‏- סדרה של NETFLIX -
‏- פרק 2 ‏גיהינום -
‏סאנג־וו.
‏תודה.
‏תודה לך.
‏שניכם הצלתם את חיי.
‏אני שמח שאתה בחיים.
‏כולכם עברתם את המשחק הראשון. מזל טוב.
‏הרשו לי להכריז על תוצאות המשחק הראשון.
‏- מספר השחקנים -
‏מתוך 456 שחקנים, 255 שחקנים נפסלו,
‏ו־201 שחקנים השלימו את המשחק הראשון.
‏אדוני!
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני אשלם את החובות שלי.
‏אני אשלם אותם בכל מחיר.
‏בבקשה, אדוני.
‏יש לי
‏ילד.
‏אפילו לא רשמתי עדיין את לידת התינוק שלי ‏כי עוד לא נתתי לו שם.
‏תן לי בבקשה לעזוב.
‏אדוני, אני כל כך מצטערת.
‏בבקשה, חוס על חיי.
‏אמצא דרך לשלם את החובות.
‏אנא חוס עליי. ‏-גם עליי.
‏אני רוצה להפסיק. תן לי לעזוב.
‏בבקשה, חוס על חיי.
‏בבקשה, תן לי ללכת הביתה.
‏בבקשה, חוס עליי!
‏נראה שיש כאן אי הבנה.
‏אנחנו לא מנסים לפגוע בכם ‏או לגבות את חובותיכם.
‏הרשו לי להזכיר לכם שאנחנו כאן ‏כדי להעניק לכם הזדמנות.
‏הזדמנות?
‏אתה קורא לזה הזדמנות?
‏אתם הורגים אותנו ‏בעוד אנחנו מחויבים לשחק במשחק ילדים.
‏איך זו הזדמנות?
‏אומנם אנחנו בחובות,
‏אבל זה לא אומר שמגיע לנו למות.
‏זה רק משחק.
‏אתם הרגתם את כל האנשים האלה.
‏ועדיין אתה קורא לזה משחק?
‏הם פשוט נפסלו כי הם הפרו את כללי המשחק.
‏אם תפעלו על פי הכללים,
‏תוכלו לעזוב את המקום הזה בבטחה ‏עם כספי הפרס שהבטחנו.
‏אני לא צריך את הפרס הכספי המטופש.
‏תן לי לצאת, בבקשה.
‏סעיף 1 של טופס ההסכמה:
‏אסור לשחקן להפסיק לשחק.
‏נראה לכם שתחמקו מעונש על כל מה שאתם עושים?
‏המשטרה תתפרץ הנה בכל רגע ‏כדי למצוא את אלה מאיתנו שנעדרים.
‏הוא צודק.
‏אם לא תשחררו אותנו,
‏הם יאתרו אותנו באמצעות מעקב ‏אחר הטלפונים שלנו ויבואו למצוא אותנו!
‏ואז תהיו אבודים! ‏-אתם גמורים!
‏סעיף 2 של טופס ההסכמה:
‏שחקן שמסרב לשחק ייפסל.
‏סעיף 3 של טופס ההסכמה:
‏ניתן לסיים את המשחקים
‏בהסכמת הרוב.
‏זה נכון?
‏זה נכון.
‏אז בואו נצביע.
‏אם הרוב רוצים לעזוב את המקום הזה,
‏אז אתם חייבים לשחרר אותנו.
‏כרצונך, נערוך הצבעה ‏כדי להחליט על סיום המשחק.
‏לפני ההצבעה,
‏הרשו לי להכריז על הפרס הכספי ‏שהצטבר מהמשחק הראשון.
‏בסך הכול, 255 שחקנים נפסלו במשחק הראשון.
‏מאה מיליון וון מונחים על הכף עבור כל שחקן.
‏לכן, פרס כספי של 25.5 מיליארד וון
‏הצטבר עד כה בקופת החיסכון.
‏אם ברצונכם לפרוש עכשיו, ‏25.5 מיליארד הוון יישלחו
‏למשפחות השכולות של השחקנים שנפסלו,
‏מאה מיליון וון לכל אחד.
‏עם זאת, כולכם תחזרו הביתה בידיים ריקות.
‏סליחה.
‏אם נשרוד את כל ששת המשחקים,
‏כמה אנחנו מקבלים?
‏מכיוון שהיו 456 שחקנים, ‏מדובר ב־45.6 מיליארד וון בסך הכול.
‏נתחיל כעת בהצבעה.
‏כפי שאתם רואים, יש לפניכם שני כפתורים.
‏אם אתם רוצים להמשיך לשחק, ‏לחצו על הכפתור הירוק עם האות O.
‏אם אתם רוצים להפסיק לשחק, ‏לחצו על הכפתור האדום עם האות X.
‏ולאחר שתסיימו להצביע, ‏עברו לצידו השני של הקו הלבן.
‏ההצבעה תתבצע בסדר יורד ‏של המספרים שעל החזה שלכם.
‏שחקן 456, נא להצביע.
‏שחקנית 453, נא להצביע.
‏שחקן 218.
‏כולכם השתגעתם?
‏כולכם רוצים להמשיך בטירוף הזה?
‏אז מה יקרה אם נעזוב?
‏האם זה יהיה שונה אם נעזוב?
‏החיים שלנו הם גיהינום בכל מקרה, לעזאזל.
‏היא צודקת!
‏אם נעצור עכשיו, נעשה טובה רק למתים.
‏רק הם יקבלו 100 מיליון וון.
‏אנחנו אלה שניצחנו! זה לא הוגן.
‏בבקשה, אל תעשו את זה.
‏עלינו ללכת הביתה.
‏אין לי בית לחזור אליו.
‏כאן, יש לי לפחות סיכוי. אבל שם?
‏אין לי שם כלום.
‏בואו נישאר ונעשה את זה עד הסוף!
‏אני מעדיף להישאר כאן ולמות תוך כדי ניסיון ‏מאשר למות ברחוב כמו כלב.
‏מניאק שכמוך. ‏אם אתה רוצה למות, לך תמות לבד.
‏אל תגרור אותנו לזה, חרא קטן.
‏אז תפסיק לקשקש.
‏לא נשלים עם שום מעשה ‏שפוגע בהליך הדמוקרטי הזה.
‏כעת, הבה נמשיך בתהליך ההצבעה.
‏כעת תורו של המצביע האחרון.
‏שחקן מספר 1.
‏הרופא שלי אמר
‏שיש לי גוש בתוך הראש.
‏גידול במוח.
‏אם אתה רוצה להמשיך לשחק, לחץ על O.
‏אם אתה רוצה להפסיק לשחק, לחץ על X.
‏רוב השחקנים הצביעו לסיים את המשחק.
‏לפיכך, המשחק הסתיים כעת.
‏אלה שרוצים לעזוב, יכולים לעזוב.
‏אבל תנו לאלו שרוצים להישאר להמשיך לשחק.
‏חצי מאיתנו כבר מתו!
‏אסור לנו לעצור עכשיו!
‏הוא צודק! בבקשה, תנו לנו להמשיך!
‏כן! תנו לנו להמשיך!
‏חבל שעלינו להיפרד מכם בצורה זו.
‏עם זאת, לא נסגור בפניכם את הדלת.
‏אם רובכם רוצים להשתתף שוב,
‏נתחיל מחדש במשחק.
‏אז להתראות.
‏הצילו! יש כאן מישהו!
‏יש שם מישהו? אני פה!
‏אולי תשתוק?
‏מה?
‏מי את?
‏זו את, כייסת?
‏אם אינך רוצה לשכב כאן כל הלילה, ‏נסה לשחרר אותי.
‏מה?
‏לעזאזל. איפה אנחנו?
‏היי. את יכולה לשחרר אותי עכשיו?
‏היי, אני… נכון.
‏את יכולה להתלבש קודם. קר, נכון?
‏גם אני קופא.
‏בחיי. אלוהים. כן, מהרי.
‏כואבות לי הרגליים. היי.
‏היי, את צריכה לשחרר אותי עכשיו. קדימה.
‏חכי! מה את עושה? ‏את צריכה לשחרר אותי לפני שתעזבי.
‏למה לי?
‏כי אני שחררתי אותך מהחבלים!
‏אתה לא מבוגר מדי ‏כדי להיות כל כך תמים או טיפש?
‏ברגע שאשחרר אותך,
‏אתה תטריד אותי ותדרוש את הכסף שלך בחזרה.
‏אז זה העניין.
‏טוב, בסדר.
‏אני אשכח מהכסף. רק תשחררי אותי, טוב?
‏אתה מתכוון לזה?
‏כן, אני לא אגיד שום דבר על הכסף.
‏איך אני יכולה לבטוח בך?
‏אני נשבע באימא שלי.
‏תשחררי אותי עכשיו. קפוא פה!
‏לעזאזל. זה כואב.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל. בואי הנה.
‏תחזירי לי את הכסף שלי.
‏תחזירי לי… לעזאזל.
‏תחזירי לי את הכסף שלי! בחיי.
‏לעזאזל, תחזירי לי את הכסף שלי.
‏אני ממש מרחמת על אימא שלך.
‏חתיכת… היי, תעצרי!
‏היי! תעצרי מייד!
‏לעזאזל!
‏אדוני, איפה אנחנו?
‏יאואידו.
‏איפה זה יאואידו?
‏במרכז סיאול.
‏אדוני, הטלפון שלך עליך?
‏אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‏רק שיחה אחת.
‏אלפיים וון.
‏- משטרת הסייבר: צו הזימון נשלח. ‏אם תתקשר עכשיו, לא נתבע. -
‏- צ'ו סאנג־וו, הלוואותיך… ‏משטרת סיאול: עליך להופיע במיידית. -
‏תודה.
‏הלו?
‏סלאם עליכום.
‏כן, הייתה לי עבודה.
‏אני מצטער.
‏תודה, אדוני.
‏להתראות.
‏רגע.
‏יש לך כסף לאוטובוס? ‏-סליחה?
‏אמרת שאתה גר באנסאן.
‏לא יכולת אפילו לשלם על הראמן. ‏יש לך כסף לנסיעה?
‏כסף. ‏-אין לי כסף.
‏אני אלך ברגל.
‏אתה מתכוון ללכת ברגל ‏את כל הדרך מכאן עד לאנסאן?
‏חכה קצת, ואז סע באוטובוס.
‏לא אוכל לקבל את זה.
‏אין לי כסף. לא אוכל להחזיר לך.
‏לא אבקש ממך להחזיר לי. פשוט קח את זה.
‏תודה.
‏תודה, אדוני.
‏אני לא האדון שלך, ‏אז בבקשה תפסיק לקרוא לי ככה.
‏אני מצטער.
‏תודה.
‏- משטרה -
‏אדוני השוטר, נראה לי ‏שאתה לא מבין את חומרת העניין.
‏בסדר, אדוני.
‏אתה אומר שכמה אנשים מוזרים
‏אספו מאות אנשים זרים בשדה,
‏אמרו להם לשחק משחק, ואז ירו בהם?
‏כן!
‏ולא רק אדם אחד או שניים.
‏הם ירו ביותר מ־200 איש ללא רחמים.
‏ומה היה המשחק?
‏"דג מלוח".
‏"דג מלוח", משחק הילדים?
‏כן.
‏הם גרמו למבוגרים לשחק בזה?
‏זה מה שאני אומר!
‏והם ירו בכל מי שנתפס? ‏-אני צריך לחזור על עצמי?
‏אדוני. אז איפה המקום הזה? ‏המקום שבו הם נהרגו.
‏הם הרדימו אותי לפני שלקחו אותי, ‏אז אני לא יודע.
‏אז מה עם הרוצחים?
‏כולם עטו מסכות.
‏אז איך יצאת?
‏השחקנים ערכו הצבעה.
‏הרוב רצה לעזוב, אז…
‏רגע, אז הקורבנות אמרו שהם רוצים לעזוב,
‏אז הרוצחים אמרו, "בבקשה, אתם רשאים לעזוב"?
‏כן.
‏למה בכלל הלכת לשם מלכתחילה?
‏טוב…
‏הם אמרו שהם ייתנו לי כסף ‏אם אשחק כמה משחקים.
‏כסף?
‏כן, הם אמרו שהם ייתנו לנו ‏עשרות מיליארדי וון.
‏טוב. תן לי לסכם את כל מה שאמרת.
‏מישהו הציע עשרות מיליארדי וון ‏כדי לשחק משחקים, אז הלכת בעקבותיו.
‏הכריחו אותך לשחק ״דג מלוח",
‏והם ירו בכל מי שנתפס.
‏אבל כשאמרת שאתה רוצה לעזוב, נתנו לך ללכת,
‏ואינך יודע איך הם נראים ‏או היכן כל זה התרחש.
‏אני צודק?
‏כן.
‏איך קוראים לך?
‏אני סונג גי־הון, ואני גר בסאנגמון־דונג.
‏מר סונג גי־הון, יש לך אפוטרופוס?
‏אם אתה זקוק לעזרה, ‏נוכל ליצור קשר עם מוסד רפואי.
‏אני תושב סאנגמון־דונג משלם מיסים! ‏מה אתה חושב שאני?
‏זה כרטיס הביקור שהם נתנו לי. ‏אתה יכול פשוט להתקשר אליהם ולברר!
‏הלו?
‏שלום, סליחה שאני מתקשר כל כך מוקדם.
‏אפשר לשאול אותך שאלה?
‏מי זה? ‏-טוב, אני…
‏נכון. אני מצטער להפריע לך,
‏אבל אני יכול לשחק משחק כלשהו?
‏משחק?
‏כן, אני די טוב במשחקים.
‏תוכלי לבקש ממני לשחק כל מה שתרצי.
‏אעשה כמיטב יכולתי… ‏-היי.
‏מי אתה לעזאזל שתתקשר אליי ‏כל כך מוקדם עם השטויות האלה?
‏אם אתה רוצה לשחק משחקים, ‏לך לאינטרנט קפה, חתיכת סוטה שכמוך!
‏חייגת מספר לא נכון!
‏אדוני השוטר, אל תעשה את זה! ‏-מצטער, אדוני. לך הביתה.
‏אתה בטוח שחייגת את המספר הנכון?
‏חכה ותראה.
‏אני אתקשר ואעביר לך את הטלפון.
‏המספר שחייגתי בפעם האחרונה ‏עדיין שמור בטלפון שלי.
‏לעזאזל.
‏המספר שאליו חייגת איננו קיים.
‏אנא התקשר שוב לאחר בירור המספר.
‏המספר שאליו חייגת אינו נמצא במאגר הנתונים.
‏אנא בדוק את המספר…
‏מי זה היה? שתיין?
‏הוא פשוט משוגע.
‏איזה יום עמוס היום.
‏תשתלט על עצמך! ‏אתה מתכוון להמשיך להגיע לפה?
‏אני אזוז. שיהיה לך יום טוב.
‏המשך בעבודה הטובה.
‏אימא.
‏אני בבית.
‏מה לעזאזל…
‏אימא!
‏איפה היא?
‏הטלפון כבוי. הינך מועבר לתא הקולי…
‏לאן נעלמה הזקנה הזאת? ‏היא אפילו השאירה את הדלת פתוחה.
‏סאנג־וו.
‏מה אתה עושה פה?
‏זה בגלל החוב שלך?
‏היי, אתה גאוות סאנגמון־דונג, ‏הגאון שנולד וגדל כאן
‏והתקבל ללימודי מנהל עסקים ‏באוניברסיטה הלאומית של סיאול. אל תדאג.
‏תמיד תוכל להרוויח כסף.
‏לך תספר לאימא שלך על זה ותפתח דף חדש.
‏איך ארוויח
‏שישה מיליארד וון?
‏שישה מיליארד?
‏רגע, חשבתי שמדובר ב־600 מיליון.
‏יש דברים שהם לא יודעים.
‏השקעת במניות בזמן שעבדת בחברת ניירות ערך?
‏המניות הן לא הבעיה.
‏השקעתי גם בחוזים עתידיים.
‏חוזים עתידיים?
‏הימרת כל כך הרבה על העתיד שלך?
‏איזה מין הימור זה, ‏שהוצאת עליו כל כך הרבה כסף?
‏יש לך חברה? ‏-זה לא "עתיד" כזה.
‏לא משנה.
‏אלוהים.
‏אתה לא יכול פשוט להכריז ‏על פשיטת רגל או משהו כזה?
‏שמעתי שלא תצטרך לשלם ‏את החובות שלך אם תעשה את זה.
‏השתמשתי בכל הנכסים ‏שלי ושל אימא שלי כעירבון.
‏כולל הבית שלה
‏והחנות שלה, הכול.
‏הלו?
‏כן, מדבר.
‏מה?
‏- מרכז רפואי 24 שעות ביממה -
‏היא חולה בסוכרת.
‏אם היא לא תטופל, היא תפתח סיבוכים.
‏בטח כאב לה מאוד.
‏לא היה לך מושג?
‏אפשר לטפל בה, נכון?
‏במקרה הגרוע ביותר, ‏ייתכן שיצטרכו לכרות לה את כפות הרגליים.
‏בוא נאשפז אותה ונראה מה קורה בזמן הטיפול.
‏אימא!
‏אימא, לאן את הולכת? ‏הוא אמר שאת צריכה להתאשפז.
‏אני בסדר.
‏לא, את לא בסדר.
‏את אפילו לא מסוגלת להתהלך כמו שצריך.
‏שכח מזה.
‏לא באת הביתה כבר כמה ימים ‏ורק עשית מה שבא לך.
‏כעת אתה מופיע פתאום ‏ומנסה לשחק את הבן הטוב?
‏אימא, אל תהיי כל כך טיפשה.
‏זה רק ילך ויחמיר אם לא תטפלי בזה!
‏ואם כן אטפל בזה? אם אתאשפז,
‏מי ישלם את שכר הדירה שלנו?
‏בנוסף, יש לך מושג כמה עולה ‏להתאשפז בבית החולים,
‏שלא לדבר על הטיפול עצמו?
‏יש לך ביטוח!
‏מה אמרת? ביטוח?
‏אתה לא זוכר?
‏ביטלת הכול ובזבזת את כל הכסף.
‏אתה מוכן להתעשת, בבקשה?
‏אלוהים.
‏גי־הון.
‏אני עייפה מדי.
‏אני עייפה מכדי להמשיך.
‏בוא נפסיק עם זה עכשיו.
‏לעזאזל. אני אביא כסף!
‏אני אביא הביתה כסף, בסדר?
‏כן, אימא.
‏אני בדרך לחדר שלו.
‏אני בטוח שהוא בסדר.
‏את יודעת שהוא מסנן שיחות מדי פעם.
‏אתקשר לכל מי שאולי יודע איפה הוא.
‏אם עדיין לא אצליח להשיג אותו,
‏אדווח עליו מחר כנעדר.
‏אני שוטר, זוכרת?
‏אני אמצא אותו.
‏כן, אימא. אל תדאגי יותר מדי.
‏- מעונות סייבר -
‏כמה זמן עבר מאז שהוא היה פה לאחרונה?
‏אני לא בודקת מה שלום כולם כאן מדי יום.
‏אבל הוא היה אמור לשלם שכר דירה לפני שבוע.
‏באתי לכאן כל יום מאז,
‏אבל הוא לא הגיע לחדרו ולא ענה לטלפון שלו.
‏טוב…
‏דרך אגב, בקשר לשכר הדירה שלו…
‏אחרת, תצטרך להוציא את החפצים שלו מייד.
‏אעיף מבט, ואז אבוא לשלם לך את שכר הדירה.
‏אז קח את זמנך.
‏- "תאוריית התשוקה", ז'אק לאקאן ‏רנה מגריט -
‏שתיין?
‏הוא פשוט משוגע.
‏איזה יום עמוס היום.
‏ילדים, בואו לאכול גלידה.
‏כן! גלידה!
‏מה קרה? חשבתי שאתה רוצה גלידה.
‏מה קרה לפנים שלך?
‏רבת עם החברים שלך?
‏אם תמשיך לשתוק, אני אעזוב.
‏אני לא רוצה להישאר כאן.
‏אמרת שתביאי את אימא בקרוב.
‏אמרת שכולנו נגור ביחד
‏אם רק אחכה חודש.
‏צ'ול.
‏זה… ‏-כל הילדים אומרים ששיקרת.
‏הם אמרו שלעולם לא אעזוב את המקום הזה.
‏הם אמרו שנטשת אותי כאן.
‏לא.
‏אימא ואבא יבואו.
‏אני אוודא שזה יקרה.
‏כולנו נגור תחת אותה קורת גג בשנה הבאה.
‏אתה מכיר אותי, נכון?
‏אתה יודע שאני תמיד מקיימת הבטחות.
‏כן, הבחור ההוא. "דג מלוח".
‏למה אתה צריך את שמו ‏של המשוגע הזה, הבלש הוואנג?
‏הבטתי בו אתמול,
‏ואני חושב שייתכן שהוא מכר ותיק.
‏באמת?
‏איך קראו לו?
‏סונג משהו שחי בסאנגמון־דונג.
‏סונג גי־הון.
‏סונג גי־הון מסאנגמון־דונג.
‏אתה צודק. סונג גי־הון.
‏אתה מכיר אותו?
‏כן, נראה לי.
‏תוכל לתת לי את הכתובת שלו?
‏היי, עלי! הרבה זמן לא התראינו!
‏היי, עלי.
‏למה אתה מסנן אותי? ‏-התקשרת אליי?
‏לא היה לי מושג.
‏למה? קרה משהו?
‏אדוני, שלם לי את כל המשכורות שאתה חייב לי.
‏היי, כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
‏אין לי כסף כרגע. העסק שלנו לא מצליח, אז…
‏לא יכולתי לטפל באצבע שלי. ‏לא יכולתי לשלם לבית החולים.
‏אני חוזר הביתה עכשיו.
‏בבקשה, תן לי את הכסף שלי.
‏לעזאזל. תשאל את החבר'ה האחרים ‏אם שילמו להם.
‏אוכל לשלם לך רק כשישלמו לי!
‏היי, יש לי כאבים בכל הגוף!
‏אבל אני לא יכול ללכת לרופא כי אין לי כסף.
‏אמרת שתשלם לי.
‏בבקשה, שלם לי. עברו שישה חודשים.
‏לעזאזל, מה יש לך?
‏היי, נדבר אחר כך. אני קצת עסוק כרגע.
‏אדוני, תן לי את הכסף שלי.
‏אדוני, בבקשה, תן לי את הכסף.
‏איך אתה מעיז לגעת בי, חתיכת חרא?
‏אל תקלל אותי!
‏חתיכת אידיוט!
‏יש לך פה כסף!
‏בן זונה! ‏-הכסף שלי!
‏תעזוב אותי, אידיוט.
‏תן לי את הכסף שלי!
‏היי, אתה לא יכול פשוט לעזוב!
‏- גברים דרומיים, נשים צפוניות -
‏אני מבין טוב מאוד את מצבך.
‏אבל את יודעת,
‏בלתי אפשרי למצוא מתווכים ‏אחרי שהם בורחים עם הכסף.
‏את לא הקורבן היחיד.
‏כמה מהקורבנות נסעו ‏עד לדנדונג כדי לתפוס אותם,
‏אבל הם נתפסו על ידי המשטרה הסינית
‏וכמעט נגררו בכוח בחזרה לקוריאה הצפונית.
‏אז יש דרך אחרת?
‏תצטרכי לשכור מתווך אחר.
‏אבל כפי שאת בטח יודעת, ‏תצטרכי להתחיל הכול מחדש…
‏כמה?
‏קודם כול, הם יצטרכו להתחיל ‏בלאתר שוב את ההורים שלך.
‏ויש יותר שומרים בגבול,
‏כך שהמחיר שהם גובים ‏כדי לעזור לחצות את הנהר זינק.
‏אז כמה?
‏לכל הפחות…
‏תצטרכי 40 מיליון וון.
‏ארבעים מיליון.
‏זה המחיר רק כדי להביא אותם לסין.
‏אם את רוצה להביא אותם לדרום…
‏זה חם!
‏זה חם בטירוף! לעזאזל!
‏סמכתי על מה שאמרת ‏בפעם הקודמת ושלחתי את הכסף.
‏הכסף שסיכנתי את חיי כדי להשיגו.
‏היי,
‏באמת שלא היה לי מושג, בסדר?
‏לא ידעתי שהם יברחו עם הכסף.
‏אני נשבע.
‏אני אשיג
‏את הכסף.
‏אבל אם תרמה אותי שוב,
‏בפעם הבאה, אשסף את גרונך.
‏הבנת?
‏בסדר.
‏כל כך חם.
‏- חנות הדגים של סאנג־וו -
‏אתה אוכל כמו שצריך?
‏כן, אני אוכל היטב, אז אל תדאגי.
‏אני בספק אם האוכל האמריקאי לטעמך. ‏מה אתה אוכל?
‏זה בסדר, אימא. ‏יש כאן הרבה מסעדות קוריאניות.
‏באמת? איזו הקלה.
‏מתי אתה חוזר?
‏זה לוקח יותר זמן מהצפוי, אז אני לא בטוח.
‏זה עלול לקחת זמן מה. ‏-אני מבינה.
‏זה בטח קשה לך מאוד.
‏אימא.
‏כן? מה העניין?
‏תסלחי לי.
‏אני רוצה שלושה דיונונים לחליטה.
‏בסדר, רק שנייה.
‏סאנג־וו, יש לי לקוחה.
‏אל תביא לי שום דבר כשתחזור.
‏אני לא צריכה כלום, בסדר?
‏בסדר.
‏בסדר. אל תדלג על ארוחות ותתלבש חם.
‏נדבר שוב. אני אוהבת אותך, בן.
‏אמרת דיונון?
‏בחיי, הוא תמיד מביא לי משהו קטן
‏בכל פעם שהוא נוסע לחו"ל לנסיעת עסקים.
‏בטח יש לך בן נהדר.
‏הוא בוגר אוניברסיטת סיאול.
‏מנהל עסקים.
‏אלוהים, מנהל עסקים ‏באוניברסיטה הלאומית של סיאול?
‏הוא לא רק חכם, אלא גם נאה.
‏הוא נשוי?
‏עוד לא.
‏בן כמה הוא?
‏שאשדך לו מישהי?
‏אבל לבן שלי יש סטנדרטים גבוהים.
‏סליחה.
‏את אימו של מר צ'ו סאנג־וו?
‏כן, צ'ו סאנג־וו הוא בני.
‏איפה הוא עכשיו?
‏הוא נמצא בארה"ב בנסיעת עסקים.
‏למה אתם מחפשים אותו? ‏-אנחנו מהמשטרה.
‏הוצא צו מעצר נגד מר צ'ו סאנג־וו
‏בגין מעילה, זיוף מסמכים אישיים
‏ופשעים פיננסיים אחרים.
‏מה?
‏את מי אתם עוצרים?
‏בחיי, בלשים. כנראה יש כאן אי־הבנה.
‏הבן שלי לעולם לא יעשה דבר בלתי חוקי.
‏אם יהיה לך קשר עם הבן שלך, ‏תאמרי לו לבוא מרצונו.
‏אם הוא ימשיך לברוח ככה,
‏זה ישפיע עליו לרעה כשהוא יעמוד למשפט.
‏מי זה?
‏- זמן: חצות, 23 ביוני ‏מקום: כמו קודם -
‏מאיפה השגת את הכסף הזה?
‏עלי, מאיפה השגת את הכסף הזה?
‏תקשיבי טוב.
‏תקני כרטיסים לטיסה המוקדמת ביותר ‏עבורך ועבור הילד שלנו, ושובו הביתה לפניי.
‏מה איתך?
‏כדאי ששניכם תיסעו ראשונים.
‏אני אגיע לשם ברגע שאסיים את עבודתי.
‏אתה הסתבכת במשהו, נכון?
‏אל תשאלי כלום בינתיים.
‏את צריכה לארוז ולעזוב מייד.
‏אני מקווה שאת מבינה את הבעיה שלי.
‏אני אוהב אותך. את והילד שלנו.
‏אין לי כסף.
‏- פאב ריפוי -
‏פשוט תלווה לי שלושה מיליון.
‏אחזיר לך בעוד חודשיים.
‏אל תדבר על כסף בין חברים.
‏ואתה מודע למצבי.
‏מובן שכן.
‏לא הייתי מבקש ממך אם המצב לא היה כה נורא.
‏אם לא תהיה לי ברירה, אעבוד כשליח.
‏מה זאת אומרת, שליח?
‏תסתכל על הפאב שלי. ‏אין לי אפילו כסף לדמי השכירות.
‏אז אחזיר לך בעוד חודש.
‏אוכל לעשות זאת אם אעבוד ‏בשתי משרות כנהג וכשליח.
‏בחייך.
‏הרופא אמר שהיא צריכה לעבור ‏ניתוח מייד, אבל…
‏מותק.
‏אתה לא צריך לחזור פנימה?
‏אני תכף בא.
‏תיכנס פנימה עכשיו! וכבה את הסיגריה שלך!
‏שלום.
‏גי־הון. ‏-כן?
‏אל תעשן מול חנות של מישהו אחר.
‏נכון.
‏אתה…
‏אדוני.
‏זה היית אתה, נכון?
‏שחקן 456.
‏כן, אדוני.
‏זה אני.
‏מה אתה עושה בשכונה הזאת?
‏אני גר בסביבה.
‏הבנתי.
‏גם אתה גר בשכונה הזאת?
‏לא.
‏יש לי חבר שגר קרוב.
‏אין לי לאן ללכת כרגע,
‏אז אני מתאכסן שם לזמן מה.
‏אלוהים.
‏אתה רוצה לשבת?
‏בטח.
‏אני לא מאמין שנתקלתי בך כאן.
‏מה הסיכויים?
‏כנראה
‏שנועדנו להיפגש.
‏אלוהים.
‏אתה רוצה קצת?
‏בטח.
‏נכון.
‏הראש שלך בסדר? מותר לך לשתות?
‏זה בסדר.
‏אלוהים.
‏אני מצטער שאין לי אוכל.
‏זה בסדר.
‏- ראמן -
‏רגע.
‏אדוני, זה באמת בסדר? ‏אתה לא שותה קצת יותר מדי?
‏אני בסדר.
‏אני…
‏החלטתי לחזור לשם.
‏לחזור לאן?
‏לשם?
‏אתה יודע,
‏לא נותר לי הרבה זמן לחיות גם ככה.
‏אני לא רוצה לשבת
‏ולחכות למוות שלי בצורה כזו.
‏אי אפשר לדעת.
‏אולי בסוף אזכה שם.
‏כששיחקנו ב"דג מלוח",
‏סיימתי את המשחק לפניך.
‏אבל בכל זאת, המקום הזה…
‏אחרי שחזרתי הנה,
‏הבנתי שכל מה שהם אמרו היה נכון.
‏החיים כאן מייסרים יותר.
‏בוס!
‏למה איחרת כל כך?
‏כמה שיכורים התחילו לריב ‏בבר שלי בדיוק כשעמדתי לעזוב.
‏אתה יודע איך זה.
‏כל מיני לוזרים יוצאים לחגוג בשישי בערב.
‏איפה הכסף?
‏זה כל מה שמצאתי בהתראה קצרה.
‏אני יכול לאסוף לך עוד אחרי סוף השבוע.
‏בכל מקרה, שמעתי שהבוס הגדול ‏שלח את כל הבחורים שלו
‏לחפש אותך באינצ'ון ובאילסאן.
‏איפה התחבאת?
‏אני לא יכול לדבר על זה כאן.
‏באת לכאן ברכב?
‏כן, מכאן.
‏אז זו ההזמנה ל"דג מלוח" ההוא?
‏נכון.
‏שלחו לי את זה אתמול.
‏נראה שהם עומדים לעשות זאת שוב.
‏אז תאסוף כמה שיותר בחורים עד יום שלישי.
‏ותביא גם כמה אקדחים.
‏אקדחים? ‏-הם נושאים נשק.
‏אבל רק בחור אחד בא לאסוף אותנו.
‏נחטיף מכות לבחור במסכה
‏ונפרוץ לכספת שלהם.
‏אבל גם אם כל מה שאמרת נכון…
‏חרא קטן שכמוך. מה זאת אומרת, ‏"גם אם"? זה באמת נכון.
‏אני מצטער, אדוני.
‏הם מחזיקים עשרות מיליארדי וון ‏בקופת חיסכון ענקית.
‏אם נצליח לכסח אותם,
‏לא נצטרך להתמודד יותר ‏עם שיכורים בברים כדי להתפרנס.
‏אבל, בוס…
‏כל הבחורים מניחים שירדת למחתרת ‏לאחר שעצבנת את הבוס הגדול.
‏כולם באינצ'ון חושבים כך.
‏אני לא חושב שאוכל לשכנע אף אחד.
‏תקשיב, אידיוט שכמוך. אני אומר לך ‏שאני אשדוד אותם ואחזיר לו את הכסף.
‏בוס.
‏אז כמה הפסדת בקזינו בפיליפינים?
‏איך ידעת לגבי זה?
‏בוס, היית צריך לדעת מתי להפסיק.
‏השתגעת, חתיכת ממזר?
‏היי, דוק־סו.
‏"דוק־סו"?
‏אידיוט.
‏מפעילי הקזינו מהפיליפינים באו הנה
‏כדי לקחת לך את הכבד, ‏הכליה והעיניים במקום הכסף שאתה חייב.
‏הלך עליך, מטומטם.
‏היי! ברוכים הבאים לקוריאה!
‏ברוכים הבאים!
‏הרגתי את דוק־סו!
‏קדימה!
‏תתקפו אותי, מנוולים.
‏היי! ‏-קדימה! תהרגו את דוק־סו!
‏תפסו אותו!
‏כסף?
‏כן.
‏כמה?
‏בערך…
‏שני מיליון וון.
‏שני מיליון וון?
‏כן.
‏אתה לא חושב שאתה חצוף מדי?
‏מעולם לא שילמת לי דמי מזונות.
‏איך אתה יכול לבוא ולהתחנן שוב לכסף?
‏אני מצטער.
‏זה עבור הוצאות האשפוז של אימי.
‏מה מצבה?
‏יש לה סוכרת במצב חמור.
‏היא זקוקה לניתוח.
‏אין לי כסף.
‏אנחנו בקושי גומרים את החודש.
‏בבקשה.
‏אימא שלי הייתה ממש טובה אלייך.
‏דמייני לעצמך עד כמה אני נואש ‏שאני מבקש ממך.
‏אדאג להחזיר לך את הכסף.
‏באמת שאין לי כסף.
‏בעלי נותן לי הוצאות מחייה.
‏אז תוכלי לשאול אותו…
‏השתגעת?
‏היי.
‏איזו סיבה אתן לו לכך שאני זקוקה לכסף הזה?
‏לך. תעזוב עכשיו.
‏היי. ‏-אבי הילדים יחזור הביתה בקרוב.
‏למה את קוראת לו "אבי הילדים"?
‏אני אבא של גה־יונג!
‏מה? אבא שלה?
‏מה אי פעם עשית למענה? ‏אתה חושב שמגיע לך להיות אבא שלה?
‏לא היית שם כשהיא נולדה.
‏זה היה…
‏את כבר מכירה את הסיפור. לא יכולתי לבוא!
‏חברי לעבודה התמוטט…
‏גם אני התמוטטתי!
‏ממש זחלתי לבית החולים!
‏אם הייתי מאחרת קצת, הייתי מאבדת אותה!
‏חברי לעבודה מת באותו יום, ‏ממש מול העיניים שלי!
‏הוא לא היה יכול אפילו ללכת לבית החולים!
‏מותק, אנחנו בבית.
‏חזרתם מוקדם.
‏אבא.
‏אימא!
‏הוא היה בשכונה ועצר כדי לראות את גה־יונג.
‏עכשיו שראיתי אותה, אני אזוז.
‏אתה עוזב? ‏-כן, יש לי פגישה חשובה.
‏גה־יונג, להתראות.
‏אבוא לבקר אותך שוב. ‏-בסדר.
‏ככה…
‏למה הוא בא הפעם?
‏למה הכנסת אותו הביתה? ‏-אני מצטערת.
‏חזרתי הביתה מקניית מצרכים, ‏והוא המתין ליד הדלת.
‏חכה.
‏מה זה?
‏שמעתי שאתה צריך כסף.
‏תודה.
‏אחזיר לך את הכסף.
‏אתה לא חייב.
‏במקום זאת,
‏אני צריך שתפסיק להתראות עם המשפחה שלי.
‏גה־יונג עוברת תקופה קשה.
‏בקרוב נעבור לארצות הברית, ‏אבל אם תמשיך להופיע ככה…
‏בן זונה!
‏אתה חושב שכסף פותר הכול?
‏אבא.
‏מר סונג גי־הון?
‏כן?
‏הוואנג ג'ון־הו, משטרת דובונג.
‏לאחרונה הגשת תלונה בתחנת המשטרה.
‏שחטפו אנשים וגרמו להם לשחק משחקים.
‏וגם…
‏שאנשים נהרגו שם.
‏העניין הזה? פשוט המצאתי את הכול.
‏הייתי שיכור ומשועמם, ‏אז המצאתי את הסיפור הזה.
‏לאחי היה אותו כרטיס ביקור
‏כמו זה שהיה לך.
‏והוא נעדר כרגע.
‏פשוט הרמתי אותו ברחוב ושמרתי אותו בכיס.
‏מר סונג.
‏בבקשה, תעזור לי.
‏אני צריך למצוא את אחי.
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול לעזור לאף אחד כרגע.
‏- אוניברסיטת האלים ‏בית החולים האנגאנג "הלב הקדוש" -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל