EN NETFLIX-SERIE
I byen min ble leken kalt "blekksprutleken".
Den het det fordi banen lignet på en blekksprut.
Reglene er enkle.
Barna deles i to grupper, angrep og forsvar.
Når leken starter, kan forsvaret løpe på to ben innenfor banen.
Angrepet utenfor banen får bare hoppe på én fot.
Moren din!
Om en angriper kommer seg forbi forsvaret og klarer å løpe over blekksprutens midje,
får han eller hun lov til å gå fritt på to bein.
Den hemmelige inspektøren.
Av en eller annen grunn kalte vi det den hemmelige inspektøren.
Etter å ha forberedt seg på det siste slaget,
samles angriperne ved inngangen til blekkspruten.
Kom igjen.
For å vinne, må angriperne
berøre det lille området på blekksprutens hode med foten.
Hvis forsvareren dytter deg utenfor blekksprutens omriss,
dør du.
Det stemmer. Du dør.
Hurra!
"Hurra."
Når du når vinnerområdet, roper du: "Hurra".
I det øyeblikket følte jeg at jeg eide hele verden,
overlykkelig.
EPISODE 1 RØDT LYS
Hva er dette? Er det til meg?
Husker du at Ga-yeong har bursdag i dag?
Ja, det husker jeg.
Ikke glem å kjøpe middag til henne senere.
Man får ikke spist noe godt med det nå for tiden.
Ga-yeong elsker stekt kylling.
Dra og kjøp stekt kylling til henne.
Jeg kan ikke bare kjøpe kylling.
Jeg bør kjøpe en bursdagsgave til henne.
Gi meg litt mer.
Jeg har ingen penger.
Hva snakker du om?
Jeg ga deg alle pengene jeg tjente som sjåfør.
Herlighet, de småpengene?
Hei, det er ikke engang nok til å betale renten på lånet ditt.
Vi får ikke betalt det når vi lever slik uansett,
så la oss bruke penger når vi må.
Herlighet.
Og kan du slutte med det?
Sett oppvasken i vann når du er ferdig.
Du sier at du har vondt i ryggen, og du tjener ikke mye engang!
Skal vi se…
DAEHAN BANK
TAST PIN-KODE
FEIL PIN-KODE
Det er jo bursdagen min.
Hun har endret koden.
Moren din har endelig gitt deg opp.
Helsike.
FEIL PIN-KODE
Helsike. Hva har gamla endret den til?
Prøv bursdagen hennes og sånt.
Bursdagen hennes?
Mammas bursdag…
Vet du ikke når din mor har bursdag?
Din utakknemlige jævel!
Dra til helvete, idiot! Jeg vet det!
Hun bruker månekalenderen, så den endrer seg hvert år.
Idiot! Du vet ingenting…
Prøv månedatoen, da.
Pokker.
Pokker ta!
Helsike.
Hei. Pass på.
Kortet blir sperret om du taster feil igjen.
Tenk nøye etter. Har du noe annet?
Sjekker… Vennligst skriv inn beløpet du ønsker å ta ut.
Hva var det? Hva brukte du?
Dagens dato. Min datters bursdag.
Gamla bryr seg mer om barnebarnet sitt enn om meg.
Herregud.
Nummer ni, Triple Line er på andre. Nummer seks, Dry Thunder er tredje.
Nummer tre, Jack Prince er på fjerde.
Og avstanden til ledelsen blir større.
Ut av langsiden og inn i svingen…
-Ja, sånn skal det gjøres. Nummer ni! -Pisk den! Pisk!
-Nummer tre, Jack Prince akselererer -Pisk! Pisk!
-og tar igjen ni, Triple Line. -Kjør på! Kom igjen!
-Hwarang gir ikke fra seg plassen. -Pisk den! Løp!
-Nummer fire, Hwarang krysser målstreken. -Nei!
Pokker!
Du sa at nummer ni garantert kom til å vinne!
Den dumme idioten.
Hvordan kunne du tape med en så god hest?
Snart stenger muligheten for å satse på det tiende løpet.
-Jeg gjentar. -Kan du skynde deg?
Snart stenger muligheten for å satse på det tiende løpet.
Hei.
-Hva gjør du… -Kan du la meg være i fred?
Jeg prøver å tenke!
Greit.
Nummer ni, Baekil Legend er plassert i midten.
-Thunderflash tar raskt igjen -Ok.
-de i ledelsen, -Bra, fortsett.
-men gapet er fortsatt stort. -Løp!
-De er på vei mot svingen igjen. -Ok. Svingen.
-Golden Bullet og Mad Dash. -Ja, svingen.
-De løper i full fart. -Heng deg på dem! På utsiden!
Men, vent! Rundt på utsiden…
-Det er nummer seks Thunderflash! -Ja!
-Han nærmer seg! -Seks og åtte, løp!
-Avstanden minsker! -Pisk! Pisk den!
-Nummer seks har tatt andreplass, -Kom igjen!
-og han stopper ikke der. -Løp!
-Han tar ledelsen! -Kom igjen!
-Nummer seks, Thunderflash tar seieren! -Ja!
Kom til meg! Seks og åtte!
Jeg klarte det!
-Hvor kom seks fra? -Seriøst!
Hva sa jeg? Jeg sa at det er min datters bursdag i dag!
Åttende juni. Så seks og åtte.
Her er 4 560 000 won.
Takk.
Her.
Kjøp deg en americano.
Hva med meg?
-Mammas penger gjorde susen! -Vent!
Hvor er minibanken?
HESTEVEDDELØP
Pappa henter deg foran skolen.
Hva? Fritert kylling?
Hei, velg gjerne noe dyrere.
Skriv ned alt du vil spise.
Nei.
Ikke skriv det ned i timen.
Gjør det i friminuttet. Ok?
Greit. Klokka sju.
Gjett hva du får til bursdagen.
Du kan bare glede deg.
Du vil bli overrasket…
Hei, Gi-hun!
Hei!
Lenge siden sist!
Hei, Ga-yeong. Jeg elsker deg også.
-Hva? -Hei, ta ham!
Unnskyld meg. Unna vei!
Beklager. Gutt, går det bra?
-Beklager. -Ta ham!
Hei! Stopp!
Vent. Et øyeblikk. La meg reise meg.
Jeg har penger. Det er sant.
Har du det?
Så hvorfor løp du?
Det er fordi…
Jeg ville betale alt på samme tid for å spare dere bryet.
Herlighet, for en tøffing.
Så? Hvor mye har du?
Fire millioner.
Ta dette nå, så betaler jeg resten neste måned…
Gutt, går det bra?
La meg se.
Kom igjen, få se.
Herlighet.
Så søtt.
Du må ha spist mye god mat for pengene mine.
Jeg hadde penger på meg.
Nå nettopp, seks og åtte… Seks og åtte vant, så jeg hadde penger.
Hei.
Vet du hvorfor man blør neseblod så lett?
Fordi det er mange kapillærer der inne.
Vær så snill. Ikke drep meg.
Blodet ditt var godt.
Kanskje jeg tar en bolle og lager litt blodsuppe i kveld.
Jeg betaler deg tilbake.
Jeg mener det. Jeg betaler.
Din drittunge.
Ikke gråt. Du gir meg dårlig samvittighet.
Vet han at jeg er bløthjertet?
Hei.
Tørk tårene,
og sett fingeravtrykk her.
Hvis du ikke betaler innen neste måned, tar jeg en av nyrene dine
og ett av øynene. Ok?
Liker du det ikke?
Nei, da. Ja, jeg forstår.
-Her. -Ok.
Jeg trenger en stempelpute.
Der har du det. Naturlig stempelpute.
Unnskyld?
Akkurat, ja.
Ja, der. Bra.
FRASKRIVELSE AV RETTIGHETER
Bra jobba.
Du har en måned. Ta vare på deg selv.
Vent, sir.
Beklager, men…
Kan jeg låne 10 000 won?
Seriøst, din lille…
SKRANKEN ER LUKKET
Unnskyld meg.
Beklager,
men kan jeg få tilbake de 10 000 wonene?
MOROA TAR ALDRI SLUTT, KLOMASKIN
Helsike.
Kom igjen!
Ok. Sånn, ja.
Pokker!
Pokker ta!
Sir,
du mislykkes fordi du velger uten å tenke.
Er du flink?
Sånn, ja. Bra.
Ja, sånn.
Godt jobbet!
Dette?
Jeg ble bitt av en svær mygg.
Mygg er skikkelig slemme om dagen.
Pappa, du må gjerne slåss,
men ikke bli banket opp.
Beklager, vennen.
Jeg ville kjøpe noe bedre til deg.
Det går bra.
Jeg var på biffrestaurant med mamma og stefaren min.
Har du spist biff?
Jeg skjønner.
Men jeg synes tteokbokki er mye bedre.
Mamma lar meg ikke få dette, hun sier det er søppelmat.
Spis opp.
Ja!
Ga-yeong, jeg har en bursdagsgave til deg.
Visste du at det er mange kvinner i hæren for tiden?
Det blir ingen diskriminering mellom menn og kvinner i fremtiden.
Du må bli vant til sånt.
Den har til og med fyr.
Det ser ut som ekte vare, ikke sant?
Men jeg tror du får problemer igjen om mamma ser dette.
Sier du det?
Da beholder jeg denne til du blir eldre.
Men ikke bruk den til røyk.
Jeg har sluttet å røyke.
Greit.
Jeg skal slutte å røyke.
Og på neste bursdag skal du få en virkelig fantastisk gave.
Det lover jeg, Ga-yeong.
Neste år?
Tenk på bursdagen din i fjor.
Det gikk fort, ikke sant?
Den neste kommer også plutselig.
Pappa.
Ja? Hva er det?
Glem det.
Greit. Spis litt mer tteokbokki.
Unnskyld meg, vi vil ha for 1000 won mer.
Med mye fiskekake.
Hvorfor er dere tilbake så sent? Hun er lettkledd.
Hun ble trøtt, så jeg måtte bære henne.
Vi er bare ti minutter forsinket.
Jeg sa jeg kunne hente henne i bil.
Det holder. Hun har bursdag.
Mamma.
-Så, så. -Ga-yeong, kom ned.
Jeg bærer henne til heisen.
Hun får dårlige vaner.
Mamma…
-Ga-yeong, kom ned. -Herregud. Seriøst.
Kom igjen. La oss gå.
Ha det, pappa.
Gå inn.
Vent litt! Vent…
Sir.
Har du et øyeblikk?
Jeg tror ikke på Jesus.
Det er ikke det.
Jeg vil gjerne gi deg en stor mulighet…
Jeg kommer fra et buddhistisk hjem, så slutt å plage meg og forsvinn.
Sir.
Vil du spille et spill med meg?
Hva er du?
En selger?
Dere har så mange salgstaktikker.
Jeg ser hvor uheldig situasjonen din er,
men jeg har ikke tid til…
Sir, du har spilt ddakji før, ikke sant?
Spill ddakji med meg. Hver gang du vinner,
gir jeg deg 100 000 won.
Så hvis jeg snur ddakjien din,
gir du meg 100 000 won?
Men hver gang jeg vinner, må du gi meg 100 000 won.
Du skal få begynne.
Jeg er i dårlig humør i dag.
Jeg kommer til å drepe deg dersom dette er svindel.
Da begynner jeg.
Hvilken farge vil du ha?
Har du ikke penger?
Penger…
Du kan betale med kroppen din.
Kroppen min?
Hva er det med deg?
Jeg slår av 100 000 won per ørefik.
Én runde til.
Dørene åpnes.
Én runde til!
Jeg vant! Så du det?
Så du det? Jeg vant!
Kom hit. Kom hit med ansiktet ditt.
Slipp den, din tosk.
Her er dine 100 000 won.
Gratulerer.
Akkurat.
Jeg får 100 000 won.
Sir.
Du kan tjene mye på å spille slike spill i noen dager.
Vil du prøve?
Hei, kompis.
Er dette et nytt pyramidespill?
Men du har feil mann.
Jeg er ikke så naiv.
Mr. Seong Gi-hun.
Du skrev vel under på en rettighetsfraskrivelse i dag?
Navn, Seong Gi-hun. 47 år gammel.
Utdanningsnivå, Daehan tekniske høyskole.
Tidligere ansatt ved Dragon Motors, i monteringslag en.
Sa opp for ti år siden under omstrukturering.
Åpnet en kyllingrestaurant og en snackbar, begge feilet.
Jobber nå som sjåfør.
Har en tiårig jente med en ekskone, ble skilt for tre år siden.
Nå skylder du 160 millioner won til lånehaier
og 255 millioner won til banken.
Hvem er du?
Har du bakgrunnssjekket meg?
Vi har ikke mange plasser igjen.
Ring meg.
Greit. Samme det.
Tørst midt på natten Jeg åpner kjøleskapet
Har du drukket i dag?
Nei.
Jeg har ikke rørt en dråpe alkohol, men jeg føler meg brisen.
Fordi jeg har tjent penger i dag!
Gi-hun, gambler du fortsatt?
Jeg har ikke gamblet.
Jeg tjente pengene på ærlig vis.
Hva er det med ansiktet ditt?
-Slåss du nå? -Hei, glem det.
Jeg lurer på hva Sang-woo gjør nå. Hvordan går det på jobben?
Han er alltid opptatt.
Han er på forretningsreise i utlandet.
Den utakknemlige slampen.
Be ham ringe meg når han kommer hjem.
Du husker vel det?
Han kom inn på universitetet takket være meg.
Jeg fulgte ham på skolen da vi var små.
Han kom inn på skole og fikk jobb på grunn av meg,
men han har aldri kjøpt meg en drink.
Slutt å snakke tull. Ta dette og dra hjem.
Ikke gå på bar. Gå rett hjem.
Her. Behold vekslepengene.
Tørst midt på natten Jeg åpner kjøleskapet
Det er verdt 12 000 won, din rakker.
En salt makrell I hjørnet av rommet
Er du sulten? Er du det?
Her.
Spis dette.
Du må spise alt, ok?
Jeg kjøpte det med pengene jeg tjente på å få ørefiker.
Jeg er litt av en dust
Jeg blir glad bare av å se på moren min
Her. Det er lommepenger.
Ta dem.
Herlighet.
Har du gamblet igjen?
Nei, det har jeg ikke.
Hva har skjedd med ansiktet ditt, da?
Hvorfor svarer du ikke?
Det er ikke noe sånt!
Vent, har du stjålet dette fra noen?
Jeg har verken gamblet eller stjålet.
Jeg har slitt med både hender, ansikt og kropp for å tjene de pengene.
Herregud.
Kjøpte du stekt kylling til Ga-yeong?
Jeg kjøpte middag og en bursdagsgave
til henne før jeg kom hjem.
Fortalte hun deg noe?
Fortalte meg hva?
Ga-yeong, moren hennes og stefaren hennes
skal flytte til USA neste år.
Og på neste bursdag skal du få en virkelig fantastisk gave.
Det lover jeg, Ga-yeong.
Neste år?
USA?
Ja.
Stefaren hennes har fått en ny jobb i USA,
så hele familien flytter dit.
Jeg skjønner.
Hvordan kan du spise nå?
Du må få datteren din tilbake.
Hvordan skal jeg gjøre det?
Det ble avgjort da vi signerte skilsmissepapirene.
Den unge mannen ovenpå med god kjennskap til loven sa
at hvis faren kan bevise at han kan forsørge barnet sitt økonomisk,
kan han ta barnet tilbake.
Hvis hun flytter til USA,
glemmer hun koreansk,
og det blir vanskelig for dere å snakke sammen.
Du blir en fremmed for henne for godt.
Er du sikker på
at du kan leve uten å være med henne?
Hallo.
Det er
fyren som fikk visittkortet ditt i ettermiddag.
Vil du delta på spillet?
Si navnet og fødselsdatoen din om du vil delta.
Jøss.
Mr. Seong Gi-hun?
Ja.
Passordet?
Rødt lys.
Alle er vel…
…trøtte.
Hvor lang tid vil det ta
å dra til spillområdet?
Hva?
Femti, femtito…
Femtifem, femtiseks…
Sir.
Hva gjør du?
Ikke snakk til meg. Du distraherer meg.
Femti… Hva var det?
Teller du antall mennesker?
Ja, så slutt å snakke til meg.
Og så… Hva?
Vent.
Hvor var jeg?
Sir, se der borte. Det er 456 mennesker her.
Vent, du var den første som kom hit.
Og jeg er… Hva?
Jeg er sist.
Jeg vet det også.
Jeg teller bare tallene.
Legen min sa at å telle
er bra for å unngå demens.
Er du her når du er gammel nok til å bekymre deg for demens?
Du burde spise mat som svigerdatteren din har laget til deg,
og så ligge på et varmt gulv og se barnebarna dine oppføre seg søtt.
Hva med foreldrene dine?
Får de spise nylaget mat som svigerdatteren har laget til dem?
Du skjønner, mine dager er talte.
Unnskyld?
Legen min sa
at jeg har en kul i hodet.
En kul?
Hjernesvulst.
Din hurpe!
Hei!
Jøss.
Utrolig at jeg traff på deg her.
Se på de øynene. Temperamentet ditt har ikke endret seg.
På den andre siden
er du ikke typen som gir seg etter et par slag.
Jeg ga deg mat og tak over hodet og lærte deg ferdighetene mine,
og så forrådte du meg?
Du har allerede tatt mer fra meg enn jeg skylder deg.
Hvis det er sant, hvorfor rømte du?
Jeg rømte ikke. Jeg ble bare selvstendig.
"Selvstendig"?
Ble du selvstendig? Er du Yu Gwan-sun, eller?
Gå ut og vift med et flagg, da.
Å, akkurat.
Du er fra nord, så vift det nordkoreanske flagget.
Kom hit.
Arret på halsen din.
Ja, det er deg, lommetyven!
Gi meg pengene tilbake. Hvor er pengene mine?
Gi dem tilbake!
Hva i helvete?
Hvem er du?
Hvem i helvete er du?
Jeg? Vel…
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.
Hei, Mr. Ssangmun-dong.
Ja?
Jeg er ikke ferdig med den skjøga.
Beklager, men jeg har også noe viktig å diskutere
med denne søsteren.
Din jævel.
Hva slags forhold har du til henne?
Herregud.
Så hva slags forhold har du til henne?
Du ser ut som en bølle som utnytter jenter som henne.
Ba du henne stjele pengene mine?
-Din jævel! -Vent!
Denne skurken prøver å drepe meg!
Noen må komme hit! Vi trenger hjelp!
Der er de.
Her borte! Vi har en bølle og en lommetyv.
En bølle og en lommetyv.
Jeg vil ønske dere alle hjertelig velkommen.
Alle her skal delta i seks forskjellige spill over seks dager.
De som vinner alle seks kampene, får en solid pengepremie.
Hvorfor skulle vi tro deg?
Dere bedøvet oss. Tok fra oss mobilene og lommebøkene våre,
og tok oss med til dette mystiske stedet.
Nå sier du at dere vil betale oss godt for å spille noen spill?
Skal vi liksom tro på det?
Det var grep vi motvillig tok
for å bevare konfidensialiteten mens vi førte dere hit.
Vi leverer alt tilbake når spillene er over.
Hvorfor har dere masker på?
Deltakerne får ikke se ansiktene til
eller personlig informasjon om personalet.
Det er et grep vi tar for rettferdigheten og privatlivets skyld.
-Vær så snill å forstå. -Jeg stoler ikke på noe du sier.
Dere lurte og kidnappet oss, og låste oss inne.
Dere kommer med unnskyldninger for å skjule dere
etter alle de ulovlighetene.
Gi oss én god grunn til å stole på dere.
Spiller 218, Cho Sang-woo.
Alder: 46.
Tidligere teamleder for team to ved Joy Investments.
Underslo penger fra kundene sine,
investerte i derivater og aksjer, og mislyktes.
Nåværende tap: 650 millioner won.
Spiller 107, Kim Mi-ok, 540 millioner i gjeld.
Spiller 118, Oh Yeong-uk, 1,02 milliarder i gjeld.
Spiller 322, Jung Min-tae, 880 millioner i gjeld.
Spiller 119, No Sang-hun, 1,39 milliarder i gjeld.
Spiller 369, Park Ju-un, 900 millioner i gjeld.
Alle i dette rommet
lever på kanten av stupet med gjeld dere ikke klarer å betale.
Da vi først traff dere, stolte ingen på oss.
Men som dere vet, spilte vi et spill
og ga dere penger, som lovet.
Så alle her stolte på oss
og meldte seg frivillig til å delta i spillet av egen fri vilje.
Dere skal få en siste sjanse til å velge.
Vil dere gå tilbake til deres elendige liv og bli jagd av kreditorer?
Eller vil dere ta den siste muligheten vi tilbyr her?
Hva slags spill skal vi spille?
For at spillet skal bli rettferdig,
kan vi ikke gi ut informasjon om spillene på forhånd.
Unnskyld meg.
Hvor stor er pengepremien?
Premiepengene deres havner i sparegrisen etter hvert spill.
Alle får høre beløpet etter det første spillet.
Hvis dere ikke ønsker å delta, må dere gi oss beskjed nå.
SAMTYKKESKJEMA FOR SPILLER
1. KLAUSUL: EN SPILLER FÅR IKKE SLUTTE Å SPILLE
2. KLAUSUL: DEN SOM NEKTER Å SPILLE, BLIR ELIMINERT
3. KLAUSUL: SPILLET AVSLUTTES HVIS FLERTALLET ER ENIGE
Er dette alt?
SIGNATUR: SEONG GI-HUN
Spillet begynner straks.
Spillere, følg de ansattes instruksjoner og gå videre til kamphallen.
Se der borte.
Pokker, dette stedet er enormt.
Se inn i kameraet. Smil.
Se inn i kameraet.
Smil.
Helsike.
Flytt deg, idiot.
Se inn i kameraet.
Smil.
Bekreftet.
Hei, Sang-woo!
Det er deg, Sang-woo.
Hva skjedde? Hva gjør du her?
Jeg var i sjappa til moren din nylig,
og hun sa du var i utlandet på forretningsreise.
Stemte det han sa?
Har du gjeld?
Cho Sang-woo, Ssangmun-dongs stolthet?
Velkommen til det første spillet.
Vi snakkes senere.
Alle spillere, vent et øyeblikk på banen.
Jeg gjentar.
Alle spillere, vent et øyeblikk på banen.
Det er Frontmann som snakker.
Forberedelsene til det første spillet er ferdig.
Vi kan begynne nå.
-Hei. -Hva?
Se der borte. Hva er det?
Det ser skummelt ut.
Faen, den greia har et digert hode.
Det første spillet er Rødt lys.
Dere kan bevege dere fremover mens den roper "rødt lys".
Hvis bevegelsene blir oppdaget etterpå, vil dere bli eliminert.
Rødt lys?
Leken vi lekte da vi var barn?
-Jeg gjentar. -Jeg tror det.
-Er dette en jævla spøk? -Dere kan bevege dere fremover
-Er de seriøse? -mens den roper
-Skal vi vedde om hvem som vinner? -"rødt lys".
Hvis bevegelsene blir oppdaget etterpå, vil dere bli eliminert.
En million won.
Avtale?
Pokker.
Avtale.
De som krysser målstreken uten å bli tatt innen fem minutter,
klarer denne runden.
La spillet begynne.
Rødt lys.
Spiller 324. Eliminert.
Den idioten ble tatt.
Hva…
…var den lyden?
Rødt lys.
Hei, du er eliminert, din idiot.
Slutt å skape deg og kom deg opp.
BEVEGELSE OPPDAGET
Jeg gjentar.
Dere kan bevege dere fremover mens den roper "rødt lys".
Hvis bevegelsene blir oppdaget etterpå, vil dere bli eliminert.
Jeg gjentar.
Dere kan bevege dere fremover mens den roper "rødt lys".
Hvis bevegelsene blir oppdaget etterpå, vil dere bli eliminert.
La spillet begynne.
Rødt lys.
Gi-hun, ikke snu på hodet. Bare hør etter.
Du dør om du blir værende sånn.
Jeg tror dukken er en bevegelsessensor.
Du blir ikke tatt om du gjemmer deg bak noen.
Rødt lys.
Tiden går.
Rødt lys.
Hvem er det som alltid er bak meg?
Den som forrådte deg.
Din hurpe.
Skal jeg forråde deg igjen?
Nei, ikke gjør det.
Vær så snill.
Slutt å skjelve, din idiot.
Du dør om du blir tatt.
Rødt lys.
Vær så snill, hjelp meg. Vær så snill.
Slipp meg.
Vær så snill…
Rødt lys.
Tekst: Tina Schultz