SERIÁL NETFLIX
V našem městě se tomu říkalo „hra na oliheň“.
Pojmenovali jsme ji tak, protože tvarem připomínala oliheň.
Pravidla jsou jednoduchá.
Děti se rozdělí do dvou skupin, na útočníky a obránce.
Když hra začne, obránci mohou uvnitř běhat po dvou,
útočníci mohou vně čáry jen skákat po jedné noze.
Tvoje máma!
Pokud se ale útočník dostane přes středovou část a předběhne obránce,
může volně chodit po dvou.
Tajný inspektor.
Z nějakého důvodu tomu říkáme tajný inspektor.
Po přípravě na poslední souboj
se útočníci shromáždí u vstupu do olihně.
Do toho.
Aby vyhráli, musí se útočníci
nohou dotknout malého uzavřeného místa na hlavě olihně.
Když vás obránce vytlačí z obrysu olihně,
umřete.
Přesně tak. Umřete.
Hurá!
„Hurá.“
Po vítězném dotyku zakřičíte: „Hurá.“
A v tu chvíli jsem si připadal, jako by mi patřil celý svět.
Bylo to povznášející.
1. DÍL ČERVENÁ, ZELENÁ
Co je to? To je pro mě?
Pamatuješ si, že má dnes Ka-jong narozeniny?
Ano, pamatuju.
Nezapomeň jí pak koupit večeři.
Za tohle toho dnes moc dobrého nepořídíš.
Víš, že Ka-jong miluje smažená kuřata.
Kup jí smažené kuře.
Jen na kuře ji vzít nemůžu.
Spíš bych jí měl dát dárek.
Dej mi trochu víc.
Nemám peníze.
O čem to mluvíš?
Dal jsem ti všechno, co jsem vydělal jako šofér.
Bože. Myslíš těch pár drobných?
To nepokryje ani měsíční úrok z tvé půjčky.
To nesplatíme, ani když budeme žít takhle,
tak si můžeme něco dopřát.
Bože.
Přestaneš s tím, prosím?
Umyj nádobí, až dojíš.
Pořád říkáš, že tě bolí záda, a moc nevyděláš!
Tak to omrknem…
BANKA TÄHAN
ZADEJTE PIN
NESPRÁVNÝ PIN
Byly to mé narozeniny.
Změnila PIN.
Tvoje máma se tě konečně zřekla.
Sakra.
NESPRÁVNÝ PIN
Sakra. Na co to mohla změnit?
Zkus její narozeniny.
Její narozeniny?
Máminy narozeniny…
Ty nevíš, kdy má narozeniny?
Ty nevděčný bastarde!
Vypadni, idiote! Vím to!
Slaví je podle lunárního kalendáře, takže se každý rok mění.
Idiote. Nevíš nic…
Zkus to lunární datum.
Sakra.
Zatraceně!
Sakra.
Hej. Dej si bacha.
Jestli se zas spleteš, karta se zablokuje.
Zamysli se. Něco jiného?
Probíhá kontrola… Stiskněte částku, kterou chcete vybrat.
Co to bylo? Co jsi zadal?
Dnešek. Narozeniny své dcery.
Chlape, té staré ženské záleží víc na vnučce než na mně.
Bože.
Číslo devět Triple Line je druhý. Číslo šest Dry Thunder třetí.
Číslo tři Jack Prince je čtvrtý.
Náskok favorita se zvětšuje.
Z rovinky a do zatáčky…
- Ano, to je ono. Devítka! - Hoď sebou!
- …číslo tři Jack Prince zrychluje… - Pohni!
- …a dotahuje na Triple Line. - Pohni! No tak!
- Čtyřka Hwarang se jen tak nevzdává. - Přidej! Běž!
- Číslo čtyři Hwarang je v cíli. - Ne!
Sakra!
Říkals, že devítka určitě vyhraje!
Ten idiot.
Jak můžeš prohrát s tak skvělým koněm?
Konec sázek na desátý závod.
- Opakuji. - Tak bude to?
Konec sázek na desátý závod.
Hej.
- Co to… - Necháš mě už sakra na pokoji?
Snažím se přemýšlet!
Dobře.
Číslo devět Pekil Legend je přímo uprostřed.
- Thunderflash dotahuje… - Dobře.
- …na favority… - Běž.
- ale mezera je pořád velká. - Běž!
- Už zase míří do zatáčky. - Dobře. Oběhni ho.
- Golden Bullet a Mad Dash. - Ano, okolo.
- Běží naplno. - Drž se jich! Vnějškem!
Ale moment! Běží po vnější…
- Je to šestka Thunderflash! - Ano!
- A dál dotahuje! - Šestka a osmička!
- Mezera se zmenšuje! - Dělej! Přidej!
- Na druhém místě je šestka… - Běž!
- …ale běží dál. - Běž!
- Ujímá se vedení! - Běž! Běž!
- Číslo šest Thunderflash dobíhá první! - Ano!
Pojď ke mně! Šestko a osmičko!
Mám to!
- Odkud se vzala šestka? - Ale no tak!
Co jsem říkal? Moje dcera má dneska narozeniny.
Je 8. června, takže osm a šest!
Tady je 4 560 000 wonů.
Díky.
Tady.
Kupte si americano.
A co já?
- Máminy peníze zabodovaly! - Počkej!
Kde je bankomat?
MIMOKURZOVÉ SÁZKY
Táta tě vyzvedne před školou.
Cože? Smažené kuře?
Hele, klidně si vyber něco dražšího.
Sepiš si, na co máš chuť.
Ne.
Ale ne při vyučování.
O přestávce. Dobře?
Dobře. V sedm hodin.
Hádej, co mám pro tebe k narozeninám.
Těš se.
Budeš překvapená…
Hej, Ki-hune!
Hej!
Dlouho jsme se neviděli!
Hele, Ka-jong. Taky tě miluju.
- Co? - Chyťte ho!
Promiňte. Procházím!
Omlouvám se. Jsi v pořádku, děvče?
- Omlouvám se. - Chyťte ho!
Hej, okamžitě stůj!
Počkejte. Vteřinku. Postavím se.
Mám peníze. Opravdu.
Fakt?
Tak proč ten útěk?
Protože…
Chtěl jsem vám to dát najednou, abych vám to ulehčil.
Ježíši, taková ohleduplnost.
Takže? Kolik máš?
Čtyři miliony.
Vezměte si je, prosím, a zbytek vám zaplatím příští měsíc.
Jsi v pořádku, děvče?
Ukaž.
No tak, ukaž.
Bože.
Ta je sladká.
Určitě ses za moje peníze dobře nadlábl.
To byly moje prachy.
Šestka a osmička zrovna vyhrály, tak jsem měl peníze.
Hej.
Víš, proč se tak snadno spustí krev z nosu?
Protože je v něm spousta vlásečnic.
Ne, prosím. Nezabíjejte mě.
Máš chutnou krev.
Možná si vezmu misku a večer si uvařím krvavou polévku.
Splatím vám to.
Myslím to vážně. Zaplatím.
Chlape, ty jsi ale trouba!
Nebreč. Není mi to příjemné.
Jak věděl, že jsem měkkota?
Hej.
Utři si slzy
a otiskni sem prst.
Jestli do příštího měsíce nezaplatíš, místo peněz si vezmu
tvou ledvinu a jedno oko. Dobře?
Nelíbí se ti to?
O to nejde. Ano, rozumím.
- Tady. - Dobře.
Potřebuju inkoust.
Tady to je. Zcela přírodní inkoust.
Prosím?
Správně, ano.
Jo, přesně tam. Dobře.
ZŘEKNUTÍ SE FYZICKÝCH PRÁV
Skvělá práce.
Máš měsíc. Opatruj se.
Počkejte, pane.
No, omlouvám se, ale…
mohl byste mi půjčit 10 000 wonů?
Vážně, ty malej…
OKÉNKO ZAVŘENO
Promiňte.
Omlouvám se,
mohl bych dostat zpátky těch 10 000 wonů?
NEKONČÍCÍ ZÁBAVA, AUTOMATY
Sakra.
No tak!
Dobře. To je ono.
Sakra!
Zatraceně!
Pane,
nejde vám to, protože při výběru nepřemýšlíte.
Ty to umíš?
To je ono. Dobře.
Ano, to je ono.
Skvělá práce! Bezvadný!
Tohle?
Pokousal mě veliký komár.
Komáři jsou teď vážně zlí.
Tati, klidně se per,
ale nenech se mlátit.
Mrzí mě to, zlatíčko.
Chtěl jsem tě vzít na něco lepšího.
To nic.
Máma s nevlastním tátou mě vzali do steakhousu.
Mělas steak?
Aha.
Ale ttokbokki je mnohem lepší.
Mamka mi tohle nedovolí. Prý to není zdravé.
Jen jez.
Jasně!
Ka-jong, mám pro tebe dárek k narozeninám.
Víš, že dneska v armádě slouží hodně žen?
Až budeš velká, mezi muži a ženami už nebude žádná diskriminace.
Na tyhle věci si musíš zvyknout.
Dokonce má světýlko.
Vypadá jako opravdická, že?
Ale jestli to máma uvidí, budeš mít zase průšvih.
Opravdu?
Tak si to nechám, dokud nebudeš starší.
Ale nezapaluj si tím.
Už nekouřím.
Dobře.
Určitě přestanu kouřit.
K dalším narozeninám ti koupím opravdu úžasný dárek.
Slibuju, Ka-jong.
Příští rok?
Vzpomeň si na loňské narozeniny.
Uteklo to rychle, že?
Další narozky tu budou cobydup.
Tati.
Ano? Co je?
To je jedno.
Dobře. Dej si ještě ttokbokki.
Promiňte, dáme si ještě za 1 000 wonů.
Dejte tam hodně rybího koláče.
Proč ji vedeš tak pozdě? Je málo oblečená.
Byla ospalá, tak jsem ji musel nést.
Máme zpoždění jen deset minut.
Řekla jsem, že pro ni zajedu.
To stačí. Má narozeniny.
Mami.
- Ale no tak. - Ka-jong, slez.
Odnesu ji do výtahu.
Zvykne si na to.
Mami…
- Ka-jong, pojď dolů. - Bože. Vážně.
No tak. Jdeme.
Ahoj, tati.
Běž dovnitř.
Počkejte minutku! Počkejte…
Pane.
Máte chvilku?
Já v Ježíše nevěřím.
O to nejde.
Chci vám nabídnout skvělou příležitost…
Jsem z buddhistické rodiny, tak mě neotravujte a zmizte.
Pane.
Nechcete si zahrát hru?
Co jste zač?
Právník?
Jen se snažíte lidi oblafnout.
Chápu, že jste ve svízelné situaci,
ale nemám čas…
Pane, už jste hrál ttakdži, že?
Zahrajte si se mnou ttakdži. Za každou výhru
vám dám 100 000 wonů.
Počkejte. Když otočím vaše ttakdži,
dáte mi 100 000 wonů?
Ale vždycky, když vyhraji já, dáte 100 000 wonů vy mně.
Můžete začít.
Mám dnes opravdu špatnou náladu.
Jestli je to nějaký podvod, zabiju vás.
Tak já začnu.
Kterou barvu chcete?
Vy nemáte žádné peníze?
Peníze…
Můžete to zaplatit tělem.
Svým tělem?
Co je to s vámi?
Každá facka je za 100 000 wonů.
Ještě jedno kolo.
Dveře se otevírají.
Další kolo!
Vyhrál jsem! Vidíte?
Viděl jste to? Vyhrál jsem!
Pojďte sem. Nastavte obličej.
Pusť mě, ty hajzle.
Tady máte svých 100 000 wonů.
Gratuluji.
Jasně.
Dostanu 100 000 wonů.
Pane.
Za pár dnů můžete na těchhle hrách hodně vydělat.
Nechcete to zkusit?
Hele, kámo.
To je nějaká pyramida?
Ale našel jste nesprávného.
Tak naivní nejsem.
Pane Song Ki-hune.
Dnes jste se písemně zřekl fyzických práv, že?
Jméno, Song Ki-hun, 47 let.
Vzdělání, Střední technická škola Tähan.
Dříve zaměstnán u Dragon Motors, montážní tým jedna.
Propuštěn před 10 lety při restrukturalizaci.
Otevřel si kuřecí restauraci a stánek. Obojí zkrachovalo.
Nyní pracuje jako šofér.
Desetiletá dcera, exmanželka, rozvedeni před třemi lety.
Momentální dluh u lichvářů 160 milionů wonů
a u banky 255 milionů wonů.
Kdo jste?
Jak si dovolujete si mě proklepávat?
Už nemáme moc míst.
Zavolejte mi.
Dobře. To je fuk.
Žíznivý uprostřed noci otevřu ledničku.
Ty jsi dneska pil?
Ne.
Neměl jsem ani hlt, ale jsem jak namazaný.
Protože jsem dneska vydělal prachy!
Ki-hune, pořád sázíš?
Nesázel jsem.
Vydělal jsem si to férově.
Co to máš s obličejem?
- Porval ses? - To je jedno.
Co asi teď dělá Sang-u? Jak se mu daří v práci?
Nikdy nemá čas.
Je teď na služební cestě v zahraničí.
Ten nevděčný grázl.
Ať mi zavolá, až přijede domů.
Vzpomínáte si, ne?
Díky mně se dostal na univerzitu v Soulu.
Když jsme byli malí, brával jsem ho do školy.
Díky mně se dostal na vysokou a dostal práci,
ale nikdy mi nekoupil drink.
Přestaň vykládat nesmysly. Vezmi si to a běž domů.
Nechoď do baru. Běž rovnou domů.
Tady. Drobné si nech.
Žíznivý uprostřed noci otevřu ledničku.
To má cenu 12 000 wonů, ty blbče.
Slaná makrela v rohu místnosti.
Máš hlad? Vážně?
Tady.
Dej si.
Musíš to dojíst, ano?
Koupil jsem to z peněz, co jsem dostal za facky.
Jsem tak trochu blázen,
jen pohled na mámu mě potěší.
Tady. To je kapesné.
Vezmi si to.
Bože.
Zase jsi hrál?
Nehrál.
A co se ti stalo s obličejem?
Proč neodpovídáš?
Tak to vůbec není!
Moment, tohle jsi někomu ukradl?
Nehrál jsem ani nekradl.
Dřel jsem až na kost, abych ty peníze vydělal.
Bože.
Koupils Ka-jong smažené kuře?
Vzal jsem ji na večeři
a koupil jí dárek k narozeninám.
Řekla ti něco?
Co mi měla říct?
Ka-jong, její matka a nevlastní otec
se příští rok stěhují do USA.
K dalším narozeninám ti koupím opravdu úžasný dárek.
Slibuju, Ka-jong.
Příští rok?
Do USA?
Ano.
Její nevlastní táta dostal v USA novou práci,
takže se tam stěhuje celá rodina.
Aha.
Jak teď vůbec můžeš jíst?
Musíš dostat zpátky svou dceru.
Jak to mám udělat?
To se domluvilo už při rozvodu.
Ten mladík nad námi, který se vyzná v právu, říkal,
že když otec prokáže, že může svoje dítě finančně podporovat,
může dítě dostat zpátky.
Pokud se přestěhuje do USA,
zapomene korejštinu,
a pak byste spolu jen těžko mohli mluvit.
Navždycky už pro ni budeš cizí.
Opravdu
bez ní dokážeš žít?
Dobrý den.
Jsem…
Dostal jsem od vás dneska vizitku.
Chcete se zúčastnit té hry?
Pokud ano, uveďte své jméno a datum narození.
Bože.
Pan Song Ki-hun?
Ano.
Heslo?
Červená, zelená.
Hádám, že všichni jsou…
unavení.
Jak dlouho bude trvat,
než dorazíme na místo hry?
Cože?
Padesát, padesát dva…
padesát pět, padesát šest…
Pane.
Co to děláte?
Nemluv na mě. Rušíš mě.
Padesát… kolik to bylo?
Počítáte, kolik je tu lidí?
Ano, tak na mě nemluv.
A pak… Cože?
Počkej.
Kde jsem to skončil?
Podívejte se tam, pane. Je tady 456 lidí.
Počkejte, vy jste tu byl první.
A já jsem… Cože?
Jsem poslední.
To vím taky.
Jen počítám čísla.
Doktor mi řekl, že počítání
je dobré pro prevenci demence.
Proč jste tady, když máte věk, kdy se bojíte demence?
Měl byste se nechat rozmazlovat snachou,
ležet v teple a pozorovat vnoučata, jak jsou roztomilá.
Co tvoji rodiče?
Mají možnost jíst čerstvé jídlo od své snachy?
Moje dny jsou sečteny.
Prosím?
Doktor mi řekl,
že mám v hlavě bulku.
Bulku?
Nádor na mozku.
Ty čubko!
Hej!
Ježíši.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Podívejme na ty oči. Vůbec ses nezměnila.
No ale,
nejsi typ, kterého odradí pár facek.
Krmil jsem tě, ubytoval a naučil všechno, co umím,
a ty mě podrazíš?
Už tak jsi mi vzal víc, než ti dlužím.
Tak proč jsi utekla?
Já jsem neutekla. Získala jsem nezávislost.
„Nezávislost“?
Získala jsi nezávislost? Jsi snad Ju Kwan-su?
Vyjdi ven a zamávej vlajkou.
Jasně.
Jsi ze severu, tak mávej severokorejskou vlajkou.
Pojď sem.
Ta jizva, co máš na krku.
Ano, jsi to ty, ta kapsářka!
Vrať mi peníze. Kde jsou moje prachy?
Vrať mi to!
Co to sakra je?
Kdo jste?
Kdo sakra jste?
Já? No…
Jsem Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.
Hele, panáčku.
Ano?
Ještě jsem s tou holkou neskončil.
Promiňte, ale taky musím něco nutně probrat
s touto sestrou.
Ty hajzle.
Jaký spolu máte vztah?
Bože.
A jaký k ní máte vztah vy?
Vypadáte jako gauner, který odírá dívky, jako je ona.
Řekl jste jí, aby mě okradla?
- Ty hajzle! - Počkej!
Ten hajzl mě chce zabít!
Pojďte sem někdo! Potřebujeme pomoc!
Tady jsou.
Tady! Máme gangstera a kapsářku.
Gangster a kapsářka.
Rád bych tu všechny srdečně přivítal.
Každý se během příštích šesti dnů zúčastní šesti různých her.
Ti, kteří vyhrají všech šest her, dostanou pěknou výhru v hotovosti.
Jak vám máme věřit?
Uspali jste nás, vzali nám telefony a peněženky
a odvezli nás na toto tajné místo.
A teď říkáte, že nám štědře zaplatíte za účast v několika hrách?
Tomu máme věřit?
Ta opatření byla nezbytná
pro zachování utajení, když jsme vás sem přivedli.
Všechno vám to vrátíme, až hry skončí.
Proč máte ty masky?
Účastníci nesmí znát tváře
ani osobní údaje našich pracovníků.
Důvodem je férovost her a zachování soukromí.
- Pochopte to, prosím. - Nevěřím vám ani slovo.
Nalákali jste nás, unesli a zavřeli.
Jen se vymlouváte, abyste zůstali v utajení
po těch ilegálních činech.
Řekněte nám jeden dobrý důvod, proč vám máme věřit.
Hráč 218, Čcho Sang-u.
Věk 46 let.
Bývalý vedoucí týmu dva v Joy Investments.
Okrádal své klienty,
investoval do derivátů a termínovaných komodit a přišel o ně.
Aktuální ztráta 650 milionů.
Hráčka 107, Kim Mi-ok, dluh 540 milionů wonů.
Hráč 118, O Jong-uk, dluh 1,02 miliardy wonů.
Hráč 322, Čung Min-te, dluh 880 milionů wonů.
Hráč 119, No Sang-hun, dluh 1,39 miliardy wonů.
Hráč 369, Pak Ču-un, dluh 900 milionů wonů.
Všichni v této místnosti
žijí na hraně a mají dluhy, které nemohou splatit.
Když jsme za vámi poprvé přijeli, nikdo z vás nám nevěřil.
Ale jak víte, zahráli jsme si hru
a dali vám peníze, jak jsme slíbili.
Takže nám všichni tady uvěřili
a dobrovolně se rozhodli zúčastnit této hry.
Máte poslední šanci si vybrat.
Vrátíte se ke svému mizernému životu a necháte se pronásledovat věřiteli?
Anebo využijete poslední příležitosti, kterou nabízíme?
Co to bude za hry?
Aby to bylo fér,
nemůžeme sdělovat informace o hrách předem.
Promiňte.
Kolik je ta výhra?
Po každé hře se bude vaše peněžní výhra hromadit v kasičce.
Částku zveřejníme po první hře.
Pokud se nechcete zúčastnit, dejte nám vědět.
SOUHLAS HRÁČE
KLAUZULE 1: HRÁČ NESMÍ PŘESTAT HRÁT
KLAUZULE 2: HRÁČ, KTERÝ ODMÍTNE HRÁT, BUDE VYŘAZEN
KLAUZULE 3: HRY MOHOU BÝT UKONČENY, SOUHLASÍ-LI VĚTŠINA
To je všechno?
PODPIS, SONG KI-HUN
Za chvíli začne hra.
Hráči, postupujte podle pokynů personálu a pokračujte do haly.
Hej, podívej se tam.
Sakra, to je obrovské.
Podívejte se do kamery. Úsměv.
Podívejte se do kamery.
Úsměv.
Sakra.
Uhni, ty idiote.
Podívejte se do kamery.
Úsměv.
Ověřeno.
Hej, Sang-ue!
Jsi to ty, Sang-ue.
Co se stalo? Proč jsi tady?
Onehdy jsem byl u tvé mámy v obchodě
a říkala, že jsi na služebce v zahraničí.
Je pravda, co říkal?
Máš dluhy?
Čcho Sang-u, pýcha Ssangmun-dongu?
Vítejte v první hře.
Promluvíme si pak.
Hráči, počkejte prosím na hřišti.
Opakuji.
Hráči, počkejte prosím na hřišti.
U telefonu Bílý kůň.
Přípravy na první hru jsou u konce.
Můžeme začít.
- Hej. - Co?
Podívej se tam. Co je to?
Vypadá to fakt děsivě.
Sakra, ta věc má ale obří hlavu.
První hra se nazývá Červená, zelená.
Můžete se pohybovat vpřed, když bude říkat „Zelená, červená“.
Pokud bude váš pohyb detekován i poté, budete vyřazeni.
Červená, zelená?
Ta hra, co jsme hráli jako děti?
- Opakuji. - Myslím, že jo.
- To má být vtip? - Můžete se pohybovat vpřed…
- Cože? - …když bude říkat…
- Vsadíme se, kdo vyhraje? - …„Zelená, červená“.
Pokud bude váš pohyb detekován i poté, budete vyřazeni.
O milion wonů.
Platí?
Sakra.
Platí.
Ti, kdo překročí cílovou čáru do pěti minut,
postoupí do dalšího kola.
Tak začněme.
Zelená, červená.
Hráč 324. Vyřazen.
Chytili toho idiota.
Co…
to bylo za zvuk?
Zelená, červená.
Jsi vyřazený, ty idiote.
Přestaň se předvádět a vstaň.
DETEKOVÁN POHYB
Opakuji.
Můžete se pohybovat vpřed, když bude říkat „Zelená, červená“.
Pokud bude váš pohyb detekován i poté, budete vyřazeni.
Opakuji.
Můžete se pohybovat vpřed, když bude říkat „Zelená, červená“.
Pokud bude váš pohyb detekován i poté, budete vyřazeni.
Hra začíná.
Zelená, červená.
Ki-hune, neotáčej hlavu. Jen poslouchej.
Když tak zůstaneš, zemřeš.
Ta figurína je asi snímač pohybu.
Nechytí tě, když se za někoho schováš.
Zelená, červená.
Na to není čas.
Zelená, červená.
Kdo to za mnou celou dobu je?
Ta, co tě podrazila.
Ty mrcho.
Chceš vrazit do zad další kudlu?
Ne, to ne.
Prosím.
Přestaň se klepat, vole.
Když tě chytí, umřeš.
Zelená, červená.
Prosím, pomoz mi. Prosím.
Pusť mě.
Prosím…
Zelená, červená.
Překlad titulků: Kamila Králíková