EINE NETFLIX SERIE
Meine Stadt nannte das Spiel "Tintenfischspiel".
Es hieß so, weil man es in einer Tintenfischform spielte.
Die Regeln sind einfach.
Die Kinder teilen sich in zwei Gruppen: Angriff und Verteidigung.
Die Verteidiger können sich innerhalb der Linie auf zwei Füßen bewegen,
während die Angreifer außen nur auf einem Fuß hüpfen dürfen.
Deine Mutter!
Kommt ein Angreifer schneller als der Angreifer durchs Tintenfischzentrum,
bekommt er die Freiheit, sich auf zwei Füßen zu bewegen.
Der Geheiminspektor.
Aus welchem Grund auch immer wurde der "Geheiminspektor" genannt.
Als Vorbereitung zum Endkampf
versammeln sich die Angreifer am Eingang des Tintenfisches.
Los.
Um zu gewinnen, müssen die Angreifer
mit dem Fuß einen kleinen Bereich im Kopf des Tintenfisches berühren.
Drückt einen ein Angreifer dabei über die Konturlinie des Tintenfisches,
stirbt man.
Genau, man stirbt.
Hurra!
"Hurra."
Tritt man auf diese Stelle, schreit man laut: "Hurra."
In dem Moment fühlte ich mich, als gehöre die ganze Welt mir.
Ich war begeistert.
FOLGE 1 ROTES LICHT, GRÜNES LICHT
Ist das für mich?
Weißt du nicht, dass heute Ga-yeongs Geburtstag ist?
Doch, weiß ich.
Vergiss nicht, ihr später Essen zu spendieren.
Damit kriegt man heutzutage nichts Gutes mehr.
Ga-yeong mag gerne Brathähnchen.
Kauf ihr davon welches.
Das ist nicht genug.
Ich sollte ihr ein Geschenk kaufen.
Gib mir mehr.
Ich habe kein Geld.
Was redest du da?
Meinen Fahrer-Verdienst hast du bekommen.
Das bisschen Kleingeld?
Davon kann ich nicht mal die Zinsen deines Kredits bezahlen.
So können wir den eh nicht zurückzahlen.
Dann lass ihn uns verwenden.
Meine Güte.
Kannst du damit aufhören?
Weich das Geschirr ein, wenn du fertig bist.
Du sagst immer, du hast Rückenschmerzen, du verdienst nicht viel!
Mal sehen…
DAEHAN-BANK
PIN EINGEBEN
PIN INKORREKT
Mein Geburtsdatum.
Sie hat sie geändert.
Deine Mutter hat dich endlich enterbt.
Verdammt.
PIN INKORREKT
Verdammt, was hat die Alte jetzt genommen?
Versuch ihren Geburtstag.
Ihren?
Mamas Geburtstag…
Den weißt du nicht?
Undankbarer Bastard!
Hau ab, du Arsch. Ich weiß ihn!
Sie feiert nach dem Mondkalender. Der ist jedes Jahr anders.
Idiot. Du hast keine Ahnung…
Dann probier das Monddatum.
Verdammt.
Verflucht!
Verdammt.
Hey, pass auf.
Beim nächsten Fehlversuch, ist die Karte gesperrt.
Überleg mal. Was sonst?
Geben Sie die gewünschte Summe ein.
Was hast du jetzt probiert?
Den Geburtstag meiner Tochter.
Der Alten liegt an ihrer Enkelin mehr als an mir.
Meine Güte.
Nr. 9, Triple Line, auf zwei. Nr. 6, Dry Thunder, Dritter.
Nr. 3, Jack Prince, auf vier.
Der Vorsprung des Führenden wächst.
Jetzt geht es in die Kurve.
-Ja! Nr. 9! -Los, hau drauf!
-Nr. 3, Jack Prince, wird schneller. -Hau rein!
-Er holt Nr. 9, Triple Line, ein. -Los, gib Gas!
-Nr. 4, Hwarang, gibt nicht auf. -Hau drauf, renn!
-Nr. 4, Hwarang über die Ziellinie. -Nein!
Verdammt!
Du hast gesagt, die Neun gewinnt sicher!
Der Idiot!
Wie kann man mit so einem Pferd verlieren?
Letzte Wetten fürs zehnte Rennen.
-Ich wiederhole. -Los, beeil dich.
Die Wettannahme fürs zehnte Rennen ist gleich vorbei.
Hey.
-Was… -Lass mich bloß in Ruhe.
Ich muss denken!
Gut.
Nr. 9, Baekil Legend, direkt in der Mitte.
-Nr. 6 ist schnell. -Ok.
-Er schließt auf. -Weiter.
-Aber da ist eine Lücke. -Renn!
-Jetzt wieder die Kurve. -Ok, abbiegen.
-Nr. 7 und die 8, Mad Dash. -Die Kurve.
-Mit voller Geschwindigkeit. -Bleib dran! Außen!
Aber von außen kommt jetzt
-die Nr. 6, Thunderflash! -Ja!
-Er gewinnt an Boden. -Die 6 und die 8!
-Es wird eng. -Hau drauf!
-Die Nr. 6 auf zwei… -Los!
-…das ist nicht alles. -Los!
-Er führt! -Los!
-Nr. 6, Thunderflash, schafft es! -Ja!
Ich hab's! Die Nr. 6 und Nr. 8!
Ich hab gewonnen!
-Wo kam die Sechs her? -Ernsthaft mal!
Was hab ich gesagt? Heute hat meine Tochter Geburtstag!
Achter Juni, also 8 und 6.
Gewinn: 4.560.000 Won.
Danke.
Hier.
Kaufen Sie sich einen Americano.
Und ich?
-Mamas Geld hat gewonnen! -Warte!
Geldautomat?
OFF-TRACK-WETTEN
Papa holt dich vor der Akademie ab.
Was? Brathähnchen?
Hey, such dir was Teureres aus.
Schreib alles auf, was du essen möchtest.
Nein.
Nicht im Unterricht.
In der Pause, ok?
Gut, um 19 Uhr.
Rate, was ich für dich zum Geburtstag habe.
Freu dich drauf.
Du wirst überrascht sein…
Hey, Gi-hun!
Hey!
Lange nicht gesehen!
Hey, Ga-yeong, ich liebe dich auch.
-Was? -Schnappt ihn euch!
Verzeihung. Macht Platz!
Tut mir leid, alles ok?
-Tut mir leid. -Holt ihn euch!
Hey, sofort aufhören!
Moment. Lass mich aufstehen.
Ich habe Geld. Wirklich.
Ach ja?
Warum rennst du dann?
Nur weil…
Ich wollte alles auf einmal zahlen, damit Sie weniger Mühe haben.
Was für ein Held!
Wie viel hast du denn?
Vier Millionen.
Nehmen Sie das, den Rest zahle ich nächsten Monat…
Alles ok?
Lass mal sehen.
Komm, lass sehen.
Meine Güte.
Wie süß.
Du musst mit meinem Geld viel gutes Essen gekauft haben.
Ich hatte Geld.
Sechs und acht haben vorhin gewonnen. Deshalb hatte ich Geld.
Hey.
Weißt du, warum die Nase so leicht blutet?
Weil dort so viele Blutgefäße sind.
Nein, nicht umbringen.
Leckeres Blut.
Ich könnte mir eine Schale holen und abends Blutsuppe kochen.
Ich zahle es zurück.
Ich meine es so. Ich bezahle alles.
Du Trottel.
Wein nicht, sonst fühle ich mich mies.
Woher wusste er, dass ich ein Softie bin?
Hey.
Wisch dir die Tränen ab.
Hier, deinen Fingerabdruck.
Zahlst du nicht nächsten Monat, nehme ich stattdessen eine Niere
und ein Auge. Verstanden?
Magst du nicht?
Nein, ich verstehe schon.
-Hier. -Ok.
Ich brauche ein Stempelkissen.
Hier ist ein natürliches.
Was?
Genau, ja.
Dahin. Gut.
HAFTUNGSAUSSCHUSS KÖRPER
Gut gemacht.
Du hast einen Monat. Pass gut auf dich auf.
Moment.
Tut mir leid, aber…
Kann ich mir 10 000 Won leihen?
Ernsthaft, du kleiner…
GESCHLOSSEN
Verzeihung.
Tut mir leid,
könnte ich die 10.000 zurückhaben?
SPASS OHNE ENDE - GREIFMASCHINEN
Verdammt.
Komm schon!
Ok, das war's.
Verdammt!
Verflucht!
Hallo,
Sie verlieren, weil Sie nicht überlegen.
Bist du besser?
Du schaffst das. Gut.
Ja, genau.
Super gemacht!
Das?
Eine riesige Mücke stach mich.
Sie sind heutzutage echt fies.
Papa, du darfst dich prügeln,
aber lass dich nicht verhauen.
Tut mir leid, Süße.
Ich wollte dir was Leckeres kaufen.
Schon gut.
Ich war mit Mama und Stiefpapa im Steakhaus.
Du hattest Steak?
Verstehe.
Ich mag aber Tteokbokki viel lieber.
Mama erlaubt es mir nicht, weil es Fastfood ist.
Iss auf.
Genau!
Ga-yeong, hier ist dein Geschenk.
Wusstest du, dass es heute in der Armee viele Frauen gibt?
In der Zukunft gibt es keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen mehr.
Du musst dich an so etwas gewöhnen.
Sogar mit Licht.
Das ist doch was Tolles, oder?
Du kriegst Ärger, wenn Mama das sieht.
Ja?
Dann bewahre ich es für dich auf, bis du größer bist.
Nimm es nicht zum Rauchen.
Ich habe aufgehört.
Also gut.
Ich höre sicher bald auf.
Zum nächsten Geburtstag bekommst du ein tolles Geschenk.
Versprochen, Ga-yeong.
Nächstes Jahr?
Denk an deinen letzten Geburtstag.
Das ging doch schnell, oder?
Auch beim nächsten ist es so.
Papa.
Ja? Was denn?
Nichts.
Gut, iss mehr Tteokbokki.
Hallo, wir hätten gern für 1000 Won dazu.
Mit viel Fischkuchen.
Warum bringst du sie so spät? Sie ist dünn angezogen.
Ich habe sie getragen, weil sie müde war.
Wir sind nur zehn Minuten zu spät.
Ich wollte sie mit dem Auto abholen.
Genug. Es ist ihr Geburtstag.
Mama.
-Schon gut. -Ga-yeong, komm runter.
Ich trage sie zum Aufzug.
Sie gewöhnt sich daran.
Mama…
-Ga-yeong, runter. -Also wirklich.
Komm, gehen wir.
Tschüs, Papa.
Geh rein.
Moment!
Hallo?
Haben Sie kurz Zeit?
Ich glaube nicht an Jesus.
Darum geht es nicht.
Ich biete Ihnen die Chance…
Ich bin Buddhist. Nerven Sie nicht und verschwinden Sie.
Verzeihung.
Spielen Sie mit mir?
Was sind Sie?
Ein Vertreter?
Die haben schräge Verkaufstaktiken.
Ich sehe, Sie haben es schwer,
aber ich habe keine Zeit…
Sie haben doch mal Ddakji gespielt, oder?
Wenn Sie mit mir spielen,
gebe ich Ihnen 100 000 Won.
Moment, wenn ich ihr Ddakji umdrehe,
geben Sie mir 100 000 Won?
Wenn ich aber gewinne, müssen Sie mir 100 000 Won geben.
Sie dürfen anfangen.
Ich habe echt schlechte Laune heute.
Wenn das ein Trick ist, bringe ich Sie um.
Ich fange an.
Welche Farbe wollen Sie?
Haben Sie gar kein Geld?
Geld…
Sie können mit Ihrem Körper zahlen.
Mit meinem Körper?
Was soll das?
Pro Schlag ziehe ich 100 000 Won ab.
Noch eine Runde.
Die Türen öffnen sich.
Noch eine Runde!
Ich habe gewonnen! Sehen Sie?
Sehen Sie? Ich habe gewonnen!
Kommen Sie. Her mit dem Gesicht.
Loslassen!
Hier sind Ihre 100 000 Won.
Glückwunsch.
Gut.
Ich bekomme 100 000 Won.
Verzeihung.
Sie könnten mit solchen Spielen sehr viel verdienen.
Möchten Sie das probieren?
Hey, Mann.
Ist das so ein Pyramidending?
Da haben Sie den Falschen.
So naiv bin ich nicht.
Hr. Seong Gi-hun.
Sie haben heute die Rechte an Ihrem Körper verloren, ja?
Name: Seong Gi-hun, 47 Jahre.
Ausbildung: Daehan Technische Hochschule.
Angestellt früher bei Dragon Motors am Fließband.
Wegen Umstrukturierung vor Jahren entlassen.
Eine Hähnchenbude und eine Snackbar liefen nicht.
Derzeitige Arbeit als Fahrer.
Eine zehnjährige Tochter mit der Ex, seit drei Jahren geschieden.
Schuldet Kredithaien 160 Mio. Won derzeit,
der Bank 255 Mio. Won.
Wer sind Sie?
Was soll die Überprüfung?
Wir haben nicht viele Stellen frei.
Rufen Sie mich an.
Gut, wie auch immer.
Mitten in der Nacht und durstig Öffne ich den Kühlschrank
Hast du heute getrunken?
Nein.
Keinen Tropfen, aber ich fühle mich beschwipst.
Weil ich heute Geld verdient habe!
Gi-hun, spielst du noch um Geld?
Habe ich nicht.
Das Geld ist anständig verdient.
Was ist mit deinem Gesicht?
-Prügelst du dich jetzt? -Hey, vergiss es.
Was wohl Sang-woo macht? Wie läuft seine Arbeit?
Er hat immer zu tun.
Gerade ist er auf Geschäftsreise im Ausland.
Der undankbare Trottel.
Er soll mich anrufen, wenn er heimkommt.
Nicht vergessen.
Durch mich kam er auf die Uni.
Als wir Kinder waren, brachte ich ihn zur Schule.
Er kam durch mich aufs College und bekam den Job.
Einen ausgegeben hat er aber nie.
Rede keinen Unsinn. Nimm das und geh heim.
Nicht in die Kneipe, direkt heim.
Hier, stimmt so.
Mitten in der Nacht und durstig Öffne ich den Kühlschrank
Das kostet 12 000 Won, du Spinner.
Eine Salzmakrele in der Zimmerecke
Du hast wohl Hunger?
Hier.
Friss.
Aber auffressen.
Das Geld habe ich durch Schläge erworben.
Ich bin einfach ein Narr
Meine Mutter zu sehen, macht mich froh
Hier, dein Haushaltsgeld.
Nimm.
Himmel.
Hast du wieder gespielt?
Nein.
Was ist mit deinem Gesicht?
Antwortest du nicht?
Nichts dergleichen.
Hast du jemandem was geklaut?
Weder gespielt, noch geklaut.
Ich habe mir das Geld mit Gesicht und Körper erarbeitet.
Meine Güte.
Hast du Ga-yeong Hähnchen gekauft?
Abendessen
und ein Geschenk, bevor ich heimkam.
Hat sie dir was gesagt?
Was denn?
Ga-yeong, ihre Mutter und ihr Stiefvater
ziehen nächstes Jahr in die USA.
Zum nächsten Geburtstag bekommst du ein tolles Geschenk.
Versprochen, Ga-yeong.
Nächstes Jahr?
Die USA?
Ja.
Ihr Stiefvater hat dort eine neue Stelle,
deshalb zieht die ganze Familie um.
Verstehe.
Wie kannst du jetzt was essen?
Hol deine Tochter zurück.
Wie soll ich das machen?
Das wurde bei der Scheidung entschieden.
Der junge Mann von oben, der sich mit Jura auskennt,
sagt, wenn der Vater beweist, er kann das Kind unterhalten,
bekommt er es zurück.
Wenn sie in die USA zieht,
verlernt sie Koreanisch.
Dann könnt ihr euch nicht mehr unterhalten.
Dann wirst du ihr für immer fremd.
Bist du sicher,
du kannst leben, ohne sie zu sehen?
Hallo.
Ich bin der,
dem Sie heute Nachmittag Ihre Visitenkarte gaben.
Wollen Sie mitspielen?
Wenn ja, sagen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.
Himmel.
Hr. Seong Gi-hun?
Ja.
Passwort?
Rotes Licht, grünes Licht.
Alle sind wohl…
…müde.
Wie lange braucht es,
bis wir den Spielort erreichen?
Was?
Fünfzig, zweiundfünfzig,
fünfundfünfzig, sechsundfünfzig…
Hallo.
Was machen Sie da?
Nicht reden. Sie lenken mich ab.
Fünf… wo war ich?
Zählen Sie die Leute?
Ja, seien Sie still.
Und dann?
Moment.
Wo war ich?
Schauen Sie, hier sind 456 Menschen.
Sie waren der Erste.
Und ich bin… Was?
Der Letzte.
Das weiß ich auch.
Ich zähle nur die Nummern.
Mein Arzt sagt, Nummern zu zählen
verhindert Demenz.
Warum sind Sie hier, wenn Sie alt genug für Demenz sind?
Sie sollten sich von Ihrer Schwiegertochter pflegen lassen,
auf dem warmen Boden liegen und den Enkeln zusehen.
Und Ihre Eltern?
Bekommen die frische Mahlzeiten, die ihre Schwiegertochter kocht?
Sehen Sie, meine Tage sind gezählt.
Wie bitte?
Mein Arzt sagt,
ich hätte ein Geschwür im Kopf.
Ein Geschwür?
Gehirntumor.
Du Schlampe!
Hey!
Mann.
Unglaublich, dass ich dich hier treffe.
Seht euch die Augen an. Dein Temperament ist unverändert.
Andererseits
bist du nicht der Typ, der nach ein paar Schlägen einknickt.
Ich habe dich ernährt, dir ein Dach über dem Kopf gegeben, dich ausgebildet,
aber du hast mich verraten.
Du hast mir mehr genommen, als ich dir schulde.
Wenn das stimmt, warum bist du dann abgehauen?
Ich lief nicht weg, ich wollte unabhängig sein.
"Unabhängig"?
Du wurdest unabhängig? Bist du Yu Gwan-sun?
Dann geh Fahnen schwenken.
Ach, stimmt ja.
Du bist aus dem Norden. Dann schwenk deren Fahne.
Komm her.
Die Narbe an deinem Hals.
Du bist die Taschendiebin!
Gib mir mein Geld zurück! Wo ist es?
Gib es her!
Was zum Teufel?
Wer bist du?
Ich? Also…
Seong Gi-hun aus Ssangmun-dong.
Gut, Hr. Ssangmun-dong.
Ja?
Ich bin mit der Nutte nicht fertig.
Sorry, aber ich habe auch etwas Wichtiges
mit der hier zu klären.
Du Bastard.
Wie steht ihr zueinander?
Meine Güte.
Was hast du mit ihr zu tun?
Du kommst mir vor wie ein Gauner, der solche Mädchen ausnutzt.
Hast du ihr den Diebstahl befohlen?
-Du Schweinehund! -Warte!
Der Gauner will mich umbringen.
Hilft uns jemand! Wir brauchen Hilfe!
Da sind sie.
Hierher! Ein Gauner und eine Taschendiebin.
Gauner und Taschendiebin.
Ich möchte euch alle herzlich begrüßen.
Jeder hier nimmt an sechs verschiedenen Spielen an sechs Tagen teil.
Wer alle sechs Spiele gewinnt, bekommt einen stattlichen Geldpreis.
Wie sollen wir das glauben?
Ihr habt uns betäubt, unsere Handys und Papiere weggenommen
und uns zu diesem geheimen Ort gebracht.
Jetzt behauptet ihr, ihr bezahlt uns für ein paar Spiele?
Das sollen wir glauben?
Wir haben diese Maßnahmen widerwillig ergriffen,
damit euer Transport diskret ablaufen konnte.
Nach den Spielen bekommt ihr alles zurück.
Und was sollen diese Masken?
Den Teilnehmern werden die Gesichter
und persönlichen Infos unserer Mitarbeiter nicht mitgeteilt.
Das dient der Fairness und der Diskretion.
-Bitte versteht das. -Ich glaube euch kein Wort.
Ihr habt uns gekidnappt, uns hergelockt und eingesperrt.
Nach den illegalen Aktionen kommt ihr mit Ausreden,
um euch zu verstecken.
Warum sollten wir euch trauen?
Spieler 218, Cho Sang-woo.
Alter: 46
Früherer Teamleiter bei Joy Investments.
Zog Geld seiner Klienten ab,
investierte es in Termingeschäfte und verlor.
Verlust derzeit: 650 Mio. Won.
Spieler 107, Kim Mi-ok. Schulden: 540 Mio. Won.
Spieler 118: Oh Yeong-uk. Schulden: 1,02 Mrd.
Spieler 322, Jung Min-tae. Schulden: 880 Mio. Won.
Spieler 119, No Sang-hun. Schulden: 1,39 Mrd. Won.
Spieler 369, Park Ju-un. Schulden: 900 Mio. Won.
Alle hier im Raum
leben gefährlich mit Schulden, die ihr nicht begleichen könnt.
Als wir euch zuerst trafen, hat keiner uns getraut.
Wir spielten ein Spiel,
und ihr bekamt wie versprochen euer Geld.
Jeder hier hat uns vertraut
und ist freiwillig hergekommen, um hier mitzuspielen.
Zum letzten Mal könnt ihr wählen.
Wollt ihr zurück in euer lausiges Leben und euch von Gläubigern jagen lassen?
Oder ergreift ihr die letzte Chance, die wir euch hier bieten?
Was für ein Spiel spielen wir?
Um fair zu spielen,
bekommt ihr die Infos über das Spiel nicht vorher.
Verzeihung.
Wie hoch ist das Preisgeld?
Euer Preisgeld wird nach jedem Spiel im Sparschwein gesammelt.
Die Summe erfährt jeder nach dem ersten Spiel.
Wer nicht teilnehmen möchte, sagt es bitte jetzt.
EINWILLIGUNGSBOGEN SPIELER
KLAUSEL 1: DER SPIELER SPIELT IMMER WEITER
KLAUSEL 2: WER SICH WEIGERT, WIRD ELIMINIERT
KLAUSEL 3: DIE MEHRHEIT KANN EIN SPIEL BEENDEN
Ist das alles?
UNTERSCHRIFT: SEONG GI-HUN
Gleich fängt das Spiel an.
Alle Spieler folgen den Anweisungen der Belegschaft und gehen zum Spielfeld.
Hey, schau da.
Das Teil hier ist total riesig.
Bitte in die Kamera schauen. Lächeln.
Bitte in die Kamera schauen.
Lächeln.
Verdammt.
Beweg dich, Idiot.
Bitte in die Kamera schauen.
Lächeln.
Bestätigt.
Hey, Sang-woo!
Du bist es doch.
Was ist los? Warum bist du hier?
Ich war neulich bei deiner Mutter,
sie sagte, du wärst auf Geschäftsreise.
Hat er die Wahrheit gesagt?
Du hast Schulden?
Cho Sang-woo, der Stolz von Ssangmun-dong?
Willkommen zum ersten Spiel.
Wir reden später.
Alle Spieler warten bitte kurz auf dem Spielfeld.
Ich wiederhole.
Alle Spieler warten bitte kurz auf dem Spielfeld.
Hier spricht der Frontmann.
Vorbereitung zum ersten Spiel komplett.
Wir können anfangen.
-Hey. -Was?
Schau, was ist das?
Sieht schräg aus.
Das Ding hat einen riesigen Kopf.
Das erste Spiel ist rotes Licht, grünes Licht.
Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen.
Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert.
Rotes Licht, grünes Licht?
Das Kinderspiel?
-Ich wiederhole. -Ich glaube schon.
-Ist das ein Scherz? -Während "rotes Licht, grünes Licht"
-Ernsthaft? -ertönt, lauft,
Sollen wir auf den Sieger wetten?
Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert.
Eine Million Won.
Abgemacht?
Mann, verdammt.
Abgemacht.
Wer innerhalb von fünf Minuten die Ziellinie passiert,
hat die Runde bestanden.
Lasst das Spiel beginnen.
Grünes Licht, rotes Licht.
Spieler 324. Eliminiert.
Der Idiot wurde ertappt.
Was…
…war das für ein Geräusch?
Grünes Licht, rotes Licht.
Hey, du bist raus, Idiot.
Zieh keine Show ab. Steh auf.
BEWEGUNG ENTDECKT
Ich wiederhole.
Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen.
Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert.
Ich wiederhole.
Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen.
Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert.
Das Spiel beginnt.
Grünes Licht, rotes Licht.
Gi-hun, nicht den Kopf drehen. Hör nur zu.
Wenn du so bleibst, stirbst du.
Die Puppe hat einen Bewegungsmelder.
Versteckst du dich hinter einem, wirst du nicht erwischt.
Grünes Licht, rotes Licht.
Keine Zeit.
Grünes Licht, rotes Licht.
Wer ist da ständig hinter mir?
Die, die dich verriet.
Du Schlampe.
Machst du das wieder?
Nein, nicht.
Bitte.
Hör auf zu zittern.
Du stirbst, wenn du auffliegst.
Grünes Licht, rotes Licht.
Bitte, hilf mir. Bitte.
Lass los.
Bitte…
Grünes Licht, rotes Licht.
Untertitel von: Michaela Will