A NETFLIX SOROZATA
A városomban a játékot úgy hívtuk: Kalmárfogó.
Azért, mert egy kalmár alakú körvonalon belül játszottuk.
A szabályok egyszerűek voltak.
A gyerekek két csoportot alkottak: voltak támadók és védők.
Ha a játék elkezdődött, a védők a körvonalon belül két lábon futhattak,
eközben a támadók a vonalon kívül csak egy lábon ugrálhattak.
Ott van anyukád!
De ha az egyik támadó átjutott a védelmen a kalmár közepén túlra,
akkor az illető onnantól szabadon használhatta mindkét lábát.
A titkos felügyelő.
Ezt valamiért titkos felügyelőnek hívtuk.
Miután a támadók felkészültek a végső összecsapásra,
a kalmár bejáratánál gyülekeztek.
Indulás!
A győzelemhez a támadóknak
lábbal érinteniük kellett a kis zárt helyet a kalmár fejében.
Akit a védő kilökött a kalmár körvonalából,
az meghalt.
Úgy bizony. Meghalt.
Hurrá!
„Hurrá!”
Aki a győztes lépést megtette, azt kiáltotta: „Hurrá!”
Én abban a pillanatban úgy éreztem, hogy enyém az egész világ.
Felszabadultam.
1. EPIZÓD PIROS LÁMPA, ZÖLD LÁMPA
Mi ez? Az enyém?
Emlékszel, hogy ma van Ga-yeong születésnapja?
Igen, emlékszem.
Később ne felejtsd el elvinni vacsorázni!
Manapság ennyiből nem lehet jót enni.
Ga-yeong imádja a rántott csirkét.
Vegyél neki rántott csirkét!
Nem vehetek neki csirkét.
Inkább ajándék kéne.
Adj még egy keveset!
Nincs egy vasam se.
Miről beszélsz?
Megkaptad az összes pénzt, amit sofőrként kerestem.
Egek, azt a pár fillért?
Az még a hiteled havi kamatára se elég.
Ilyen élet mellett amúgy se bírjuk törleszteni.
Használjuk a pénzt, ha muszáj!
Te jó ég!
Abbahagynád, kérlek?
Ha végeztél, áztasd be a tányérokat!
Mindig azt mondod, fáj a hátad, és nem is keresel sokat.
Lássuk csak…
TEHAN BANK
PIN MEGADÁSA
HIBÁS PIN
A szülinapom lesz az.
Megváltoztatta a pint.
Anyád végre kitagadott.
A fenébe!
HIBÁS PIN
A fenébe! Mire változtatta az öreglány?
Próbáld az ő szülinapját!
Az övét?
Anya szülinapja…
Nem tudod anyád szülinapját?
Te hálátlan dög!
Fogd be, barom! Tudom!
A holdnaptár szerint tartja, ezért minden évben máskor van.
Hülye. Nem tudsz te semmit…
Írd a holdnaptár szerint!
A fenébe!
Az istenit!
A fenébe!
Hé! Vigyázz!
Ha megint elrontod, letiltják a kártyát.
Törd a fejed! Más nem lehet?
Ellenőrzés… Válassza ki a felvenni kívánt összeget!
Mi volt az? Mit használtál?
A lányom szülinapját. Ma van.
Az öreglány jobban szereti az unokáját, mint engem.
Egek!
A 9-es Triple Line a második. A 6-os Dry Thunder a harmadik.
A 3-as Jack Prince a negyedik.
Az élboly egyre jobban elhúz.
Az egyenesből most érnek a kanyarba.
- Igen, ez az. Kilences! - Üsd! Adj neki!
- A 3-as Jack Prince begyorsít. - Üsd!
- Beéri a 9-est, Triple Line-t. - Gyerünk! Hajrá!
- A 4-es Hwarang tartja a pozícióját. - Üsd! Futás!
- A 4-es Hwarang halad át a célvonalon. - Ne!
A francba!
Azt mondtad, a kilences a nyerő.
Hülye barom!
Egy ilyen jó lóval hogy veszíthettél?
A tizedik futamra a fogadás hamarosan lezárul.
- Ismétlem. - Nem sietne?
A tizedik futamra a fogadás hamarosan lezárul.
Hé!
- Mit… - Nem szállna le rólam?
Hadd gondolkodjak!
Rendben.
A 9-es Baekil Legend épp középre került.
- A 6-os Thunderflash… - Oké.
- …beéri az élbolyt… - Ez az!
- de még túl nagy az előnyük. - Fuss!
- Ismét a kanyar felé tartanak. - Oké. Kanyarodj!
- A 7-es és a 8-as. - Kanyarodj!
- Mindent beleadnak. - Tapadj rájuk! Kifelé!
Egy pillanat! A szélén feljön…
- A 6-os Thunderflash! - Igen!
- És csak jön! - Hatos és nyolcas!
- Csökken a hátránya. - Üsd! Adj neki!
- A 6-os most a második helyen… - Hajrá! Fuss!
- …és jön tovább. - Fuss!
- Átvette a vezetést! - Hajrá!
- A 6-os szerzi meg a győzelmet! - Ez az!
Gyertek! Hatos és nyolcas!
Sikerült!
- Honnan jött a hatos? - Ez komoly?
Mondtam, hogy ma van a lányom szülinapja!
Június 8. Azaz hatos és nyolcas.
Tessék, 4 560 000 von.
Köszönöm.
Tessék.
Vegyen magának egy kávét!
Velem mi lesz?
- Anyám pénze bejött! - Várj meg!
Hol az ATM?
FOGADÁS
Apu felvesz az iskola előtt.
Mi? Rántott csirkét?
Nyugodtan válassz valami drágábbat!
Írd össze, hogy mit szeretnél enni.
Nem.
De ne óra közben!
A szünetben írd össze! Oké?
Rendben. Akkor hétkor.
Találd ki, mit kapsz szülinapodra!
Most izgulhatsz.
Meg fogsz lepődni…
Hé, Gi-hun!
Hé!
Rég láttalak!
Ga-yeong! Én is szeretlek.
- Mi? - Elkapni!
Elnézést! Vigyáztam!
Sajnálom. Jól vagy, kölyök?
- Sajnálom! - Kapjátok el!
Hé! Állj meg!
Várjon! Egy pillanat. Hadd álljak fel!
Van pénzem. Tényleg.
Tényleg?
De miért futottál?
Azért, mert…
Egyben akartam kifizetni, hogy ne fáradjon annyit.
Te jó ég, egy igazi kiscserkész!
És? Mennyid van?
Négymillió.
Kérem, vegye el! A többit a jövő hónapban megadom.
Jól vagy, kölyök?
Hadd nézzem!
Na, mutasd!
Te jó ég!
Ez édes.
Biztos jókat ettél a pénzemből.
Volt pénzem.
A hatos és a nyolcas… Azok nyertek, ezért volt pénzem.
Hé!
Tudod, miért ered el olyan könnyen az ember orra vére?
Mert sok benne a hajszálér.
Kérem, ne! Ne öljön meg!
Finom volt a véred.
Talán lecsapolok egy tálnyit, és este levest főzök belőle.
Megadom a pénzt.
Komolyan mondom. Fizetni fogok.
Jaj, te nyomorult!
Ne bőgj! Szörnyen érzem magam tőle.
Honnan tudta, hogy vajból a szívem?
Hé!
Töröld le a könnyeidet,
és nyomd ide az ujjlenyomatodat!
Ha jövő hónapig nem fizetsz, elveszem az egyik vesédet
és az egyik szemedet. Oké?
Nem tetszik?
Nem arról van szó. Értem.
- Tessék. - Oké.
Kéne egy tintapárna.
Tessék. Csak természetesen.
Hogyan?
Ja, persze.
Igen, ott jó lesz. Jól van.
JOGI LEMONDÓ NYILATKOZAT
Jól csináltad.
Van egy hónapod. Vigyázz magadra!
Várjon, uram!
Elnézést, de…
nem adna kölcsön 10 000 vont?
Ne már, te kis…
ABLAK ZÁRVA
Elnézést!
Bocsásson meg!
Visszakaphatnám azt a 10 000 vont?
A MÓKÁNAK SOSINCS VÉGE KARMOS NYERŐGÉPEK
A fenébe!
Ne már!
Oké. Ez az.
A francba!
Az istenit!
Uram,
azért nem megy, mert ész nélkül csinálja.
Neked jól megy?
Ez az. Jó.
Igen, ez az.
Szép volt! Ügyes vagy!
Ez?
Megcsípett egy hatalmas szúnyog.
Manapság a szúnyogok nagyon gonoszak.
Apa, nem baj, ha verekszel,
de ne veresd meg magad!
Sajnálom, drágám.
Valami finomabbat akartam venni.
Semmi baj.
Anya és a mostohaapám steakházba vitt.
Steaket ettél?
Értem.
Szerintem a ttokpokki sokkal jobb.
Anya nem engedi, mert szerinte ez műkaja.
Egyél csak!
Igaz is!
Ga-yeong, hoztam neked szülinapi ajándékot.
Tudtad, hogy manapság sok nő van a seregben?
A jövőben nem különböztetik meg hátrányosan a férfiakat és a nőket.
Nem árt hozzászoknod.
Öngyújtó is van benne.
Pont olyan, mint az igazi, nem?
De ha anya meglátja, megint bajba kerülsz.
Valóban?
Akkor nálam lesz, amíg nagyobb nem leszel.
De ne gyújts rá vele!
Leszoktam a cigiről.
Rendben.
Mindenképp leszokom a cigiről.
És a következő szülinapodra valami szuper ajándékot kapsz.
Megígérem, Ga-yeong.
Jövőre?
Gondolj a tavalyi szülinapodra!
Gyorsan eltelt az idő, nem?
A következő is ilyen hamar itt lesz.
Apa!
Igen? Mi az?
Nem érdekes.
Jó. Egyél még ttokpokkit!
Elnézést! Még 1000 vonért kérünk.
Tegyen bele sok halpogácsát!
Miért ilyen későn hoztad? Nem öltözött elég melegen.
Elálmosodott, cipelnem kellett.
Csak tíz percet késtünk.
Mondtam, hogy elmegyek érte.
Elég lesz. Ma van a szülinapja.
Anya!
- Semmi baj. - Ga-yeong, mássz le!
Felviszem a lifthez.
Még a végén rászokik.
Anya…
- Ga-yeong, mássz le! - Egek! Ne már!
Gyerünk! Menjünk!
Szia, apa!
Menj be!
Várjon egy kicsit! Várjon…
Uram!
Ráér egy percre?
Nem hiszek Jézusban.
Nem arról van szó.
Nagyszerű lehetőséget kínálok…
Buddhista családban nőttem fel, úgyhogy hagyjon, és tűnjön el!
Uram!
Nem akar játszani velem?
Mi maga?
Házaló?
Tele van trükkökkel a tarsolyuk.
Megértem a helyzetét,
de nincs időm…
Uram, ugye játszott már ttakcsit?
Játsszon velem! Minden győzelméért
kap tőlem 100 000 vont.
Pillanat! Ha felfordítom a ttakcsiját,
ad nekem 100 000 vont?
De ha én nyerek, maga ad nekem 100 000-et.
Maga kezdhet!
Ma nagyon rossz napom van.
Ha ez valami átverés, magának vége!
Akkor kezdem én.
Melyik színt választja?
Nincs pénze?
Pénz…
Fizethet a testével is.
A testemmel?
Mi baja van magának?
Minden pofon mínusz 100 000 von.
Még egy kört.
Nyílnak az ajtók.
Még egy kört!
Nyertem! Látja?
Látta ezt? Nyertem!
Jöjjön! Tolja ide a képét!
Eressz el, te szemét!
Itt a 100 000 von.
Gratulálok!
Tényleg.
Százezer vont kapok.
Uram!
Pár nap alatt sokat kereshet ilyen játékkal.
Nem akar belevágni?
Öregem!
Ez valami új piramisjáték?
Rossz lóra tett.
Nem vagyok ilyen naiv!
Seong Gi-hun úr!
Ma lemondott a jogairól, igaz?
Neve: Seong Gi-hun. 47 éves.
A Tehan Szakközépiskolába járt.
A Dragon Motors volt alkalmazottja.
Tíz éve kilépett az átszervezés idején.
Csirkefalodát és snackbárt nyitott, de becsődölt.
Jelenleg sofőrként dolgozik.
Van egy tízéves lánya, és három éve elvált a feleségétől.
Jelenleg 160 millió vonnal tartozik az uzsorásoknak
és 255 millió vonnal a banknak.
Ki maga?
Hogy merészelt lecsekkolni?
Már nincs sok hely.
Hívjon fel!
Jól van. Ez az.
Megszomjazom az éjszaka közepén Kinyitom a hűtőt
Ittál ma?
Nem.
Egy kortyot se ittam, mégis mintha spicces lennék.
Mert ma pénz állt a házhoz!
Gi-hun, még mindig fogadsz?
Nem fogadtam.
Tisztességes úton kerestem.
Amúgy mi van az arcoddal?
- Már verekszel is? - Hagyjuk!
Vajon mit csinálhat most Sang-woo? Hogy halad a munkával?
Mindig elfoglalt.
Most épp külföldre ment üzleti útra.
Az a hálátlan barom!
Szóljon neki, hogy hívjon fel, ha megjön.
Emlékszik, ugye?
Hála nekem bejutott a Szöuli Nemzeti Egyetemre.
Kis korunkban én vittem suliba.
Felvették az egyetemre, és munkát kapott, miattam,
de még egy italra se hívott meg.
Ne beszélj butaságokat! Fogd ezt, és menj haza!
Kerüld a kocsmát! Menj haza!
Tessék! Tartsa meg az aprót!
Megszomjazom az éjszaka közepén Kinyitom a hűtőt
Az 12 000 vont ér, te nyomorult.
Egy sós makréla A szoba sarkában
Éhes vagy? Tényleg?
Tessék.
Ezt edd meg!
Mindet meg kell enned, érted?
Felpofoztak azért a pénzért, amiből vettem.
Eléggé bolond vagyok
Örülök, ha anyámat láthatom
Tessék. Egy kis zsebpénz.
Vedd el!
Te jó ég!
Megint fogadtál?
Nem.
Akkor mi történt az arcoddal?
Miért nem válaszolsz?
Ilyesmiről szó sincs.
Várjunk, loptad valakitől?
Nem fogadtam, és nem loptam.
Megdolgoztam érte a kezemmel, az arcommal és a testemmel.
Te jó ég!
Vettél rántott csirkét Ga-yeongnak?
Elvittem vacsorázni,
és kapott ajándékot, mielőtt hazajöttem.
Nem mondott semmit?
Mit mondott volna?
Ga-yeong, az anyja és a mostohaapja
jövőre Amerikába költözik.
És a következő szülinapodra valami szuper ajándékot kapsz.
Megígérem, Ga-yeong.
Jövőre?
Az USA-ba?
Igen.
A mostohaapja ott kapott állást,
ezért az egész család odaköltözik.
Értem.
Hogy bírsz ilyenkor enni?
Vissza kell szerezned a lányodat.
És mégis hogyan?
Megegyeztünk, amikor aláírtuk a válási papírokat.
A fiatalember az emeletről, aki jártas a jogban, azt mondta,
ha az apa igazolja, hogy el tudja tartani a gyerekét,
akkor visszaveheti.
Ha a lányod az USA-ba költözik,
elfelejti a koreai nyelvet,
és nem fogtok tudni egykönnyen beszélgetni.
Végleg idegenné válsz számára.
Biztos…
hogy tudsz élni nélküle?
Halló!
Én vagyok
a pasas, akinek ma délután adott egy névjegyet.
Részt szeretne venni a játékban?
Ha részt óhajt venni, közölje a nevét és a születési dátumát!
Egek!
Seong Gi-hun úr?
Igen.
A jelszó?
Piros lámpa, zöld lámpa.
Úgy látom, mindenki eléggé
fáradt.
Mennyi idő alatt érünk
a játék helyszínére?
Mi?
Ötven, ötvenkettő…
Ötvenöt, ötvenhat…
Uram!
Mit csinál?
Ne szólj hozzám! Zavarsz.
Ötven… Mennyi is volt?
Az embereket számolja?
Igen, úgyhogy ne beszélj hozzám!
És aztán… Mi?
Várjunk!
Hol is tartottam?
Uram, nézzen oda! Négyszázötvenhatan vannak itt.
Várjunk, maga volt az első.
Én meg… Mi?
Én vagyok az utolsó.
Ezt én is tudom.
Csak számolok.
A doki szerint a számolással
megelőzhető az elbutulás.
Minek jött, ha olyan öreg, hogy az elbutulás aggasztja?
A menye finom főztjét kéne ennie,
aztán ledőlni a meleg padlóra, és nézni a cuki unokáit.
A te szüleiddel mi a helyzet?
A menyük csupa finomságot főz nekik?
A napjaim meg vannak számlálva.
Tessék?
Az orvosom szerint
van egy kinövés a fejemben.
Egy kinövés?
Agydaganat.
Te kurva!
Hé!
Jó ég!
El sem hiszem, hogy itt találkozunk.
Azok a szemek! Mindig is ilyen voltál.
Ugyanakkor
nem az a fajta vagy, aki meghátrál pár pofontól.
Etettelek, elszállásoltalak, minden trükkre megtanítottalak,
de te hátba szúrsz?
Már így is többet vettél el, mint amennyi jár.
Ha ez igaz, miért léptél le?
Nem léptem le. Önállósodtam.
Önállósodtál?
Ki vagy te, Yu Gwan-sun, vagy mi?
Akkor menj, lengesd a zászlót!
Ja, igaz is.
Északi vagy, szóval az észak-koreai zászlót lengesd!
Gyere ide!
A sebhely a nyakadon.
Te vagy az, a zsebtolvaj!
Add vissza a pénzemet! Hol a pénzem?
Add vissza!
Mi a franc?
Ki vagy te?
Te ki az ördög vagy?
Én? Hát…
Seong Gi-hun vagyok Sszangmun-tongból.
Sszangmun-tong úr!
Igen?
Még nem végeztem ezzel a cafkával!
Sajnálom, de nekem is sürgős megbeszélnivalóm akadt
ezzel a nővel itt.
Te szemét!
Milyen kapcsolatban állsz vele?
Egek!
És maga milyen kapcsolatban áll vele?
Olyan, mint egy gengszter, aki a hozzá hasonló lányokra vadászik.
Maga mondta, hogy zsebeljen ki?
- Te rohadék! - Várjon!
Ez a huligán meg akar ölni!
Valaki jöjjön ide! Segítség kell!
Ott vannak.
Erre! Egy bandita és egy zsebtolvaj.
Egy bandita és egy zsebtolvaj.
Mindenki fogadja szívélyes üdvözletemet!
Hat napon keresztül mindenki hat különböző játékban vesz részt.
Aki mind a hatot megnyeri, azt busásan megjutalmazzuk.
Miért higgyünk magának?
Elaltattak minket, elvették a mobilunkat és a tárcánkat,
majd erre a rejtélyes helyre hoztak.
Most megjelenik, és azt mondja, busásan fizet pár játékért?
Ezt el is kéne hinnünk?
Nem szívesen tettük, amit tettünk,
de szükség volt rá, hogy névtelenek maradhassunk.
A játék végén mindent visszakapnak.
Miért van magukon maszk?
A résztvevők nem láthatják meg
a személyzet arcát, és nem tudhatnak róluk privát dolgokat.
Erre a játék tisztasága és a titoktartás miatt van szükség.
- Kérem, értsék meg! - Egy szavát sem hiszem.
Rászedtek, elraboltak és bezártak minket.
Különféle indokokra hivatkozva álarc mögé bújnak
a sok törvénytelenség után.
Egy okot mondjon, hogy miért bízzunk magukban!
A 218-as játékos, Cho Sang-woo.
Kora: 46 év.
A Joy Investments egykori csoportvezetője.
Pénzt sikkasztott az ügyfeleitől,
amit derivatívákba és határidős opciókba fektetett, sikertelenül.
Jelenlegi vesztesége: 650 millió von.
A 107-es, Kim Mi-ok, 540 millió von adósság.
A 118-as, Oh Yeong-uk, 1,02 milliárd adósság.
A 322-es, Jung Min-tae, 880 millió von adósság.
A 119-es, No Sang-hun. 1,39 milliárd adósság.
A 369-es, Park Ju-un, 900 millió von adósság.
Az itt lévők mindegyike
a tönk szélén lavíroz, és nem tudja törleszteni a tartozását.
Az első találkozás során egyikőjük sem bízott bennünk.
De mint emlékeznek, játszottunk,
és az ígéretünkhöz híven odaadtuk a pénzt.
Vagyis az itt lévők bíztak bennünk,
és önként, szabad akaratukból jelentkeztek a játékba.
Kapnak még egy lehetőséget, ahol dönthetnek.
Visszamennek, és élik a szaros életüket, ahol hitelezők a nyakukba lihegnek?
Vagy megragadják az itt felajánlott utolsó lehetőséget?
Miféle játékról van szó?
A fair play érdekében
előre nem mondhatok róla semmit.
Elnézést!
Mennyit lehet nyerni?
A nyeremény a perselyben gyűlik minden egyes játék után.
Az első játék után mindenkivel közöljük az összeget.
Aki ki akar szállni, az most szóljon!
BELEEGYEZŐ NYILATKOZAT
1. PONT: A JÁTÉKOS NEM SZÁLLHAT KI
2. PONT: AKI NEM JÁTSZIK, AZ KIESIK
3. PONT: HA A TÖBBSÉG ÚGY AKARJA, A JÁTÉK LEÁLLÍTHATÓ
Ez minden?
ALÁÍRÁS: SEONG GI-HUN
Mindjárt kezdődik a játék.
A játékosok kövessék a személyzet utasításait, és menjenek a játszószobába!
Hé, odanézz!
A mindenit, mekkora ez a hely!
Kérem, nézzen a kamerába! Mosolyogjon!
Kérem, nézzen a kamerába!
Mosolyogjon!
A fenébe!
Tűnés, te barom!
Kérem, nézzen a kamerába!
Mosolyogjon!
Azonosítva.
Hé, Sang-woo!
Te vagy az, Sang-woo.
Mi történt? Mit keresel itt?
Nemrég jártam anyád boltjában,
és azt mondta, üzleti úton vagy külföldön.
És igaz, amit a pasas mond?
Te tartozol?
Az egyetemista, a város büszkesége?
Köszöntök mindenkit az első játékban!
Majd beszélünk.
Minden játékos várjon egy percet a pályán!
Megismétlem.
Minden játékos várjon egy percet a pályán!
Itt a Frontember beszél.
Az első játék előkészületei rendben.
Kezdhetik.
- Te! - Mi az?
Nézz oda! Mi az?
Furán néz ki.
Basszus, rohadtul nagy feje van!
Az első játék a Piros lámpa, zöld lámpa.
Amíg azt hallják, hogy „Piros lámpa, zöld lámpa”, addig mehetnek.
Aki utána is mozog, az kiesik a játékból.
Piros lámpa, zöld lámpa?
Amit gyerekkorunkban játszottunk?
- Megismétlem. - Azt hiszem.
- Ez valami kibaszott vicc? - Mehetnek, amíg azt hallják…
- Ez komoly? - …hogy…
- Fogadunk az elsőre? - „Piros lámpa, zöld…”
Aki utána is mozog, az kiesik a játékból.
Egymillió von.
Áll az alku?
Az istenit!
Áll!
Aki öt perc alatt célba ér úgy, hogy nem bukik le,
annak sikerült ez a kör.
Kezdődjön a játék!
Piros lámpa, zöld lámpa.
A 324-es. Kiesett.
Az a marha lebukott.
Mi…
volt ez a hang?
Piros lámpa, zöld lámpa.
Hé, kiestél, te barom!
Ne színészkedj, hanem kelj fel!
MOZGÁS ÉSZLELVE
Megismétlem.
Amíg azt hallják, hogy „Piros lámpa, zöld lámpa”, addig mehetnek.
Aki utána is mozog, az kiesik a játékból.
Megismétlem.
Amíg azt hallják, hogy „Piros lámpa, zöld lámpa”, addig mehetnek.
Aki utána is mozog, az kiesik a játékból.
Kezdődjön a játék!
Piros lámpa, zöld lámpa.
Gi-hun, ne nézz ide! Csak figyelj rám!
Ha úgy maradsz, meghalsz.
A baba egy mozgásérzékelő.
Ha valaki mögé elbújsz, nem buksz le.
Piros lámpa, zöld lámpa.
Fogy az idő.
Piros lámpa, zöld lámpa.
Ki van folyton mögöttem?
Az, aki hátba szúrt.
Te ribanc!
Megint hátba szúrjalak?
Ne!
Kérlek!
Ne reszkess már, te barom!
Ha lebuksz, meghalsz.
Piros lámpa, zöld lámpa.
Kérlek, segíts! Kérlek!
Eressz el!
Kérlek…
Piros lámpa, zöld lámpa.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet