UNA SERIE NETFLIX
Nella mia città, lo chiamavano "Il gioco del calamaro".
Questo perché si giocava su un campo a forma di calamaro.
Le regole sono semplici.
I bambini si dividono in due gruppi, attacco e difesa.
All'inizio, la difesa corre normalmente entro i confini,
mentre gli attaccanti, all'esterno, devono saltare su un piede solo.
Tua madre!
Se uno degli attaccanti percorre il centro del calamaro e supera la difesa,
guadagna la possibilità di camminare liberamente su due piedi.
L'ispettore segreto.
Per qualche ragione, quando succedeva, lo chiamavamo "l'ispettore segreto".
Dopo essersi preparati per la battaglia finale,
gli attaccanti si riuniscono all'ingresso del calamaro.
Adesso.
Per vincere, gli attaccanti
devono toccare col piede l'area segnata in cima al calamaro.
Se il difensore ti spinge fuori dalla linea di confine del calamaro,
muori.
Esatto. Muori.
Urrà!
“Urrà.”
Una volta dato il tocco vincente, si grida "urrà".
In quel momento, mi sentivo come se il mondo intero fosse mio.
Al settimo cielo.
EPISODIO 1 UN, DUE, TRE, STELLA
E questi? Sono per me?
Ti ricordi che oggi è il compleanno di Ga-yeong?
Sì.
Ricordati di comprarle la cena, più tardi.
Al giorno d'oggi con questi soldi non ci mangi niente di buono.
Sai che Ga-yeong adora il pollo fritto.
Comprale quello.
Non posso prenderle quello e basta.
Dovrei farle un regalo di compleanno.
Dammi qualcosa in più.
Non ho soldi.
Ma di che parli?
Ti ho dato tutti i soldi guadagnati come autista.
Santo cielo, quei due spiccioli?
Guarda che non bastano nemmeno a pagare gli interessi mensili del tuo prestito.
Non lo ripagheremo comunque vivendo così,
tanto vale usarli quando servono!
Santo cielo.
E quando smetterai di fare questo lavoro?
Metti i piatti a bagno quando hai finito.
Dici sempre che ti fa male la schiena e non guadagni neanche tanto!
Vediamo…
BANCA DI DAEHAN
INSERISCI IL PIN
PIN ERRATO
Non era il mio compleanno?
Ha cambiato il pin.
Finalmente tua madre ha tagliato i fondi.
Maledizione.
PIN ERRATO
Dannazione. Che avrà messo, quella vecchia?
Prova il suo compleanno.
Il suo compleanno?
Il suo compleanno…
Non sai il compleanno di tua madre?
Che bastardo ingrato!
Ma fatti i cazzi tuoi! Lo so!
Festeggia seguendo il calendario lunare, cambia ogni anno.
Coglione, non sai un bel niente…
Prova la data lunare.
Dannazione.
'Fanculo!
Che cavolo.
Ehi. Attento.
La carta verrà bloccata se sbagli ancora.
Pensaci bene. C'è altro?
Attendere. Scelga il quantitativo che vuole ritirare.
Che cos'era? Cos'hai usato?
Il compleanno di mia figlia.
Cavolo, quella donna tiene più a sua nipote che a me.
Santo cielo.
Triple Line, il n° 9, è secondo. Segue il n°6, Dry Thunder.
Jack Prince, il n°3, è quarto.
La distanza dal primo aumenta.
Escono dal rettilineo e sono alla curva.
- Sì, così. Vai, numero nove! - Vai, forza! Scatta!
- Il n°3, Jack Prince, accelera - Scatta! Scatta!
- e raggiunge il n°9, Triple Line. - Andiamo! Forza!
- Il n° 4, Hwarang non vuole cedere. - Scatta! Corri!
- Hwarang, il n°4, taglia il traguardo. - No!
Cazzo!
Avevi detto che il n°9 avrebbe vinto!
Imbecille.
Come si fa a perdere con un cavallo così?
Si stanno per chiudere le scommesse sulla decima corsa.
- Ripetiamo. - Vediamo di sbrigarci, eh?
Si stanno per chiudere le scommesse sulla decima corsa.
Ehi.
- Cosa stai… - Vuoi lasciarmi in pace?
Sto pensando!
Va bene.
Il n°9, Baekil Legend, si trova proprio nel mezzo.
- Il n°6, Thunderflash, - Ok.
- recupera terreno, - Così.
- ma il divario è ancora ampio. - Vai!
- Vanno di nuovo verso la curva. - Ok, gira.
- Golden Bullet e Mad Dash, n°7 e 8. - Dai.
- Vanno a tutta velocità. - Non staccarti! Resta esterno!
Un attimo! Ecco che dall'esterno…
- Arriva il n°6, Thunderflash! - Sì!
- Guadagna terreno! - Sei e otto, via!
- Il divario si va riducendo! - Scatta!
- Il n°6 è al secondo posto, - Vai! Vai!
- e non vuole fermarsi! - Vai! Vai!
- Ha preso il comando! - Vai! Vai!
- Vince il n°6, Thunderflash! - Sì!
Venite da papà, sei e otto!
Ce l'ho fatta!
- Da dove è saltato fuori il sei? - Pazzesco!
Che ti dicevo? Oggi è il compleanno di mia figlia!
Otto giugno, quindi, sei e otto.
Ecco 4.560.000 won.
Grazie.
Ecco.
Comprati un caffè americano.
E io?
- Merito dei soldi della mamma! - Ehi!
Dov'è il bancomat?
SCOMMESSE SPORTIVE
Papà verrà a prenderti davanti all'accademia.
Cosa? Pollo fritto?
Scegli pure qualcosa di più costoso.
Scrivi tutto quello che vuoi mangiare.
No!
Non scriverlo mentre sei in classe.
Fallo durante l'intervallo. Ok?
Va bene. Alle sette.
Indovina cosa ti prenderò per il compleanno.
Puoi scommetterci.
Rimarrai sorpresa.
Ehi, Gi-hun!
Ehi!
Da quanto tempo!
Ehi, Ga-yeong. Ti voglio bene anch'io.
- Cosa? - Prendetelo!
Scusate, permesso!
Mi dispiace. Ehi, tutto bene?
- Mi dispiace. - Prendetelo!
Ehi! Fermati! Fermo dove sei!
Aspettate. Un secondo. Mi alzo.
Ce li ho i soldi. Davvero.
Davvero?
E perché scappavi?
Perché…
Volevo pagarveli tutti in una volta per risparmiarvi la fatica.
Santo cielo, un vero eroe.
E allora? Quanto hai?
Quattro milioni.
Per ora prenda questi, poi pagherò il resto il mese prossimo.
Ehi, tutto bene?
Fammi vedere.
Dai, fammi vedere.
Santo cielo.
Che dolce.
Devi aver mangiato molto bene con i miei soldi.
Avevo dei soldi con me.
Prima, il sei e l'otto hanno vinto, giuro.
Ehi.
Sai perché è così facile perdere sangue dal naso?
Perché contiene molti capillari.
No, la prego. La prego, non mi uccida.
Hai il sangue buono.
Potrei prenderne una ciotola e usarlo per farci una zuppa, stasera.
Ti restituirò tutto.
Dico sul serio. Pagherò.
'Sto disgraziato…
Non piangere, mi fai sentire in colpa.
Come sapeva che ero un tenerone?
Forza.
Asciugati le lacrime
e metti un'impronta qui.
Se non mi paghi entro il mese prossimo, allora mi prenderò uno dei tuoi reni,
e pure un occhio, d'accordo?
Non ti sta bene?
No, no, va bene. Ho capito, certo.
- Ecco. - Ok.
Mi serve un tampone d'inchiostro.
Ecco fatto, l'inchiostro di madre natura.
Cosa?
Giusto, sì.
Sì, proprio lì, bravo.
RINUNCIA AI DIRITTI FISICI
Ottimo lavoro.
Hai un mese. Riguardati.
Aspetti, signore.
Mi dispiace chiederglielo, ma…
Posso avere in prestito 10.000 won?
Brutto…
SPORTELLO CHIUSO
Mi scusi.
Senta,
potrei riavere quei 10.000 won?
DIVERTIMENTO SENZA FINE IL GIOCO DELL'ARTIGLIO
Dannazione.
Forza!
Ok. Così.
Dannazione!
Signore,
continui a sbagliare perché scegli senza pensare.
Sei bravo?
Così. Bene.
Sì, esatto.
Ottimo lavoro! Ottimo lavoro!
Questo?
Sono stato morso da una zanzara enorme.
Le zanzare sono veramente cattive, di questi tempi.
Papà, non è un problema se fai a botte.
Però non farti picchiare.
Mi dispiace, tesoro.
Volevo offrirti qualcosa di più buono.
Non fa niente.
Sono andata a una steakhouse con la mamma e il mio patrigno.
Hai preso la bistecca?
Capisco.
Ma secondo me i tteokbokki sono molto meglio.
Mamma dice che queste sono porcherie, non vuole che le mangi.
Mangia.
Giusto!
Ga-yeong, ti ho fatto un regalo.
Sai che oggigiorno ci sono un sacco di donne nell'esercito?
Non ci saranno discriminazioni tra uomini e donne, in futuro.
Devi abituarti a queste cose.
Ha pure la luce.
Ehi, sembra proprio vera, eh?
Però, credo che finirai nei guai di nuovo se mamma la vede.
Davvero?
Allora la tengo io finché non cresci.
Ma non usarla per fumare.
Ho smesso di fumare.
Va bene.
Smetterò di fumare.
E al tuo prossimo compleanno, ti prenderò un regalo bellissimo.
Promesso, Ga-yeong.
L'anno prossimo?
Pensa al compleanno dell'anno scorso.
Il tempo è passato in fretta.
Anche il prossimo arriverà in un lampo.
Papà.
Sì? Che c'è?
Non importa.
Va bene. Mangia un altro po' di tteokbokki.
Scusi, ce ne porti altri 1.000 won.
E ci aggiunga del pesce.
Perché l'hai riportata così tardi? È vestita leggera.
Si è addormentata e l'ho portata in braccio.
Sono solo dieci minuti di ritardo.
Ho detto che sarei venuta a prenderla.
Basta così. È il suo compleanno.
Mamma.
-Su, su. -Ga-yeong, vieni.
La porto io fino all'ascensore.
Prenderà brutte abitudini.
Mamma.
- Ga-yeong, vieni. - Santo cielo, ma dai.
Andiamo, forza.
Ciao, papà.
Entra.
Aspettate! Un attimo…
Signore.
Ha un minuto?
Non credo in Gesù.
Mi ha frainteso.
Vorrei offrirle una grande opportunità…
Vengo da una famiglia buddista, quindi non rompere e vattene.
Signore.
Le va di fare un gioco con me?
Cosa sei?
Un rappresentante?
Conoscete un sacco di tecniche di vendita.
Capisco tu sia in una situazione disperata,
ma non ho tempo.
Immagino abbia già giocato a ddakji, vero?
Giochi con me a ddakji. Ogni volta che vincerà,
io le darò 100.000 won.
Aspetta, quindi se capovolgo il tuo ddakji
mi darai 100.000 won?
Sì, ma ogni volta che vincerò io, dovrà darmi lei 100.000 won.
Inizi pure lei per primo.
Sono di pessimo umore oggi.
Se mi stai truffando, è la giornata buona che ti ammazzo.
Vado prima io, allora.
Che colore sceglie?
Non ha soldi?
Soldi.
Può usare il suo corpo per pagare.
Il mio corpo?
Che ti prende?
Sono 100.000 won a schiaffo.
Un altro giro.
Apertura porte in corso.
Un altro giro!
Ho vinto! Visto?
Hai visto? Ho vinto!
Vieni qui. Avvicina la faccia, dai.
Lascia la mano, stronzo.
Ecco i suoi 100.000 won.
Congratulazioni.
Giusto.
Ho vinto 100.000 won.
Signore,
con giochi simili si guadagna molto in pochi giorni.
Vorrebbe provare?
Ma dai.
Cos'è, un nuovo schema piramidale?
Hai sbagliato persona.
Non sono così ingenuo.
Sig. Gi-hun Seong.
Oggi ha firmato un atto di rinuncia ai diritti fisici, vero?
Nome, Gi-hun Seong. Età, 47 anni.
Livello di istruzione, Istituto Tecnico Daehan.
Ex assemblatore, dipartimento uno, Dragon Motors.
Si è dimesso dieci anni fa, poi ha aperto
un ristorante di pollo e uno snack bar, entrambi falliti.
Al momento fa l'autista.
Ha una figlia di 10 anni con l'ex moglie. Ha divorziato tre anni fa.
Al momento ha un debito di 160 milioni con gli strozzini
e di 255 milioni di won con la banca.
Chi sei?
Come osi fare ricerche su di me?
Restano pochi posti disponibili.
Mi chiami.
Va bene. Non importa.
Ho sete nel cuore della notte Apro il frigo
Hai bevuto, oggi?
No!
Non ho bevuto un goccio d'alcol, ma mi sento brillo.
Perché oggi ho fatto soldi!
Gi-hun, giochi ancora?
Non ho fatto scommesse.
Me li sono guadagnati onestamente.
Che ti è successo alla faccia?
- Fai a botte, adesso? - Lascia stare, dai.
Chissà cosa sta facendo Sang-woo, ora. Come va al lavoro?
È sempre occupato.
È all'estero per lavoro.
Che bastardo ingrato.
Digli di chiamarmi quando torna.
Te lo ricordi, vero?
L'ho fatto entrare io all'Università di Seoul.
Lo portavo a scuola quando eravamo piccoli.
È entrato al college e ha trovato lavoro grazie a me,
ma non mi ha mai offerto da bere.
Smettila di dire sciocchezze. Prendi qui e va' a casa.
Dritto a casa, non andare in un bar.
Ecco. Tieni il resto.
Ho sete nel cuore della notte Apro il frigo
Quello vale 12.000 won.
Uno sgombro salato in un angolo
Hai fame? Sì?
Tieni.
Mangia.
E finiscilo, ok?
L'ho preso coi soldi guadagnati facendomi dare schiaffi.
Oh, quanto sono sciocco
Mi basta guardare mamma per essere contento
Ecco. Un contributo.
Prendili.
Santo cielo.
Hai giocato di nuovo?
No.
E allora cosa ti è successo alla faccia?
Perché non rispondi?
Non è come pensi!
Aspetta, li hai rubati a qualcuno?
Non ho giocato d'azzardo e non li ho rubati.
Mi sono fatto letteralmente in quattro per guadagnare quei soldi.
Che roba.
Hai comprato il pollo fritto a Ga-yeong?
Le ho offerto la cena
e un regalo di compleanno.
Ti ha detto qualcosa?
Dirmi cosa?
Ga-yeong, sua madre e il suo patrigno
si trasferiranno tutti negli Stati Uniti l'anno prossimo.
E al tuo prossimo compleanno, ti prenderò un regalo bellissimo.
Promesso, Ga-yeong.
L'anno prossimo?
Negli Stati Uniti?
Sì.
Il suo patrigno ha trovato lavoro negli Stati Uniti,
quindi si trasferiranno tutti lì.
Capisco.
Come fai a mangiare adesso?
Devi riprenderti tua figlia.
E come faccio?
È stato deciso quando abbiamo firmato per il divorzio.
Il ragazzo del piano di sopra ne capisce parecchio di legge, e ha detto
che se dimostri di poter mantenere economicamente tua figlia,
potresti riaverla.
Se si trasferisce negli Stati Uniti,
dimenticherà il coreano,
e diventerà molto difficile che riusciate a parlarvi.
Per lei diventeresti un estraneo, e lo rimarresti.
Sei sicuro
di poter vivere senza vederla?
Pronto.
Sono…
quello a cui hai dato il biglietto da visita, oggi.
Vuole partecipare al gioco?
Se desidera partecipare, dichiari nome e data di nascita.
Cavolo.
Il sig. Gi-hun Seong?
Sì.
Parola d'ordine?
Un, due, tre, stella.
A quanto pare sono tutti…
stanchi.
Quanto ci vorrà
per arrivare dove si gioca?
Cosa?
Cinquanta, no, cinquantadue.
Cinquantacinque, cinquantasei…
Scusi?
Che sta facendo?
Non parlarmi. Mi distrai.
A quanti ero arrivato?
Stai contando il numero di persone?
Sì, quindi smettila di parlarmi.
E poi, vediamo…
Aspetta.
Dov'ero rimasto?
Signore, guardi laggiù. Ci sono 456 persone qui.
Un attimo, lei è stato il primo ad arrivare!
E io sono…
Sono l'ultimo.
So anche questo.
Sto contando i numeri.
Il dottore ha detto di contare i numeri, è molto utile
per prevenire la demenza senile.
Ma se ha una certa età e tali problemi cosa ci fa qui?
Dovrebbe mangiare dei buoni piatti preparati da sua nuora,
sdraiarsi al caldo a guardare i suoi nipotini giocare.
E i tuoi genitori?
Loro mangiano del buon cibo preparato dalla loro nuora?
Vedi, ho i giorni contati.
Come?
Il mio medico ha detto
che ho un nodulo in testa.
Un nodulo?
Tumore al cervello.
Stronza!
Ehi!
Ma pensa.
Che strano incontrarci qui.
Guarda quegli occhi. Non sei cambiata.
Effettivamente,
non sei una che si tira indietro dopo qualche pugno.
Io ti nutro, ti do un tetto, ti insegno tutto ciò che so, e tu
mi pugnali alle spalle?
Mi hai già portato via più di quanto ti dovessi.
Se questo è vero, perché sei scappata?
Non sono scappata. Volevo essere indipendente.
"Indipendente"?
Volevi l'indipendenza? Ti chiami Gwan-sun Yu, per caso?
Sventola la bandiera, allora.
Oh, giusto.
Sei del nord, agita la bandiera nordcoreana, allora.
Vieni qui.
La cicatrice che hai sul collo.
Sì, tu, mi hai rubato i soldi!
Ridammi i miei soldi! Dove sono i miei soldi?
Ridammeli!
Ma che diavolo?
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Io? Beh…
Sono Gi-hun Seong di Ssangmun-dong.
Sig. Ssangmun-dong.
Sì?
Non ho finito con questa ragazza.
Mi dispiace, ma ho anch'io delle cose urgenti da discutere
con questa tizia qui.
Bastardo.
Che rapporto avete?
Santo cielo.
Che rapporto avete voi, allora?
Ovviamente, sembri un teppista che prende di mira ragazze come lei.
Le hai detto tu di rubarmi i soldi?
- Figlio di puttana! - Aspetta!
Questo criminale mi vuole uccidere!
Qualcuno venga qui! Ci serve aiuto!
Eccoli.
Di qua! Un energumeno e una ladra.
Un energumeno e una ladra.
Vorrei dare un caloroso benvenuto a tutti voi.
Tutti i presenti parteciperanno a sei giochi diversi in sei giorni.
Chi li vincerà tutti e sei riceverà un ricco premio in contanti.
Come facciamo a fidarci?
Ci avete narcotizzati, togliendoci telefonini e portafogli,
e portati in questo luogo misterioso.
E venite a dirci che ci pagherete profumatamente per qualche gioco?
E noi dovremmo crederci?
Tutte misure prese con riluttanza
al solo scopo di portarvi qui mantenendo il più assoluto riserbo.
Vi restituiremo tutto quando finiranno i giochi.
Perché indossate quelle maschere?
Non riveliamo ai partecipanti
i volti e i dati personali del nostro personale.
È una misura presa per il bene del gioco e della privacy.
- Cercate di capire, per cortesia. - Non credo a una sola parola.
Ci avete adescati, rapiti e poi rinchiusi.
Ora vi inventate un sacco di scuse per proteggervi
dopo queste azioni illegali.
Dateci un buon motivo per fidarci.
Giocatore n°218, Sang-woo Cho.
Età, 46 anni.
Ex manager del Team Two presso la Joy Investments.
Ha sottratto soldi ai suoi clienti,
per investirli in titoli derivati e opzioni su futures, senza successo.
Perdite attuali, 650 milioni di won.
Giocatrice n°107, Mi-ok Kim, deve 540 milioni.
Giocatore n°118, Yeong-uk Oh. Deve 1,02 miliardi.
Giocatore n°322, Min-tae Jung, 880 milioni di debiti.
Giocatore n°119, Sang-hun No, 1,39 miliardi di debiti.
Giocatore n°369, Ju-un Park, 900 milioni di debiti.
Tutti voi in questa stanza
vivete al limite, schiacciati da debiti che non potete ripagare.
Quando siamo venuti a trovarvi, non vi fidavate di noi.
Ma, come ben sapete, abbiamo fatto un gioco
e vi abbiamo dato i soldi promessi.
Per questo poi vi siete fidati
e avete volontariamente scelto di partecipare, senza alcuna costrizione.
Avete un'ultima possibilità di scegliere.
Volete tornare alle vostre vite schifose, a farvi inseguire dai creditori?
O volete cogliere l'ultima occasione che vi stiamo offrendo?
A che gioco giochiamo?
Per correttezza, non possiamo anticipare
dettagli sulla natura dei giochi.
Mi scusi.
Quant'è il premio?
Dopo ogni partita, il premio in denaro verrà accumulato nel salvadanaio.
Vi riveleremo la somma alla fine del primo gioco.
Se non volete partecipare, fatecelo sapere ora.
MODULO DI CONSENSO GIOCATORI
CLAUSOLA 1: IL GIOCATORE NON PUÒ LASCIARE IL GIOCO
CLAUSOLA 2: SE RIFIUTA DI GIOCARE IL GIOCATORE È ELIMINATO
CLAUSOLA 3: I GIOCHI POSSONO FINIRE SE LA MAGGIORANZA È D'ACCORDO
Tutto qui?
FIRMA, GI-HUN SEONG.
Il gioco sta per iniziare.
A tutti i giocatori: seguite le istruzioni del personale e andate alla sala giochi.
Ehi, guarda laggiù.
Cavolo, questo posto è enorme!
Guardi in camera. Sorrida.
Guardi in camera.
Sorrida.
Dannazione.
Spostati, idiota.
Guardi in camera.
Sorrida.
Autorizzato.
Ehi, Sang-woo!
Sei tu, Sang-woo.
Cos'è successo? Che ci fai qui?
Sono stato al negozio di tua madre,
ha detto che eri all'estero per lavoro.
Scusa, ma è vero?
Sei in debito?
Tu, l'orgoglio di Ssangmun-dong?
Benvenuti alla prima sfida.
Parliamo dopo.
A tutti i giocatori, aspettate un attimo in campo.
Ripeto.
A tutti i giocatori, aspettate un attimo in campo.
Qui Frontman.
I preparativi per il primo gioco sono terminati.
Possiamo iniziare.
- Ehi. - Cosa?
Guarda laggiù. Che roba è?
Sembra davvero spaventoso.
Cavolo, quella cosa ha una testa enorme.
Il primo gioco è "Un, due, tre, stella".
Potete avanzare mentre la "cosa" grida: "Un, due, tre, stella".
Se ci saranno movimenti dopo la fine della frase, sarete eliminati.
Come "Un, due, tre, stella"?
Il gioco dei bambini?
- Ripeto. - Credo di sì.
- Cos'è, un cazzo di scherzo? - Potete avanzare solo mentre
- Sul serio? - la "cosa" grida:
- Scommettiamo. - "Un, due, tre, stella".
Se vi muovete dopo la fine della frase, verrete eliminati.
Un milione di won.
Affare fatto?
Accidenti.
Affare fatto.
Coloro che taglieranno il traguardo entro cinque minuti senza farsi prendere
supereranno questo turno.
Che il gioco abbia inizio.
Un, due, tre, stella!
Giocatore 324. Eliminato.
Lo scemo è stato preso.
Cosa?
Cos'era quel rumore?
Un, due, tre, stella!
Ehi, sei eliminato, idiota.
Piantala con la commedia e alzati.
MOVIMENTO RILEVATO
Ripeto.
Potete avanzare solo mentre sentite: "Un, due, tre, stella".
Se verranno rilevati movimenti successivi alla fine della frase, verrete eliminati.
Ripeto.
Potete avanzare solo mentre sentite: "Un, due, tre, stella".
Se verranno rilevati movimenti successivi alla fine della frase, verrete eliminati.
Che il gioco abbia inizio.
Un, due, tre, stella!
Gi-hun, non girare la testa. Ascolta.
Se resti così, morirai.
Credo sia un rilevatore di movimento.
Nasconditi dietro a qualcuno e non ti prenderanno.
Un, due, tre, stella!
Non c'è tempo.
Un, due, tre, stella!
Chi c'è dietro di me?
Quella che ti ha tradito.
Stronza.
Vuoi che lo faccia di nuovo?
Non farlo.
Per favore.
Smettila di tremare, cretino.
Se se ne accorgono, muori.
Un, due, tre, stella!
Ti prego, aiutami. Per favore.
Lasciami andare.
Per favore.
Un, due, tre, stella!
Sottotitoli: Emanuele Caccia