СЕРІАЛ NETFLIX
У моєму містечку цю гру називали «Грою в кальмара».
Її так називали, бо в неї грали на схожому на кальмара малюнку.
Правила прості.
Діти діляться на дві групи, нападників і захисників.
Щойно гра почнеться, захисники можуть бігати на двох ногах всередині контуру,
а нападники поза лінією можуть лише стрибати на одній нозі.
Твоя мама!
Але якщо нападник перетне талію кальмара, випередивши захисників,
він чи вона отримують право вільно ходити на обох ногах.
Таємний інспектор.
Чомусь ми називали такого гравця таємним інспектором.
Підготувавшись до останньої битви,
нападники збираються біля входу до кальмара.
Уперед.
Щоб виграти, нападники
мусять тупнути по маленькому обмеженому місцю на голові кальмара.
Якщо захисник виштовхне тебе за межі лінії кальмара,
ти помираєш.
Саме так. Ти помираєш.
Ура!
«Ура».
Щойно переможно тупнеш, треба крикнути: «Ура».
І в ту мить мені здавалося, наче весь світ біля моїх ніг,
я був у захваті.
ЕПІЗОД 1 ЧЕРВОНЕ СВІТЛО, ЗЕЛЕНЕ СВІТЛО
Що це? Це мені?
Пам'ятаєш, що сьогодні день народження Га Йон?
Так.
Не забудь пізніше пригостити її вечерею.
Тепер на ці гроші нічого смачного не поїси.
Га Йон любить смажену курятину, ти ж знаєш.
Піди купи їй смаженої курятини.
Я не можу просто купити їй курятину.
Слід купити подарунок на день народження.
Дай мені ще трохи.
У мене немає грошей.
Ти про що?
Я віддав тобі всі гроші, які заробив шофером.
Боже, той дріб'язок?
Гей, цього навіть замало, щоб сплатити місячні відсотки за позику.
Ми однаково не можемо її сплатити, живучи так,
тож витратьмо трохи, коли треба.
Боже.
І, будь ласка, можеш припинити це робити?
Замочи посуд у воді, коли доїси.
Ти вічно кажеш, що болить спина, а ти ж небагато заробляєш!
Погляньмо…
БАНК «ДЕХАН»
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН-КОД
Це мій день народження.
Вона змінила пін-код.
Мама нарешті відмовилася від тебе.
Дідько.
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН-КОД
Дідько. На що його змінила та бісова жінка?
Спробуй її день народження.
Її день народження?
Мамин день…
Не знаєш день народження мами?
Невдячний негідник!
Відчепися, телепню! Знаю!
Вона святкує за місячним календарем, тому щороку в інший день.
Ідіот. Ти нічого не знаєш…
То спробуй місячну дату.
Дідько.
Чорт забирай!
Дідько.
Гей. Обережно.
Картку заблокує, якщо ще раз введеш неправильно.
Думай-но. Ще є ідеї?
Перевірка… Будь ласка, введіть суму, яку хочете зняти.
Що це було? Що ти використав?
Нині. День народження доні.
Чорт, стара більше дбає про малу, ніж про мене.
Господи.
Номер 9, Трипл Лайн, іде другим. Номер 6, Драй Сандер, третій.
Номер 3, Джек Принц, четвертий.
А переможець дедалі відривається.
З прямої входить у поворот.
-Так. Номер дев'ять! -Швидше!
-Номер 3, Джек Принц, прискорюється. -Швидше!
-І наздоганяє номера 9, Трипл Лайн. -Уперед! Ну ж бо!
-Номер 4, Хваранг, не поступається місцем. -Швидше! Біжи!
-Номер 4, Хваранг, перетинає фініш. -Ні!
Дідько!
Ти казав, що номер дев'ять точно виграє!
Тупий ідіот.
Як можна було програти з таким чудовим конем?
Прийом ставок на десятий заїзд ось-ось закінчиться.
-Повторюю. -Поквапся, гаразд?
Прийом ставок на десятий заїзд ось-ось закінчиться.
Агов.
-Що ти… -Просто облиш мене в біса в спокої, га?
Я намагаюся думати!
Гаразд.
Номер 9, Бекіл Ледженд, біжить у середині.
-Номер 6, Сандерфлеш… -Гаразд.
-…наздоганяє лідерів… -Добре.
-…але відрив ще великий. -Біжи!
-Вони знову входять у поворот. -Так. Поворот.
-Сім, Голден Буллет, і 8, Мед Деш. -Поворот.
-Вони мчать щосили. -Тримайся їх! По зовнішньому!
Але стривайте! Обганяючи по зовнішньому радіусу…
-Це номер 6, Сандерфлеш! -Так!
-Наздоганяє далі! -Шість і вісім, так!
-Відстань скорочується! -Жени!
-Номер 6 уже на другій позиції. -Уперед!
-Не зупиняється на цьому. -Уперед!
-Він лідирує! -Уперед!
-Номер 6, Сандерфлеш, виграє заїзд! -Так!
Іди сюди! Шість і вісім!
Вдалося!
-Звідки взялося шість? -Друже, серйозно!
Що я казав? Нині день народження доньки!
Це 8 червня. Тож шість і вісім!
Ось 4 560 000 вон.
Дякую.
Тримайте.
Купіть собі американо.
Як щодо мене?
-Гроші мами спрацювали! -Чекай, друже!
Де банкомат?
ПОЗАІПОДРОМНИЙ ТОТАЛІЗАТОР
Тато забере тебе перед твоєю академією.
Що? Смажена курка?
Гей, не бійся, обери щось дорожче.
Запиши все, чого хочеш поїсти.
Ні.
Не записуй на уроці.
Запиши на перерві. Гаразд?
Добре. О сьомій.
Вгадай, що я куплю тобі на день народження.
Можеш чекати з нетерпінням.
Будеш здивована…
Гей, Гі Хуне!
Гей!
Давно не бачилися!
Гей, Га Йон. Я теж тебе люблю.
-Що? -Гей, хапайте його!
Вибачте. Пропустіть!
Вибач. Мала, усе гаразд?
-Вибач. -Ловіть його!
Гей! Негайно зупинися!
Зачекайте. Хвилинку. Дозвольте встати.
Я маю гроші. Справді.
Так?
То чому ти тікав?
Через те, що…
Я хотів вам віддати все й одразу, щоб ви не переймалися.
Боже, ото молодець.
І? Скільки в тебе є?
Чотири мільйони.
Прошу, візьміть їх зараз, а решту я віддам наступного місяця…
Мала, усе гаразд?
Покажи-но.
Гайда, покажи.
Боже.
Непогано.
Ти, певне, з'їв чимало смаколиків на мої гроші.
У мене були гроші.
Щойно, шістка й вісімка… Шістка й вісімка раніше виграли, я мав гроші.
Гей.
Знаєш, чому кров з носа йде так легко?
Бо там багато капілярів.
Ні, прошу. Не вбивайте мене.
У тебе смачна кров.
Може, візьму миску і зготую ввечері суп із крові.
Я віддам гроші.
Я чесно. Я віддам борг.
Боже, який нікчема.
Не плач. Мені аж ніяково.
Звідки він знав, що я добрий?
Гей.
Ну ж бо, витри сльози
і постав відбиток пальця.
Якщо до наступного місяця не віддаси борг, я натомість візьму одну з твоїх нирок
і одне око. Зрозумів?
Не подобається?
Справа не в тому. Так, розумію.
-Ось. -Добре.
Ну, треба штемпельну подушечку.
Ось так. Природна штемпельна подушечка.
Перепрошую?
Так, зрозумів.
Так, ось. Добре.
ВІДМОВА ВІД ФІЗИЧНИХ ПРАВ
Молодець.
Маєш місяць. Бережи себе.
Зачекайте, сер.
Ну, вибачте, але…
можна позичити 10 000 вон?
Серйозно, маленький…
ВІКОНЦЕ ЗАЧИНЕНО
Перепрошую.
Вибачте,
можна повернути ті 10 000 вон?
ВЕСЕЛОЩАМ НЕМАЄ МЕЖ, ГРА-ПІДЙОМНИК
Чорт забирай.
Ну ж бо!
Гаразд. Усе.
Дідько!
Чорт забирай!
Сер,
вам не вдається, бо ви хапаєте, не подумавши.
Ти добре граєш?
Ось так. Добре.
Так, ось воно.
Молодець! Чудово!
Це?
Мене вкусив величезний комар.
Зараз комарі такі лихі.
Тату, можеш устрягати в бійки,
але щоб тебе не лупцювали.
Вибач, люба.
Я хотів купити тобі чогось смачнішого.
Нічого.
Я ходила в стейкхаус з мамою й вітчимом.
Їла стейк?
Зрозуміло.
Але токпоккі значно смачніші.
Мама не дозволяє мені їх їсти, каже, що це шкідлива їжа.
Їж досхочу.
Так!
Га Йон, маю для тебе подарунок на день народження.
Знаєш, що тепер в армії багато жінок?
У майбутньому не буде дискримінації між чоловіками й жінками.
Треба до цього звикати.
Це ще й запальничка.
Гей, схожий на справжній, так?
Але, гадаю, знову матимеш неприємності, якщо мама його побачить.
Справді?
Тоді нехай побуде в мене, поки ти не подорослішаєш.
Але не прикурюй від нього.
Я кинув курити.
Гаразд.
Я точно кину курити.
І на наступний день народження я куплю тобі справді розкішний подарунок.
Обіцяю, Га Йон.
Наступного року?
Подумай про минулий день народження.
Він швидко настав, так?
І наступний теж настане миттю.
Тату.
Так? Що таке?
Облиш.
Гаразд. Поїж ще токпоккі.
Вибачте, дайте нам ще на 1000 вон.
Додайте більше рибних котлет.
Чому ти так пізно її привів? Вона легко одягнена.
Вона заснула, і мені довелося її нести.
Запізнилися лише на десять хвилин.
Я казала, що приїду по неї.
Досить. У неї день народження.
Мамо.
-Ось так. -Га Йон, злазь.
Я віднесу її до ліфта.
З'явиться погана звичка.
Мамо…
-Га Йон, злазь. -Боже. Серйозно.
Ну ж бо. Ходімо.
Бувай, тату.
Заходь.
Зачекай хвилинку! Зачекай…
Сер.
У вас є хвилинка?
Я не вірю в Ісуса.
Я не про те.
Я хочу надати вам неймовірний шанс…
Я з буддистської родини, тому облиште мене і йдіть собі.
Сер.
Хочете зіграти зі мною в гру?
Хто ви?
Адвокат?
У вас купа тактик продажу.
Я бачу, у якій ви скруті,
але в мене немає часу…
Сер, ви колись грали в фанти?
Пограйте зі мною в фанти. Щоразу, як виграєте,
я дам вам 100 000 вон.
Зачекайте, тож якщо я переверну ваш фант,
ви дасте мені 100 000 вон?
Але щоразу, як я виграю, ви маєте дати мені 100 000 вон.
Я віддам вам перший хід.
Я сьогодні в кепському настрої.
Якщо це якийсь обман, я вас сьогодні вб'ю.
Тоді я перший.
Якого кольору хочете?
У вас узагалі немає грошей?
Гроші…
Можете заплатити тілом.
Тілом?
Що з вами таке?
Я спишу 100 000 вон за ляпас.
Ще один раунд.
Двері відчиняються.
Ще один раунд.
Я виграв! Бачите?
Бачили? Я виграв!
Ідіть сюди. Підставте обличчя.
Відпустіть, покидьку.
Ось ваші 100 000 вон.
Вітаю.
Так.
Я отримав 100 000 вон.
Пане.
Можна багато виграти, кілька днів погравши в такі ігри.
Хочете спробувати?
Гей, друже.
Це якась нова фінансова піраміда?
Але я не той, хто поведеться.
Я не такий наївний.
Пан Сон Гі Хун.
Ви сьогодні підписали відмову від фізичних прав, еге ж?
Ім'я: Сон Гі Хун. Вік: 47 років.
Освіта: Технічний коледж Дехан.
Працював: «Дрегон Моторс», перша бригада зі збірки.
Пішов десять років тому під час реструктуризації.
Відкрив ресторан страв із курятини і снек-бар, що збанкрутували.
Наразі працює шофером.
Має десятилітню доньку від дружини, з якою розлучився три роки тому.
Зараз ви винні 160 мільйонів вон тіньовим кредиторам
і 255 мільйонів вон банку.
Хто ви?
Як смієте перевіряти особисті дані?
У нас залишилося мало місць.
Зателефонуйте мені.
Гаразд. Однаково.
Спраглий серед ночі, Я відкриваю холодильник.
Ти сьогодні пив?
Ні.
Не пив ані краплі алкоголю, але почуваюся п'яним.
Бо я сьогодні заробив гроші!
Гі Хуне, досі граєш в азартні ігри?
Я не грав у азартні ігри.
Я чесно заробив ці гроші.
До речі, що в тебе з обличчям?
-Ти тепер ще й б'єшся? -Гей, облиш.
Цікаво, що зараз поробляє Сан У. Як у нього з роботою?
Він вічно заклопотаний.
Зараз він у відрядженні за кордоном.
Невдячний негідник.
Скажи, щоб зателефонував, коли повернеться.
Пам'ятаєш, так?
Вступив у Сеульський університет завдяки мені.
Я водив його до школи, коли ми були малими.
Він вступив і отримав роботу завдяки мені,
але так і не пригостив мене випивкою.
Припини молоти дурниці. Візьми й іди додому.
Не йди в бар. Іди прямо додому.
Ось. Залиш собі решту.
Спраглий серед ночі, Я відкриваю холодильник.
Це коштує 12 000 вон, лайдаче.
Солона скумбрія У кутку кімнати.
Голодний? Так?
Тримай.
Їж це.
Маєш доїсти, ясно?
Я це купив за гроші, які заробив, отримавши ляпаса.
Я ще той дурень.
Мені приємно дивитися на маму.
Ось. Кишенькові гроші.
Бери.
Боже.
Ти знову грав у азартні ігри?
Ні.
То що в тебе сталося з обличчям?
Чому ти не відповідаєш?
Нічого такого!
Зачекай, ти їх у когось украв?
Я не грав і не крав.
Я важко працював руками, обличчям і тілом, щоб заробити ці гроші.
Боже.
Ти купив Га Йон смажену курятину?
Я купив їй обід
і подарунок на день народження, і пішов додому.
Вона тобі щось сказала?
Що сказала?
Га Йон з мамою й вітчимом
наступного року разом переїжджають до США.
І на наступний день народження я куплю тобі справді розкішний подарунок.
Обіцяю, Га Йон.
Наступного року?
До США?
Так.
Її вітчим отримав нову роботу в США,
тому вся сім'я туди переїжджає.
Зрозуміло.
Як ти можеш зараз щось їсти?
Ти маєш повернути доньку.
Як мені це зробити?
Це було визначено, коли підписали документи про розлучення.
Молодик поверхом вище, який знається на законах, каже,
що, якщо батько доведе здатність фінансово утримувати дитину,
він може її повернути.
Якщо вона поїде до США,
то розучиться говорити корейською,
тоді вам буде важко спілкуватися.
Ти назавжди станеш для неї чужим.
Ти впевнений,
що зможеш жити, не бачачи її?
Алло.
Я…
той чоловік, якому ви вдень дали візитку.
Ви хочете взяти участь у грі?
Якщо хочете брати участь, будь ласка, назвіть ім'я і дату народження.
Боже.
Пан Сон Гі Хун?
Так.
Пароль?
Червоне світло, зелене світло.
Гадаю, усі…
втомилися.
Скільки їхати
до місця проведення гри?
Що?
П'ятдесят, п'ятдесят два…
П'ятдесят п'ять, п'ятдесят шість…
Сер.
Що ви робите?
Не говори до мене. Ти мене відволікаєш.
П'ятдесят… що таке?
Ви рахуєте кількість людей?
Так, припини до мене звертатися.
І тоді… Що?
Зачекайте.
Де я?
Сер, подивіться сюди. Тут 456 людей.
Зачекайте, ви тут були першим.
А я… Що?
Я останній.
Я це теж знаю.
Я лише рахую кількість.
Мій лікар сказав рахувати,
це добре для профілактики деменції.
Навіщо ви тут, якщо такі старі, що переживаєте щодо деменції?
Ви маєте їсти те, що готує невістка,
і лежати на теплій підлозі, споглядаючи милу поведінку онуків.
Як щодо твоїх батьків?
Вони їдять свіжу їжу, яку їм готує невістка?
Розумієте, мені лишилося недовго.
Перепрошую?
Мій лікар сказав,
що в мене в голові гуля.
Гуля?
Пухлина мозку.
Сука!
Гей!
Боже.
Не віриться, що натрапив тут на тебе.
Подивися в ті очі. Характер не змінився.
Та знову ж таки,
ти не з тих, хто відступає після пари стусанів.
Я тебе годував, давав дах над головою, навіть навчив своїм навикам,
а ти мене зрадила?
Ти вже забрав у мене більше, ніж я була тобі винна.
Якщо це правда, то чому ти втекла?
Я не втекла. Я стала незалежною.
«Незалежною»?
Стала незалежною? Ти Ю Гван Сун, чи що?
Тоді йди помахай прапором.
О, так.
Ти з півночі, тож помахай прапором Північної Кореї.
Іди сюди.
Той шрам у тебе на шиї.
Так, це ти, злодюжка!
Віддай мені гроші. Де мої гроші?
Віддай їх!
Якого дідька?
Хто ти?
Хто ти в біса такий?
Я? Ну…
Я Сон Гі Хун із Ссангмун-тона.
Гей, пане Ссангмун-тон.
Що?
Я ще не закінчив із дівкою.
Вибач, але мені теж потрібно обговорити дещо нагальне
з тією жіночкою.
Негідник.
Яке ти маєш до неї відношення?
Боже.
То яке ти маєш до неї відношення?
Ти дуже схожий на бандита, який використовує таких дівчат, як вона.
Це ти їй сказав украсти мої гроші?
-Сучий сину! -Зачекайте!
Цей бандит мене вб'є!
Хтось, ідіть сюди! Потрібна допомога!
Ось вони.
Сюди! Тут бандит і злодійка.
Бандит і злодійка.
Я хочу щиро привітати всіх вас.
Кожен із вас візьме участь у шести різних іграх за шість днів.
Ті, хто виграє в усіх шести іграх, отримають щедрі призи.
Як ми маємо вам вірити?
Ви нас раптом приспали, відібрали телефони й гаманці
і привезли до цього таємничого місця.
А тепер прийшли і кажете, що щедро заплатите за участь у кількох іграх?
Ви очікуєте, що ми повіримо?
Ми неохоче вдалися до цих заходів,
щоб зберегти конфіденційність, коли доправляли вас сюди.
Ми все повернемо, коли гра закінчиться.
Навіщо на вас ті маски?
Ми не розкриваємо обличчя
й особисті дані наших співробітників та учасників.
Це захід, що забезпечує чесність гри й приватність.
-Просимо зрозуміти. -Я не вірю жодному вашому слову.
Ви нас заманили, викрали й замкнули.
Вигадуєте усілякі виправдання, щоб не показуватися,
після всіх тих незаконних дій.
Запропонуйте нам одну вагому причину, чому ми маємо вам вірити.
Гравець 218, Чо Сан У.
Вік: 46 років.
Колишній керівник другої команди в «Джой Інвестментс».
Викрадав гроші клієнтів,
потім інвестував їх у деривативи і ф'ючерсні опціони, і збанкрутував.
Наразі втратив 650 мільйонів вон.
Гравець 107, Кім Мі Ок, 540 мільйонів боргу.
Гравець 118, О Йон Ук, 1,02 мільярда вон боргу.
Гравець 322, Джун Мін Те, 880 мільйонів вон боргу.
Гравець 119, Но Сан Хун, 1,39 мільярда вон боргу.
Гравець 369, Пак Джу Ун, 900 мільйонів вон боргу.
Усі ви в цій кімнаті
живете на межі, маєте борги, які просто неспроможні сплатити.
Коли ми з вами вперше зустрілися, жоден з вас нам не довіряв.
Та як ви знаєте, ми зіграли в гру
і віддали вам гроші, як і обіцяли.
Тож кожен тут нам повірив
і добровільно погодився брати участь у цій грі з власної волі.
Я даю вам останню можливість вибору.
Ви повернетеся до свого жалюгідного життя, коли за вами ганяються кредитори?
Чи вчепитеся в останню можливість, яку ми вам пропонуємо?
У які ігри ми гратимемо?
Щоб ігри були чесними,
ми не можемо надати інформацію про них заздалегідь.
Перепрошую.
І який саме буде грошовий приз?
Ваш грошовий приз буде накопичуватися у скарбничці після кожної гри.
Ми повідомимо кожному суму по завершенні першої гри.
Якщо ви не хочете брати участь, будь ласка, повідомте негайно.
ФОРМА ПРО ЗГОДУ ГРАВЦЯ
ПУНКТ 1: ГРАВЕЦЬ НЕ МОЖЕ ПРИПИНИТИ ГРАТИ
ПУНКТ 2: ГРАВЦЯ, ЩО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ГРАТИ, БУДЕ ЛІКВІДОВАНО
ПУНКТ 3: ІГРИ МОЖНА ЗАВЕРШИТИ ЗА ЗГОДИ БІЛЬШОСТІ
Це все?
ПІДПИС: СОН ГІ ХУН
Гра скоро почнеться.
Усі гравці, виконуйте інструкції співробітників і пройдіть до ігрової зали.
Гей, погляньте туди.
Дідько, це місце до біса величезне.
Будь ласка, подивіться в об'єктив. Посміхніться.
Будь ласка, подивіться в об'єктив.
Посміхніться.
Чорт.
Рухайся, бовдуре.
Будь ласка, подивіться в об'єктив.
Посміхніться.
Підтверджено.
Гей, Сан У!
Це ти, Сан У.
Що сталося? Чому ти тут?
Нещодавно був у магазині твоєї мами,
і вона казала, що ти у відрядженні за кордоном.
А те, що він казав, правда?
Ти в боргах?
Чо Сан У, учився в СНУ, гордість Ссангмун-тона?
Вітаємо на першій грі.
Поговорімо потім.
Усі гравці, будь ласка, зачекайте хвилинку на полі.
Повторюю.
Усі гравці, будь ласка, зачекайте хвилинку на полі.
Говорить Фронтмен.
Підготовка до першої гри завершена.
Тепер можемо починати.
-Гей. -Що?
Дивися туди. Що це?
Виглядає справді химерно.
Дідько, у тої штуки до біса велика голова.
Перша гра — «Червоне світло, зелене світло».
Можете рухатися вперед, поки це кричить: «Червоне світло, зелене світло».
Якщо ваш рух буде зафіксовано пізніше, вас буде ліквідовано.
«Червоне світло, зелене світло»?
Гра, у яку ми грали малими?
-Повторюю. -Гадаю, так.
-Це бісів жарт? -Можете рухатися вперед…
-Серйозно? -…поки це кричить…
-Закладешся, хто виграє? -…«Червоне світло, зелене світло».
Якщо ваш рух буде зафіксовано пізніше, вас буде ліквідовано.
Мільйон вон.
Згода?
Друже, чорт забирай.
Згода.
Ті, хто перетне фінішну риску за п'ять хвилин і не попадеться,
проходять цей раунд.
Нехай розпочнеться гра.
«Червоне світло, зелене світло».
Гравець 324. Ліквідований.
Ідіота зловили.
Що…
це за звук?
«Червоне світло, зелене світло».
Гей, тебе ліквідовано, ідіоте.
Припини вдавати й підводься.
ЗАФІКСОВАНО РУХ
Повторюю.
Можете рухатися вперед, поки це кричить: «Червоне світло, зелене світло».
Якщо ваш рух буде зафіксовано пізніше, вас буде ліквідовано.
Повторюю.
Можете рухатися вперед, поки це кричить: «Червоне світло, зелене світло».
Якщо ваш рух буде зафіксовано пізніше, вас буде ліквідовано.
Нехай розпочнеться гра.
«Червоне світло, зелене світло».
Гі Хуне, не обертай голову. Просто слухай.
Помреш, якщо так і залишишся.
Гадаю, у ляльці детектор руху.
Тебе не виявлять, якщо триматимешся за кимось.
«Червоне світло, зелене світло».
Немає часу.
«Червоне світло, зелене світло».
Хто там увесь час за мною?
Та, хто тебе зрадила.
Сука.
Хочеш, щоб я знову тебе зрадила?
Ні.
Будь ласка.
Припини тремтіти, бовдуре.
Тебе вб'ють, якщо зловлять.
«Червоне світло, зелене світло».
Прошу, допоможи. Будь ласка.
Відпусти.
Будь ласка…
«Червоне світло, зелене світло».
ДЖАЗ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель