UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 2 INFIERNO
Sang-woo.
Gracias.
Me habéis salvado la vida.
Me alegro de que estés vivo.
Todos ustedes han superado el primer juego. Enhorabuena.
Anunciaré los resultados del primer juego.
NÚMERO DE JUGADORES
De 456 jugadores, 255 han sido eliminados
y 201 jugadores han completado el primer juego.
¡Señor!
Lo siento mucho.
Pagaré mis deudas.
Las pagaré cueste lo que cueste.
Por favor, señor.
Tengo…
un hijo.
No he registrado su nacimiento porque aún no le había puesto nombre.
Déjeme ir.
Lo siento mucho, señor.
Por favor. Perdóneme la vida.
Encontraré la forma de pagar mis deudas.
- Perdóneme, por favor. - A mí también.
Quiero parar aquí. Por favor, déjame ir.
Perdóneme.
Déjeme ir a casa, por favor.
¡Perdóneme la vida!
Parece haber un malentendido.
No queremos hacerles daño ni cobrar sus deudas.
Les recuerdo que estamos aquí para darles una oportunidad.
¿Una oportunidad?
¿Eso lo llama?
Nos mata mientras nos hace jugar a un juego infantil.
¿Eso es una oportunidad?
Puede que tengamos deudas,
pero no significa que merezcamos morir.
Esto no es más que un juego.
Han matado a toda esa gente.
¿Y lo llama un juego?
Fueron eliminados por romper las reglas del juego.
Si siguen las reglas,
podrán salir de aquí a salvo con el dinero que prometimos.
No necesito ese estúpido premio.
Dejen que me vaya, por favor.
Cláusula número uno:
los jugadores no pueden retirarse.
¿Cree que se saldrá con la suya con todo esto que hace?
La policía vendrá en cualquier momento buscando a los desaparecidos.
Tiene razón.
Si no nos dejan ir,
¡rastrearán nuestros teléfonos y vendrán a buscarnos!
- ¡Y será su fin! - ¡Están acabados!
Cláusula número dos:
quien se niegue a jugar quedará eliminado.
Cláusula número tres:
el juego termina
si lo aprueba la mayoría.
¿Es correcto?
Así es.
Votemos, entonces.
Si la mayoría desea irse de aquí,
tienen que dejarnos ir.
Como deseen, votaremos para decidir la cancelación de los juegos.
Pero, antes de votar,
déjenme anunciar el premio acumulado con el primer juego.
Un total de 255 jugadores fueron eliminados en el primer juego.
Hay en juego 100 millones de wones por jugador.
Por tanto, se han acumulado en la hucha
25 500 millones de wones.
Si desean rendirse ahora, los 25 500 millones se entregarán
a las afligidas familias de los jugadores eliminados,
cien millones a cada una.
Sin embargo, ustedes regresarán a casa con las manos vacías.
Disculpe.
Si superamos los seis juegos,
¿cuánto recibiremos?
Como había 456 jugadores, el premio total es de 45 600 millones.
Ahora comenzaremos la votación.
Como pueden ver, tienen dos botones delante.
Si quieren seguir jugando, presionen el botón verde con una O.
Si quieren dejar de jugar, presionen el botón rojo con una X.
Cuando hayan votado, pasen al otro lado de la línea blanca.
La votación se hará en orden inverso de los números que llevan en el pecho.
Jugador 456, emita su voto.
Jugadora 453, emita su voto.
Jugador 218.
¿Estáis todos locos?
¿Queréis continuar con esta locura?
¿Y si nos vamos?
¿Acaso será diferente?
La vida allá afuera es un infierno igualmente.
¡Tiene razón!
Si paramos ahora, solo les hacemos un favor a los muertos.
Solo ellos recibirán los 100 millones.
¡Nosotros somos los que ganamos! No es justo.
No lo hagáis, por favor. No lo hagáis.
Deberíamos ir a casa.
No tengo casa a la que volver.
Aquí al menos tengo una oportunidad. Pero ¿afuera?
No tengo nada.
¡Quedémonos hasta el final!
Prefiero quedarme y morir intentándolo que morir afuera como un perro.
Idiota. Si quieres morir, hazlo tú solo.
No nos metas en esto, pedazo de mierda.
Así que cierra la boca.
No aprobaremos ningún acto que obstaculice este proceso democrático.
Retomemos el proceso de votación.
Solo queda un votante.
Jugador 1.
Mi médico dijo
que tengo un bulto en la cabeza.
Un tumor cerebral.
Si quiere seguir jugando, presione la O.
Si quiere dejar de jugar, presione la X.
La mayoría de los jugadores ha votado por finalizar el juego.
Por lo tanto, este juego ha terminado.
Que se vayan los que quieran irse.
Pero dejen que los demás sigan jugando.
¡Ha muerto la mitad de nosotros!
¡No podemos parar aquí!
¡Tiene razón! ¡Déjenos continuar!
¡Sí! ¡Continuemos!
Es una pena que debamos despedirnos así de ustedes.
Sin embargo, no les dejaremos sin esta oportunidad.
Si la mayoría desea volver a participar,
reiniciaremos el juego.
Adiós.
¡Socorro! ¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí? ¡Por aquí!
¿Puedes callarte?
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Carterista? ¿Eres tú, carterista?
Si no quieres estar aquí toda la noche, desátame.
¿Qué?
Mierda. ¿Dónde estamos?
Oye. ¿Me desatas ahora a mí?
Oye, yo… Bien.
Puedes vestirte primero. Hace frío, ¿no?
Yo también estoy helado.
Joder. Mierda. Sí, rápido.
Me duelen las piernas.
Oye, tienes que desatarme ya. Vamos. ¡Eh!
¡Espera! ¿Qué haces? Tienes que soltarme antes de irte.
¿Por qué?
¡Porque yo te he soltado a ti!
¿No eres muy viejo para ser tan ingenuo o estúpido?
Cuando te desate,
me molestarás y me pedirás tu dinero.
¿Y qué importa eso?
Está bien.
Olvidemos el dinero. Desátame y ya, ¿quieres?
¿Lo dices en serio?
Sí, no diré nada sobre el dinero.
¿Cómo voy a fiarme de ti?
Te lo juro por mi madre.
Desátame. ¡Hace un frío que pela!
Mierda, cómo duele.
Joder.
Mierda. Ven aquí.
Mi dinero… Devuélveme mi dinero.
Devuélveme… Joder.
¡Devuélveme el dinero! ¡Devuélvemelo!
Dame mi dinero, joder.
Siento lástima por tu madre.
Pedazo de… Oye, para. ¡Eh!
¡Eh! ¡Alto ahí!
¡Joder!
Señor, ¿dónde estamos?
En Yeouido.
¿Dónde está Yeouido?
En el centro de Seúl.
¿Lleva el móvil, señor?
¿Puedo usarlo?
Solo una llamada.
Son 2000 wones.
POLICÍA: CITACIÓN ENVIADA. SANG-WOO, LLÁMANOS YA Y NO DEMANDAREMOS.
SR. CHO SANG-WOO, SUS PRÉSTAMOS… POLICÍA: DEBE PRESENTARSE.
Gracias.
¿Hola?
Hola.
Sí, tenía trabajo.
Lo siento.
Gracias, señor.
Adiós.
Espera.
- ¿Tienes dinero para el bus? - ¿Perdón?
Dijiste que vivías en Ansan.
No pudiste pagar ni el ramyeon. ¿Tienes dinero para el billete?
- Dinero. - No tengo dinero.
Caminaré.
¿Irás andando hasta Ansan?
Espera un poco, luego coge el autobús.
No puedo aceptarlo.
No tengo dinero. No podré devolvérselo.
No te lo pediré. Cógelo.
Gracias.
Gracias, señor.
No soy tu señor. Deja de llamarme así.
Lo siento.
Gracias.
POLICÍA
Señor, creo que no se da cuenta de la seriedad de este asunto.
Mire, señor.
¿Dice que unos desconocidos
reunieron a cientos de extraños en un terreno
para jugar a un juego y luego los mataron?
¡Sí!
Y no solo a una o dos personas.
Mataron sin piedad a más de 200 personas.
¿Y cuál era el juego?
Escondite inglés.
¿Escondite inglés? ¿El juego infantil?
- Sí. - ¿Forzaron a unos adultos a jugar?
¡Eso he dicho!
- ¿Y dispararon a todos los que se movían? - ¿Tengo que repetirlo?
Señor. ¿Dónde está ese lugar? El lugar donde los mataron.
Me sedaron antes de llevarme, así que no sé.
¿Y los asesinos?
Todos llevaban máscaras.
Entonces, ¿cómo escapó?
Bueno, los jugadores votamos.
La mayoría quería irse, así que…
Un momento. ¿Las víctimas dijeron que querían irse
y los asesinos dijeron: "Adelante, pueden irse"?
Sí.
Para empezar, ¿por qué fuiste?
Bueno…
Dijeron que me darían dinero por jugar.
¿Dinero?
Sí, dijeron que nos darían miles de millones de wones.
Bien. Resumiré todo lo que ha dicho.
Alguien le ofreció miles de millones de wones por jugar, y usted lo siguió.
Le hicieron jugar al escondite inglés
y mataron a los que se movían.
Pero cuando dijo que quería irse, lo soltaron
y no sabe ni cómo son ni dónde sucedió todo esto.
¿Es así?
Sí.
¿Cómo se llama?
Soy Seong Gi-hun, vivo en Ssangmun-dong.
Señor Seong Gi-hun, ¿tiene tutor legal?
Si necesita ayuda, podemos llamar a una institución médica.
¡Soy ciudadano de Ssangmun-dong! ¡Pago mis impuestos! ¿Por quién me toma?
Esta es la tarjeta que me dieron. ¡Llámelos y averígüelo!
¿Diga?
Hola, perdón por llamar tan temprano.
¿Puedo hacerle una pregunta?
- ¿Quién es? - Bueno, yo…
Bien. Lamento molestarla,
pero ¿puedo jugar a un juego?
¿Un juego?
Sí, soy muy bueno para los juegos.
Puedo jugar a lo que sea.
- Haré lo que pueda… - Oiga.
¿Quién diablos llama tan temprano con estas tonterías?
¡Si quieres jugar, vete a un cibercafé, pervertido!
¡Se ha equivocado de número!
- Señor, no lo haga. ¡Suelte! - Váyase a casa, señor.
¿Seguro que marcó ese número? ¿Está seguro?
Espere.
Llamaré y se lo pasaré.
El número al que llamé sigue en mi teléfono.
Joder.
El número al que llama no existe.
Compruebe el número y vuelva a llamar.
El número al que llama no existe.
Compruebe el número…
¿Quién era? ¿Un borracho?
Está loco.
Vaya día más agitado.
¡Contrólate! ¿No dejarás de venir?
Me voy. Que tengas un buen día.
Seguid con el buen trabajo.
Mamá.
Estoy en casa.
Pero ¿qué…?
¡Mamá!
¿Dónde está?
El teléfono está apagado. Deje su mensaje…
¿Adónde ha ido la vieja? La puerta estaba abierta.
Sang-woo.
¿Qué haces aquí?
¿Es por las deudas?
Eres el orgullo de Ssangmun-dong, el genio nacido y criado aquí,
que fue a la Escuela de Negocios de la SNU. No te preocupes.
Siempre puedes ganar dinero.
Cuéntaselo todo a tu madre y empieza de cero.
¿Cómo voy a ganar
seis mil millones?
¿Seis mil millones?
Creí que eran 600 millones.
Hay cosas que no saben.
¿Invertiste en acciones trabajando en una empresa de valores?
Las acciones no eran tantas.
También negociaba futuros.
¿Futuros?
¿Se puede negociar el futuro?
¿Qué futuro puede costar tanto?
- ¿Tienes novia? - No es ese tipo de "futuro".
No importa.
Dios mío.
¿No puedes declararte insolvente o algo así?
Oí que si haces eso no tienes que pagar tus deudas.
Usé las propiedades de mi madre como garantía.
Incluyendo su casa
y su tienda. Todo.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¿Qué?
CENTRO MÉDICO URGENCIAS 24 HORAS
Es diabética.
Sin tratarse, desarrolló complicaciones.
Debía de sentir mucho dolor.
¿No tenía ni idea?
La pueden tratar, ¿no?
En el peor de los casos, le tendrán que amputar los pies.
La ingresaremos y veremos cómo responde al tratamiento.
¡Mamá!
Mamá, ¿adónde vas? Ha dicho que te tienen que ingresar.
Estoy bien.
No, no estás bien.
Ni siquiera puedes caminar bien.
Déjalo.
Hace días que no vienes a casa, haciendo tus cosas.
¿Ahora apareces de repente y te haces el hijo bueno?
Mamá, no seas tonta.
¡Te pondrás peor si no te tratas!
¿Y si lo hago? Si me ingresan,
¿quién pagará el alquiler?
Además, ¿sabes cuánto cuesta estar ingresado?
Y sin hablar del tratamiento.
¡Tienes seguro médico!
¿Cómo dices? ¿Seguro?
¿No te acuerdas?
Lo cancelaste todo y te gastaste el dinero.
¿Puedes volver a la realidad?
Dios mío.
Gi-hun.
Estoy muy cansada.
No tengo fuerzas para seguir.
Dejémoslo aquí.
Joder. ¡Yo traeré dinero!
Llevaré dinero a casa, ¿vale?
Sí, mamá.
Voy camino a su habitación.
Seguro que está bien.
Sabes que no contesta de vez en cuando.
Llamaré a todos los que quizá sepan dónde está.
Si aun así no lo encuentro,
mañana denuncio su desaparición.
Soy policía, ¿recuerdas?
Lo encontraré.
Sí, mamá. No te preocupes.
DORMITORIOS
¿Hace cuánto que no viene?
Bueno, no compruebo que estén todos.
Pero tenía que pagar el alquiler hace una semana.
He venido todos los días desde entonces,
pero no ha venido ni ha cogido el teléfono.
Bien…
Por cierto, sobre el alquiler…
Si no se paga, tendrás que sacar sus cosas de inmediato.
Echaré un vistazo y luego le pago el alquiler.
Tómate tu tiempo.
TEORÍA DEL DESEO, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE
¿Un borracho?
Está loco.
Vaya día más agitado.
Niños, venid a comer helado.
¡Sí! ¡Helado!
¿Qué pasa? ¿No querías helado?
¿Qué te pasó en la cara?
¿Te peleaste con tus amigos?
Si te quedas así callado, me iré.
No quiero estar aquí.
Dijiste que mamá volvería pronto.
Dijiste que viviríamos juntos
si esperaba un mes.
Cheol.
- Es… - Los niños dijeron que mentiste.
Que nunca saldría de aquí.
Dijeron que me habías abandonado.
No.
Mamá y papá volverán.
Me aseguraré de que así sea.
El año que viene viviremos bajo el mismo techo.
Me conoces, ¿no?
Sabes que siempre cumplo mis promesas.
Sí, el tipo ese. Escondite inglés.
¿Para qué necesitas el nombre de ese lunático, inspector Hwang?
Bueno, lo vi ayer
y creo que podría ser un viejo conocido.
¿En serio?
¿Cómo se llamaba?
Seong no sé qué, de Ssangmun-dong.
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun de Ssangmun-dong.
Tienes razón. Seong Gi-hun,
¿Lo conoces?
Sí, creo que sí.
¿Puedes darme su dirección?
¡Eh, Ali! ¡Cuánto tiempo!
Hola, Ali.
- ¿Por qué evitas mis llamadas? - ¿Me has llamado?
No tenía ni idea.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Señor, págueme todo lo que me debe.
Oye, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Ahora no puedo. El negocio no va bien, así que…
No pude tratarme el dedo. No podía pagar el hospital.
Me voy a casa.
Deme el dinero.
Maldita sea. Pregunta a los demás si les he pagado.
¡Solo puedo pagarte cuando me paguen!
Oye, me duele todo el cuerpo.
Pero no puedo ir al médico porque no tengo dinero.
Me dijo que me pagaría.
Págueme. Han pasado seis meses.
¿Qué mosca te ha picado?
Lugo hablamos. Ahora estoy ocupado.
Señor, deme mi dinero.
Por favor. Deme mi dinero.
¿Cómo te atreves a tocarme, pedazo de mierda?
¡No me insulte!
¡Maldito idiota!
¡Tiene dinero aquí!
- ¡Hijo de puta! - ¡Mi dinero!
Suéltame, idiota.
¡Dame mi dinero!
¡Oye, no te vayas!
HOMBRES DEL SUR, MUJERES DEL NORTE
Entiendo muy bien tu situación.
Pero ¿sabes qué?
Es imposible encontrar agentes que han huido con el dinero.
No eres la única víctima.
Algunas de las víctimas fueron hasta Dandong para atraparlos,
pero la policía china los atrapó
y casi los devuelven al norte.
Entonces, ¿hay alguna otra manera?
Tendrás que contratar a otro agente.
Pero, como sabes, tendrás que empezar de cero.
¿Cuánto?
Primero, tendrán que volver a localizar a tus padres.
Y han reforzado la seguridad fronteriza, así que el precio
por ayudarlos a cruzar el río se ha disparado.
¿Cuánto?
Por lo menos…
necesitarás 40 millones de wones.
Cuarenta millones.
Ese es el precio por llevarlos a China.
Si quieres traerlos al sur…
¡Quema!
¡Está quemando! ¡Mierda!
La última vez te creí y envié el dinero.
El dinero por el que me jugué la vida.
Oye,
no tenía ni idea, ¿vale?
No sabía que huirían con tu dinero.
Lo juro.
Traeré
el dinero.
Pero si vuelves a engañarme,
la próxima vez te cortaré el cuello.
¿Entiendes?
Sí.
Qué caliente.
PESCADERÍA DE SANG-WOO
¿Has estado comiendo bien?
Sí, he estado comiendo bien, no te preocupes.
Dudo que te guste la comida estadounidense. ¿Qué has estado comiendo?
Está bien, mamá. Aquí hay muchos restaurantes coreanos.
¿En serio? Qué alivio.
¿Cuándo vuelves?
Está llevando más de lo esperado. No estoy seguro.
- Podría llevar un tiempo. - Ya veo.
Debe ser muy duro para ti.
Mamá.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Disculpe.
Tres calamares para sancochar.
Bien, un segundo.
Sang-woo, tengo un cliente.
No me traigas nada al volver.
No necesito nada, ¿vale?
Vale.
Muy bien. No te saltes comidas y abrígate.
Ya hablaremos. Te quiero, hijo.
¿Calamar ha dicho?
Siempre me trae algún detalle
cuando se va al extranjero de viaje de negocios.
Debes de tener un hijo maravilloso.
Se graduó de la Universidad de Seúl.
Administración de empresas.
¿Administración de empresas en la SNU?
Y no solo es inteligente, también es guapo.
¿Está casado?
Aún no.
¿Cuántos años tiene?
¿Le presento a alguien?
Mi hijo tiene altos estándares.
Disculpe.
¿Es la madre del señor Cho Sang-woo?
Sí, Cho Sang-woo es mi hijo.
¿Dónde podríamos encontrarlo?
Está de viaje de negocios en Estados Unidos.
- ¿Por qué lo buscan? - Somos de la policía.
Tenemos una orden de arresto para el señor Cho Sang-woo
por delitos de malversación, falsificación de documentos privados
y otros delitos financieros.
¿Cómo?
¿Arrestar a quién?
Por Dios. Debe de haber un malentendido, inspectores.
Mi hijo nunca haría nada ilegal.
Si llama a su hijo, dígale que venga voluntariamente.
Si sigue huyendo así,
habrá consecuencias de cara al juicio.
¿Quién es?
HORA: MEDIANOCHE, 23 DE JUNIO LUGAR: EL MISMO QUE ANTES
¿De dónde lo has sacado?
Ali, ¿de dónde has sacado el dinero?
Escucha bien.
Compra billetes para el primer vuelo a casa para ti y para nuestro hijo.
¿Y tú?
Vosotros iréis primero.
Yo iré en cuanto termine mi trabajo aquí.
Te ha pasado algo, ¿no?
No preguntes nada por ahora.
Haz las maletas y vete de inmediato.
Espero que lo entiendas.
Te quiero. A ti y a nuestro hijo.
No tengo dinero.
BAR CURATIVO
Préstame tres millones.
Te los devuelvo en dos meses.
No se debe hablar de dinero entre amigos.
Y ya conoces mi situación.
Sí, claro que sí.
No te lo pediría si no fuera tan grave.
Si hace falta, trabajaré aquí de repartidor.
¿A qué te refieres con repartidor?
Mira el bar. Ni siquiera puedo pagar el alquiler.
Pues te lo devuelvo en un mes.
Podré si trabajo de chófer y de repartidor.
Venga.
El médico dijo que hay que operarla de inmediato, pero…
Cariño.
¿No deberías entrar?
Ya voy.
¡Entra ahora mismo! ¡Y apaga el cigarrillo!
Hola.
- Gi-hun. - ¿Sí?
No deberías fumar frente al negocio de otro.
Cierto.
Eres tú…
Señor.
Eres tú, ¿verdad?
Jugador 456.
Sí, señor.
Soy yo.
¿Qué haces en este barrio?
Vivo por aquí.
Ya veo.
¿Usted también vive en este barrio?
No.
Tengo un amigo que vive cerca.
Por ahora no tengo adónde ir,
así que me quedaré allí un tiempo.
Vaya.
¿Quiere sentarse?
Claro.
No me creo que nos hayamos encontrado.
¿Qué probabilidad hay?
Supongo
que ha sido el destino.
Dios.
¿Quiere un poco?
Claro.
Ah, sí.
¿Cómo va la cabeza? ¿Le permiten beber?
Está bien.
Vaya.
Lo siento, no tengo comida.
No pasa nada.
RAMYEON
Espere.
Señor, ¿de verdad está bien? ¿No está bebiendo demasiado?
Estoy bien.
He…
decidido volver allí.
¿Adónde?
¿Ahí?
¿Sabes?
No me queda mucho tiempo.
No quiero
sentarme así a esperar la muerte.
Nunca se sabe.
Puede que acabe ganando.
Cuando jugamos al escondite inglés,
llegué a la meta antes que tú.
Pero ese lugar es…
Después de salir,
me di cuenta de que todo lo que decían era verdad.
La vida aquí es una tortura aún peor.
¡Jefe!
¿Por qué llegas tan tarde?
Unos borrachos se pelearon en el bar cuando iba a irme.
Ya sabe cómo es.
Los viernes por la noche hay toda clase de perdedores de fiesta.
¿Y el dinero?
No he podido conseguir más.
Pero podría tener más tras el fin de semana.
He oído que el gran jefe ha enviado a todo el que ha podido
a Incheon e Ilsan a buscarle.
¿Dónde estaba?
No puedo hablar de eso aquí.
¿Vienes en coche?
Sí, por aquí.
¿Esta es la invitación a eso del escondite inglés?
Así es.
Me la enviaron ayer.
Parece que están a punto de volver.
Reúne a todos los chicos que puedas para el martes.
Y consigue algunas armas.
- ¿Armas? - Llevan armas.
Pero a buscarnos viene un tipo solo.
Apalearemos al enmascarado
y llegaremos hasta la caja fuerte.
Aunque todo lo que dijo fuera verdad…
¿Cómo que "aunque", capullo? Es la verdad.
Perdone, señor.
Esos tipos guardan miles de millones de wones en una hucha.
Si podemos ir a por ellos,
no tendremos que lidiar con borrachos en los bares para ganarnos la vida.
Pero, jefe…
todos creen que se ha escondido después de cabrear al gran jefe.
En Incheon también.
No creo que pueda convencer a nadie.
Mira, idiota. Robaré el dinero y se lo devolveré.
Jefe.
¿Cuánto perdió en el casino de Filipinas?
¿Cómo sabes eso?
Jefe, debería haber sabido cuándo parar.
¿Te has vuelto loco, cabrón?
Oye, Deok-su.
¿"Deok-su"?
Idiota.
Los del casino de Filipinas vinieron aquí
para quitarte el hígado, el riñón y los ojos para pagar lo que debes.
Estás acabado, idiota.
¡Eh! ¡Bienvenidos a Corea!
¡Bienvenidos!
¡He matado a Deok-su!
¡Vamos!
Venid a por mí, cabrones.
- ¡Eh! - ¡Vamos! ¡Matad a Deok-su!
¡Cogedlo!
¿Dinero?
Sí.
¿Cuánto?
Unos…
dos millones de wones.
¿Dos millones de wones?
Sí.
¿No crees que eres muy descarado?
No has pagado pensión alimenticia ni manutención.
¿Cómo puedes venir a pedirme dinero otra vez?
Lo siento.
Es para pagar el hospital de mamá.
¿Está muy enferma?
Tiene una diabetes grave.
La tienen que operar.
No tengo dinero.
Apenas llegamos a fin de mes.
Por favor.
Mi madre se portó muy bien contigo.
Imagina lo desesperado que estoy.
Me aseguraré de devolverlo.
No tengo, de verdad.
Mi marido me paga los gastos.
¿Y no podrías pedirle…?
¿Estás loco?
Oye.
¿Para qué le digo que es?
Vete. Vete ya.
- Oye. - El padre de los niños llegará pronto.
¿Por qué lo llamas el padre de los niños?
¡Yo soy el padre de Ga-yeong!
¿Qué? ¿Padre?
¿Qué has hecho por ella? ¿Crees que mereces ser su padre?
¡Ni siquiera estabas ahí cuando nació!
Eso fue…
¡Ya conoces la historia! ¡No pude ir!
Mi compañero se desmayó…
¡Yo también me desmayé!
¡Casi me arrastré hasta el hospital!
¡Si hubiera llegado un poco tarde, la habría perdido!
¡Mi compañero murió ese día, frente a mis ojos!
¡Ni siquiera pudo ir al hospital!
Cariño, ya estamos en casa.
Volvéis pronto.
Papá.
¡Mamá!
Estaba en el barrio y ha venido a ver a Ga-yeong.
Ahora ya la he visto. Me voy.
- ¿Te vas? - Sí, tengo una reunión importante.
Adiós, Ga-yeong.
- Ya volveré. - Vale.
Así.
¿Por qué ha venido esta vez?
- ¿Por qué lo dejas entrar? - Lo siento.
Volví de comprar y estaba en el portal.
Espera.
¿Qué es esto?
He oído que necesitas dinero.
Gracias.
Te lo devolveré.
No tienes que hacerlo.
A cambio,
quiero que dejes de ver a mi familia.
Ga-yeong lo está pasando mal.
Pronto nos iremos a Estados Unidos, pero si sigues apareciendo así…
Hijo de puta.
¿Crees que el dinero resuelve todo?
Papá.
¿Seong Gi-hun?
¿Sí?
Hwang Jun-ho, policía.
Hace poco fue a comisaría.
Dijo que secuestraron a gente para hacerlos jugar.
Y que…
mataron a gente.
¿Eso? Me lo inventé.
Estaba borracho y aburrido.
Mi hermano tenía
la misma tarjeta que usted.
Y ahora ha desaparecido.
La recogí en la calle y me la guardé en el bolsillo.
Señor Seong.
Ayúdeme, por favor.
Debo encontrar a mi hermano.
Lo siento.
Ahora mismo no estoy en posición de ayudar a nadie.
HOSPITAL DEL SAGRADO CORAZÓN UNIVERSIDAD DE HALLYM
Subtítulos: Francesc Aloy