NETFLIX-SARJA
Kaupungissani sitä peliä kutsuttiin "Kalmaripeliksi".
Nimi tulee siitä, että peliä pelataan kalmarin ääriviivoilla.
Säännöt ovat helpot.
Lapset jaetaan kahteen ryhmään, hyökkäys- ja puolustusryhmiin.
Kun peli alkaa, puolustus voi juosta kahdella jalalla rajojen sisäpuolella,
hyökkäys saa hyppiä vain yhdellä jalalla rajojen ulkopuolella.
Sinun äitisi!
Jos hyökkääjä läpäisee kalmarin vyötärön ja päihittää puolustuksen,
hän saa kävellä vapaasti kahdella jalalla.
Salainen komisario.
Jostain syystä kutsuimme sitä salaiseksi komisarioksi.
Valmistauduttuaan viimeiseen taisteluun -
hyökkääjät kerääntyvät kalmarin suulle.
Menkää.
Hyökkääjien on voittaakseen -
näpäytettävä kalmarin päässä olevaa tyhjää tilaa jalallaan.
Jos puolustaja työntää pois kalmarin rajalta,
pelaaja kuolee.
Aivan. Pelaaja kuolee.
Hurraa!
"Hurraa."
Kun onnistuu näpäytyksessä, pitää huutaa "hurraa".
Sillä hetkellä tunsin omistavani koko maailman.
Olin innoissani.
JAKSO 1 LIIKENNEVALOT
Mikä tämä on? Onko tämä minulle?
Muistatko, että tänään on Ga-yeongin syntymäpäivä?
Muistan minä.
Älä unohda ja tarjoa hänelle illallinen myöhemmin.
Tällä ei voi nykyään syödä mitään hyvää.
Ga-yeong pitää friteeratusta kanasta.
Osta hänelle friteerattua kanaa.
En voi ostaa hänelle vain kanaa.
Minun pitäisi ostaa syntymäpäivälahja.
Anna vielä vähän lisää.
Minulla ei ole rahaa.
Mistä sinä puhut?
Annoin sinulle rahat, jotka tienasin kuljettajana.
Hyvänen aika, ne hilutko?
Hei, ne eivät riitä edes lainasi kuukausikoron maksuun.
Emme voi maksaa sitä elämällä näin.
Käytetään rahaa, kun on pakko.
Herttinen.
Voisitko lopettaa tuon?
Laita astiat likoamaan, kun olet valmis.
Sanot aina, että selkääsi sattuu, etkä edes tienaa paljoa!
Katsotaanpa…
DAEHAN-PANKKI
SYÖTÄ PIN-KOODI
VÄÄRÄ PIN-KOODI
Sen pitäisi olla synttärini.
Hän vaihtoi PIN-koodin.
Äitisi katkaisi välit sinuun.
Pahus.
VÄÄRÄ PIN-KOODI
Pahus. Miksi se vanha nainen vaihtoi sen?
Kokeile hänen syntymäpäiväänsä.
Hänenkö?
Äidin syntymäpäivä…
Etkö tiedä äitisi syntymäpäivää?
Kiittämätön paskiainen!
Häivy, ääliö! Tiedän minä sen!
Hän juhlii kuukalenterin mukaan, joten se vaihtuu joka vuosi.
Idiootti. Et tiedä mitään…
Kokeile kuupäivämäärää.
Hitto vie.
Hitto vie!
Pahus.
Hei. Varo nyt.
Kortti estetään, jos näppäilet vielä väärin.
Mieti tarkkaan. Onko mitään muuta?
Valitkaa summaa, jonka haluatte nostaa.
Mikä se oli? Mitä käytit?
Tätä. Tyttäreni syntymäpäivää.
Vanha nainen välittää lapsenlapsestaan enemmän kuin minusta.
Jestas.
Yhdeksän, Triple Line, on toisena, kuusi, Dry Thunder, kolmantena.
Kolmonen, Jack Prince, on neljäntenä.
Välimatka johtoon kasvaa koko ajan.
Suoralta mutkaan…
Juuri niin. Numero yhdeksän! -Piiskaa!
Kolme, Jack Prince, kiihdyttää. -Piiskaa!
Se saa kiinni numeron yhdeksän. -Mene! Vauhtia!
Numero neljä, Hwarang, ei luovuta. -Piiskaa! Juokse!
Neljä, Hwarang, ylittää maaliviivan. -Ei!
Hemmetti!
Sanoit, että numero yhdeksän voittaa varmasti!
Se typerä idiootti.
Miten noin hienolla hevosella voi hävitä?
Kymmenennen lähdön vedonlyönti on päättymässä.
Toistan. -Pidä kiirettä.
Kymmenennen lähdön vedonlyönti on päättymässä.
Hei.
Mitä sinä… -Voisitko jättää minut rauhaan?
Yritän ajatella!
Hyvä on.
Numero yhdeksän, Baekil Legend, on keskellä.
Kuusi, Thunderflash, on nopea. -Selvä.
Se lähestyy kärkeä. -Hyvä.
Välimatkaa on yhä. -Juokse!
Ne juoksevat taas kaarteeseen. -Selvä. Käänny.
Sitten Golden Bullet ja Mad Dash. -Käänny.
Ne kulkevat täyttä vauhtia. -Pysykää mukana! Ulkona!
Hetkinen! Kaarteen jälkeen…
Numero kuusi, Thunderflash! -Kyllä!
Se saavuttaa! -Kuusi ja kahdeksan!
Väli kaventuu! -Piiskaa!
Kuusi on ottanut toisen sijan. -Menkää!
Eikä se pysähdy. -Menkää!
Se meni johtoon! -Menkää!
Kuusi, Thunderflash, tuo voiton kotiin! -Jes!
Tulkaa luokseni! Kuusi ja kahdeksan!
Minä onnistuin!
Mistä se kuusi tuli? -Oikeasti!
Mitä minä sanoin? Tänään on tyttäreni syntymäpäivä!
Kesäkuun 8. eli kuusi ja kahdeksan!
Tässä 4 560 000 wonia.
Kiitos.
Tässä.
Osta itsellesi Americano.
Entä minä?
Äitini rahat toivat voiton! -Odota!
Missä automaatti on?
RADAN ULKOPUOLINEN VEDONLYÖNTI
Isi hakee sinut koulusi edestä.
Mitä? Friteerattua kanaako?
Voit vapaasti valita jotain kalliimpaa.
Kirjoita ylös kaikki, mitä haluat syödä.
Ei.
Älä kirjoita niitä tunnilla.
Tee se välitunnilla. Onko selvä?
Hyvä on. Kello 19.00.
Arvaa, mitä saat syntymäpäivälahjaksi.
Voit odottaa sitä innolla.
Yllätyt vielä.
Hei, Gi-hun!
Hei!
Pitkästä aikaa!
Hei, Ga-yeong. Minäkin rakastan sinua.
Mitä? -Napatkaa hänet!
Anteeksi. Täältä tullaan!
Anteeksi. Oletko kunnossa, tyttö?
Anteeksi. -Napatkaa hänet!
Hei! Pysähdy heti!
Odota. Hetkinen. Nousen ylös.
Minulla on rahaa. On oikeasti.
Onko sinulla?
Miksi sitten pakenit?
Koska…
Halusin maksaa kaiken kerralla säästääkseni sinut vaivalta.
Hyvänen aika, mikä taistelija.
No? Paljonko sinulla on?
Neljä miljoonaa.
Ota nämä nyt. Maksan loput ensi kuussa.
Oletko kunnossa, tyttö?
Näytä.
Näytä nyt.
Herttinen.
Onpa makeaa.
Olet varmasti syönyt hyvin rahoillani.
Minulla oli rahaa.
Kuusi ja kahdeksan voittivat aiemmin, joten minulla oli rahaa.
Hei.
Tiedätkö, miksi nenäverenvuodon saa niin helposti?
Nenässä on paljon hiussuonia.
Ei, pyydän. Älä tapa minua.
Veresi oli maukasta.
Taidan ottaa kulhollisen ja tehdä verikeittoa.
Maksan kyllä takaisin.
Tarkoitan sitä. Minä maksan.
Senkin retku.
Älä itke. Tulee paha mieli.
Mistä hän tiesi, että olen pehmo?
Hei.
Pyyhi kyyneleesi -
ja anna sormenjälkesi.
Jos et maksa ensi kuuhun mennessä, otan toisen munuaisesi täältä -
ja toisen näistä silmistä. Onko selvä?
Etkö pidä siitä?
Ei se sitä ole. Ymmärrän kyllä.
Tässä. -Hyvä on.
Tarvitsen mustetyynyn.
Siinä se on. Luonnon mustetyyny.
Anteeksi?
Aivan.
Juuri siihen. Hyvä.
FYYSISTEN OIKEUKSIEN VASTUUVAPAUS
Hienoa työtä.
Saat kuukauden aikaa. Pidä huolta itsestäsi.
Odottakaa.
Olen pahoillani, mutta -
voinko lainata 10 000 wonia?
Oikeasti, sinä senkin…
SULJETTU
Anteeksi.
Anteeksi,
saisinko ne 10 000 wonia takaisin?
HAUSKUUS EI LOPU, NOSTURIPELI
Pahus.
No niin!
Noin. Siinä se.
Hitto!
Voi hittolainen!
Herra,
epäonnistutte, koska valitsette ajattelematta.
Oletko hyvä?
Juuri noin. Hyvä.
Juuri noin.
Hienoa työtä!
Tämäkö?
Minua puri valtava hyttynen.
Hyttyset ovat nykyään ilkeitä.
Isä, saat tapella vapaasti,
mutta älä ota turpiisi.
Anteeksi, kulta.
Halusin ostaa sinulle jotain herkullisempaa.
Ei se mitään.
Kävin pihviravintolassa äidin ja isäpuolen kanssa.
Söitkö pihvin?
Vai niin.
Mutta tteokbokki on parempaa.
Äiti ei anna tätä minulle, koska tämä on roskaruokaa.
Syö pois.
Aivan!
Ga-yeong, hankin sinulle syntymäpäivälahjan.
Tiesitkö, että armeijassa on nykyään paljon naisia?
Tulevaisuudessa miesten ja naisten välillä ei ole syrjintää.
Sinun pitää tottua näihin.
Siinähän on valokin.
Eikö näytäkin aidolta?
Mutta joudut taas pulaan, jos äiti näkee tämän.
Niinkö?
Sitten pidän tämän, kunnes olet vanhempi.
Älä käytä sitä tupakointiin.
Lopetin tupakoinnin.
Hyvä on.
Lopetan varmasti tupakoinnin.
Seuraavana syntymäpäivänäsi hankin sinulle mahtavan lahjan.
Lupaan sen, Ga-yeong.
Ensi vuonnako?
Mieti viimevuotista syntymäpäivääsi.
Tämä tuli nopeasti, eikö?
Seuraavakin tulee hetkessä.
Isä.
Niin? Mitä nyt?
Antaa olla.
Hyvä on. Ota lisää tteokbokkia.
Anteeksi, otamme vielä 1 000 wonilla.
Sekoittakaa mukaan kalapihvejä.
Miksi toit hänet takaisin näin myöhään? Hän on pukeutunut kevyesti.
Häntä alkoi nukuttaa, joten kannoin hänet.
Vain kymmenen minuuttia myöhässä.
Sanoin hakevani hänet autolla.
Nyt riittää. On hänen syntymäpäivänsä.
Äiti.
No niin. -Tule alas, Ga-yeong.
Kannan hänet hissiin.
Siitä alkaisi paha tapa.
Äiti…
Tule alas, Ga-yeong. -Jestas. Oikeasti.
Tule. Mennään.
Heippa, isä.
Mene sisään.
Hetkinen! Odota…
Herra.
Onko teillä hetki aikaa?
En usko Jeesukseen.
Ei tämä sitä ole.
Haluaisin antaa teille upean tilaisuuden…
Olen buddhalaistaustainen, joten lakatkaa häiritsemästä ja häipykää.
Herra.
Haluaisitteko pelata peliä kanssani?
Mikä te olette?
Ovelta ovelle -myyjä?
Teillä on kaikenlaisia myyntitaktiikoita.
Ymmärrän, että tilanne on valitettava,
mutta en ehdi…
Ettekö olekin pelannut ddakjia aiemmin?
Pelataan ddakjia. Joka kerta, kun voitatte,
annan 100 000 wonia.
Jos käännän ddakjinne ympäri,
annatteko 100 000 wonia?
Mutta joka kerta, kun minä voitan, te annatte 100 000 wonia.
Te saatte aloittaa.
Olen huonolla tuulella tänään.
Jos tämä on jokin huijaus, tapan teidät tänään.
Minä aloitan.
Kumman värin haluatte?
Eikö teillä ole rahaa?
Rahaa…
Voitte käyttää kehoanne maksamiseen.
Kehoaniko?
Mikä teitä vaivaa?
Vähennän 100 000 wonia lyönniltä.
Vielä kerran.
Ovet avautuvat.
Vielä kerran!
Minä voitin! Näettekö?
Näittekö tuon? Minä voitin!
Tulkaa tänne. Tuokaa kasvonne tänne.
Päästäkää irti, ääliö.
Tässä 100 000 wonianne.
Onnittelut.
Aivan.
Saan 100 000 wonia.
Herra.
Voitte tienata tällaisilla peleillä parina päivänä.
Haluatteko kokeilla sitä?
Hei.
Onko tämä jokin pyramidihuijaus?
Valitsitte väärän miehen.
En ole niin naiivi.
Hra Seong Gi-hun.
Ettekö luopunutkin tänään fyysisistä oikeuksistanne?
Nimi: Seong Gi-hun, 47-vuotias.
Koulutustaso: Daehanin tekninen lukio.
Dragon Motorsin entinen työntekijä, koontitiimi yksi.
Erosi kymmenen vuotta sitten uudelleenjärjestelyssä.
Avasi kanaravintolan ja välipalabaarin. Molemmat epäonnistuivat.
Tällä hetkellä autonkuljettaja.
Teillä on kymmenenvuotias tyttö. Erositte kolme vuotta sitten.
Tällä hetkellä olette velkaa 160 miljoonaa wonia koronkiskureille -
ja 255 miljoonaa wonia pankille.
Kuka te olette?
Miten kehtaatte tutkia taustani?
Paikkoja ei ole jäljellä montaa.
Soittakaa minulle.
Näin. Ihan sama.
Janottaa keskellä yötä Avaan jääkaapin
Oletko juonut tänään?
En.
En ole juonut tippaakaan, mutta olen hiprakassa.
Koska tienasin tänään!
Pelaatko yhä uhkapelejä, Gi-hun?
En uhkapelannut.
Ansaitsin nämä rahat rehellisesti.
Mikä kasvojasi vaivaa?
Joudutko tappeluihin? -Anna olla.
Mitäköhän Sang-woo puuhaa nyt? Miten hän pärjää töissä?
Hän on aina kiireinen.
Hän on nyt ulkomailla liikematkalla.
Se kiittämätön nulikka.
Pyydä soittamaan, kun hän tulee kotiin.
Muistathan sinä?
Hän pääsi ansiostani Soulin valtionyliopistoon.
Vein häntä kouluun, kun olimme lapsia.
Hän pääsi yliopistoon ja sai töitä ansiostani,
mutta hän ei ole koskaan tarjonnut juotavaa.
Älä puhu pötyä. Ota tämä ja mene kotiin.
Älä mene baariin. Mene kotiin.
Tässä. Pidä vaihtorahat.
Janottaa keskellä yötä Avaan jääkaapin
Se oli 12 000 wonin arvoinen, senkin lurjus.
Suolattu makrilli huoneen nurkassa
Onko sinulla nälkä? Onko?
Tässä.
Syö tämä.
Sinun pitää syödä se loppuun.
Ostin sen rahoilla, jotka sain läimäytyksistä.
Olen melkoinen typerys
Vain äitini näkeminen tekee iloiseksi
Tässä. Viikkorahaa.
Ota se.
Herttinen.
Pelasitko taas uhkapelejä?
En.
Mitä kasvoillesi sitten tapahtui?
Mikset vastaa?
Ei mitään sellaista!
Varastitko nämä joltakulta?
En pelannut tai varastanut.
Raadoin niska limassa näiden rahojen eteen.
Jestas.
Ostitko Ga-yeongille paistettua kanaa?
Tarjosin illallisen -
ja annoin syntymäpäivälahjan, ennen kuin tulin kotiin.
Kertoiko hän mitään?
Mitä?
Ga-yeong, hänen äitinsä ja isäpuolensa -
muuttavat Yhdysvaltoihin ensi vuonna.
Seuraavana syntymäpäivänäsi hankin sinulle mahtavan lahjan.
Lupaan sen, Ga-yeong.
Ensi vuonnako?
Yhdysvaltoihinko?
Kyllä.
Hänen isäpuolensa sai töitä Yhdysvalloista,
joten koko perhe muuttaa sinne.
Vai niin.
Miten voit syödä nyt mitään?
Sinun on saatava tyttäresi takaisin.
Miten minä sen teen?
Se asia ratkesi, kun allekirjoitimme eropaperit.
Yläkerran lakia tunteva nuori mies sanoi:
"Jos isä voi todistaa voivansa elättää lapsensa,
hän voi ottaa lapsensa takaisin."
Jos hän muuttaa Yhdysvaltoihin,
hän unohtaa korean kielen -
ja sitten teidän on vaikea puhua toisillenne.
Sinusta tulee hänelle lopullisesti vieras.
Oletko varma,
että voit elää näkemättä häntä?
Haloo.
Minä olen -
se tyyppi, joka sai käyntikorttinne iltapäivällä.
Haluatteko osallistua peliin?
Jos haluatte osallistua, ilmoittakaa nimenne ja syntymäaikanne.
Jukra.
Hra Seong Gi-hun?
Kyllä.
Salasana?
Liikennevalot.
Kaikki taitavat olla -
väsyneitä.
Kauanko -
matka pelipaikalle kestää?
Mitä?
50, 52,
55, 56…
Herra.
Mitä te teette?
Älkää puhuko minulle. Häiritsette minua.
Viisikymmentä… Mikä se oli?
Lasketteko ihmisten määrää?
Kyllä, joten älkää puhuko minulle.
Ja sitten… Mitä?
Hetkinen.
Missä olinkaan?
Katsokaa tuonne. Täällä on 456 ihmistä.
Olitte ensimmäinen täällä.
Ja minä… Mitä?
Olen viimeinen.
Tiedän senkin.
Lasken vain numeroita.
Lääkärini sanoi, että laskeminen -
auttaa dementianestossa.
Miksi tulitte, kun olette tarpeeksi vanha pelkäämään dementiaa?
Teidän pitäisi syödä miniänne tekemiä aterioita -
ja maata lämpimällä lattialla katsellen lapsenlapsia söpöilemässä.
Entä teidän vanhempanne?
Saavatko he tuoreita aterioita, joita miniä tekee heille?
Päiväni ovat luetut.
Anteeksi?
Lääkärini sanoi,
että päässäni on patti.
Pattiko?
Aivokasvain.
Senkin narttu!
Hei!
Jestas.
Uskomatonta, että törmäsin sinuun täällä.
Katsokaa noita silmiä. Luonteesi ei ole muuttunut.
Toisaalta -
et ole sellainen, joka perääntyy parin iskun jälkeen.
Ruokin sinut, annoin katon pääsi päälle ja opetin sinulle taitoni.
Ja sinä puukotit selkään.
Veit minulta jo enemmän kuin mitä olen velkaa.
Jos se on totta, miksi pakenit?
En paennut. Ryhdyin itsenäiseksi.
"Itsenäiseksi"?
Ryhdyitkö itsenäiseksi? Oletko Yu Gwan-sun tai jotain?
Mene heiluttamaan lippua.
Ai niin.
Olet pohjoisesta, joten heiluta Pohjois-Korean lippua.
Tule tänne.
Tuo arpi kaulassasi.
Se olet sinä, taskuvaras!
Anna rahani takaisin. Missä rahani ovat?
Anna ne takaisin!
Mitä hittoa?
Kuka sinä olet?
Kuka hitto sinä olet?
Minäkö? No…
Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.
Hei, hra Ssangmun-dong.
Niin?
Minulla ja tällä naikkosella on asia kesken.
Anteeksi, mutta minullakin on kiireellistä asiaa -
tämän siskon kanssa.
Senkin paskiainen.
Mikä on suhteesi häneen?
Jestas.
Mikä on sinun suhteesi häneen?
Näytät roistolta, joka saalistaa hänenlaisiaan tyttöjä.
Käskitkö häntä varastamaan rahani?
Senkin paskiainen! -Odota!
Tuo roisto yrittää tappaa minut!
Tulkaa joku tänne! Tarvitsemme apua!
Tuolla he ovat.
Täällä on roisto ja taskuvaras.
Roisto ja taskuvaras.
Haluan toivottaa teidät kaikki tervetulleiksi.
Kaikki osallistuvat kuuteen eri peliin kuuden päivän aikana.
Kaikkien kuuden pelin voittajat saavat mukavan rahapalkinnon.
Miten voisimme uskoa teitä?
Nukutitte meidät, veitte puhelimemme ja lompakkomme.
Toitte meidät tähän mystiseen paikkaan.
Nytkö sanotte maksavanne meille hyvin muutamasta pelistä?
Odotatteko meidän uskovan tuon?
Ryhdyimme vastentahtoisesti toimenpiteisiin -
pitääksemme paikan salassa tuodessamme teidät tänne.
Palautamme kaiken paikoilleen pelien jälkeen.
Miksi teillä on nuo naamiot?
Emme paljasta kasvoja -
ja henkilökunnan henkilökohtaisia tietoja osallistujille.
Se on toimenpide pelien reiluuden ja yksityisyyden nimissä.
Yrittäkää ymmärtää. -En usko tuosta sanaakaan.
Houkuttelitte, sieppasitte ja vangitsitte meidät.
Keksitte tekosyitä pitääksenne itsenne piilossa -
kaikkien laittomuuksien jälkeen.
Antakaa yksikin hyvä syy, miksi luottaisimme teihin.
Pelaaja 218, Cho Sang-woo.
Ikä: 46 vuotta.
Joy Investmentsin entinen tiiminjohtaja.
Vei asiakkailtaan rahaa,
jotka sitten sijoitti johdannaisiin ja futuureihin, ja epäonnistui.
Nykyinen tappio 650 miljoonaa wonia.
Pelaaja 107, Kim Mi-ok, 540 miljoonaa wonia velkaa.
Pelaaja 118, Oh Yeong-uk, 1,02 miljardia wonia velkaa.
Pelaaja 322, Jung Min-tae, 880 miljoonaa wonia velkaa.
Pelaaja 119, No Sang-hun, 1,39 miljardia wonia velkaa.
Pelaaja 369, Park Ju-un, 900 miljoonaa wonia velkaa.
Te kaikki tässä huoneessa -
elätte veitsenterällä velkojen kanssa, joita ei voi vain maksaa pois.
Kun tulimme tapaamaan teitä, kukaan ei luottanut meihin.
Mutta kuten tiedätte, pelasimme peliä -
ja annoimme teille rahaa, kuten lupasimme.
Kaikki luottivat meihin -
ja osallistuivat vapaaehtoisesti tähän peliin.
Saatte viimeisen tilaisuuden valita.
Palaatteko elämään kurjaa elämäänne velkojien jahtaamana?
Vai tartutteko viimeiseen tarjoamaamme tilaisuuteen?
Millaisia pelejä pelaamme?
Jotta peli olisi reilua,
emme voi paljastaa mitään tietoja peleistä etukäteen.
Anteeksi.
Kuinka suuri palkintosumma on?
Palkintorahaa kerääntyy säästöpossuun joka pelin jälkeen.
Ilmoitamme summan kaikille ensimmäisen pelin jälkeen.
Jos ette halua osallistua, ilmoittakaa meille nyt.
PELAAJAN SUOSTUMUSLOMAKE
PYKÄLÄ 1: PELAAJA EI SAA LOPETTAA PELAAMISTA
PYKÄLÄ 2: JOS PELAAJA KIELTÄYTYY, HÄNET ELIMINOIDAAN
PYKÄLÄ 3: PELI VOIDAAN LOPETTAA, JOS ENEMMISTÖ SUOSTUU
Tässäkö kaikki?
ALLEKIRJOITUS, SEONG GI-HUN
Peli on alkamassa.
Pelaajat, noudattakaa henkilökunnan ohjeita ja siirtykää pelihalliin.
Katsokaa tuonne.
Hitto, tämä paikka on valtava.
Katsokaa kameraan. Hymyilkää.
Katsokaa kameraan.
Hymyilkää.
Pahus.
Liikettä, idiootti.
Katsokaa kameraan.
Hymyilkää.
Vahvistettu.
Hei, Sang-woo!
Se olet sinä, Sang-woo.
Mitä tapahtui? Miksi olet täällä?
Kävin äskettäin äitisi liikkeessä,
ja hän sanoi, että olet ulkomailla liikematkalla.
Puhuiko hän totta?
Oletko velkaa?
Cho Sang-woo, joka kävi SNU:ta, Ssangmun-dongin ylpeys?
Tervetuloa ensimmäiseen peliin.
Puhutaan myöhemmin.
Odottakaa hetki kentällä, pelaajat.
Toistan.
Odottakaa hetki kentällä, pelaajat.
Tässä puhuu Keulahahmo.
Ensimmäisen pelin valmistelut on tehty.
Voimme aloittaa.
Hei. -Mitä?
Katso tuonne. Mikä tuo on?
Se näyttää karmivalta.
Hitto, sillä on valtava pää.
Ensimmäinen peli on Liikennevalot.
Voitte liikkua eteenpäin, kun "se" huutaa: "Liikennevalot!"
Jos liikkeenne havaitaan sen jälkeen, teidät eliminoidaan.
Liikennevalot?
Se lapsena leikkimämme pelikö?
Toistan. -Luulen niin.
Onko tämä vitsi? -Voitte liikkua eteenpäin…
Ovatko he tosissaan? -…kun "se" huutaa…
Lyödäänkö vetoa, kumpi voittaa? -…"Liikennevalot".
Jos liikkeenne havaitaan sen jälkeen, teidät eliminoidaan.
Miljoona wonia.
Sovittu?
Hitto vie.
Sovittu.
Ne, jotka ylittävät maaliviivan jäämättä kiinni viidessä minuutissa,
läpäisevät tämän kierroksen.
Peli alkakoon.
Liikennevalot.
Pelaaja 324 eliminoidaan.
Tuo idiootti jäi kiinni.
Mikä -
tuo ääni oli?
Liikennevalot.
Hei, sinut on eliminoitu, idiootti.
Lakkaa esittämästä ja nouse.
LIIKETTÄ HAVAITTU
Toistan.
Voitte liikkua eteenpäin, kun "se" huutaa: "Liikennevalot!"
Jos liikkeenne havaitaan sen jälkeen, teidät eliminoidaan.
Toistan.
Voitte liikkua eteenpäin, kun "se" huutaa: "Liikennevalot!"
Jos liikkeenne havaitaan sen jälkeen, teidät eliminoidaan.
Peli alkakoon.
Liikennevalot.
Gi-hun, älä käännä päätä. Kuuntele vain.
Kuolet, jos jäät tuohon asentoon.
Tuo nukke taitaa olla liiketunnistin.
Et jää kiinni, jos piiloudut jonkun taakse.
Liikennevalot.
Aikaa ei ole.
Liikennevalot.
Kuka seisoo takanani koko ajan?
Se, joka puukotti sinua selkään.
Senkin narttu.
Puukotanko sinua taas selkään?
Ei, älä.
Pyydän.
Älä tärise, ääliö.
Kuolet, jos jäät kiinni.
Liikennevalot.
Auta minua. Pyydän.
Päästä irti.
Pyydän…
Liikennevalot.
Tekstitys: Eveliina Paranko