoro.
- Perché lo cercate? - Polizia.
È stato emesso un mandato di arresto per il sig. Sang-woo Cho
per appropriazione indebita, contraffazione di documenti privati
e altri reati finanziari.
Cosa?
Un mandato d'arresto per chi?
Santo cielo, agenti, ci dev'essere un malinteso.
Mio figlio non commetterebbe mai reati.
Se sente suo figlio, gli dica di presentarsi spontaneamente.
Se continua a scappare così,
ci saranno ripercussioni negative al processo.
Chi è?
ORA: MEZZANOTTE, 23 GIUGNO LUOGO: LO STESSO DELL'ULTIMA VOLTA
Dove hai preso questi soldi?
Ali, dove hai preso questi soldi?
Ascoltami bene.
Compra due biglietti per il primo volo e tornate entrambi a casa.
E tu?
Meglio che voi due andiate per primi.
Io arriverò appena avrò finito il lavoro.
Mi nascondi qualcosa, non è vero?
Non chiedermi niente per ora.
Prendete le vostre cose e andatevene subito.
Devi cercare di capirmi.
Ti amo. Amo te e il nostro bambino.
Non ho soldi.
PUB HEALING
Ti sto chiedendo solo tre milioni.
Te li restituirò tra due mesi.
Non si dovrebbe parlare di soldi tra amici.
Conosci la mia situazione.
Certo che sì.
Non te lo chiederei se non fosse grave.
Se devo, lavorerò qui come corriere.
In che senso, "come corriere"?
Guarda il mio pub, non ho soldi per l'affitto.
Allora, te li restituirò tra un mese.
Sì, se faccio due lavori, come autista e corriere.
Andiamo.
Il dottore ha detto che deve operarsi subito, ma…
Tesoro.
Non dovresti rientrare?
Sì, un attimo.
No, vieni adesso! E spegni quella sigaretta!
Salve.
- Gi-hun. - Sì?
Non dovresti fumare in pubblico.
Giusto.
Tu…
Signore.
Sei tu, vero?
Giocatore 456.
Sì, signore.
Sono io.
Cosa ci fai in questo quartiere?
Vivo da queste parti.
Capisco.
Anche lei vive in questo quartiere?
No!
Ho un amico che vive qui vicino.
Non ho un posto dove andare,
perciò starò lì per un po'.
Cielo.
Le va di sedersi?
Certo.
Che strano incontrarci qui.
Quante probabilità c'erano?
Immagino
fossimo destinati a incontrarci.
Cavolo.
Ne vuole un po'?
Certo.
Giusto.
Le fa male la testa? Può bere?
Va tutto bene.
Cavolo.
Mi dispiace non avere da mangiare.
Non preoccuparti.
RAMYEON
Un attimo.
Mi scusi, ma è sicuro di poter bere? Non è un po' troppo?
Sto bene.
Ho…
Ho deciso di tornare.
Tornare dove?
Lì?
Sai,
tanto non mi resta molto da vivere.
Non voglio
starmene qui così ad aspettare di morire.
E poi, chi può dirlo?
Magari alla fine vincerò.
Quando abbiamo giocato a "Un, due, tre, stella",
ho finito prima di te.
Però, quel posto…
Quando sono tornato qui,
ho capito che quello che dicevano era vero.
La vita qui è un inferno perfino peggiore.
Capo!
Perché sei così in ritardo?
Degli ubriaconi si sono azzuffati al locale giusto mentre stavo per uscire.
Sa com'è.
Il venerdì sera tutti gli sfigati escono a divertirsi.
Dove sono i soldi?
Visto il poco preavviso, ho solo questi.
Posso trovarne altri dopo il weekend.
Comunque sia, il nostro capo ha mandato tutti i ragazzi che poteva
a Incheon e a Ilsan per trovarla.
Dove si era nascosto?
Non posso parlarne qui.
Hai la macchina?
Sì, è di qui.
Quindi questo è l'invito a quella roba, quel gioco da bambini?
Esatto.
Me l'hanno mandato ieri.
Sembra che stiano per rifarlo.
Raduna quanti più ragazzi possibile entro martedì.
E anche un paio di pistole.
- Pistole? - Quelli sono armati.
Ma solo una persona viene a prenderci.
Pesteremo l'uomo mascherato
e scassineremo la loro cassaforte.
D'accordo, ma anche se tutto quanto fosse vero…
Brutto stronzo, che vuol dire "se"? È vero eccome.
Mi scusi, signore.
Tengono decine di miliardi di won in un enorme salvadanaio.
Se ce la giochiamo bene,
non dovremo più guadagnarci da vivere sistemando gli ubriaconi nei bar.
Però, capo…
i ragazzi pensano che lei si sia nascosto dopo aver fatto incazzare il Boss.
Tutta Incheon ne è convinta.
Non credo di poter convincere nessuno.
Senti, stronzo, ti ho detto che li rapinerò e lo ripagherò.
Capo.
Quanto ha perso al casinò nelle Filippine?
Come fai a saperlo?
Capo, avrebbe dovuto fermarsi.
Sei impazzito, bastardo?
Deok-su…
"Deok-su?"
Idiota.
Gli operatori del casinò delle Filippine sono venuti qui
per prenderti il fegato, i reni e gli occhi al posto dei soldi.
Sei spacciato, coglione.
Ehi! Benvenuti in Corea!
Benvenuti!
Ho ucciso io Deok-su!
Forza!
Venite qui, bastardi.
- Ehi! - Vai! Deok-su Kim!
Prendetelo!
Soldi?
Sì.
Quanto?
Più o meno…
due milioni di won.
Due milioni di won?
Sì.
Hai una bella faccia tosta, non trovi?
Non mi hai mai dato gli alimenti, né l'assegno di mantenimento.
E ora torni qui a supplicarmi di darti dei soldi?
Mi dispiace.
Sono per le spese ospedaliere di mia madre.
Quanto è malata?
Ha il diabete in fase avanzata.
Deve essere operata.
Non ne ho, di soldi.
Sbarchiamo a malapena il mese.
Ti prego.
Mia madre è stata molto buona con te.
Immagina quanto sono disperato, se sono qui.
Troverò il modo di ripagarti.
Non ho soldi, davvero.
Mio marito mi dà solo di che pagare le spese.
Allora puoi chiedergli…
Ma sei impazzito?
Ehi.
Cosa gli rispondo, quando mi chiede a cosa mi servono?
Vai. Vattene subito.
- Ehi. - Il papà dei bambini tornerà presto.
Perché continui a chiamarlo papà?
Sono io il padre di Ga-yeong!
Cosa? Papà?
Che hai mai fatto per lei? Credi di meritare di essere suo padre?
Non eri nemmeno lì quando è nata!
Ma quella…
Sai già com'è andata! Non potevo andarmene!
Un collega era svenuto…
Anch'io sono svenuta!
E mi sono trascinata fino all'ospedale!
Fossi arrivata un attimo più tardi, l'avrei persa!
Il mio collega è morto quel giorno, davanti ai miei occhi!
Non è riuscito neanche ad andare in ospedale!
Tesoro, siamo a casa.
Sei tornato presto.
Papà.
Mamma!
Era nei paraggi ed è passato a trovare Ga-yeong.
Ora che l'ho vista, devo andare.
- Te ne vai? - Sì, ho una riunione importante.
Ga-yeong, arrivederci.
- Tornerò a trovarti. - Ok.
Così.
Perché è venuto questa volta?
- Perché l'hai fatto entrare? - Scusa.
Io sono tornata dalla spesa e lui mi aspettava all'ingresso.
Aspetta.
Che cos'è?
So che ti servono soldi.
Grazie.
Te li restituirò.
Non devi farlo.
Piuttosto,
smettila di contattare la mia famiglia.
Ga-yeong è in difficoltà.
Presto ci trasferiremo in America, ma se continui a farti vedere…
Bastardo!
Crede che i soldi risolvano tutto?
Papà.
Sig. Gi-hun Seong?
Sì?
Jun-ho Hwang, polizia di Dobong.
Ha sporto denuncia presso un commissariato locale.
Ha parlato di persone che rapiscono sconosciuti per farli giocare.
E ha detto che alcune…
sono state uccise.
Quello? Me lo sono inventato.
Ero ubriaco e annoiato, mi sono inventato tutto.
Mio fratello aveva il suo stesso
biglietto da visita.
E al momento è scomparso.
L'ho raccolto per strada e l'ho tenuto in tasca.
Sig. Seong.
La prego, mi aiuti.
Devo trovare mio fratello.
Mi dispiace.
Non posso aiutare nessuno, al momento.
UNIVERSITÀ DI HALLYM OSPEDALE SACRO CUORE DI HANGANG
Sottotitoli: Emanuele Caccia