‎NETFLIX シリーズ
その遊びは “イカ”と呼ばれていた
イカの絵に 似ていたからだろう
ルールは簡単だ
まずは攻撃と守備 ２つのチームに分かれる
絵の中にいる守備側は 両足で動き
外の攻撃側は片方の足で 動かねばならない
お前の母さん
だが攻撃側がイカの腰を またぐことができたら
またいだ者は両足で 動くことを許される
暗行御使(アメンオサ)
理由は不明だが
またいだ時に “暗行御使”と言った
決戦の準備が整ったら
攻撃側はイカの絵の 入り口に集まる
行け
勝つために攻撃側は
先端の小さな図の中を 踏まなくてはならない
この時 守備側に押され
線を踏んだり 外に 出されたりしたら死ぬ
そう 死ぬのだ
バンザイ
勝負に勝ったら “バンザイ”と叫ぶ
その瞬間 俺は
天下を取ったような 幸せな気分になれた
‎第１話 ‎だるまさんがころんだ日
‎俺にくれるの？
‎ガヨンの誕生日なのは ‎知ってるだろ？
‎知ってるさ
‎忘れずに あとで夕食でも ‎ごちそうしてあげな
‎これだけじゃ ‎大した物は食えない
‎チキンでも食べさせなさい ‎ガヨンの好物だろ？
‎誕生日プレゼントも ‎買ってやらないと
‎もっとくれよ
‎ないよ
‎俺が運転代行で ‎稼いでやってるじゃないか
‎あんな はした金
‎お前が銀行に借りた ‎金額の利子以下だ
‎どうせ返せないよ ‎ケチケチするなって
‎やれやれ
‎露天商もやめろ
‎食器は水に浸しておいて
‎腰が痛いと言ってるくせに
‎よし
‎“テハン銀行”
‎俺の誕生日のはずなのに
‎変えたんだな
‎母親に捨てられた
‎クソッ
‎“エラー”
‎何に変えたんだ
‎母親の誕生日は？
‎誕生日？
‎確か…
‎知らないのかよ‎ ‎親不孝者め
‎黙れ‎ ‎知ってるよ
‎陰暦で祝う年もあるから ‎混乱しただけなのに
‎じゃあ陰暦で
‎チクショウ
‎何に変えたんだ
‎クソッ
‎おい ‎あと１回で取引停止だぞ
‎よく考えろ
‎ご希望の金額を入力して…
‎番号は何だった？
‎俺の娘の誕生日
‎最近は息子より ‎孫娘を大事にしてる
‎まったく
“50万ウォン”
‎トリプルラインが２番手 ‎続くドライサンダー
‎ジャックプリンスは４番手 ‎先頭が離しています
‎直線に入りました
‎９番トリプルライン‎ ‎行け
‎３番ジャックプリンスが ‎追い上げます
‎９番‎ ‎行け
‎追い抜け
‎行け‎ ‎もっと走れ
‎勝ったのは４番ファラン
‎チクショウ
‎９番が勝つと言ったくせに
‎あの騎手め
‎あんなにいい馬なのに…
‎第10レースの販売 ‎まもなく終了です
「競馬文化」
早くしてくれ
「競馬文化」
第10レースの販売 まもなく終了です
「競馬文化」
ちょっと
‎頼むからほっといてくれ
‎考えてるんだ
‎よし
９番ペギルレジェンドは 真ん中に
６番は離されたか
‎よし‎ ‎来い
‎走れ
‎そうだ‎ ‎回れ
‎早く回るんだ
‎行け
‎走れ‎ ‎早く出てこい
‎６番サンダーフラッシュ ‎猛烈に追い上げています
‎今 ７番をとらえて…
‎よし‎ ‎そのまま行け
そのまま６番がゴール 結果は６－８
‎やった
‎来たぞ ６-８が
‎来た
‎６番のせいで…
‎娘の誕生日に ‎賭けると言ったろ？
‎６月８日の６-８
‎456万ウォンです
‎どうも
‎これでコーヒーでも飲んで
‎俺には？
‎母さんの金を戻すのが先だ
‎“場外馬券売り場”
‎お父さんが塾まで ‎迎えに行くよ
‎チキン？
‎もっと高いのでも大丈夫
‎食いたい物をメモしろ
‎授業中はダメだ ‎休み時間に書け
‎じゃあ７時に
‎プレゼントは何かな？
‎楽しみにしてろ
‎きっと驚く…
‎やあ‎ ‎ギフン
‎おい
‎久しぶりだな
‎ガヨン ‎お父さんも大好きだよ
‎何だ？
‎捕まえろ
‎ちょっと どいて
‎すみません‎ ‎大丈夫ですか？
‎申し訳ない
‎捕まえろ
‎おい‎ ‎待て
‎ちょっと待ってください
‎お金なら持ってますから
‎本当に？
‎なぜ逃げた
‎それは…
‎全額 集まってから ‎返そうと思ったもので
‎そいつは ありがたいな
‎今 いくらある
‎400万ウォン
‎とりあえず返します ‎残りは来月までに…
‎大丈夫？
‎見せてみろ
‎いいから見せろ
‎おやおや
‎甘い味がする
‎俺の金で‎贅沢(ぜいたく)‎してたろ
‎持ってたんです
‎６-８が来たから ‎お金を持ってたんです
‎なぜ鼻血は ‎よく出るか分かるか？
‎鼻には毛細血管が多いからだ
‎助けてください
‎おいしい血だったし ‎スープの具にして食おう
‎返します
‎本当です‎ ‎返しますから
‎こいつめ
‎泣かれると ‎やりづらくなるじゃないか
‎涙を拭いて ‎ここに母印を押せ
‎来月までに返せよ
‎さもないと腎臓と目玉を ‎１つずつもらうからな
‎イヤか？
‎いいえ‎ ‎分かりました
‎ほら
‎はい‎ ‎朱肉は…
‎その“天然の朱肉”で
‎はい
ギュッと押せ
“身体放棄の念書”
‎ご苦労さん
‎１ヵ月だからな
‎待ってください
‎すみませんが
‎１万ウォン 借りても？
‎この野郎
“窓口終了”
‎あの…
‎すみませんが
‎さっきの１万ウォンを…
‎“ゲームセンター”
‎クソッ
‎よし‎ ‎そのまま持っていけ
‎チクショウ
‎おじさん
‎適当にやるからだよ
‎君は上手？
‎よし
‎いいぞ
‎すごいぞ‎ ‎よくやった
‎これ？
‎蚊に刺されただけだよ
‎最近の蚊は ‎刺されると腫れて…
‎お父さん
‎ケンカするのは自由だけど ‎殴られないようにね
‎ガヨン‎ ‎ごめんな
‎ごちそうじゃなくて…
‎大丈夫
‎新しいお父さんと ‎ステーキ食べたから
‎ステーキ？
‎そうか
‎でもトッポッキがいい
‎“体に悪い”って ‎禁止されてたから
‎食え
‎そうだ
‎誕生日プレゼントを ‎買ってきてあげたぞ
‎最近は入隊する女も多い
‎ガヨンが生きてくのは ‎男女平等の世の中だ
‎今から慣れておけ
‎火まで出た
‎本物みたいだ‎ ‎すごいよな
‎でも お母さんにバレたら ‎お父さんが怒られるよ
‎そう？
‎じゃあ まだ預かっておくよ
‎タバコは吸わないで
‎吸ってないよ
‎分かったよ
‎もうタバコはやめる
‎プレゼントも ‎来年は豪華な物を
‎約束する
‎来年？
‎そうガッカリするな ‎１年なんてすぐだ
‎お父さん
‎どうした
‎何でもない
‎そうか‎ ‎もっと食え
‎1000ウォン分 追加ね
‎練り天 多めで
‎何よ‎ ‎遅かったじゃないの
‎寝ちゃったから…
‎10分遅れただけだ
‎迎えに行けたのに
‎誕生日なんだ‎ ‎やめよう
‎お母さん
‎ガヨン‎ ‎下りて
‎エレベーターまで行くよ
‎甘えさせないで
‎下りて
‎まったく
‎行こう
‎バイバイ
‎ああ‎ ‎行って
‎待ってください
‎あの
‎少しお時間を
‎キリスト教の方？
‎違います
‎いい話があるので ぜひ…
‎うちは仏教徒なんだ ‎あっちへ行け
‎私とゲームを ‎してみませんか？
‎何だよ
‎押し売り？
‎斬新な手口だな
‎悪いんだけど ‎買ってやる余裕は…
‎めんこはご存じですよね
‎私に勝つたびに ‎10万ウォン もらえます
‎めんこを裏返すだけで⸺
‎10万ウォン？
‎ですが負けたら ‎払っていただきます
‎そちらが先攻で
‎今日は機嫌が悪いんだ
‎ウソだったら ‎ぶっ殺してやるからな
‎俺が先攻？
‎色はどちら？
‎お金がない？
‎お金が…
‎でしたら体で
‎体で？
‎何をする
‎１発で10万ウォン分
‎もう１回
‎もう１回だ
‎見たよな
‎俺の勝ちだ
‎来い‎ ‎殴らせろ
‎何だよ‎ ‎離せ
‎10万ウォンです
‎おめでとう
‎そうか
‎10万ウォン
‎こういうのを数日やれば ‎大金を稼げます
‎やりませんか？
‎マルチ商法に ‎誘おうっていう魂胆だろ
‎だまされるほど ‎俺はバカじゃない
‎ソン･ギフンさん
‎今日 念書を書きましたよね
‎ソン･ギフン 47歳 ‎最終学歴 テハン工業高校
‎ドラゴンモータースを ‎10年前に希望退職
‎飲食業は どれも失敗 ‎現在は運転代行
‎３年前に離婚‎ ‎10歳の娘あり
‎債務額は高利貸しに ‎１億6000万ウォン
‎銀行に２億5500万ウォン
‎何者だ
‎なぜ俺を調べた
‎空席わずかです
‎ご連絡を
‎まあ いいさ
‎夜中にのどが渇いて ‎ ‎冷蔵庫を開けると…
‎飲んだの？
‎違いますよ
‎飲んでないのに いい気分だ
‎お金を稼いだから
‎まだギャンブルしてるの？
‎ギャンブルじゃない
‎自分の力で稼いだんです
‎その顔は？‎ ‎ケンカでしょ
‎ほっといて
‎サンウは元気に ‎仕事してます？
‎いつも忙しいの
‎今も外国へ出張中
‎あの薄情者め
‎連絡くれと伝えて
‎ソウル大学に合格できたのも ‎俺が一緒に登校してたからだ
‎なのに合格後も就職後も ‎酒もおごりやしない
‎いいから ‎これを持って帰りなさい
‎飲みに行かずに
‎おつりは要らないよ
‎夜中にのどが渇いて ‎ ‎冷蔵庫を開けると…
‎１万2000ウォンよ
‎片隅には ‎ ‎塩が振ってあるサバが…
‎腹が減った？
‎ほら
‎食え
‎残すなよ
‎頬で稼いだ金で ‎買ったんだから
‎俺ってバカだな
‎母さんの顔を ‎ ‎見てるだけで幸せだ
‎ほら‎ ‎使って
‎受け取れって
‎何よ
‎またギャンブル？
‎違うよ
‎じゃあ なぜ顔が腫れてるの
‎答えなさい
‎違うって
‎まさか人の金を ‎盗んだのかい？
‎ギャンブルでも盗みでもない
‎この手と顔と体で ‎必死に稼いできたんだ
‎まったく
‎ガヨンにチキンを ‎ごちそうしてあげた？
‎夕飯もごちそうしたし ‎プレゼントもあげた
‎ガヨンが ‎何も言ってなかった？
‎何を？
‎母親と新しい父親と一緒に
‎来年 アメリカへ行くらしい
‎プレゼントも ‎来年は豪華な物を
‎約束する
‎来年？
‎アメリカ？
‎ああ
‎新しい父親の仕事の関係で⸺
‎家族全員で ‎アメリカへ行くそうだ
‎そうか
‎よく食事がのどを通るね
‎ガヨンを取り返さないと
‎取り返せないよ
‎離婚の時に ‎話はついたんだし
‎法律に詳しい若者が ‎上の階にいるんだけど
‎子供を養う経済力があると ‎証明さえできれば
‎取り返せると言ってた
‎アメリカへ行ったら
‎韓国語なんか忘れて ‎お前とは話も通じなくなって
‎すっかり他人になってしまう
‎このまま⸺
‎一生 会えなくてもいいの？
‎こんばんは
‎昼間 名刺を ‎もらった者なんですが
‎ゲームに参加しますか？
‎参加なさるなら ‎お名前と生年月日を
‎ソンさん？
‎はい
‎合言葉を
‎だるまさんがころんだ
‎皆さん 疲れてるんですね
‎あの
‎ゲームをする場所までは ‎どのくらいですか？
‎何だ？
‎50‎ ‎52
‎55‎ ‎56
‎おじいさん
‎何を？
‎話しかけるな‎ ‎気が散る
‎50…
‎人数を数えてるんですか？
‎だから話しかけるな
‎次は…
‎いくつまで数えたかな
‎456人みたいですよ
‎一番乗りなんですね
‎僕は…
‎ビリだ
‎知ってるさ
‎ただ数えてるんだ
‎認知症予防にいいと ‎医者に言われたから
‎そんなご老人がゲームを？
‎お嫁さんが作った ‎ごはんでも食べて⸺
‎暖かい部屋で ‎寝そべっていれば？
‎だったら君のご両親は
‎お嫁さんに ‎作ってもらっているのか？
‎私は もう長くはない
‎何て？
‎医者に言われた
‎頭に こぶができていると
‎こぶ？
‎脳腫瘍だよ
‎こいつ
‎おい
‎こんな所で会うとはな
‎相変わらず気が強そうだ
‎まあ 殴られたって ‎ビビる女じゃないしな
‎住む場所も与え ‎技術まで教えたのに
‎裏切るとは
‎恩返しなら十分にしたわ
‎後ろめたくないのに ‎なぜ逃げた
‎私は独立しただけよ
‎独立？
‎お前は独立運動家か？
‎国旗でも振れ
‎お前の故郷である ‎北朝鮮の国旗をな
‎こっちへ来い
‎この傷
‎あの時のスリだ
‎俺の金をどこにやった
‎返せ
‎何をする
‎誰だ
‎誰なんだ
‎僕は その…
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンです
‎双門洞さん
‎はい
‎割り込まれては困る
‎すみませんが僕も ‎この方に急用がありまして
‎おい
‎どういう関係だ
‎まったく
‎そっちこそ何ですか
‎こういう女を裏で操る ‎チンピラでは？
‎お前が盗ませた？
‎この…
‎殺される
‎誰か助けてください
‎来てくれた
‎チンピラとスリです
‎チンピラとスリ
‎お集まりの皆様を ‎心から歓迎します
‎皆様は これから６日間で ‎６つのゲームをします
‎全てに勝利した方には ‎巨額の賞金が支給されます
‎信用できません
‎急に麻酔をかけて ‎携帯も財布も没収して
‎“ゲームをやれば ‎巨額を支給”？
‎それを信じろと？
‎秘密保持のために⸺
‎しかたなく ‎そうさせていただきました
‎終了後に返却します
‎だけど ‎なぜ そんな仮面を？
‎進行係の顔や個人情報は ‎明かさない決まりなのです
‎ゲームの公正な進行と ‎秘密保持のためです
‎信用できないな
‎誘引 拉致 監禁
‎そんなことをしても ‎正体を隠す連中を⸺
‎なぜ信じないとダメなんだ
‎218番‎ ‎チョ･サンウ
‎年齢46歳
‎キプム証券にて 元チーム長
‎顧客の金を横領し ‎先物取引などをして失敗
‎現在の損失額 ‎６億5000万ウォン
‎107番 ‎債務 ５億4000万ウォン
‎118番 ‎10億2000万ウォン
‎322番 ‎８億8000万ウォン
‎119番 ‎13億9000万ウォン
‎369番 ９億ウォン
‎ここにいる方々は全員
‎巨額の借金を背負い ‎人生の崖っぷちにおられます
‎最初に訪ねた時も ‎我々は疑われました
‎ですが我々は ‎皆様とゲームをし
‎約束の金額を差し上げました
‎皆様は そんな我々を信用し
‎このゲームに自発的に ‎志願なさったのです
‎もう一度 選択の機会を ‎差し上げます
‎借金取りに追われる ‎人生を選びますか？
‎それとも我々が差し上げる ‎チャンスに賭けますか？
‎何のゲームをするんですか
‎公正を期すために ‎事前には発表できません
‎あの
‎賞金は どのくらいですか？
‎ゲームが終わるたびに ‎ここに積み立てられます
‎第１ゲーム終了後に ‎賞金額を発表します
‎参加を希望しない方は ‎今 お申し出ください
“参加同意書”
“１ 勝手に 中断はできない”
“２ ゲームを 拒否したら脱落”
“３ 過半数の同意で 中断可能”
‎これだけですか？
‎“署名 ソン･ギフン”
‎まもなく ‎第１ゲームが始まります
‎進行係の案内に従って ‎移動してください
‎おい‎ ‎すごいな
‎めっちゃデカい
‎カメラを見てください ‎スマイル
‎失敗した
‎どけよ
カメラを見てください
‎スマイル
‎認証しました
‎サンウ
‎サンウじゃないか
‎なぜ ここにいる
‎外国へ出張に行ったと ‎聞いてたのに
‎さっきの話も何だよ ‎お前に借金が？
‎秀才のお前に？
‎第１ゲームへようこそ
‎あとで
‎参加者はグラウンドで ‎待機していてください
‎繰り返します
‎参加者はグラウンドで ‎待機していてください
‎〈フロントマンです〉
‎〈準備が整いました〉
‎〈始めてください〉
‎おい
‎あれは何だ
‎変な人形だな
‎頭がデカすぎる
‎第１ゲームは
‎だるまさんがころんだです
‎“だるまさんが ‎ころんだ”と⸺
‎鬼が言ってる間だけ前進でき
‎その後 動きが感知されたら ‎脱落です
‎だるまさん？
‎昔やった遊び？
‎繰り返します
‎ですね
‎だるまさんがころんだ？ ‎バカにしやがって
‎どっちが勝つか賭ける？
‎その後 動きが ‎感知されたら…
‎100万ウォン
‎どうだ
‎この野郎
‎よし
‎５分以内にゴールラインを ‎越えられた方はクリアです
‎では始めます
‎だるまさんがころんだ
‎324番‎ ‎脱落
‎バカなヤツ
‎今のは
‎何の音？
‎だるまさんがころんだ
‎おい
‎お前 脱落したぞ
‎起きろ
‎“動きを感知”
‎繰り返します
‎“だるまさんが ‎ころんだ”と⸺
‎鬼が言ってる間だけ前進でき
‎その後 ‎動きが感知されたら脱落
‎脱落です
‎繰り返します
‎“だるまさんが ‎ころんだ”と⸺
‎鬼が言ってる間だけ前進でき
‎その後 動きが感知されたら ‎脱落です
‎では始めます
‎だるまさんがころんだ
‎ギフンさん‎ ‎動かずに聞いて
‎そのままでは死ぬ
‎あの人形が動作感知装置だ
‎前の人を盾にしろ
‎だるまさんがころんだ
‎時間がない
‎だるまさんがころんだ
‎さっきから誰だ
‎“裏切り女”よ
‎この女…
‎殴ってやろうか？
‎やめろ
‎頼む
‎そんなに震えてると死ぬわよ
‎だるまさんがころんだ
‎助けてください
‎離してくれ
‎頼む
‎お願いだ
‎だるまさんがころんだ
“ジャズ”
‎だるまさんがころんだ
‎日本語字幕‎ ‎千 香仙