NETFLIX-SARJA
JAKSO 2 HELVETTI
Sang-woo.
Kiitos.
Te kaksi pelastitte henkeni.
Hyvä, että olet elossa.
Te kaikki selvisitte ensimmäisestä pelistä. Onnittelut.
Julistan ensimmäisen ottelun tulokset.
PELAAJIEN MÄÄRÄ
Alun 456 pelaajasta 255 eliminoitiin -
ja 201 pelaajaa läpäisi ensimmäisen pelin.
Herra!
Olen pahoillani.
Maksan kyllä velkani.
Maksan ne hinnalla millä hyvänsä.
Olkaa kiltti.
Minulla on -
lapsi.
En ole edes kirjannut vauvani syntymää, koska en ole antanut hänelle nimeä.
Antakaa minun mennä.
Olen pahoillani.
Pyydän. Säästäkää henkeni.
Keksin keinon maksaa velat.
Säästäkää minut. -Minutkin.
Lopettaisin tähän. Päästäkää minut.
Säästäkää henkeni.
Päästäkää minut kotiin.
Säästäkää minut!
Tässä taitaa olla väärinkäsitys.
Emme yritä satuttaa teitä tai periä velkojanne.
Muistutan, että olemme täällä antamassa teille tilaisuuden.
Tilaisuudenko?
Tämäkö on tilaisuus?
Tapatte meidät laittamalla pelaamaan lasten peliä.
Miten tämä on tilaisuus?
Vaikka olemme veloissa,
emme silti ansaitse kuolla.
Tämä on vain peliä.
Tapoitte kaikki ne ihmiset.
Kutsutteko tätä peliksi?
Heidät vain eliminoitiin pelin sääntöjen rikkomisesta.
Jos vain noudattaa sääntöjä,
voi lähteä täältä turvallisesti lupaamiemme palkintorahojen kera.
En tarvitse typeriä palkintorahoja.
Päästäkää minut pois.
Suostumuslomakkeen pykälä yksi:
Pelaaja ei saa lopettaa pelaamista.
Luuletteko selviävänne kaikesta, mitä teette?
Poliisi ryntää pian sisään etsimään kadonneita henkilöitä.
Hän on oikeassa.
Jos ette päästä meitä,
he löytävät meidät puhelimiemme avulla.
Sitten olette tuhon omia! -Olette mennyttä!
Pykälä kaksi:
Jos pelaaja kieltäytyy, hänet eliminoidaan.
Pykälä kolme:
Pelit voidaan lopettaa,
jos enemmistö suostuu.
Onko niin?
Juuri niin.
Äänestetään sitten.
Jos enemmistö haluaa lähteä,
teidän on päästettävä meidät.
Kuten toivotte, pidämme äänestyksen pelin päättämisestä.
Ennen kuin äänestämme,
ilmoitan ensimmäisestä pelistä kerätyt palkintorahat.
Yhteensä 255 pelaajaa putosi ensimmäisessä pelissä.
Jokainen pelaaja saa 100 miljoonaa wonia.
Siispä 25,5 miljardia wonia palkintorahaa -
on jo kertynyt säästöpossuun.
Jos haluatte luovuttaa nyt, ne 25,5 miljardia wonia lähetetään -
eliminoitujen pelaajien sureville perheille,
jokaiselle 100 miljoonaa wonia.
Mutta te kaikki palaatte kotiin tyhjin käsin.
Anteeksi.
Jos selviämme kuudesta pelistä,
paljonko saamme?
Pelaajia oli 456, joten voittopotti on 45,6 miljardia wonia.
Aloitamme nyt äänestyksen.
Kuten näette, edessänne on kaksi nappia.
Jos haluatte jatkaa pelaamista, painakaa vihreää O-nappia.
Jos haluatte lopettaa pelaamisen, painakaa punaista X-nappia.
Siirtykää äänestyksen jälkeen valkoisen viivan toiselle puolelle.
Äänestys suoritetaan numeroidenne käänteisessä järjestyksessä.
Pelaaja 456, antakaa äänenne.
Pelaaja 453, antakaa äänenne.
Pelaaja 218.
Oletteko tulleet hulluiksi?
Haluatteko jatkaa tätä hulluutta?
Mitä sitten, jos lähdemme?
Muuttuuko silloin mikään?
Elämä siellä on joka tapauksessa helvettiä.
Hän on oikeassa!
Jos lopetamme nyt, teemme vain kuolleille palveluksen.
He saavat 100 miljoonaa wonia.
Me voitimme! Epäreilua.
Pyydän. Älä tee tätä.
Mennään kotiin.
Ei ole kotia, johon palata.
Täällä minulla on mahdollisuus. Mutta ulkona?
Siellä ei ole minulle mitään.
Jäädään ja jatketaan loppuun asti!
Kuolen mieluummin yrittäessäni kuin ulkona kuin koira.
Senkin mäntti. Jos haluat kuolla, kuole yksin.
Älä sotke meitä tähän, senkin mulkero.
Lakkaa jäkättämästä.
Emme hyväksy mitään tekoja, jotka häiritsevät demokratiaa.
Jatketaan äänestämistä.
Viimeinen äänestäjä.
Pelaaja yksi.
Lääkärini sanoi,
että päässäni on patti.
Aivokasvain.
Jos haluatte jatkaa pelaamista, painakaa O.
Jos haluatte lopettaa pelaamisen, painakaa X.
Suurin osa pelaajista äänesti pelin lopettamisen puolesta.
Siksi tämä peli on nyt päättynyt.
Ne, jotka haluavat lähteä, voivat lähteä.
Antakaa niiden, jotka haluavat jäädä, jatkaa pelaamista.
Puolet meistä kuoli jo!
Emme voi lopettaa tähän!
Totta. Antakaa meidän jatkaa!
Kyllä! Jatketaan!
Sääli, että joudumme hyvästelemään teidät näin.
Emme kuitenkaan sulje mahdollisuuden ovea teiltä.
Jos enemmistö teistä haluaa osallistua,
aloitamme pelin alusta.
Näkemiin sitten.
Apua! Täällä tarvitaan apua!
Onko siellä ketään? Täällä!
Olisitko hiljaa?
Mitä?
Kuka sinä olet?
Taskuvaras? Sinäkö siellä, taskuvaras?
Ellet halua maata täällä koko yötä, vapauta minut.
Mitä?
Pahus. Missä me olemme?
Hei. Voitko vapauttaa minut nyt?
Hei, minä… Selvä.
Voit pukeutua ensin. Eikö olekin kylmä?
Minäkin jäädyn.
Voi pojat. Jukra. Kyllä, kiirehdi.
Jalkoihini sattuu. Hei.
Hei, sinun on vapautettava minut nyt. Auta nyt. Hei.
Odottakaa! Mitä sinä teet? Vapauta minut ennen lähtöäsi.
Miksi pitäisi?
Koska minä vapautin sinut!
Etkö ole liian vanha ollaksesi naiivi tai tyhmä?
Kun vapautan sinut,
ärsytät minua ja vaadit rahasi takaisin.
No, niin se menee.
Hyvä on.
Unohdan rahat. Päästä minut vapaaksi.
Tarkoitatko sitä?
Kyllä, en todellakaan sano mitään rahoista.
Miten voin luottaa sinuun?
Vannon sen äitini kautta.
Vapauta minut nyt. Tänne jäätyy!
Hitto vie. Tuo sattuu.
Pahus.
Pahus. Tule tänne.
Anna rahani takaisin.
Anna… Hemmetti.
Anna rahani takaisin! Anna ne takaisin! Voi pojat.
Hitto, anna rahani.
Tuntuu pahalta äitisi puolesta.
Sinä senkin… Seis siihen paikkaan. Hei!
Hei! Seis siihen paikkaan!
Pahus!
Missä me olemme?
Yeouidossa.
Missä Yeouido tarkalleen ottaen on?
Soulin keskustassa.
Onko sinulla puhelinta?
Saanko käyttää puhelintasi?
Yksi puhelu vain.
Se tekee 2 000 wonia.
KYBERPOLIISI: HAASTE LÄHETETTY. JOS SOITAT NYT, EMME NOSTA KANNETTA.
HRA CHO, LAINANNE OVAT… SOULIN POLIISI: TULKAA PAIKALLE.
Kiitos.
Haloo?
Hei.
Kyllä, olin töissä.
Anteeksi.
Kiitos paljon, herra.
Näkemiin.
Odota.
Onko sinulla rahaa bussiin? -Anteeksi?
Sanoit asuvasi Ansanissa.
Et pystynyt edes maksamaan ramyeonia. Onko sinulla rahaa kyytiin?
Rahaa. -Minulla ei ole rahaa.
Minä kävelen.
Käveletkö täältä Ansaniin asti?
Odota hetki ja mene sitten bussilla.
En voi ottaa sitä.
Minulla ei ole rahaa. En voi maksaa takaisin.
En pyydä sitä. Ota se vain.
Kiitos.
Kiitos, herra.
En ole herrasi, joten älä kutsu minua siksi.
Anteeksi.
Kiitos.
POLIISI
Konstaapeli, ette taida ymmärtää asian vakavuutta.
No niin, herra.
Sanotte siis, että oudot muukalaiset -
kokosivat satoja muukalaisia pellolle,
käskivät heidän pelata peliä ja ampuivat sitten?
Kyllä!
Eikä vain yhtä tai kahta ihmistä.
He ampuivat yli 200 ihmistä armotta.
Mikä peli se oli?
Liikennevalot.
Liikennevalot, se lasten pelikö?
Kyllä.
Laitettiinko aikuiset pelaamaan sitä?
Juuri niin!
Ampuivatko he kaikki kiinni jääneet? -Onko minun toistettava itseäni?
Herra. Missä tämä paikka on? Paikka, jossa heidät tapettiin.
Minut nukutettiin, ennen kuin minut vietiin sinne, joten en tiedä.
Entä tappajat?
Heillä kaikilla oli naamarit.
Miten sitten pääsitte ulos?
Pelaajat äänestivät.
Suurin osa halusi lähteä, joten…
Uhrit halusivat siis lähteä.
Sittenkö murhaajat sanoivat: "Voitte poistua"?
Kyllä.
Miksi edes menitte sinne?
No…
He sanoivat antavansa rahaa, jos pelaan pelejä.
Rahaako?
Kyllä, he sanoivat antavansa kymmeniä miljardeja woneja.
Hyvä on. Tiivistän kaiken sanomanne.
Joku tarjosi kymmeniä miljardeja woneja peleistä, joten seurasitte.
He pakottivat pelaamaan Liikennevaloja -
ja ampuivat kaikki kiinni jääneet.
Mutta kun sanoitte haluavanne lähteä, he päästivät teidät,
ettekä tiedä, miltä he näyttävät tai missä kaikki tapahtui.
Menikö oikein?
Kyllä.
Mikä nimenne on?
Olen Seong Gi-hun. Asun Ssangmun-dongissa.
Hra Seong Gi-hun, onko teillä huoltajaa?
Jos tarvitsette apua, voimme ottaa yhteyttä sairaalaan.
Olen ssangmun-dongilainen veronmaksaja! Minä oikein minua pidätte?
Sain tämän käyntikortin. Soittakaa heille ja ottakaa selvää!
Haloo?
Anteeksi, että soitan näin aikaisin.
Voinko kysyä jotain?
Kuka siellä? -Minä…
Aivan. Anteeksi, että häiritsen,
mutta voinko pelata jonkin sortin peliä?
Peliäkö?
Olen aika hyvä pelaamaan pelejä.
Voitte pyytää pelaamaan mitä vain.
Teen parhaani… -Hei.
Kuka hitto soittaa minulle näin aikaisin ja puhuu hölynpölyä?
Jos haluat pelata pelejä, mene nettikahvilaan, senkin pervo!
Soititte väärään numeroon!
Älkää tehkö tätä. Päästäkää! -Anteeksi. Menkää kotiin.
Soititteko varmasti oikeaan numeroon? Oletteko varma?
Odottakaahan vain.
Soitan ja annan puhelimen teille.
Numero, johon soitin viimeksi, on yhä puhelimessani.
Pahus.
Valitsemaanne numeroa ei ole olemassa.
Soittakaa uudelleen tarkistettuanne numeron.
Valitsemaanne numeroa ei ole olemassa.
Tarkistakaa numero…
Kuka tuo oli? Juoppoko?
Hän on vain hullu.
Tänään on kamalan hektistä.
Kokoa itsesi! Miksi palaat aina tänne?
Minä lähden. Hyvää päivänjatkoa.
Jatka samaan malliin.
Äiti.
Olen kotona.
Mitä…
Äiti!
Missä hän on?
Puhelin on suljettu. Puhelu siirtyy vastaajaan…
Minne se vanha nainen meni? Hän jätti ovenkin auki.
Sang-woo.
Mitä teet täällä?
Johtuuko se veloistasi?
Hei, olet Ssangmun-dongin ylpeys, täällä syntynyt ja kasvanut nero,
joka hyväksyttiin SNU:n kauppikseen priimuksena. Älä huoli.
Rahaa voi aina tienata.
Mene kertomaan äidillesi ja aloita alusta.
Miten tienaan -
kuusi miljardia wonia?
Kuusi miljardiako?
Luulin, että 600 miljoonaa.
He eivät tiedä kaikkea.
Sijoititko osakkeisiin työskennellessäsi arvopaperifirmassa?
Eivät osakkeet olleet mitään.
Kävin futuurikauppaa.
Tulevaisuudessako?
Lyötkö vetoa tulevaisuudestasi?
Mihin vetoon käytit niin paljon rahaa?
Löysitkö tyttöystävän? -Se ei ole sellainen "futuuri".
Antaa olla.
Jestas.
Etkö voi vain hakeutua konkurssiin tai jotain?
Kuulin, ettei velkoja joudu maksamaan, jos tekee niin.
Käytin vakuutena äitini kiinteistöjä omieni lisäksi.
Hänen talonsa -
ja liikkeensä, kaiken.
Haloo?
Kyllä, puhelimessa.
Mitä?
24 H PÄIVYSTYS
Hänellä on diabetes.
Hoitamattomana se aiheutti komplikaatioita.
Hänellä on täytynyt olla paljon kipuja.
Ettekö tiennyt?
Voihan häntä hoitaa?
Pahimmassa tapauksessa hänen jalkansa on ehkä amputoitava.
Otetaan hänet osastolle ja katsotaan, miten käy, kun häntä hoidetaan.
Äiti!
Äiti, minne menet? Hän sanoi, että joudut osastolle.
Olen kunnossa.
Etkä ole.
Et pysty edes kävelemään kunnolla.
Anna olla.
Et ole tullut kotiin päiväkausiin reissultasi.
Nytkö yhtäkkiä ilmestyt ja esität hyvää poikaa?
Äiti, älä ole typerä.
Se pahenee, jos sitä ei hoideta!
Entä jos teen niin? Jos joudun osastolle,
kuka maksaa vuokramme?
Onko sinulla aavistustakaan, paljonko sairaalassa olo maksaa -
hoidosta puhumattakaan?
Sinulla on vakuutus!
Mitä sanoit? Vakuutusko?
Etkö muista?
Peruit kaiken ja käytit kaikki rahat.
Voisitko ryhdistäytyä?
Herttinen.
Gi-hun.
Olen liian väsynyt.
En jaksa enää jatkaa.
Lopetetaan tähän.
Pahus. Tuon rahaa!
Tuon rahaa kotiin.
Kyllä, äiti.
Olen menossa hänen asuntolaansa.
Hän on varmasti kunnossa.
Tiedät, miten hän välillä välttelee puheluita.
Soitan kaikille, jotka tietävät, missä hän voisi olla.
Jos en vieläkään tavoita häntä,
ilmoitan hänet kadonneeksi huomenna.
Olen poliisi, muistatko?
Löydän hänet.
Niin, äiti. Älä murehdi liikaa.
KYBERASUNTOLA
Milloin hän kävi täällä viimeksi?
En käy katsomassa kaikkia täällä joka päivä.
Hänen piti maksaa vuokra viikko sitten.
Olen käynyt joka päivä sen jälkeen,
mutta hän ei ole tullut ovelle tai vastannut puhelimeen.
Niin…
Muuten, hänen vuokrastaan…
Muuten teidän on vietävä hänen tavaransa heti pois.
Vilkaisen ja maksan vuokran myöhemmin.
Ei kiirettä.
THEORY OF DESIRE, JACQUES LACAN
Juoppoko?
Hän on vain hullu.
Tänään on kamalan hektistä.
Lapset, tulkaa jäätelölle.
Jes! Jätskiä!
Mikä hätänä? Luulin, että halusit jäätelöä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Riitelitkö ystäviesi kanssa?
Jos pysyt hiljaa, minä lähden.
En halua jäädä tänne.
Sanoit tuovasi äidin pian.
Sanoit, että asuisimme yhdessä,
jos odottaisin kuukauden.
Cheol.
Se on… -Kaikki sanovat, että valehtelit.
Sanoivat, etten lähde täältä koskaan.
Että hylkäsit minut tänne.
Ei.
Äiti ja isä tulevat.
Pidän siitä huolen.
Asumme kaikki saman katon alla ensi vuonna.
Tunnethan minut?
Tiedät, että pidän aina lupaukseni.
Niin, se tyyppi. Liikennevalot.
Miksi tarvitset sen hullun nimen, etsivä Hwang?
Näin hänet eilen vilaukselta.
Hän saattaa olla vanha tuttu.
Oikeasti?
Mikä hänen nimensä oli?
Seong jotain, joka asuu Ssangmun-dongissa.
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.
Totta. Seong Gi-hun.
Tunnetko hänet?
Kyllä, luulen niin.
Saisinko hänen osoitteensa?
Hei, Ali! Pitkästä aikaa!
Hei, Ali.
Miksi välttelet puheluitani? -Soititko sinä?
En tiennytkään.
Miksi? Onko jokin vialla?
Maksa kaikki palkat, jotka olet velkaa.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Minulla ei ole rahaa. Yrityksellä ei mene hyvin…
Sormeani ei voitu hoitaa. Minulla ei ollut varaa sairaalamaksuun.
Palaan nyt kotiin.
Ole kiltti ja anna rahani.
Hitto vie. Kysy muilta, saivatko he palkkaa.
Voin maksaa vasta, kun saan maksun!
Minuun sattuu joka puolelta.
En voi mennä lääkäriin, koska minulla ei ole rahaa.
Sanoit maksavasi minulle.
Ole kiltti ja maksa. Siitä on puoli vuotta.
Hitto, mikä sinua vaivaa?
Puhutaan myöhemmin. Minulla on vähän kiire.
Anna rahani, herra.
Miten kehtaat koskea minuun, pikku paska?
Älä kiroile minulle!
Senkin idiootti!
Sinulla on täällä rahaa!
Senkin paskiainen! -Minun rahani!
Päästä irti, idiootti.
Anna rahani!
Et voi vain lähteä!
ETELÄN MIEHET, POHJOISEN NAISET
Ymmärrän hyvin tilannettasi.
Mutta -
on mahdotonta löytää välittäjiä, kun he ovat paenneet rahojen kanssa.
Et ole ainoa uhri.
Jotkut uhreista matkustivat Dandongiin asti napatakseen heidät,
mutta Kiinan poliisi nappasi heidät.
Heidät melkein vietiin takaisin pohjoiseen.
Onko mitään muuta keinoa?
Palkkaa toinen välittäjä.
Kuten varmaan tiedät, joudut aloittamaan alusta…
Paljonko?
Ensin heidän on löydettävä vanhempasi uudelleen.
Rajavartiointia on tiukennettu,
joten joen ylityksen hinta on noussut kohisten.
Paljonko se maksaa?
Tarvitset ainakin -
40 miljoonaa wonia.
40 miljoonaa.
Se on Kiinaan viennin hinta.
Jos haluat tuoda heidät etelään…
Se on kuumaa!
Hiton kuumaa! Hemmetti!
Luotin sanaasi viimeksi ja lähetin rahat.
Rahat, joiden takia vaaransin henkeni.
Hei,
en todellakaan tiennyt.
En tiennyt, että he pakenisivat rahojesi kanssa.
Vannon sen.
Minä -
tuon rahat.
Mutta jos vielä petät minut,
leikkaan kurkkusi auki ensi kerralla.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Se oli niin kuumaa.
SANG-WOON KALAKAUPPA
Oletko syönyt hyvin?
Kyllä, olen syönyt hyvin, joten älä huoli.
Amerikkalainen ruoka tuskin on sinun makuusi. Mitä olet syönyt?
Ei hätää, äiti. Täällä on paljon korealaisia ravintoloita.
Oikeastiko? Mikä helpotus.
Milloin palaat?
Tässä kestää odotettua kauemmin, joten en ole varma.
Tässä voi kestää. -Vai niin.
Sinulla on varmasti vaikeaa.
Äiti.
Niin? Mitä nyt?
Anteeksi.
Otan kolme kalmaria kiehauttaakseni ne.
Pieni hetki.
Sang-woo, minulla on asiakas.
Älä tuo minulle mitään, kun palaat.
En tarvitse mitään.
Hyvä on.
Hyvä on. Älä jätä aterioita väliin ja pukeudu lämpimästi.
Jutellaan taas. Rakastan sinua, poika.
Sanoitteko kalmaria?
Jestas, hän ostaa minulle aina jotain,
kun hän on työmatkalla ulkomailla.
Teillä täytyy olla ihana poika.
Hän valmistui Soulin yliopistosta.
Opiskeli yrityshallintoa.
Jestas, yrityshallintoa SNU:ssa?
Hän ei ole vain fiksu, vaan myös komea.
Onko hän naimisissa?
Ei vielä.
Kuinka vanha hän on?
Järjestänkö hänelle treffit?
Pojallani on korkeat standardit.
Anteeksi.
Oletteko hra Cho Sang-woon äiti?
Kyllä, Cho Sang-woo on poikani.
Missä hän on nyt?
Hän on Yhdysvalloissa työmatkalla.
Miksi etsitte häntä? -Olemme poliisista.
Hra Cho Sang-woosta on annettu pidätysmääräys -
kavalluksesta, asiakirjojen väärentämisestä -
ja muista talousrikoksista.
Mitä?
Tekö pidätätte kenet?
Hyvänen aika, etsivät. Tämän täytyy olla väärinkäsitys.
Poikani ei tekisi mitään laitonta.
Jos tavoitatte poikanne, pyytäkää häntä tulemaan vapaaehtoisesti.
Jos hän jatkaa pakoilua,
se vaikuttaa häneen negatiivisesti oikeudessa.
Kuka siellä?
AIKA: KESKIYÖ, KESÄKUUN 23. PAIKKA: SAMA KUIN AIEMMIN
Mistä sait rahat?
Ali, mistä sait nämä rahat?
Kuuntele tarkkaan.
Osta liput ensimmäiselle lennolle sinulle ja lapsellemme. Menkää kotiin.
Entä sinä?
Menkää te ensin.
Tulen heti, kun työni täällä on tehty.
Sinulla on jotain tekeillä, vai mitä?
Älä kysy vielä mitään.
Teidän on pakattava ja lähdettävä heti.
Toivottavasti ymmärrät ongelmani.
Rakastan sinua. Sinua ja lastamme.
Minulla ei ole rahaa.
PARANTAVA PUBI
Lainaa minulle kolme miljoonaa.
Maksan kahden kuukauden päästä.
Älä puhu rahasta ystävien kesken.
Tiedät tilanteeni.
Totta kai tiedän.
En pyytäisi, jos tilanne ei olisi näin paha.
Jos on pakko, työskentelen täällä lähettinä.
Miten niin lähettinä?
Katso pubiani. Minulla ei ole varaa edes vuokraan.
Maksan takaisin kuukauden päästä.
Pystyn siihen, jos teen kahta työtä kuljettajana ja lähettinä.
Älä nyt.
Lääkäri sanoi, että hänet pitää leikata heti, mutta…
Kulta.
Etkö palaisi sisälle?
Palaan pian.
Mene heti sisään! Ja tumppaa tupakkasi!
Hei.
Gi-hun. -Niin?
Toisen liikkeen edessä ei pitäisi polttaa.
Aivan.
Te…
Herra.
Sehän olette te.
Pelaaja 456.
Kyllä.
Se olen minä.
Mitä te täällä teette?
Asun täällä.
Vai niin.
Asutteko tekin täällä päin?
En.
Minulla on ystävä, joka asuu lähellä.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä,
joten asun siellä jonkin aikaa.
Jukra.
Haluatteko istua?
Toki.
Uskomatonta, että törmäsin teihin täällä.
Se oli epätodennnäköistä.
Kai -
meidän oli tarkoitus tavata.
Jukra.
Haluatteko tätä?
Toki.
Aivan.
Onko päänne kunnossa? Saatteko juoda?
Kaikki hyvin.
Jukra.
Anteeksi, ettei minulla ole ruokaa.
Ei se mitään.
RAMYEON
Odottakaa.
Käykö tämä varmasti? Eikö tuo ole vähän liikaa?
Olen kunnossa.
Minä -
päätin palata sinne.
Palata minne?
Sinnekö?
Kuulkaa.
Minulla ei ole paljon elinaikaa.
En halua -
istua ja odottaa kuolemaani tällä tavalla.
Ei sitä koskaan tiedä.
Saatan voittaa siellä.
Kun pelasimme Liikennevaloja,
pääsin loppuun ennen teitä.
Mutta se paikka on…
Kun palasin tänne,
tajusin, että kaikki heidän sanomansa oli totta.
Elämä täällä on piinaavampaa.
Pomo!
Miksi olet myöhässä?
Eräät juopot tappelivat baarissani, kun olin lähdössä.
Tiedät, millaista se on.
Kaikenlaiset luuserit tulevat perjantaisin juhlimaan.
Missä rahat ovat?
En saanut enempää näin äkkiä.
Voin kerätä lisää viikonlopun jälkeen.
Kuulin, että iso pomomme lähetti kaikki mahdolliset pojat -
Incheoniin ja Ilsaniin etsimään sinua.
Missä olet piileskellyt?
En voi puhua siitä täällä.
Ajoitko tänne?
Kyllä, tänne päin.
Tämäkö on kutsu siihen Liikennevalot-juttuun?
Aivan.
He lähettivät sen eilen.
He näyttävät pelaavan taas.
Kokoa mahdollisimman monta poikaa tiistaihin mennessä.
Ja hanki aseitakin.
Aseitako? -Heillä on aseet.
Mutta vain yksi mies tulee hakemaan meidät.
Hakkaamme sen naamiomiehen -
ja murtaudumme kassakaappiin.
Vaikka kaikki sanomasi olisi totta…
Senkin pikku paskiainen. Miten niin vaikka? Se on totta.
Olen pahoillani.
He pitävät kymmeniä miljardeja woneja valtavassa säästöpossussa.
Jos onnistumme nappaamaan heidät,
meidän ei tarvitse enää kestää juoppoja baareissa ansaitaksemme elantomme.
Mutta, pomo,
kaikki pojat olettavat, että piilouduit suututettuasi ison pomon.
Kaikki Incheonissa ajattelevat niin.
En voi vakuuttaa ketään.
Kuuntele, ääliö. Sanon ryöstäväni heidät ja maksavani takaisin.
Pomo.
Paljonko hävisit kasinolla Filippiineillä?
Mistä tiesit sen?
Pomo, sinun olisi pitänyt tajuta lopettaa.
Oletko seonnut, paskiainen?
Hei, Deok-su.
Deok-su?
Idiootti.
Filippiiniläiset kasinonpyörittäjät tulivat tänne -
viedäkseen maksasi, munuaisesi ja silmäsi rahojesi sijaan.
Olet tuhon oma, tollo.
Hei! Tervetuloa Koreaan!
Tervetuloa!
Tapoin Deok-sun!
Vauhtia!
Käykää päälle, paskiaiset.
Hei! -Mene! Tapa Deok-su.
Napatkaa hänet!
Rahaako?
Kyllä.
Paljonko?
Suunnilleen -
kaksi miljoonaa wonia.
Kaksi miljoonaako?
Kyllä.
Etkö ole mielestäsi liian röyhkeä?
Et ole koskaan edes maksanut minulle elatusmaksuja.
Miten saatoit tulla taas anelemaan rahaa?
Anteeksi.
Se on äitini sairaalalaskuja varten.
Kuinka sairas hän on?
Hänellä on vakava diabetes.
Hänet pitää leikata.
Minulla ei ole rahaa.
Rahamme riittävät juuri ja juuri.
Ole kiltti.
Äitini kohteli sinua hyvin.
Olen epätoivoinen, kun kysyn sinulta.
Maksan varmasti takaisin.
Minulla ei ole rahaa.
Mieheni maksaa elinkustannukset.
Voisitko kysyä häneltä…
Oletko hullu?
Hei.
Mitä varten sanoisin, että se on?
Mene. Lähde nyt.
Hei. -Lasten isä tulee pian kotiin.
Miksi kutsut häntä lasten isäksi?
Minä olen Ga-yeongin isä!
Mitä? Isäkö?
Mitä olet tehnyt hänen vuokseen? Ansaitsetko olla hänen isänsä?
Et ollut edes paikalla, kun hän syntyi!
Se oli…
Tiedät jo tarinan! En voinut lähteä!
Työtoverini lyyhistyi…
Minäkin lyyhistyin!
Melkein ryömin sairaalaan!
Jos olisin myöhästynyt, olisin menettänyt hänet.
Työtoverini kuoli sinä päivänä silmieni edessä!
Hän ei voinut edes mennä sairaalaan!
Kotona ollaan, kulta.
Palasitte aikaisin.
Isä.
Äiti!
Hän oli lähistöllä ja poikkesi tapaamaan Ga-yeongia.
Nyt kun näin hänet, lähden.
Oletko lähdössä? -Minulla on tärkeä tapaaminen.
Näkemiin, Ga-yeong.
Tulen taas käymään. -Selvä.
Näin…
Miksi hän tuli tällä kerralla?
Miksi päästit hänet sisään? -Anteeksi.
Palasin kaupasta, ja hän odotti etuovella.
Odota.
Mitä tämä on?
Kuulin, että tarvitset rahaa.
Kiitos.
Maksan takaisin.
Ei sinun tarvitse.
Älä sen sijaan -
tapaa enää perhettäni.
Ga-yeongilla on vaikeaa.
Muutamme pian Yhdysvaltoihin, mutta jos ilmestyt tällä tavalla…
Senkin paskiainen!
Luuletko, että raha ratkaisee kaiken?
Isä.
Hra Seong Gi-hun?
Niin?
Hwang Jun-ho, Dobongin poliisi.
Teitte hiljattain ilmoituksen asemalla.
Että jotkut sieppaavat ihmisiä pakottaakseen heidät pelaamaan.
Ja että -
ihmisiä kuoli siellä.
Sekö? Keksin koko jutun.
Olin humalassa ja tylsistynyt, joten keksin sen.
Veljelläni oli sama kortti -
kuin teillä.
Hän on tällä hetkellä kateissa.
Poimin sen kadulta ja pidin taskussani.
Hra Seong.
Auttakaa minua.
Minun on löydettävä veljeni.
Anteeksi.
En voi auttaa ketään juuri nyt.
HALLYMIN YLIOPISTON HANGANG SACRED HEARTIN SAIRAALA
Tekstitys: Eveliina Paranko