СЕРИАЛ NETFLIX
В моём городе эта игра называлась «Игра в кальмара».
Она так называлась, потому что поле походило формой на кальмара.
Правила просты.
Дети делятся на две группы: нападающие и защитники.
Защитники могут передвигаться в границах поля на двух ногах,
а нападающие за пределами поля могут прыгать только на одной ноге.
Твоя мама!
Но если нападающий прорвет защиту по линии, пересекающей тело кальмара,
он получает право ходить на двух ногах.
Тайный инспектор.
Мы почему-то называли такого игрока тайным инспектором.
После подготовки к финальной схватке
нападающие собрались у головы кальмара.
Вперед.
Чтобы выиграть, нападающие
должны наступить ногой на маленькое поле на голове кальмара.
Если защитник выталкивает тебя за пределы кальмара,
ты умираешь.
Именно так. Ты умираешь.
Ура!
«Ура».
Сделав победный шаг, ты кричишь: «Ура».
В тот момент я чувствовал себя хозяином всего мира.
Опьяняющее чувство.
1 ЭПИЗОД ТИШЕ ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ
Что это? Это мне?
Сегодня день рождения Ка Ён, помнишь?
Да, помню.
Не забудь угостить ее ужином.
Сейчас на такие деньги ничего вкусного не съешь.
Ка Ён ведь любит жареную курицу.
Вот и купи ей жареную курицу.
Не могу же я подарить ей курицу.
Надо купить ей подарок на день рождения.
Дай мне еще немного.
У меня нет денег.
О чём ты?
Я отдал тебе все деньги, что заработал шофером.
Ты про эти жалкие гроши?
Их не хватит даже на ежемесячный платеж по твоему кредиту.
Мы всё равно не сможем расплатиться, живя так.
Давай хоть тратить.
Боже.
Может, хватит это делать, а?
Как поешь, замочи посуду в воде.
Вечно жалуешься на боль в спине, а сама ничего не зарабатываешь!
Посмотрим…
БАНК «ТЭХАН»
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
Мой день рождения ведь.
Она сменила пин.
Твоя мама всё-таки отреклась от тебя.
Чёрт.
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
Чёрт. На что старуха его поменяла?
Попробуй ее день рождения.
Ее день рождения?
День рождения мамы…
Не знаешь мамин день рождения?
Неблагодарный ублюдок!
Отвали, идиот! Я знаю!
Она празднует по лунному календарю, так что он каждый год меняется.
Идиот. Ты ничего не знаешь…
Так попробуй по лунному.
Чёрт.
Чёрт возьми!
Чёрт.
Эй. Осторожно.
Если снова ошибешься, карточку заблокируют.
Подумай. Есть какие мысли?
Какую сумму вы хотели бы снять?
Что это было? Что ты ввел?
Сегодня. День рождения дочери.
Старуха больше парится о внучке, чем обо мне.
Вот блин.
Номер 9 Трипл Лайн — второй. Номер 6 Драй Тандер — третий.
Номер 3 Джек Принс — четвертый.
А разрыв с лидером увеличивается.
Заходит в поворот с прямой…
- Да, вот так. Номер девять! - Хлещи ее! Хлещи!
- Номер 3 Джек Принс ускоряется… - Хлещи!
- …и догоняет номер 9 Трипл Лайн. - Вперед! Давай!
- Номер 4 Хваран не сдается. - Хлещи ее! Беги!
- Номер 4 Хваран финиширует. - Нет!
Чёрт!
Ты сказал, номер девять точно победит!
Вот идиот.
Как можно проиграть на такой хорошей лошади?
Ставки на десятый заезд скоро закроются.
- Повторяю. - Поживее давай!
Ставки на десятый заезд скоро закроются.
Эй.
- Что ты… - Ты оставишь меня в покое?
Мне надо подумать!
Хорошо.
Номер 9 Пэкиль Ледженд в центре.
- Номер 6 догоняет лидеров. - Хорошо. Так держать.
- Но разрыв еще большой. - Гони!
- Снова заходят в поворот. - Так. Поворот.
Номер 7 Голден Буллет и номер 8 Мэд Дэш
- гонят на пределе. - Догоняй! По внешнему!
Погодите! По внешнему кругу их обгоняет…
- Это номер 6 Тандерфлэш! - Да!
- Ускоряется! - Шесть и восемь, вперед!
- Разрыв сокращается! - Хлещи! Хлещи ее!
- Номер 6 уже второй. - Вперед!
- И он идет вперед. - Вперед!
- Выходит в лидеры! - Давай!
- Номер 6 Тандерфлэш побеждает! - Да!
Вот так! Шесть и восемь!
Получилось!
- Откуда взялась шестерка? - Чувак, серьезно!
Что я говорил? Сегодня день рождения моей дочери!
Июнь, восьмое. Значит, шесть и восемь!
Ваши 4 560 000 вон.
Спасибо.
Вот.
Купите себе чашечку американо.
А как же я?
- Мамины деньги выручили! - Подожди!
Где банкомат?
ВНЕИППОДРОМНЫЙ ТОТАЛИЗАТОР
Папа встретит тебя у входа в школу.
Что? Жареную курицу?
Можешь выбрать что-нибудь подороже.
Запиши всё, что хочешь есть.
Нет.
Не записывай это во время занятий.
На переменке. Хорошо?
Хорошо. В 19:00.
Угадай, что я тебе подарю на день рождения?
Можешь начинать ждать с нетерпением.
Вот удивишься…
Эй, Ки Хун!
Эй!
Давно не виделись!
Алло, Ка Ён. Я тоже тебя люблю.
- Что? - Хватай его!
Извините. Посторонись!
Прости. Парень, ты цел?
- Прости. - Держи его!
Эй! А ну стой!
Стойте. Секунду. Дайте мне встать.
У меня есть деньги. Правда.
Неужто?
Тогда зачем дал дёру?
Это потому что…
Я хотел заплатить всем сразу, чтобы избавить вас от хлопот.
Господи, ну ты даешь.
И что? Сколько у тебя есть?
Четыре миллиона.
Пожалуйста, возьмите пока это, остальное в следующем месяце…
Парень, ты цел?
Дай взглянуть.
Ну же, дай посмотреть.
Боже.
Сладкая.
Ты, наверное, хорошо питался на мои деньги.
У меня были деньги.
Только что выиграли шестерка и восьмерка… У меня были деньги.
Эй.
Знаешь, почему разбить нос так легко?
Потому что там много капилляров.
Нет, пожалуйста. Прошу, не убивайте.
У тебя вкусная кровь.
Пожалуй, наберу тарелку и сварю сегодня кровавый супчик.
Я всё верну.
Я серьезно. Я заплачу.
Вот засранец.
Не плачь. Мне от тебя не по себе.
Как он узнал, что я такой добряк?
Эй.
Вытри слезы
и поставь отпечаток пальца.
Если не заплатишь к следующему месяцу, я заберу твою почку
и один глаз. Ясно?
Не нравится?
Дело не в этом. Да, понимаю.
- Ставь. - Ладно.
Мне нужны чернила.
Вот же. Натуральные чернила.
Что?
Да, точно.
Да, прямо здесь. Хорошо.
ОТКАЗ ОТ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ
Молодец.
У тебя есть месяц. Береги себя.
Подождите.
Простите, но…
Можно одолжить у вас 10 000 вон?
Вот засранец…
ОКНО ЗАКРЫТО
Извините.
Простите…
Вы не могли бы вернуть мне те 10 000 вон?
БЕСКОНЕЧНОЕ ВЕСЕЛЬЕ ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ С ИГРУШКАМИ
Чёрт.
Давай же!
Ладно. Вот так.
Чёрт!
Чёрт возьми!
Господин,
у вас всё падает, потому что вы хватаете, не подумав.
Ты хорош в этом деле?
Вот так. Хорошо.
Да, вот так.
Молодец! Отличная работа!
Это?
Меня укусил огромный комар.
Комары нынче очень вредные.
Папа, ты можешь ввязываться в драки,
но не давай себя бить.
Прости, милая.
Я хотел купить тебе что-то повкуснее.
Всё хорошо.
Мы с мамой и отчимом ходили в стейк-хаус.
Ты ела стейк?
Ясно.
Но токпокки куда лучше.
Мама не разрешает мне их есть. Говорит, это вредная еда.
Ешь.
Вот так!
Ка Ён, это тебе подарок на день рождения.
Ты знала, что в армии сейчас много женщин?
В твоем будущем не будет дискриминации между мужчинами и женщинами.
Тебе нужно к этому привыкать.
Там даже зажигалка есть.
Похож на настоящий, правда?
У тебя снова будут неприятности, если мама увидит.
В самом деле?
Тогда подержу у себя, пока не подрастешь.
Только не прикуривай от него.
Я бросил курить.
Хорошо.
Я непременно брошу курить.
И на твой следующий день рождения подарю тебе изумительный подарок.
Обещаю, Ка Ён.
В следующем году?
Вспомни о своем прошлом дне рождения.
Год ведь быстро пролетел, да?
Следующий тоже пролетит моментально.
Папа.
Да? Что такое?
Неважно.
Хорошо. Поешь еще токпокки.
Будьте добры еще на 1000 вон.
И побольше рыбных лепешек.
Ты чего так поздно ее привел? Она легко одета.
Она заснула, и мне пришлось ее нести.
Мы опоздали всего на десять минут.
Я сказала, что приеду за ней.
Хватит. Сегодня ее день рождения.
Мама.
- Ну-ну. - Ка Ён, слезай.
Я отнесу ее к лифту.
Она так привыкнет к плохому.
Мама…
- Ка Ён, слезай давай. - Боже. Серьезно.
Давай. Пошли.
Пока, папа.
Иди, иди.
Подождите! Стойте…
Извините.
Есть минутка?
Я не верю в Христа.
Дело не в этом.
Я хочу дать вам отличную возможность…
Я из буддистской семьи, так что оставь меня в покое и исчезни.
Послушайте.
Не хотите сыграть со мной в игру?
Ты кто такой?
Коммивояжер?
Втюхивать вы умеете.
Понимаю, дела у тебя совсем плохи,
но у меня нет времени…
Вы же раньше играли в сотки?
Сыграйте со мной. За каждую победу
я дам вам 100 000 вон.
Если я переверну твою сотку,
ты дашь мне 100 000 вон?
Но за каждый мой выигрыш вы должны мне 100 000 вон.
Я позволю вам начать.
Я сегодня не в духе.
Если это подстава, сегодня же тебя и убью.
Значит, я первый.
Какой цвет выбираете?
У вас вообще нет денег?
Деньги…
Вы можете расплатиться телом.
Телом?
Да что с тобой?
Одна пощечина — 100 000 вон.
Еще раунд.
Двери открываются.
Еще раунд!
Я победил! Видишь?
Ты это видел? Я победил!
Иди сюда. Лицо сюда.
Отпусти, урод.
Вот ваши 100 000 вон.
Поздравляю.
Точно.
Я получаю 100 000 вон.
Послушайте.
Поиграв пару дней, можете неплохо заработать.
Хотите попробовать?
Эй, ты.
Это какая-то новая махинация?
Не на того напал.
Я не такой наивный.
Господин Сон Ки Хун.
Вы сегодня подписали отказ от неприкосновенности, так?
Вас зовут Сон Ки Хун. 47 лет.
Образование — колледж «Тэхан».
Бывший сотрудник «Дрэгон Моторс», сборочный цех.
Уволены при реструктуризации десять лет назад.
Открыли ресторан и закусочную, но ничего не вышло.
Работаете шофером.
Есть дочь десяти лет от бывшей жены. Развелись три года назад.
На сегодня вы должны 160 миллионов вон ростовщикам
и 255 миллионов вон банку.
Кто ты?
Как смеешь наводить обо мне справки?
У нас осталось не так много мест.
Позвоните мне.
Хорошо. Ну и ладно.
Захотел пить среди ночи Открываю холодильник
Ты что, пил?
Нет.
Ни капли не пил, но чувствую себя навеселе.
Потому что я сегодня заработал!
Ки Хун, ты еще играешь?
Я не играл.
Я честно заработал эти деньги.
А что у тебя с лицом?
- Ты теперь дерешься? - Неважно.
Интересно, как там Сан Воо. Как у него дела на работе?
Он всегда занят.
Сейчас он в командировке за рубежом.
Неблагодарный придурок.
Пусть позвонит мне, когда вернется.
Вы ведь помните?
Благодаря мне он поступил в университет Сеула.
Я водил его в школу, когда мы были детьми.
Он поступил учиться и нашел работу благодаря мне,
но ни разу не пригласил меня выпить.
Не говори ерунды. Возьми это и иди домой.
Не ходи в бар. Прямиком домой.
Вот. Сдачи не надо.
Захотел пить среди ночи Открываю холодильник
Это стоит 12 000 вон, паршивец.
Соленая макрель В углу комнаты
Есть хочешь? Да?
Вот.
Кушай.
Только, чур, всё.
Купил на деньги, заработанные на пощечинах.
Я круглый дурачок
И, лишь взглянув на мать, я рад
Вот. На карманные расходы.
Возьми.
Боже.
Ты снова играл?
Нет.
А с лицом что?
Почему не отвечаешь?
Это не то, что ты подумала!
Ты что, украл это у кого-то?
Я не играл и не воровал.
Я работал руками, лицом и телом, чтобы заработать эти деньги.
Боже.
Угостил Ка Ён жареной курицей?
Я накормил ее ужином
и купил подарок на день рождения.
Она тебе что-нибудь сказала?
А должна была?
Ка Ён, ее мать и отчим
в следующем году все переезжают в США.
На твой следующий день рождения я подарю тебе изумительный подарок.
Обещаю, Ка Ён.
В следующем году?
США?
Да.
Ее отчим нашел новую работу в США,
и вся семья туда переезжает.
Ясно.
Как ты можешь есть после такой новости?
Тебе нужно вернуть дочь.
Как я это сделаю?
Всё было решено во время развода.
Парень сверху, а он хорошо знает законы, сказал,
что, если отец докажет, что может обеспечивать ребенка,
то сможет его вернуть.
Если она переедет в США,
забудет корейский.
И вам будет сложно разговаривать.
Ты навсегда станешь ей чужим.
Ты уверен,
что сможешь жить, не видя ее?
Алло.
Я…
Вы дали мне визитку сегодня днем.
Желаете участвовать в игре?
Если желаете, назовите свое имя и дату рождения.
Боже.
Господин Сон Ки Хун?
Да.
Пароль?
Тише едешь — дальше будешь.
Наверное, все…
устали.
Долго еще
до игровой площадки?
Что?
Пятьдесят, пятьдесят два…
Пятьдесят пять, пятьдесят шесть…
Извините.
Что вы делаете?
Не говори со мной. Ты меня отвлекаешь.
Пятьдесят… Сколько там?
Вы что, считаете людей?
Да, так что хватит болтать.
И… Что?
Стой.
На чём я остановился?
Господин! Смотрите. Здесь 456 человек.
Погодите, вы первым сюда попали.
А я… Что?
Я последним.
Я знаю.
Я просто считаю по порядку.
Мой врач велел считать
для профилактики слабоумия.
Почему вы здесь, если вы уже о слабоумии думаете?
Вам надо есть невесткину стряпню,
а потом лежать на теплом полу и глядеть, как резвятся ваши внуки.
А твои родители?
Они едят невесткину стряпню?
Мои дни сочтены.
Что?
Мой врач сказал,
у меня в голове уплотнение.
Уплотнение?
Опухоль мозга.
Сука!
Эй!
Боже.
Не верится, что встретился с тобой здесь.
Посмотрите в эти глаза. А ты не изменилась.
Да и потом,
ты не из тех, кто отступит после пары ударов.
Я тебя кормил, дал крышу над головой, даже обучал, чему знаю,
а ты меня предала?
Вы отняли у меня уже больше, чем я вам должна.
Если так, зачем сбежала?
Я не сбегала. Просто хотела независимости.
Независимости?
Хотела независимости, значит? Ты Ю Кван Сун, что ли?
Так иди размахивай флагом.
Ах да.
Ты с севера, так что помаши северокорейским флагом.
Иди сюда.
Этот шрам у тебя на шее.
Да, это ты, воришка!
Верни мои деньги. Где мои деньги?
Отдай!
Какого чёрта?
Ты кто?
Кто ты такой?
Я? Ну…
Я Сон Ки Хун из Ссанмундона.
Эй, ссанмундонец.
Да?
Я с ней еще не закончил.
Простите, но у меня тоже срочное дело
к этой девушке.
Слышь, ублюдок.
Ты ей кто?
Боже.
А кто ей вы?
Вы похожи на подонка, что охотятся на таких, как она.
Вы приказали ей украсть мои деньги?
- Сукин сын! - Стойте!
Этот подонок пытается меня убить!
Кто-нибудь, сюда! На помощь!
Вот они.
Сюда! У нас тут бандит и воришка.
Бандит и воришка.
Хочу сердечно поприветствовать всех вас.
В течение шести дней мы будем играть в шесть игр.
Победившие во всех шести играх получат щедрые денежные призы.
И мы должны вам верить?
Вы нас усыпляете, забираете телефоны и кошельки
и помещаете нас в это непонятное место.
А теперь заявляете, что щедро заплатите за участие в паре игр?
Думаете, мы в это поверим?
Нам пришлось принять эти меры,
чтобы сохранить конфиденциальность, доставляя вас сюда.
Мы всё вам вернем, когда игры закончатся.
А зачем вы в этих масках?
Мы не открываем участникам лица
и личные данные персонала.
Это необходимо для честной игры и конфиденциальности.
- Пожалуйста, поймите. - Я не верю ни единому вашему слову.
Вы заманили, похитили и заперли нас.
Всё это отговорки, чтобы не отвечать
за всё это беззаконие.
Назовите хоть одну причину верить вам.
Игрок 218, Чхо Сан Воо.
Возраст — 46 лет.
Бывший глава второго отдела «Джой Инвестментс».
Воровал деньги у своих клиентов,
инвестировал их в ценные бумаги и опционы на фьючерсы, но прогорел.
На данный момент задолжал 650 миллионов вон.
Игрок 107, Ким Ми Ок, 540 миллионов вон долга.
Игрок 118, О Ён Ук, 1,02 миллиарда вон долга.
Игрок 322, Чун Мин Тхэ, 880 миллионов вон долга.
Игрок 119, Но Сан Хун, 1,39 миллиарда вон долга.
Игрок 369, Пак Чу Ун, 900 миллионов вон долга.
Все присутствующие в этом зале
живут на грани и не могут расплатиться с долгами.
Когда мы вас встретили, вы нам не доверяли.
Но, как вы знаете, мы сыграли в игру,
и вы получили от нас деньги, как мы и обещали.
Все присутствующие доверились нам
и вызвались принять участие в этой игре по доброй воле.
Я дам вам последний шанс сделать выбор.
Вернетесь к нищенской жизни и преследованиям кредиторов?
Или воспользуетесь возможностью, которую мы предлагаем?
В какие игры мы будем играть?
Чтобы игры были честными,
мы не можем разглашать информацию о них заранее.
Извините.
О какой сумме приза идет речь?
После каждой игры ваши деньги будут попадать в эту копилку.
После окончания первой игры мы огласим сумму.
Если не хотите участвовать, пожалуйста, дайте нам знать сейчас.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СОГЛАСИИ ИГРОКА
ПРАВИЛО 1: ИГРОКУ НЕЛЬЗЯ ПРЕКРАЩАТЬ ИГРУ
ПРАВИЛО 2: ИГРОК, ОТКАЗАВШИЙСЯ ИГРАТЬ, ВЫБЫВАЕТ
ПРАВИЛО 3: ИГРЫ ПРЕКРАТЯТСЯ ПО ЖЕЛАНИЮ БОЛЬШИНСТВА
Это всё?
ПОДПИСЬ: СОН КИ ХУН
Игра вот-вот начнется.
Игроки, следуйте инструкциям персонала и проследуйте в игровую.
Смотрите.
Блин, тут до хрена места.
Посмотрите в камеру. Улыбнитесь.
Посмотрите в камеру.
Улыбнитесь.
Чёрт.
Шевелись, идиот.
Посмотрите в камеру.
Улыбнитесь.
Проверка пройдена.
Сан Воо!
Это ты, Сан Воо!
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Я недавно был в магазине твоей мамы,
и она сказала, что ты в зарубежной командировке.
То, что сказали, правда?
Ты в долгах?
Отличник Чхо Сан Воо, гордость округа?
Добро пожаловать на первую игру.
Поговорим позже.
Игроки, пожалуйста, подождите на поле.
Повторяю.
Игроки, пожалуйста, подождите на поле.
Говорит Ведущий.
Подготовка к первой игре окончена.
Можем начинать.
- Эй. - Что?
Посмотри туда. Что это?
Выглядит жутко.
Чёрт, у нее огромная голова.
Первая игра: «Тише едешь — дальше будешь».
Можете продвигаться вперед, пока кукла поет «Тише едешь — дальше будешь».
Если ваше движение засекут после, вы выбываете.
Тише едешь — дальше будешь?
Игра, в которую мы играли в детстве?
- Повторяю. - Думаю, да.
- Это шутка что ли? - Можете продвигаться вперед,
- Они серьезно? - пока кукла
- Сделаем ставки? - поет «Тише едешь — дальше будешь».
Если ваше движение засекут после, вы выбываете.
Миллион вон.
Договорились?
Чёрт возьми.
Договорились.
Кто пересечет линию финиша, не попавшись за пять минут,
проходит этот раунд.
Начнем игру.
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Игрок 324 выбывает.
Поймали идиота.
Что…
Что это за звук?
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Эй, ты выбыл из игры, идиот.
Хватит придуриваться. Вставай.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Повторяю.
Можете продвигаться вперед, пока кукла поет «Тише едешь — дальше будешь».
Если ваше движение засекут после, вы выбываете.
Повторяю.
Можете продвигаться вперед, пока кукла поет «Тише едешь — дальше будешь».
Если ваше движение засекут после, вы выбываете.
Начнем игру.
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Ки Хун, не оборачивайся. Слушай.
Так ты тут погибнешь.
Эта кукла — сенсор движения.
Если спрячешься за кем-то, не попадешься.
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Времени нет.
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Кто там за мной всё время?
Кто всадил тебе нож в спину.
Ах ты сука.
Снова пырнуть в спину?
Не надо.
Пожалуйста.
Прекрати дрожать, идиот.
Засекут — умрешь.
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста.
Отпусти меня.
Прошу…
Тише едешь — дальше будешь. Стоп!
ДЖАЗ
Перевод субтитров: Вера Львовская