ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟ 2092, ΤΑ ΔΑΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΗΜΟΙ ΕΞΑΠΛΩΝΟΝΤΑΙ.
Ο ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΞΙΝΟ ΧΩΜΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΦΥΤΑ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΝΤΑΣ ΤΗ ΓΗ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ UTS ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ.
ΟΜΩΣ, ΜΟΝΑΧΑ ΛΙΓΟΙ ΕΚΛΕΚΤΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ UTS ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ
Έχω ξεμείνει από μετρητά.
Είναι αληθινό ρύζι, όχι σαν τα μοριακά…
Να πάρει. Ηλίθιο σκουπίδι!
Ο μεταφραστής κάνει κόνξες.
Πάντα "έχεις ξεμείνει από μετρητά" όταν έρχεσαι εδώ.
Γαμήσου, Τάε-χο.
Σταθείτε! Περιμένετε.
Θέλω να ρίξω μια ματιά. Γιατί με χρεώνεις κάθε φορά;
Δεν έχει τίποτα να δεις!
Αν ήταν αυτή, θα είχες ειδοποίηση.
Πού το ξέρεις εσύ; Αφήστε με!
Αφήστε με να δω.
Εντάξει.
Αφήστε τον.
Αλλά δεν αρκεί αυτό. Μ' αρέσουν τα μαγνητικά σου παπούτσια.
Τις βρήκα χθες και τις έφτιαξα.
Ήμουν ο μόνος στο σκάφος χωρίς μπότες…
Βγάλ' τες.
Συνετρίβη διαστημικό λεωφορείο πριν πέντε μέρες στην έρημο Κουμπούτσι.
Το πτώμα βρέθηκε σε μια κάψουλα διαφυγής.
ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ
Ταιριάζει με την περιγραφή.
Θήλυ, επτά ετών.
Αλλά…
Σου είπα ότι δεν ήταν αυτή.
Δεν θα τη βρεις εδώ στη Γη.
Νομίζω πως έχει παρασυρθεί πολύ μακριά.
Έχεις λεφτά; Για τη μεταφορά, Τάε-χο;
Τον κακομοίρη.
Κάθε ελπίδα είχε χαθεί.
Η Γη ανέπνεε ακόμη, αλλά ήταν σε μηχανική υποστήριξη.
ΒΙΖΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΗ ΥΠΗΚΟΟΣ UTS
Καθώς η Γη δεν ήταν πια κατοικήσιμη,
μπορούσαμε να πάμε μόνο προς τα πάνω.
ΤΕΧΝΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ
Κυρίες και κύριοι, μόλις εισήλθαμε
στον διαπλανητικό χώρο της UTS.
Καλωσήρθατε σε τροχιά.
ΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ UTS
Η Γη ήταν το σύμβολο της ζωής.
Το διάστημα, του θανάτου.
Τώρα, με το θαύμα της τεχνολογίας,
μπορούμε να ψαρεύουμε σε ένα ρυάκι πάνω απ' τον ουρανό.
Τα παιδιά μπορούν και πάλι να κυνηγούν πεταλούδες σε καταπράσινα λιβάδια.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή για τη UTS.
Γνωρίζετε όλοι τη φωνή του,
τώρα θα γνωρίσετε και τον ίδιο.
Γιατρός, φυσικός, μηχανικός της αεροδιαστημικής, ιστορικός.
Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο,
καθώς και ο γηραιότερος, με ηλικία 152 ετών.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον ιδρυτή της UTS,
τον δημιουργό αυτού του ουράνιου παραδείσου,
τον σωτήρα της ανθρωπότητας…
τον κύριο Τζέιμς Σάλιβαν.
Κύριε Σάλιβαν.
Έχουν έρθει οι ρεπόρτερ απ' τη Γη.
Γεια σας.
Αυτό εδώ είναι ένα γενετικά μεταλλαγμένο φυτό του είδους Schefflera arboricola.
Παράγει οκτώ φορές περισσότερο οξυγόνο από όσο το μη μεταλλαγμένο.
Ανταποκρίνεται καλά σε φυσικά λιπάσματα.
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι εκπληκτικός.
Αυτό εδώ το χώμα προήλθε από την επιφάνεια του Άρη.
Το πιστεύετε;
Καλωσήρθατε.
Αστειεύομαι. Παρακαλώ.
Όπως όλοι γνωρίζετε,
στη UTS καλλιεργούμε προσεκτικά τη ζωή στον Άρη
χρησιμοποιώντας το δέντρο της ζωής, το Σούπερ Φυτό.
Τώρα, σε τρεις ημέρες,
όταν ο Άρης θα βρίσκεται στο πιο κοντινό σημείο της τροχιάς,
θα ανακοινώσουμε τα εγκαίνια της αποικίας στον Άρη.
Αυτό;
Δεν είναι βρόμικο.
Οι άνθρωποι είναι βρόμικοι.
Και τα εγκλήματά τους κατά της φύσης.
Τα οποία δεν θα υπάρξουν στη νέα μας Εδέμ, σας διαβεβαιώνω.
Και κάτι ακόμη δεν θα υπάρχει στην Εδέμ σας.
Το 95 τοις εκατό του ανθρώπινου πληθυσμού.
Ζουν ακόμη στη Γη που από καιρό έχει γίνει μια κόλαση.
Τι θα απογίνουν όσοι μένουν πίσω;
Ή οι εργάτες του διαστήματος απ' τη Γη;
Μπροστά στα μάτια σας εκτυλίσσεται μια ανθρωπιστική κρίση.
Ο σκοπός της συνέντευξης Τύπου…
Όχι, είναι… Έχει δίκιο.
Πρόκειται πράγματι
περί κρίσης, την οποία, ως εταιρεία, θα αντιμετωπίσουμε.
Το διάστημα είναι γεμάτο σκουπίδια.
Παλιοί δορυφόροι, εγκαταλελειμμένα σκάφη,
και υλικά διαστημικών κατασκευών
έχουν συγκρουστεί δημιουργώντας εκατομμύρια κομμάτια από παλιοσίδερα
που αιωρούνται απειλητικά στο διάστημα.
Οι εργάτες ρισκάρουν καθημερινά τις ζωές τους κυνηγώντας θραύσματα
που πετούν δέκα φορές ταχύτερα από μια σφαίρα,
μόνο για ένα πιάτο φαΐ.
Κοιτάξτε.
Είμαι ο πρώτος που θα παραδεχθεί ότι η Εδέμ μας δεν είναι τέλεια. Ακόμη.
Αλλά θα έκανα πολύ ευχαρίστως μια συζήτηση μαζί σας επ' αυτού.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΗΛΙΑΚΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Διαστημικά θραύσματα: 1,7 τόνοι. Συγκρούστηκαν με δορυφόρο.
Πιθανόν από το Σημείο Λαγκράνζ.
Η ταχύτητα είναι 7 χλμ. το δευτερόλεπτο, δεν είναι αρκετά γρήγορα.
Προσοχή στις μέδουσες.
Δεν θα έχει σημασία τι θα φέρουμε, αν γρατζουνίσουμε ιδιοκτησία της UTS.
Πηγαίνει από την περιοχή D 79,348 στο 30.
ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ BRZ BZ0117
Εσύ που τσάκωσες τον δορυφόρο, μακριά.
Θα σου στοιχίσει τουλάχιστον 800 δολάρια.
Ήρεμα. Με το μαλακό.
Δεν είναι εδώ. Σωστά;
-Ποιος; -Εσύ ποιος λες;
Έμαθα πως κατέβηκε στη Γη χθες.
Δεν θα γύρισαν ακόμη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΡΧΕΤΑΙ
KOR SH 7901 ΕΡΧΕΤΑΙ
-Γαμώτο. -Δεν το πιστεύω!
-Είπες πως δεν θα ήταν εδώ. -Τη γαμήσαμε.
ΒΙΚΤΟΡΙ
Κάντε στην άκρη, άχρηστοι βλάκες.
Είναι δικό μου.
Πάτα το.
Βίκτορι. Επίπεδα βαρύτητας πάνω καταστρώματος 0,8 g.
Μαγνητικό αντιστάθμισμα 1,2 g.
Θεέ μου, τι κούραση.
-Συγκεντρώσου! -Σταμάτα τους!
Το τραβάνε αντίθετα!
Πάνω τους!
Πιάσ' το!
Παλιομαλάκες του Βίκτορι!
Θα τα σκοτώσω τα καθάρματα!
-Σκατομαλάκες! -Σκότωσέ τους!
Θεέ μου, τι φασαρία.
Όλο βρίζουν, ούτε ένας εκλεπτυσμένος νους δεν υπάρχει ανάμεσά τους.
Πολύ αργά, κύριε Παρκ!
Πάει πολύ αργά! Είναι πολύ αργό!
Για πόσο ακόμα θα πρέπει να τα κάνω όλα χειροκίνητα;
Ας τελειώνουμε.
ΑΥΞΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ξεφεύγουν! Πάτα το!
Προτείνω να σταματήσετε προτού τα πάρω αγρίως.
Πιάσ' τους!
Σοβαρά, θα πάρετε τα πάντα;
Να πας στα τσακίδια, Τζανγκ. Ήρθαμε πρώτοι!
Δεν μπορείς να μοιραστείς;
Σκέψου τα άλλα σκάφη!
Να σε πάρει!
Γιατί να σκεφτώ τα άλλα σκάφη;
Ηλιακοί συλλέκτες ευθεία μπροστά.
Αλλαγή πορείας.
Έτοιμοι όλοι!
-Αν σε πιάσουμε, πέθανες. -Θα πας στην Κόλαση γι' αυτό!
-Σκουπίδι! -Θα σε πιάσουμε!
Δεν έχεις ήθος, Τάε-χο!
Ήθος και μαλακίες.
Με την καμία.
Οι τύποι τα δίνουν όλα.
Παλεύουν σαν παιδάκια για λίγα ψωροδολάρια.
Πώς; Τι είναι αυτό;
Πλησιάζουμε στην Αστική Περιοχή 3 της UTS.
-Τι στο καλό; -Αλλαγή πορείας.
-Πιο αργά! -Αλλαγή πορείας.
Προσοχή στην κεραία! Αν τη σπάσεις, θα πληρώσεις.
Δεν το πιστεύω.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ UTS
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Βίκτορι.
Για να δω.
Έχουμε 210 κιλά τιτάνιο.
Και 480 κιλά ενισχυμένου άνθρακα.
Αλουμινένια κυψελωτά φύλλα, 17. Άλλα υλικά, 39.
Συνολικά, 584 δολάρια.
-Και το όχημα; -Το γκαράζ είναι γεμάτο.
Ωστόσο, αν θέλεις να σου το πάρουμε,
η αποσυναρμολόγηση στοιχίζει άλλες 70.000.
Αν δεν θέλεις να πληρώσεις, αποσυναρμολόγησέ το εσύ.
Και βλέπω ότι έσπασες και μια κεραία.
Πρέπει να πληρώσεις 1.300 δολάρια.
Αφαιρώ το ποσό και θα πάρω τα υπόλοιπα απ' τον λογαριασμό σου.
Αυτοί είναι οι φόροι σου. Πλήρωσε.
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Γιατί μου δείχνεις τα λεφτά;
Αφού δεν θα μου τα δώσεις, γιατί τα μετράς φωναχτά;
Είναι χρήματα της εταιρείας.
Καρούμ, να προσέχεις. Θα το πληρώσεις μια μέρα.
-Οργανική ύλη; -Ναι.
Στο Θάντερμπολτ, 12 κιλά κατεψυγμένου χοιρινού.
Ατύχημα. Κατεψυγμένο διαστημόπλοιο.
Πάνε τρία χρόνια.
Σχετικά με τη Σου-νι. Τι θα κάνεις;
Εσύ τι λες; Θα βγάλω λεφτά.
Θα κάνω τα πάντα για τα λεφτά.
Πραγματικά τα πάντα.
Τάε-χο, εδώ είσαι! Έμαθα πως μόλις γύρισες απ' τη Γη.
Τίποτα ακόμη;
Γιατί φοράς πλαστικές σακούλες στα πόδια;
Πώς είναι η Κάπτεν Τζανγκ; Παραμένει κούκλα;
Έχει ένα μήνυμα για σένα.
Για μένα; Τι είπε;
Αν την ξαναπάρεις, θα σε σκοτώσει.
Μάλιστα.
Καλό.
-Βάζω τηλεόραση. -Μικροσωματίδια και ιοί.
-Είκοσι πέντε, πενήντα δύο. -Οι μάσκες…
Στο μεταξύ, οι αρχές της UTS εξακολουθούν να αναζητούν την Ντόροθι.
Σαν αληθινή είναι. Το έχετε δει;
Tο ανδροειδές που έκλεψε η εξτρεμιστική ομάδα Μαύρες Αλεπούδες.
Με ανατριχιάζουν οι Μαύρες Αλεπούδες.
Δεν έχουν βρεθεί στοιχεία.
-Τα λέμε. -Μπορεί να μοιάζει με αθώο παιδί.
Αλλά πρόκειται για τρομερό όπλο μαζικής καταστροφής.
Αν συναντήσετε την Ντόροθι, μην πλησιάσετε.
-Τα λέμε. -Καλέστε αμέσως το 900.
Φτιάξατε το Βίκτορι με ενισχυμένο ντουραλουμίνιο.
Κβαντικό ραντάρ. Τελική ταχύτητα 48.000. Ώση 3,2 εκατομμύρια λίβρες.
Αφού έχετε τέτοιο θηρίο σκάφος, γιατί δεν βγάζετε λεφτά;
Έχουμε χρέη.
Είναι σκουπιδιάρικο. Η Κάπτεν Τζανγκ το παρακάνει.
Έχουμε συνεχώς επισκευές και πρόστιμα και γεμίζουμε χρέη.
Αλλά είστε καλή ομάδα.
Σκατά ομάδα.
Ένα μάτσο χάλια είμαστε.
Τσεκ.
Έχει ζευγάρι.
Παίζουμε με ένα δολάριο ανά γύρο. Γιατί είστε τόσο σοβαροί;
Κάνω ρελάνς.
Και να μας κερδίσεις, είναι δέκα δολάρια.
Τα βλέπω και ανεβάζω δύο.
Πάσο.
Κλείσε το στόμα σου!
Δεν έχω στόμα. Γιατί τόσο ευέξαπτος;
Ας σταματήσουμε μετά από αυτόν τον γύρο.
Δεν έχει πλάκα. Είστε μυγιάγγιχτοι.
Πρέπει να πω κάτι.
Τι μπορεί να θέλει να πει;
Δεν μπορείς να πας πάσο. Παίξε!
Χάθηκε το ρύζι.
Το κρατούσα για μια ξεχωριστή μέρα.
Την άλλη φορά ήταν η εργαλειοθήκη. Πιο πριν, η μπαταρία.
Κάποιος σουφρώνει προμήθειες και τις πουλάει για μετρητά.
Κάπτεν Τζανγκ, πώς αγόρασες το ποτό; Κάνει 80 δολάρια το μπουκάλι.
Σκάσε. Τα βλέπω και ανεβάζω δέκα.
Άσε τις δικαιολογίες. Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Κάποτε θα κρεμούσα το πτώμα σου για παραδειγματισμό.
Κάποιος χάνει το μυαλό του.
Ποιος θα κρεμαστεί;
Η αναβολή του δανείου τελειώνει, θα πληρώνουμε 2.000 τον μήνα.
Μην το ξεχάσετε.
Δεν πήρε παράταση; Πόσα έχουν μείνει;
Γύρω στις 16 ή 17 χιλιάδες,
συν 9.000 που δανείστηκες απ' την αδελφότητα…
Θα ξεσκεπάσω σήμερα τον κλέφτη.
Δεν ξέρω τι βλακείες λες,
αλλά να τα πούμε μετά το παιχνίδι.
…και το δικαστήριο διέταξε προσωρινή κατάσχεση.
Oπότε, τη βάψατε.
Μπαμπς. Σταμάτα τώρα. Πάω πάσο.
Εντάξει, είναι και κάτι ακόμη, αλλά δεν πειράζει.
Τι είναι;
Ο Πόρκι το έσκασε.
-Πώς; -Έφυγε ο Πόρκι.
Αυτός που κράταγε το ταμείο.
Έγινε χαμός. Δεν νομίζω να τον πιάσουν.
-Σοβαρά; -Δείξε τα χαρτιά σου!
Κέρδισα πάλι! Είναι βαρετό.
-Κάπτεν Τζανγκ, το ήξερες; -Ζευγάρι;
Είπες πως ήταν ασφαλές! Είχαμε πολλά λεφτά εκεί!
Άλλον έναν γύρο αύριο.
Ήταν 100.000, όλα μας τα λεφτά!
-Γιατί σε λέμε Κάπτεν; -Πού είναι τα λεφτά μου;
Πού είναι το ρύζι μου;
Κάπτεν Τζανγκ!
Συγγνώμη.
Είσαι αργός.
Ένας, δύο… Τρομακτικοί τύποι.
ΑΝ ΤΟ ΑΚΟΥΜΠΗΣΕΙΣ, ΘΑ ΣΟΥ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΧΕΡΙ
Πρόστιμο για ζημιά δορυφόρου, 720 δολάρια, αφαιρέθηκαν.
Υπόλοιπο, μηδέν.
Πόσα μηδενικά;
Να πάρει, είναι ακριβό.
Αν έπιανα ένα, θα του έκοβα τα χέρια.
Θα κρατούσα το ένα, και το άλλο θα το έστελνα στο αφεντικό του.
Άντε πάλι. Είναι σημάδια άνοιας, κύριε Παρκ.
Όχι κύριος Παρκ. Είμαι ο Τάιγκερ Παρκ.
Τι θα έκανες με τόσα χέρια;
-Δεν με πιστεύεις; -Σε πιστεύω.
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα.
Γραφένιο και τιτάνιο. Σκοτώνει με ένα χτύπημα.
Ή εσύ ή εγώ.
Κόψε τις βλακείες και πιάσε δουλειά!
Να πάρει, σιχαίνομαι να δουλεύω.
Για σκάφος από το Σημείο Λαγκράνζ, καλά δείχνει.
Συνήθως τα νανομπότ τα τρώνε.
Δεν πιστεύεις ότι μόλυναν το σκάφος μας;
Να το μόλυναν; Είναι παντού.
Δεν είναι κανονικά νανομπότ. Τα λαγκρανζιανά είναι άφθαρτα.
Φαντάσου να είχε τρύπα το σκάφος μας. Θα πεθαίναμε.
Μην ανησυχείς, θα έχουμε πεθάνει πρώτα απ' την πείνα.
Είναι αμαρτία να είσαι φτωχός, ή είμαι φτωχός επειδή αμάρτησα;
Αν πεθάνετε απ' την πείνα όλοι, το σκάφος θα γίνει δικό μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΓΩΓΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ένα παιδί που αγνοείται.
Η δουλειά μας σταμάτησε, τώρα θα μας πιάσει η αστυνομία.
Θα φάμε πρόστιμα για τους πιο χαζούς λόγους.
Προβλεπόμενη ζημία, 7.300 δολάρια.
-Πολύ ενοχλητικό. -Τι πονοκέφαλος.
Μήπως δίνουν αμοιβή οι γονείς της;
Είσαι πολίτης της UTS;
Δεν έχει συσκευή μετάφρασης.
Είσαι πολίτης της UTS;
-U-T-τι; -Είναι από την Κορέα;
Είσαι από πλούσιο σπίτι;
Δεν έχω σπίτι.
Αλλά πεινάω. Θέλω να φάω.
Σκάσε. Το παιδί δεν έχει τρόπους.
Ξεδιάντροπο.
Ήταν στο όχημα;
Στον αερόσακο της πίσω θέσης. Δεν ξέρω πώς επιβίωσε.
Νιώθω πως έχω ξαναδεί αυτό το κούρεμα.
Σου-νι! Πού κρύβεται η Σου-νι;
Εδώ είσαι!
Να την πας στην αστυνομία όταν δέσουμε.
ΝΤΟΡΟΘΙ, 600 ΦΟΡΕΣ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΗ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΟΕΙΔΟΥΣ
ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΠΡΟ ΤΡΙΕΤΙΑΣ. ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗ UTS
Στο μεταξύ, οι αρχές της UTS συνεχίζουν να αναζητούν την Ντόροθι.
-Έχουμε γνωριστεί, έτσι; -Όχι.
Το ανδροειδές εθεάθη πριν δύο ημέρες με τις Μαύρες Αλεπούδες,
που φέρονται να έκρυψαν πάνω του μια βόμβα υδρογόνου.
Έτσι είναι το ρομπότ-όπλο.
Το αθώο πρόσωπο κρύβει πίσω του ένα θανάσιμο όπλο.
Το ρομπότ είναι θανάσιμο. Εξαιρετικά επικίνδυνο.
Αποτελεί μεγάλο κίνδυνο και μπορεί να φέρει τον τρόμο σε ολόκληρη τη UTS.
Όλοι κάτω!
Βγείτε έξω!
Όχι!
Είναι ρομπότ;
Εκρηκτικό;
Γι' αυτό δεν έπιασε μορφή ζωής το σκάνερ.
Τα μοσχεύματα δέρματος που έχει είναι εκπληκτικά.
Σκατά, κουνιέται.
Θα προσβληθεί και θα εκραγεί;
Σκάσε και ανάφερέ το.
Εννέα, μηδέν, μηδέν.
Ευχαριστούμε που καλέσατε τη Γραμμή Εγκλημάτων.
Αν είστε υπήκοος, πατήστε το 1. Αν όχι, πατήστε το 2.
Μη υπήκοος.
Δεν μπορούμε να το δέσουμε απέξω; Μπαμπς;
Γιατί κάνω πάντα εγώ τη χαμαλοδουλειά;
Νούμερο 14 για διάφορα εγκλήματα. Εκεί να πάρω;
Πρώτα, δέσε το. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Μακριά! Μην πλησιάζεις!
-Προσπάθησα να σκουπίσω το νερό… -Μη μιλάς!
-Είναι άχρηστος. -Τι βλάκας.
Έλεος.
Μη με κοιτάς. Πάρε ανάσες.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Κατοικίδιο ρομπότ;
Έλεος κάπου.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΓΡΑΦΗ
Κανγκ Χέο-νου; Ποιος είναι αυτός;
ΚΑΝΓΚ ΧΕΟ-ΝΟΥ M-B-268-37HR
"Κανγκ Χέο-νου".
Κανγκ Χέο-νου.
Αναπάντητες μέχρι πριν λίγο.
Παιδιά, να μιλήσουμε.
MR09: 9η ΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΙΑ ΜΗ ΥΠΗΚΟΟΥΣ
Θα εκραγεί!
-Πήρες; -Έκανα αναφορά στα διάφορα εγκλήματα.
-Θα έρθουν, λες; -Ποτέ.
Σωστά.
Ακούστε.
Δύο Μαύρες Αλεπούδες πήραν το ρομπότ και καταρρίφθηκαν.
Ένας συνελήφθη, ένας διέφυγε.
Το ρομπότ μπήκε μόνο του στο Σημείο Λαγκράνζ.
Το ψάχνουν και οι Αλεπούδες και οι Φύλακες του Διαστήματος.
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να πεις.
Λέω ότι μπορούμε
να βγάλουμε λεφτά.
-Λεφτά; -Παίρνουν αμοιβές οι μη υπήκοοι;
-Όχι. -Άρα…
θέλεις να πουλήσεις τη βόμβα στις Μαύρες Αλεπούδες.
Να βγάλουμε λεφτά απ' τους τρομοκράτες;
Θα πληρώσουν κανένα εκατομμύριο.
-Εκατομμύριο; -Αποκλείεται. Δεν είναι σωστό.
Τι μαλακίες λες;
Ξεχάστε το, τότε.
Θα πάρω εγώ τη βόμβα.
Νομίζεις πως είναι δική σου;
Αν καλέσω τους Φύλακες, θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά.
Εντάξει, τέσσερα η Κάπτεν Τζανγκ, και από τρία εγώ και ο κύριος Παρκ.
Εντάξει;
-Ναι, τέλεια. -Εντάξει.
Τριάμισι, τριάμισι, δύο, ένα. Ωραία;
-Ένα; -Εσύ τριάμισι, εγώ δύο;
Γιατί έπεσα στα τριάμισι;
Πώς να το ερμηνεύσω αυτό;
Δώσε μου πίσω το μισό μου.
Τι βλακείες είναι αυτές.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα για μένα, εντάξει;
-Θα πάτε στην Κόλαση. -Μάλιστα.
Αλλά μπορείς να το κάνεις; Θέλεις να το κάνω εγώ;
Κύριε Παρκ, ξέχασες από πού έρχομαι;
Τα ξέρω κάτι τέτοια καθάρματα.
Μην τους φοβάστε.
Δεν θα παραγγείλετε;
Παραγγείλετε ή φύγετε.
Μια κόλα.
Πού πήγε;
Πού είναι;
Τι ζωγραφίζει; Μια καμηλοπάρδαλη;
Σκατόπαιδο, ζωγραφίζει στο δωμάτιό μου;
Έχει χαλάσει το μικρόφωνο.
Σύνδεσε το δικό μας, ανέβασε τον ήχο.
-Τι είναι αυτό; -Έξυπνο τηλέφωνο.
Δορυφορικό, δεν εντοπίζεται, οι εγκληματίες το λατρεύουν.
Είπες πως τον έναν τον έπιασαν; Ίσως να ακούνε οι Φύλακες του Διαστήματος.
Δεν ξέρω τα τεχνικά κομμάτια.
Αλλά ξέρεις τις Μαύρες Αλεπούδες;
Δεν ήταν στην πιάτσα στις μέρες μου.
Τίποτα δεν ξέρεις;
Έτοιμο. Εντάξει;
Ναι.
Το κάνω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Ναι;
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Έχετε στην κατοχή σας το αντικείμενο, δρ Κανγκ;
Πόσα θέλετε;
Πόσα; Πόσα θέλουμε;
Δύο εκατομμύρια.
Όχι!
Ενάμισι εκατομμύριο.
Αν επιμένετε, θα σας κάνουμε έκπτωση.
Δύο εκατομμύρια. Μετρητά.
Να συναντηθούμε άμεσα.
Θα πληρωθείτε μόλις το δω.
Στη δεύτερη Έξοδο στον Σταθμό του Τηλεσκοπίου Τζένις.
Στη Ζώνη G, στις 13:00!
Όχι εκεί. Όχι!
Στην 32η Εμπορική Περιοχή, στο κλαμπ Γκοστ,
μπροστά στην Πύλη 2 στις 14:00.
Μια στιγμή!
Ανησυχώ για τυχόν έκρηξη.
Να πάρω κάποια μέτρα;
Δεν θα εκραγεί αν δεν λάβει εντολή.
Αν είναι φάρσα, θα πεθάνετε.
Μην αργήσετε. Δεν θα περιμένουμε.
Πιες!
Το αξίζεις!
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!
Στην 32η Εμπορική Περιοχή, στο κλαμπ Γκοστ,
μπροστά στην Πύλη 2, στις 14:00.
Φέρτε μου την Ντόροθι.
Το ανθρώπινο γένος κινδυνεύει.
Μην κουνηθείς. Είπα να μείνεις ακίνητη.
Αυτό κάνω.
Καμηλοπάρδαλη είναι αυτό; Χάλια ζωγραφίζεις.
Είναι δεινόσαυρος.
Ψάξε για δεινόσαυρους.
Για δες εδώ. Αυτός είναι δεινόσαυρος, ναι;
Κι αυτός εδώ.
Κοίτα, ίδιο είναι.
ΛΕΞΙΚΟ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ ΑΠΑΤΟΣΑΥΡΟΣ
-Τέλος πάντων… -Κι εσένα ζωγράφισα!
Αυτό μάλιστα, με αναγνωρίζω.
Αλλά τα μάτια είναι πολύ μικρά.
Να τα κάνω μεγαλύτερα;
Ναι, σωστά.
Κοίτα εδώ. Και η μύτη θέλει άλλαγμα.
-Και η μύτη; -Είμαι πιο ωραίος.
Σου αρέσει αυτό, έτσι;
Αν αισθανθείς άσχημα, πες κάτι αμέσως.
Για να τρέξουν όλοι, εντάξει;
Εντάξει, μπες εδώ.
Θείε Τάιγκερ! Πού πηγαίνω;
Εντάξει, έτοιμοι όλοι; Πέντε λεπτά.
Δεν ξέρω αν θα αντέξει ο κινητήρας.
Αν αργήσουμε, πεθάναμε!
Έλα εδώ. Μπαμπς, έλα.
Δύο εκατομμύρια δολάρια. Εντάξει;
Να φωνάξουμε όλοι "Πάμε!" Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
Άνοιγμα θύρας.
Ποιος στο καλό είναι; Έχουμε δουλειά!
Δεν κλείδωσες;
Α-Σ-Τ-Υ-Ν…
ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Στις θέσεις σας. -"Αστυνομία";
Τώρα!
Παραβιάζω την πόρτα!
Γιατί δεν ανοίξατε;
Δεν σέβεστε την αστυνομία της UTS;
Η πόρτα. Γιατί δεν ανοίγει;
Έχετε κάνει πάρα πολλές παράνομες τροποποιήσεις στο σκάφος.
Η Κάπτεν Τζανγκ τα καταφέρνει με τα εργαλεία.
Ένα τόσο άσχημο σκάφος προσβάλλει τους πολίτες μας.
Θα τη σταματήσουμε.
Τι στο καλό;
Στρατιωτικός εξοπλισμός;
Πού το βρήκατε;
Το βρήκε η Κάπτεν Τζανγκ στο κέντρο ανακύκλωσης. Πολύ φιλικό.
Γιατί καλλιεργείτε φυτά σε διαστημόπλοιο;
Η αλήθεια είναι ότι βιαζόμαστε. Γιατί ήρθατε;
Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ.
Εσείς καλέσατε την αστυνομία.
Κωδικός 14. Διάφορα εγκλήματα.
Κύριε, δεν θέλαμε να κάνουμε αναφορά, μόνο να ρωτήσουμε κάτι!
Έχουμε δύο λεπτά! Που να πάρει!
Ποιον κοιτούσες;
Τι κάνεις; Γιατί παίρνεις τα λεφτά μου;
Άφησέ τα!
-Μπαμπς, άσε με να τα πάρω! -Λεχρίτη!
Κύριε, έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση.
Μια στιγμή!
Το κατέγραψες αυτό;
Τι συμβαίνει;
Κανονικά, καλούμε πέντε με έξι φορές για να έρθετε.
Μπαμπς, τον κατέγραψες να παίρνει τα χρήματα;
Ναι, το έχω όλο λεπτομερώς.
Τα φώτα περιπολίας είναι σβηστά, δεν είσαι σε υπηρεσία.
Τι θα γίνει αν καταγγείλουμε ότι δωροδοκείσαι εκτός υπηρεσίας;
Τρελή σκρόφα! Δεν ζήτησα δωροδοκία.
Δεν δήλωσες το όνομα και το τμήμα σου. Και έχεις και αδήλωτο όπλο;
Ο τύπος έχει θράσος.
Τα παράνομα όπλα δεν είναι λόγος εξορίας στη Γη;
Σωστά. Έχουμε έναν απατεώνα εδώ!
Δεν πρέπει να συναρμολογούνται τέτοια όπλα.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα με την κατάχρηση εξουσίας.
Οι αστυφύλακες δεν είναι πολίτες. Είναι σαν εμάς.
Ποιος είσαι εσύ που με χτύπησες και στο κεφάλι;
Ποιος είσαι εσύ που χτύπησες τον Μπαμπς;
Τέλος πάντων…
Αν θέλεις να σβήσεις τις αποδείξεις, μπορείς να μας σκοτώσεις και να φύγεις.
Αλλιώς, τράβα και γαμήσου, χαμένε.
-Θα το πληρώσετε αυτό! -Εντάξει! Τα λέμε.
Κάπτεν Τζανγκ!
Έφυγε! Κύριε Παρκ, γρήγορα.
Την τσάντα, αργήσαμε!
32η ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ UTS
Κύριε Παρκ, γρήγορα.
Ένα τέτοιο μέρος είναι πολύ ασφαλές.
Εξαιρετική ιδέα, Τάε-χο. Είμαι ο καλύτερος.
Αλλά αναρωτιέμαι. Τι θα απογίνει το κοριτσάκι μας;
"Το κοριτσάκι μας;"
Δεν είναι δικό μας, ούτε κοριτσάκι.
Τι μας νοιάζει αν εκραγεί ή το λιώσουν για να φτιάξουν μασέλες;
-Ναι, αλλά και πάλι… -Ήρθαμε να βγάλουμε λεφτά.
Συγκεντρώσου.
Λίγο ακόμη.
ΠΥΛΗ 2
Μαλάκα. Σου είπα στην Πύλη 2.
Θέλεις το κατοικίδιο ή όχι;
Πρώτη φορά το κάνεις;
Δεν έχεις σφαίρες;
Και ήρθες μόνος.
Με εμπιστεύεσαι ή με υποτιμάς;
Μαζί μου, μαλάκα!
Βλέπω τον δρα Κανγκ. Δεν αναγνωρίζω ποιος είναι ο άλλος.
Σκότωσέ τους μόλις δεις την Ντόροθι.
Κύριε Παρκ, ετοιμάσου!
Μίλα κορεατικά, Κανγκ Χέο-νου.
Και μη σκεφτείς να κάνεις κανένα κόλπο.
-Πρώτα την Ντόροθι. -Τα λεφτά.
Πρώτα τα λεφτά!
Να ανακτήσετε το σώμα της Ντόροθι.
Έτοιμοι για συμπλοκή.
Το είδατε αυτό;
2 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΝΕΝΑ ΠΛΑΣΤΟ
Τι συμβαίνει; Δεν είναι εδώ.
Τι φάση;
Πού πήγε;
Η Ντόροθι έφυγε. Την έχασα.
Βρείτε τη, γρήγορα! Αν την αναγνωρίσει κανείς, τη βάψαμε!
Κοτ-νιμ!
Θεέ μου.
Η ομοιότητά του με αληθινό παιδί είναι εκπληκτική,
αλλά πρόκειται για επικίνδυνο όπλο που θα προκαλέσει μαζική καταστροφή.
Φέρει έναν εκρηκτικό μηχανισμό…
Ηρεμήστε! Δεν θα εκραγεί. Όχι!
Στη θέση του ντι τζέι.
-Τι γίνεται; -Κοίτα!
Κλείδωμα στόχου. Όλες οι μονάδες, εμπλακείτε.
Κουνήσου! Κανγκ Χέο-νου!
Κοτ-νιμ!
Κανγκ, πού είσαι; Κανγκ Χέο-νου!
Κανγκ! Τα λεφτά μου!
Τι έγινε;
Το μπαρ νούμερο ένα. Διαλύστε το.
Καμίλα, δεν βρέθηκε οργανική ύλη.
Έφυγαν.
Γιατί δεν πρόσεχες το παιδί;
Κύριε Παρκ, γιατί καταστρέφεις τα πάντα;
Και γιατί έδωσες πίσω τα λεφτά; Πας καλά;
Κι εσύ; Φρικάρεις για τα λεφτά μέσα σ' αυτό το χάος;
Σκατά!
Είχα κακό προαίσθημα απ' την αρχή.
Πάντα το λες αυτό όταν όλα πάνε στραβά!
Αν είχα πάει εγώ, θα έπιανε.
Και γιατί δεν πήγες;
Μονολογώ.
Ξεχάστε το τώρα. Πού είναι το τηλέφωνο; Κάλεσε το…
Γι' αυτό μας έπιασαν.
Μας άκουγαν οι Φύλακες.
Έχω τον αριθμό, θα εκπέμψουμε με ραδιοκύματα.
Δεν φτάνει μακριά το σήμα, αλλά θα το κάνω μέχρι να πιάσει.
Τώρα, πάμε στο Εργοστάσιο.
Το σκάφος τα 'φτυσε, δεν μπορούμε.
Τα δύο εκατομμύριά μου.
Πάνε τα δύο εκατομμύρια δολάριά μου. Την έβαψα.
Έχασες τα λεφτά σου, θείε Τάε-χο;
Δεν είναι έτοιμο ακόμη.
Πώς σε λένε;
Κοτ-νιμ.
-Κοτ-νιμ; -Όχι Ντόροθι;
Κοτ-νιμ είναι το κορεατικό όνομά μου.
Κοτ-νιμ. Πολύ όμορφο.
Λίγο παλιακό.
Όχι όσο το δικό σου.
Μην το αποκαλείς με το όνομά του.
-Τι, Κοτ-νιμ; -Ο θείος Τάε-χο.
Φοβάται όποτε με βλέπει.
Ποιος φοβάται; Έλα εδώ.
Ποιος φοβάται την Κοτ-νιμ μας;
Άσε κάτω το εκρηκτικό.
Ο θείος Τάιγκερ είναι πιο τρομακτικός.
Μεγάλη αράχνη!
Να πιάσουμε τον θείο Τάε-χο!
-Κοτούλα! -Πάνω του.
-Σταματήστε! -Μακριά.
Μακριά!
Μακριά μου!
Η τελευταία τεχνολογία της UTS με νανομπότ σας φέρνει ακόμη ένα θαύμα.
Το δέντρο της ζωής, το Σούπερ Φυτό, ρίζωσε σε έναν νέο πλανήτη.
Καλωσήρθατε στη δεύτερη Διαστημική Επανάσταση.
Άρης. Μια ευτυχία που δεν γνωρίζατε.
ΑΡΗΣ
Τα κύματα Krypton μπορούν να εξουδετερώσουν τα νανομπότ
και παράγονται μόνο κατά την πυροδότηση μιας βόμβας υδρογόνου.
Αλλά αυτά δεν σχετίζονται με την παρουσίασή μας.
Ακριβώς. Καθόλου.
Οι Μαύρες Αλεπούδες έχουν μια βόμβα υδρογόνου.
Πολλοί πολίτες της UTS ανησυχούν.
Τα κύματα Krypton έχουν ακτίνα 5.000 χιλιομέτρων.
Δεν υπάρχει κίνδυνος στον Άρη.
Θα ήθελα να προσθέσω κάτι στην περιγραφή.
Το βίντεο δεν είναι κάτι που επείγει αυτήν τη στιγμή.
Πριν από το Δέντρο της Ζωής, θα ήθελα να πούμε πως είναι ένα είδος
γενετικά τροποποιημένο ώστε να επιβιώνει στο χώμα του Άρη.
Μόνο εκεί μπορεί να αναπτυχθεί.
Σκέφτηκα πως…
Πρέπει να το κάνουμε εξαιρετικά ξεκάθαρο
ότι δεν υπάρχει πια ελπίδα στη Γη.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Σάλιβαν.
Απόδειξέ το.
Θέλω εμπειρικά δεδομένα.
Απόδειξε πόσο μετανιώνεις.
Εδώ και τώρα.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι Που τα λιβάδια είναι πράσινα
Πιερ, είναι ανοιχτό το κανάλι έκτακτης ανάγκης.
Μας αρέσει το τραγούδι σου, αλλά σε ακούν και άλλα σκάφη.
-Σκάσε, Πιερ. -Άντε πάλι ο ηλίθιος!
Συγγνώμη! Ξέχασα να το κλείσω πάλι.
Μπαίνω στο κανάλι αυτόματα όταν κάνω επανεκκίνηση του συστήματος.
Κάπτεν Τζανγκ. Σου έγραψα ένα τραγούδι. Θα ήθελα να το ακούσεις.
Παρακαλώ.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα;
Δεν μπορώ να ξεχάσω το φιλί μας
Και όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα
-Δεν θα ξεχάσω -Γιατί δεν κλείνει;
Τα μάτια σου, κρυστάλλινα σαν λίμνη
-Όλοι μαζί! -Κλείσ' το το γαμημένο!
ΥΠΟΣΤΕΓΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ: ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
Είπε πως η Κάπτεν Τζανγκ τον φίλησε.
Πιστεύεις πως ήταν μόνο ένα φιλί;
Δεν με νοιάζει. Μπαμπς, φέρε το κουτί με τα λεφτά.
Ορίστε;
Είναι γεύση φράουλα;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Έκλεψε τα λεφτά μου για να πάρει μπαταρία. Τα πολύτιμα λεφτουδάκια μου.
Χρειαζόμαστε και ηλεκτρόδιο.
Δεν έχουμε λεφτά πια.
Δεν καταλαβαίνω.
Είστε τρεις ενήλικες και δεν έχετε φράγκο.
Είμαστε ταπί.
Θείε Τάε-χο, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μπορείς;
Όχι.
Δεν είπα τι θέλω.
Ρωτάς αν μπορώ να το κάνω πριν μου πεις τι είναι;
Να δανειστώ ένα ψαλίδι;
Όχι.
-Έχω κι εγώ να σου ζητήσω κάτι. -Τι είναι; Μπορώ να το κάνω!
Κόλλα πέντε!
Μην κάνεις τίποτα. Αυτό σου ζητάω.
Μη γελάς, μη μιλάς και μη μας ζωγραφίζεις.
Γιατί θες ψαλίδι;
-Πρόσεχε. -Τα δάχτυλά μου;
Όχι, τις ντομάτες.
Σου είπα να μείνεις στο σκάφος.
Μόλις τις είδα, Πιερ, σε σκέφτηκα.
Σου είμαι ευγνώμων.
Είναι αληθινή ντομάτα;
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Να πάρει, είναι καλή!
-Ένα δολάριο η μία. -Ένα δολάριο!
Καλή όρεξη!
Ευχαριστούμε πολύ!
Ευχαριστούμε.
Δύο κόκκινες.
-Είναι δύο δολάρια. -Δύο;
Κόκκινες, είπα!
Πουλάμε τρελά!
Πίσω.
Μην κλέβετε σειρά.
Καλή μέρα να έχετε!
Αηδία.
Λοιπόν, 22, 23… Εντάξει!
Γιατί τρως τόσο άγαρμπα;
Σήκωσε το πιγούνι.
Γιατί χαμογελάς;
-Εντάξει. -Αγόρασα ηλεκτρόδιο!
Ξέρεις τον κύριο Παρκ;
Παλιά, ήταν ο αρχηγός μιας συμμορίας με ναρκωτικά.
Λένε ότι πουλούσε ναρκωτικά και βοηθούσε φτωχά παιδιά.
Είχε τόσα λεφτά που δεν μπορούσε να τα μετράει, οπότε τα ζύγιζε.
Είχε για κατοικίδιο μια τίγρη!
Η Κάπτεν Τζανγκ είναι έξυπνη, αλλά έχει πολλά νεύρα.
Οπότε, μην την εκνευρίζεις. Εντάξει;
Και στο στόμα της, έχει μια συσκευή αυτοκαταστροφής…
Είναι σημαντικό αυτό!
Γιατί λέγεται Βίκτορι το σκάφος;
Η Κάπτεν Τζανγκ ζήτησε ένα ωραίο όνομα, και έγραψα αυτό.
Πάντα πίστευα ότι η νίκη είναι κάτι καλό.
Τι έκανες στο παρελθόν, αδερφούλα;
"Αδερφούλα";
Θεούλη μου. Άκου "αδερφούλα".
Βασικά, θέλω να βάλω μοσχεύματα δέρματος.
Μια πλήρης ανάπλαση σώματος κοστίζει 20.000 στη μαύρη αγορά.
Αλλά φοβάμαι ότι θα με κοροϊδεύουν.
Εντάξει, αυτό ήταν δικαιολογία. Δεν έχω τόσα χρήματα.
Τι έκανα;
Επίθεση από αέρος, έμπαινα σε μολυσμένες ζώνες,
αναλάμβανα δολοφονίες και τέτοια.
Μικρή, δεν είσαι…
Τι;
Ζηλεύω.
Έπρεπε να το πεις, αλητάκι!
Ο θείος Τάε-χο ήταν πάντα τόσο τρομακτικός;
Δεν είναι τρομακτικός. Είναι ένας φτωχός, άθλιος τύπος.
Ο Κιμ Τάε-χο…
Δεν έχει σταθεί καθόλου τυχερός.
Παράνομοι μετανάστες στο σκάφος.
Ζητώ άδεια εμπλοκής.
Ο Τάε-χο ήταν παιδί στρατιώτης.
Ήταν από μικρός στους Φύλακες του Διαστήματος.
Τότε, είδε για πρώτη φορά ένα μωρό.
Ήταν σαν άγγελος.
Κατάσταση: παράνομη. Αριθμός: 349547.
Θήλυ, επτά μηνών.
Σύμφωνα με τους κανόνες, έπρεπε να τη στείλει στη Γη,
αλλά τότε είχε κάποια προνόμια.
Συγγνώμη!
Κοιμάται στις 2 μ.μ. κι αν δεν θέλει γάλα, ζέστανε λίγο νερό.
Περνούσε όλο και περισσότερο χρόνο μαζί της, έγινε μπαμπάς της.
Στα 20 του.
Μην πέσεις στις πέτρες.
Σου-νι! Σου-νι;
Σου-νι!
Η ακοή επανέρχεται με επέμβαση.
Αλλά θα πρέπει να δουλεύει την άρθρωσή της για το υπόλοιπο της ζωής της.
Από ό,τι φαίνεται, ένας εκκωφαντικός ήχος κατέστρεψε τα ακουστικά της νεύρα.
Εγώ φταίω.
Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει.
Θα είμαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.
Θα είμαι πολύ καλός άνθρωπος.
Έκτοτε, ο Τάε-χο δεν μπορούσε να βλάψει κανέναν.
Σου-νι, σου έγραψα ένα τραγούδι.
Θέλεις να το ακούσεις;
Να τραγουδήσω; Εντάξει.
Σου-νι
Ο μπαμπάς σε λατρεύει
Σε σκέφτομαι όταν τρώω
Όταν βάζω παπούτσια, όταν βάζω μπουγάδα
ΚΙΜ ΤΑΕ-ΧΟ ΑΠΟΛΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΜΑ
Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα. Πείτε μου γιατί απολύθηκα.
Είναι άδικο.
Διώχθηκε απ' τους Φύλακες επειδή παράκουσε εντολές.
Σε μια στιγμή, γκρεμίστηκε η ζωή του.
Τι είναι αυτά;
Διαστημικά θραύσματα.
Είναι πεφταστέρια. Αν κάνεις ευχή, θα πραγματοποιηθεί.
Αφού έμεινε έναν χρόνο άστεγος,
κατέρρευσε.
Συγγνώμη που σε έκλεψα έτσι.
Θύμωσες;
Όχι! Πρέπει να πληρώσεις!
Σου-νι, θα φάμε σαν βασιλιάδες απόψε! Πάμε.
-Σου-νι, έλα εδώ. -Κίνδυνος πρόσκρουσης.
-Σου-νι! -Σύγκρουση με θραύσματα.
-Σου-νι! -MR-13 Τομέας 27.
Σφράγισμα όλων των διόδων.
Ναι, η πορεία δεν φαίνεται και πολύ καλή.
Εννέα σκάφη θα φύγουν για αναζήτηση
και θα σκανάρουμε την τροχιά χρησιμοποιώντας το DNA της.
Αυτό είναι δωρεάν.
Όσο απομακρύνεται, αναβοσβήνει πιο αργά.
Με βάση το βάρος της, το σημείο εξαφάνισης,
και την κατεύθυνση,
υπολογίζω ότι θα περάσουν τρία χρόνια προτού βγει εκτός τροχιάς.
Εκτός τροχιάς;
Σε τρία χρόνια θα χαθεί.
Δεν θα μπορείτε να τη βρείτε.
Μην ανησυχείτε. Έχουμε 100% επιτυχία
σε αναζητήσεις μέσα στις πρώτες τέσσερις μέρες.
Το κόστος θα είναι 194.000…
ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑΣ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Δεχόμαστε μόνο μετρητά
από μη υπηκόους, κρατούμενους και άτομα με ποινικό μητρώο.
Όπως ξέρετε, οι μη υπήκοοι πληρώνουν πάντα με μετρητά.
-Αν αρχίσετε την αναζήτηση… -Επόμενος. Το 298!
Θα πληρώσω αργότερα.
-Σταθείτε! -Τελείωσες!
Α-7360.
Ο Τάε-χο ψάχνει ακόμη τη Σου-νι.
Περιμένει στο σκοτεινό διάστημα
τον μπαμπά της.
Κύριε Παρκ, χρησιμοποιείς το μηχανικό κλειδί ακριβείας;
Γιατί δεν απαντάς; Κύριε Παρκ!
Ποιος σου έδωσε την άδεια…
Κάτι λείπει.
Γεια σας.
-Ποια είναι αυτή; -Φίλη μου.
-Έχω δουλειά, φύγε. -Θέλω να σταματήσουμε.
Εντάξει, τελειώνουμε.
Τι είναι πάλι;
Υπάρχουν ενήλικες εδώ;
Σου μοιάζω με παιδί;
Εννοούσα ενήλικες άνθρωποι.
Έχουμε κλήση. Μας καλούν!
Τάε-χο! Γρήγορα!
Να απαντήσω; Ναι;
Γρήγορα!
Είμαστε απ' το Ανώτατο Δικαστήριο.
Έχουμε εντολές να…
Ναι;
Περιοχή F, ηλεκτρομαγνητικό όπλο.
Ποιος είναι;
Σε 30 λεπτά.
Όχι.
Τομέας 27, MR-13, σε…
δύο ώρες, εντάξει;
Θα σας περιμένω.
-Έγινε; -Έγινε!
Έγινε!
Από σήμερα, η ιδιοκτησία ανήκει στην τράπεζα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πήγαινε να ελέγξεις τον κινητήρα. Φεύγουμε σε 30 λεπτά.
Πού στο καλό είναι η Κάπτεν Τζανγκ;
-Κάπου θα μπεκροπίνει. -Να κρατήσουμε την Κοτ-νιμ.
Ποιος ξέρει τι θα της κάνουν οι Μαύρες Αλεπούδες;
Ξέρεις γιατί ζω;
Για να βρω τη Σου-νι.
Αλλά σύντομα θα βγει απ' την τροχιά.
Τότε, δεν θα βοηθούν ούτε τα λεφτά.
Χρειάζομαι χρήματα τώρα, κύριε Παρκ.
Όλοι χρειαζόμαστε χρήματα.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΑΓΝΗΤΙΚΩΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΩΝ ΝΑΝΟΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ
ΚΑΝΓΚ ΧΕΟ-ΝΟΥ M-B-268-37HR
ΝΑΝΟΡΟΜΠΟΤΙΚΗ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΝΑΝΟΡΟΜΠΟΤ
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Με τόσα χρέη.
Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω. Ο καημένος ο Μπαμπς.
-Κοτ-νιμ! Είναι εκεί; -Όχι.
Κοτ-νιμ!
-Κοτ-νιμ! -Κοτ-νιμ!
-Πού πήγε; -Κοτ-νιμ!
Κοτ-νιμ!
Θείε!
-Θείε Τάιγκερ! -Κοτ-νιμ!
Κύριε Παρκ, πού είσαι;
Στον διάδρομο 17!
Κοτ-νιμ!
Γιατί δουλεύω μόνο εγώ μονίμως;
Ποιος είσαι εσύ;
Κοτ-νιμ, μείνε πίσω μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κοίτα το απόβρασμα.
Όχι!
Δεν θα πάρετε την Ντόροθι…
Άνοιξε τα μάτια σου.
Καρούμ;
Ευχαριστώ που ξανάρθες.
Είσαι πολυάσχολος, ξέρω.
Αλλά δεν είμαι άτομο που το νοιάζει να μην παρεξηγηθεί.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σου δείξω.
Η UTS αποστραγγίζει την οικονομία της Γης.
Ήξερες ότι η ηθική προδιάθεση κάποιου φαίνεται στο DNA του;
Το πρώτο πράγμα που βλέπουμε είναι ο χαρακτήρας.
Στη UTS επιλέγουμε μόνο τους πιο ακέραιους χαρακτήρες για να φέρουμε στο διάστημα.
Οι Φύλακες είναι εξαίρεση.
Το ότι όλοι αυτοί είναι πλούσιοι, είναι σύμπτωση.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Στην ηλικία μου, τα χρήματα έχουν μικρή σημασία.
Η UTS απομυζεί χρήματα και πολύτιμους ανθρώπινους πόρους
απ' τη Γη και πετάει ραδιενεργά διαστημικά θραύσματα στον πλανήτη.
Εσύ, Τζέιμς Σάλιβαν, επιταχύνεις τον θάνατό της!
Βλέπω ότι έχεις γυναίκα και γιο.
Οικογενειάρχης.
Εγώ έχασα την οικογένειά μου.
Ξέσπασε πόλεμος τη χρονιά που γεννήθηκα.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στη μάχη και η μητέρα μου ζητιάνευε
για να ζήσω εγώ και τα τέσσερα αδέρφια μου.
Στο χωριό μου έγινε γενοκτονία
και καθημερινά έβλεπα πτώματα.
Όταν ήμουν έξι ετών, σκοτώθηκε η οικογένειά μου.
Τους έκαψαν ζωντανούς μπροστά μου.
Είδα τη μητέρα μου να ουρλιάζει καθώς έλιωνε το πρόσωπό της.
Εκείνη τη στιγμή, υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Ορκίστηκα ότι θα έκανα τον κόσμο καλύτερο.
Θέλω κακά μου.
Συγγνώμη που σε χτύπησα. Αλλά τι σχεδίαζες;
Εγώ πρέπει να σε ρωτήσω.
-Τι σχεδίαζες να κάνεις με… -Τέλος πάντων.
Φύγετε! Προτού βγει η Ντόροθι από αυτήν την πόρτα…
-Ας το ξεχάσουμε. -Μη μας δίνεις εντολές!
Δεν είναι εντολή, είναι πρόταση.
Μπαμπς, αν ξαναμιλήσει, ξερίζωσέ του τη γλώσσα.
Αυτή είναι εντολή.
Έχουμε και οι δύο τις υποψίες μας, οπότε ας συζητήσουμε.
Να ξεκινήσω;
Τα ρομπότ δεν πηγαίνουν τουαλέτα.
Η Κοτ-νιμ είναι άνθρωπος.
Το ήξερα.
Ήταν υπερβολικά γλυκούλα.
Η Κανγκ Κοτ-νιμ, κόρη του Κανγκ Χέο-νου
που φτιάχνει νανομπότ για να γαιοποιήσουν τον Άρη.
Σωστά;
Ο Κανγκ έχει ακόμη τα λεφτά;
Τα λεφτά; Ποια λεφτά;
Τι λέει;
Είναι πιο χαζοί απ' όσο νόμιζα.
Σβήστε τα φώτα. Κλειδώστε την πόρτα.
Μαύρες Αλεπούδες. Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. Οπότε, πείτε μας.
Τι είναι όλα αυτά;
Μικρή μαύρη αλεπουδίτσα…
Πιάστηκε σε παγίδα προσπαθώντας να το σκάσει με την Ντόροθι.
Ρίξ' του
και απάντησέ μου.
Θα γίνεις πολίτης της UTS άμεσα.
Αυτός θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
-Είσαι άρρωστος. -Βλέπεις;
Εσύ μιλάς για προστασία της Γης,
αλλά πιο πολύ απ' όλα θέλεις να έρθεις εδώ, στην Εδέμ.
Σιχαίνεσαι το γεγονός ότι δεν ήσουν ένας απ' τους εκλεκτούς.
Και λογικό είναι. Εδώ μπορείς να έχεις τα πάντα.
Καθαρό αέρα. Ένα ωραίο σπίτι. Φιλικούς γείτονες.
Θα αφήσεις την οικογένειά σου να υποφέρει σ' αυτήν την κόλαση
για την υπόλοιπη ζωή τους;
Κοίτα. Δες!
Είδες τι έκανες;
Αυτή είναι η πραγματική σου φύση.
Η απληστία και το μίσος είναι χαραγμένα στο DNA σου.
Αλήθεια πίστεψες ότι σου αξίζει μια θέση στην Εδέμ;
Απάντησέ μου!
Είσαι ένα ρυπαρό σίχαμα.
Θα συρθείς στον παράδεισό μου και θα τον μολύνεις με τη βρομιά σου.
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ καλύτερος όσο υπάρχουν σκουπίδια σαν εσένα.
Η δουλειά μου είναι να σταματήσω τη μόλυνση.
Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται απ' αυτό.
Οι απαγωγείς είναι καθαριστές του διαστήματος.
Φέρτε τους σ' εμένα.
Οι Μαύρες Αλεπούδες δεν είναι τρομοκράτες.
Ήμασταν μια περιβαλλοντική οργάνωση,
ώσπου οι Φύλακες προσπάθησαν να μας σκοτώσουν όλους.
Είμαστε οι μοναδικοί επιζώντες.
Στο θέμα μας.
Παρακολουθούμε το πρόγραμμα του Άρη απ' την αρχή.
Δεν το βρίσκετε περίεργο;
Αν ο Άρης, με τόσο αφιλόξενο περιβάλλον, μπορεί να γίνει πράσινος,
γιατί δεν μπορεί η Γη;
Η Ντόροθι γεννήθηκε με μια σπάνια συγγενή ασθένεια.
Μια ασθένεια που της κατέστρεφε τα νεύρα.
Δεν υπήρχε θεραπεία. Ούτε ελπίδα.
Σαν έσχατη λύση, ο δρ Κανγκ έβαλε στο σώμα της
εξελιγμένα νανομπότ που είχε προγραμματίσει.
Ήταν θαύμα.
Τα νανομπότ αποκατέστησαν τα νεύρα και η Ντόροθι μπόρεσε να περπατήσει ξανά.
Το αληθινό θαύμα ήρθε αργότερα.
Τα νανομπότ ήταν προγραμματισμένα να εκπέμπουν σήμα μεταξύ τους.
Τα νανομπότ στο σώμα της Ντόροθι άρχισαν να επικοινωνούν με άλλα.
Κανείς δεν ξέρει πώς γίνεται, ούτε ο δρ Κανγκ μπορεί να το εξηγήσει.
Μπορεί να κάνει ακόμη και λουλούδια να ανθίσουν σε ένα ξερό δέντρο.
Είναι η μοναδική ελπίδα για να επανέλθει η ζωή στη Γη.
Αλλά ο Σάλιβαν την πήρε και την έφερε στον Άρη,
και η διαδικασία που αργούσε ξαφνικά επιταχύνθηκε;
Ναι, ένα μικρό κορίτσι έκανε τον Άρη τροπικό νησί.
Ένα φυτό μεταλλάχθηκε γενετικά για να αναπτυχθεί σε χώμα του Άρη.
Η Γη δεν είχε καμία ευκαιρία. Μαλακίες.
Τα ΜΜΕ μεταδίδουν τα ψέματα του Σάλιβαν.
Αφήστε τα αυτά. Τι θα απογίνει η Κοτ-νιμ;
Αφού ο Άρης έγινε ο μόνος πλανήτης που γαιοποιήθηκε,
το θαύμα έπρεπε να εξαφανιστεί.
Εξαφάνισαν τα πάντα. Αποτελέσματα και δεδομένα απ' το εργαστήριο,
τους επιστήμονες της έρευνας…
Η Κοτ-νιμ το έσκασε πριν τη σκοτώσουν.
Δεν μπορούν να το κάνουν.
Την προστατεύουν τα νανομπότ
που μπορούν να σκοτωθούν μόνο σε θερμοκρασία 200 εκατ. βαθμών Κελσίου.
Η βόμβα υδρογόνου…
Υπάρχει βόμβα στη μηχανή αντιβαρύτητας του Εργοστασίου.
Πραγματική βόμβα.
Θα την πάνε εκεί και θα ανατιναχτεί σε υποατομικά σωματίδια.
Το Εργοστάσιο τότε θα συγκρουστεί με τη Γη,
προκαλώντας ρήγματα στον φλοιό του πλανήτη,
καθώς και πολλά τσουνάμι και ραδιενεργά κατάλοιπα.
Πάνω από τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.
Ο Σάλιβαν δεν είναι ο σωτήρας της ανθρωπότητας.
Θέλει να καταστρέψει τα πάντα στη Γη!
-Πυροβολισμός ήταν αυτός; -Τι συμβαίνει;
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Γρήγορα, πάμε!
Βγείτε όλοι απ' την πίσω πόρτα.
Τομέας 27, MR-13.
Θα συναντήσουμε τον δρα Κανγκ. Τα λέμε εκεί.
Απ' την πίσω πόρτα!
Μπαμπς!
-Κύριε Παρκ, πάμε. -Η Κοτ-νιμ;
Θα την πάρω εγώ.
Ψηλά το κεφάλι και ήσυχα.
Πάμε!
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΤΖΙ
ΠΑΡΚ
-Εσύ! Μη… -Δεν σε φοβάμαι!
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Τι έγινε;
Ανέβα στην πλάτη μου.
Ανέβα, γρήγορα!
ΚΑΡΟΥΜ ΟΥΤΣΕ
Σίγουρα θέλετε να μπείτε; Έκανα μια βρομοδουλειά.
Μήπως να περιμένετε λίγο;
Κοτ-νιμ, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Θείε Τάε-χο, είσαι καλά;
Εντόπισα την Ντόροθι.
Όχι, δεν είμαι.
Διάδρομος G 34. Το όχημα του υπόπτου είναι το KOR SH 7901, Βίκτορι.
Μην ανησυχείς για την Κοτ-νιμ, πάρε το σκάφος και φύγε.
Απάντησέ μου, Κάπτεν Τζανγκ!
Τι στο καλό; Μια στιγμή.
Καθάρματα!
Έχω την Ντόροθι. Γέφυρα D4.
Η Καμίλα είναι στη Γέφυρα D6. Καταδίωξη.
Κρατήσου, Κοτ-νιμ!
Είσαι τρελός; Γιατί πήδηξες;
Μπείτε μέσα, Τάε-χο!
Στάσου, θα φέρω το καμάκι.
Κοτ-νιμ!
Σήκω! Άσ' το σ' εμένα!
Μπήκαμε, πάμε!
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ UTS
Πάμε.
Εμπρός.
Είσοδος σε Σημείο Λαγκράνζ, Πεδίο Διαστημικών Θραυσμάτων.
Όχι.
-Θεέ μου. -Αλλάξτε πορεία αμέσως.
ΣΗΜΕΙΟ ΛΑΓΚΡΑΝΖ: ΠΕΔΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΩΝ ΘΡΑΥΣΜΑΤΩΝ
Βλάβη συστήματος πλοήγησης.
Δεν είναι τίποτα.
Κλείσε τα μάτια και μέτρα μέχρι το 100.
Έλλειψη οξυγόνου στο Τμήμα Α. Βλάβη στον εξαερισμό.
Οι σωλήνες σκάνε!
Τριάντα δύο, τριάντα τρία…
Προσοχή. Εντοπίστηκε προσβολή από νανομπότ.
Εγκαταλείψτε το σκάφος.
Μπείτε μέσα όλοι.
Εβδομήντα οκτώ, εβδομήντα εννέα…
ενενήντα πέντε, ενενήντα έξι…
ενενήντα εννέα, εκατό.
Κοτ-νιμ!
Τι κάνουμε; Σταμάτησε η καρδιά της.
-Δεν έφτιαξες τον απινιδωτή; -Τι κάνουμε;
-Πού πήγε; -Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
-Με το μαλακό, θα σπάσεις τα πλευρά της. -Ένα, δύο.
Τρία, τέσσερα,
πέντε… Κοτ-νιμ!
Έξι… Κοτ-νιμ!
Κοτ-νιμ!
Ποιος το έκανε αυτό;
Εσύ.
Πορδομηχανή.
Είναι πορδομηχανή.
Πορδομηχανή!
Πες αλήθεια. Σου έφυγε και καμιά κουραδίτσα;
-Πάω στο μπάνιο. -Γρήγορα!
Αποχώρηση από Σημείο Λαγκράνζ. Συστήματα σε φυσιολογική λειτουργία.
Οι ύποπτοι βρίσκονται στο διαστημόπλοιο Βίκτορι,
αριθμός κυκλοφορίας KOR 7901SH.
Παριστάνουν Κορεάτες καθαριστές του διαστήματος,
αλλά είναι μέλη της τρομοκρατικής οργάνωσης Μαύρες Αλεπούδες.
Ήταν υπεύθυνοι για τη σφαγή στο κλαμπ
στην 32η Εμπορική Περιοχή,
και τους πυροβολισμούς στο Εργοστάσιο,
δορυφόρο διαχείρισης αποβλήτων.
Έχουν στην κατοχή τους την Ντόροθι
και καταζητούνται από τις αρχές.
Είναι όλοι Κορεάτες.
Τζανγκ Χιουν-σουκ. Υιοθετήθηκε μέσω Προγράμματος Διανοιών
και έλαβε εκπαίδευση μηχανικού.
Ως φοιτήτρια, ανέπτυξε φακούς επαυξημένης πραγματικότητας
καθώς και ελαφρά όπλα λέιζερ και ηλεκτρομαγνητικές νάρκες.
Σε ηλικία 19 ετών, άφησε την αποικία και ίδρυσε μια πειρατική οργάνωση
αφότου ασπάστηκε ιδεολογία κατά της UTS.
Προσπάθησε και απέτυχε να δολοφονήσει τον CEO της UTS Τζέιμς Σάλιβαν,
σε απόπειρα όπου σκοτώθηκαν τα μέλη του πληρώματός της.
Μάλλον ζει με πλαστή ταυτότητα
αφού έκανε επέμβαση αλλαγής οφθαλμών.
Παρκ Κιουνγκ-σου.
Μέχρι πριν τέσσερα χρόνια, ήταν αρχηγός καρτέλ ναρκωτικών στη Γη.
Έφυγε απ' τη Γη για να μη συλληφθεί
και τώρα κατοικεί παράνομα σε τροχιά.
Δεν είναι γνωστό, αλλά είχε καταδικαστεί σε θάνατο.
Αν επιστρέψει στη Γη, θα εκτελεστεί αμέσως.
Κιμ Τάε-χο. Η πρώτη διάνοια της UTS.
Ο μόνος που φέρατε στη UTS με τα ίδια σας τα χέρια.
Ο πρώτος διοικητής των Φυλάκων του Διαστήματος.
Σε ηλικία 17 ετών, έθεσε νέα ρεκόρ σε αποστολές ταχύτητας πτήσεων…
Τι κακό παιχνίδι της μοίρας.
Το ραντεβού με τον Κανγκ ήταν πριν δύο ώρες.
Θα περιμένει. Τι άλλο μπορεί να κάνει;
Η Κοτ-νιμ είναι μαζί μας.
Αν μπούμε στον εναέριο χώρο της Γης, τελείωσε.
Ο Σάλιβαν δεν μπορεί να μας πιάσει.
Ο Κανγκ, οι Μαύρες Αλεπούδες, η Κοτ-νιμ, ο Μπαμπς, εσύ, ο κύριος Παρκ…
Θα βρεθούμε και θα κατέβουμε στη Γη.
Όχι.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Πάμε τώρα, προτού έρθουν οι Φύλακες του Διαστήματος.
Προέχει η Κοτ-νιμ.
Πώς θα πάμε; Χρειαζόμαστε λεφτά.
Σταμάτα να λες βλακείες.
Πρέπει να δουλέψω. Πήγαινε μέσα.
Θείε Τάε-χο, ξέρεις κάτι;
Στο διάστημα δεν υπάρχει πάνω ή κάτω.
Για το σύμπαν, τίποτα δεν είναι άχρηστο ή χρήσιμο.
Τα πάντα είναι χρήσιμα στη θέση τους.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο μπαμπάς μου.
Κοτ-νιμ, εμένα γιατί δεν με ζωγράφισες;
Σε ζωγράφισα πρώτο,
αλλά δεν ήξερα αν θα σου αρέσει.
Θα το βάλω πάνω στο ψυγείο.
Αν θέλεις να ζωγραφίσεις, κάν' το εκεί.
Μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
-Θείε Τάε-χο. -Τι είναι πάλι;
Το παπούτσι σου.
Ξέρω ποια είναι η Σου-νι.
Μετά, θα πάμε να τη δούμε μαζί.
Ακόμη κι αν δεν ξέρουμε πού είναι, μπορούμε να τη συναντήσουμε.
Είδε κανείς την Κοτ-νιμ; Κάποιος;
Πάλι θα μου κρύβεται.
Σε ψάχνει ο κος Παρκ.
-Είναι κρύο! -Συγγνώμη.
Τώρα;
Καλύτερα.
Ωραία;
Να λουστούμε;
Ο μπαμπάς σου θα θυμώσει, αν δεν έχεις καθαρά μαλλιά.
Θα τα λούσω.
Βάλε μια λεκάνη από κάτω!
Δεν το κάνουμε έτσι.
Το καλό που σου θέλω, φύγε.
Ναι, αλλά… Κάνε στην άκρη.
Έτσι κάνουμε τα μωρά.
-Μια χαρά τα κάνω. -Δώσε.
-Γιατί με σπρώχνεις; -Θα σου δείξω.
Τι θα μου δείξεις;
-Θα πάει στη μύτη της. -Δεν θα πάει!
Ξέρω απ' αυτά!
Μια χαρά είμαι!
Κοτ-νιμ, σήκω.
Έλεος, σοβαρά τώρα.
Στάσου, περίμενε!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Τι συμβαίνει εδώ;
Φύγετε.
-Γιατί ήρθες; -Είπα πως θα το κάνω εγώ.
Σταματήστε να καβγαδίζετε και φύγετε!
-Έχεις μεγαλώσει παιδί; -Θα το κάνω κάποτε.
-Δεν ξέρεις τίποτα. -Μη μου μιλάς.
Κλείσε τα μάτια σου όσο σε λούζω.
Να πάρει, χαράμισαν ακριβό νερό.
Έχει θυμώσει ο θείος Τάε-χο; Δεν θέλει να γίνουμε φίλοι;
Ποιος ξέρει;
Το βλέπω!
Άφιξη στο MR-13 σε πέντε λεπτά.
Έναρξη χειροκίνητης πλοήγησης.
Εμπρός;
-Εμπρός; -Καρούμ;
Μ' ακούτε;
Ναι, σ' ακούω.
-Ο δρ Κανγκ; -Εγώ… μαζί του τώρα.
Είμαι μαζί του τώρα.
Ήταν εδώ όταν ήρθα.
-Βιαστείτε. -Εντάξει.
Μπαίνουμε.
Καρούμ, έχεις κλειστό GPS;
Είναι κλειστό.
Βεβαιώσου.
Δεν με βλέπεις στο ραντάρ.
Μπήκα μέσα με τα μάτια μου.
Προσοχή. Μην τα θαλασσώσουμε αυτήν τη φορά.
Πού πηγαίνουμε;
Να δούμε τον μπαμπά σου.
Τον μπαμπά;
Τον μπαμπά μου; Αλήθεια;
Εντάξει, βλέπουμε το Βίκτορι. Το βλέπουμε τώρα.
Μας βλέπετε;
Σε βλέπω τώρα, ναι.
-Μπαμπά! -Κοτ-νιμ!
Συγγνώμη, Κοτ-νιμ. Συγγνώμη.
Τρως καλά;
Ναι, η Κάπτεν Τζανγκ μού έδωσε πολύ νόστιμο φαγητό με καυτερή σάλτσα.
Ο Μπαμπς μού έβαλε μέικ απ, αλλά έφυγε όλο.
Ο θείος Τάιγκερ μού μπάλωσε τις κάλτσες και μου έλουσε τα μαλλιά.
Με τον θείο Τάε-χο βγάλαμε 23 δολάρια.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που βρήκε καλούς ανθρώπους. -Τα καταφέραμε.
Είναι τόσο όμορφη. Δείτε την.
Τάε-χο, φίλε μου.
Τα καταφέραμε. Κοίτα.
Τα καταφέραμε!
Έλα εδώ μια στιγμή.
Πού είναι τα λεφτά;
Στο σκάφος.
Δύο εκατομμύρια δολάρια, έτσι;
Φυσικά. Έχεις μανία με τα λεφτά.
Τι εννοείς; Πρέπει να τα ελέγχουμε αυτά.
Σταματήστε. Δεν είναι ώρα τώρα.
Δεν ήταν σωστό με το μικρό παιδί εδώ.
Βάλ' τα σε μια τσάντα! Δουλειά σου είναι.
Από πότε είναι δουλειά μου τα λεφτά;
Ηλεκτρομαγνητικές νάρκες!
Απενεργοποίηση συστημάτων εκτός της υποστήριξης ζωής του πληρώματος.
Επανεκκίνηση. Εκτιμώμενος χρόνος, τρία λεπτά.
Άναψε τον κινητήρα.
Μπαμπς!
Πιάστε την Ντόροθι και το πλήρωμα του Βίκτορι. Σκοτώστε τους άλλους.
Καρούμ!
Μπαμπά!
-Κοτ-νιμ! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Κοτ-νιμ!
Μπαμπά!
Όχι!
Τι καλά που σας ξαναβλέπω.
Κύριε Παρκ, Μπαμπς, Τάε-χο…
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κάπτεν Τζανγκ!
Η μόνη που έφτασε τόσο κοντά
και έστρεψε ένα όπλο επάνω μου.
Ήταν όνειρο ζωής να με σκοτώσεις. Σωστά;
Έλα. Εμπρός, δώσ' το μου.
Το ονειρεύεσαι ακόμη, βλέπω.
ΜΙΚΡΟΧΗΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Δεν περίμενα ότι θα έβλεπα τον σπουδαίο διοικητή Τάε-χο
να ζει σε τέτοιο χάλι.
Όχι ότι δεν σου πηγαίνει. Σου ταιριάζει. Αλήθεια.
Εδώ ακριβώς δεν ήταν;
Πριν τρία χρόνια.
Το σημείο όπου έχασες την κόρη σου.
Θα εξαφανίσω την Ντόροθι μαζί με το Εργοστάσιο.
"Τεράστια μάζα διαστημικών σκουπιδιών πέφτει στη Γη!"
"Η Γη διαλύθηκε από καταστροφική σύγκρουση!"
"Η Γη δεν μπορεί να σωθεί!"
Θα νομίζουν ότι ήταν οι Αλεπούδες.
Ποιος νοιάζεται αν χαθούν δισεκατομμύρια ζωές; Γενετικά ελαττώματα.
Ο δρ Κανγκ δεν τήρησε τη συμφωνία, αλλά θα το κάνω εγώ.
Πληρώνω τα διπλά. Τέσσερα εκατομμύρια.
Τα λεφτά είναι δικά σου.
Θα αφήσεις την κόρη σου χαμένη για πάντα στο διάστημα;
Τελειώνει ο χρόνος, Τάε-χο.
Εμπρός.
Πάρε τα χρήματα
και βρες τη Σου-νι.
Το τίμημα της ζωής της Ντόροθι.
Το ήξερες και το έκανες παρόλα αυτά.
Θέλω να χαραχτεί αυτό στην καρδιά σου για πάντα.
Βλέπεις ποιος είσαι πραγματικά;
Δεν είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν θα γίνεις ποτέ καλύτερος.
Έχασες την ευκαιρία σου να γίνεις.
Χαμογέλα.
Μην είσαι κατσούφης.
Μόλις κέρδισες το λαχείο!
Οι κατηγορίες που σε βαρύνουν αποσύρονται.
Βίκτορι. Ολοκλήρωση επανεκκίνησης συστήματος.
Μην τους σκοτώσετε ακόμη.
Θέλω να δουν το Εργοστάσιο να πέφτει.
Τον πλανήτη τους να πεθαίνει.
Μετά σκοτώστε τους.
Αγαπητοί πολίτες της UTS.
Σήμερα, κάνουμε άλλο ένα βήμα μπροστά, μαζί,
στη νέα διαστημική εποχή.
Σήμερα, σας παρουσιάζω
το σπίτι,
την απάντηση στην αναζήτησή μας
για αιώνια ευτυχία κι ευημερία.
Τον Άρη.
Πανέμορφο.
Είμαι ένας, θα πάρω 400.000.
Γιατί δεν τα παίρνετε;
Είναι βρόμικα.
Ξέχνα το.
Η Τζανγκ κι ο Μπαμπς θα πάρουν το μερίδιό σου.
Δεν θέλω λεφτά απ' την Κοτ-νιμ.
Και οι τόκοι αυτού του μήνα;
Έχουμε έξοδα. Τα καύσιμα. Οξυγόνο. Νερό.
Ασφάλιση, φόρους.
Το σκάφος ανήκει στην τράπεζα.
Δεν χρειάζεστε λεφτά;
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν θα βγάλουμε τίποτα ποτέ.
Όσο δουλεύουμε, τόσο χρεωνόμαστε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε. Η Κοτ-νιμ είναι στο Εργοστάσιο.
-Παρκ. -Είναι πολύ μακριά.
-Ανάβω τον κινητήρα. -Παρκ.
Θα καθίσω στον πίνακα ελέγχου.
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις, ηλίθιε!
Δεν με ενδιαφέρει.
Τάε-χο, έχεις κάτι να κάνεις.
Κι εμείς το ίδιο.
Εμπρός.
Πήγαινε να βρεις τη Σου-νι.
ΒΟΜΒΑ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η Καμίλα ολοκλήρωσε τη ρύθμιση του χρονομέτρου της βόμβας υδρογόνου.
Τοποθεσία, σφαίρα αντιβαρύτητας.
Πυροβολητές, να έχετε το Βίκτορι στο στόχαστρο.
Ανοίξτε πυρ μόλις το Εργοστάσιο πέσει στη Γη.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ
Πρέπει να περάσατε πολλά απ' την τελευταία φορά που σας είδα.
Είναι 400.000 δολάρια.
Τετρακόσιες χιλιάδες;
Περιμένετε εδώ.
Μπορούμε να στείλουμε σκάφος αναζήτησης άμεσα.
Για τόσα χρήματα, μπορούμε να βρούμε όποιον χάσατε σε 24 ώρες!
Συγχαρητήρια. Τα καταφέρατε.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΓΡΑΦΗ ΚΙΜ ΣΟΥ-ΝΙ
ΣΟΥ-ΝΙ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΕΙ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΟΤΑΝ ΤΡΩΩ, ΟΤΑΝ ΒΑΖΩ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ…
ΜΠΑΜΠΑ. Η ΣΟΥ-ΝΙ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΕΙ. Σ' ΑΓΑΠΑΩ ΟΤΑΝ ΤΡΩΩ,
ΟΤΑΝ ΒΑΖΩ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ, ΟΤΑΝ ΒΑΖΩ ΜΠΟΥΓΑΔΑ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΑΛΗ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
Ακίνητος! Γιατί είναι το χέρι σου κάτω απ' το τραπέζι;
Παιδιά. Ηρεμήστε.
Ένα παιχνίδι είναι, εντάξει;
Δεν μιλάει, αλλά παλεύει.
Μπαμπά.
Πήγαινε έξω να παίξεις.
Έγραψα αυτό.
Πήγαινε να πάρεις να φας.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΚΑΛΗ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ
Όλοι ήθελαν σαν τρελοί λεφτά. Και τώρα τα πετάνε;
Τρελό δεν είναι;
-Τι κάνεις; -Είναι τρελό.
Κύριε Παρκ. Γέμισε καύσιμα.
Τάε-χο;
Θυμήθηκα μια υπόσχεση που έδωσα.
-Τι υπόσχεση; -Τι κάνεις στη θέση μου;
Κάνε στην άκρη.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 100%
Πάει καιρός, Κάπτεν.
Πάμε, που να πάρει!
ΑΥΞΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Επίπεδα βαρύτητας πίσω καταπακτής 1,2 g.
Μαγνητικό αντιστάθμισμα 0,5 g.
Φύγαμε.
Καμίλα, το Βίκτορι το σκάει. Αναχαιτίζουν τους πυραύλους μας.
Είναι πάρα πολλοί.
Όπλο λέιζερ. Πίσω καταπακτή.
ΜΕΙΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Κλείσε τη βαλβίδα!
Μπαμπς, τσάκισε μερικούς.
Σχεδόν τα κατάφερες, Μπαμπς. Λίγο ακόμη.
Το καμάκι μου!
Να πάρει!
Μπράβο, Μπαμπς.
Γλιτώσαμε.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Επανεκκίνηση.
Κύριε Παρκ, το τελευταίο μου αίτημα.
Φτιάξ' το πριν ανέβουμε ξανά.
"Ανέβουμε ξανά";
Τι κάνει;
Κιμ Τάε-χο, είσαι τρελός!
Κύριε Παρκ, σε παρακαλώ.
Τελείωσε!
Έγινε. Τελείωσε.
Έγινε!
Κύριε Παρκ, τώρα!
ΤΑΧΕΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ 100%
Πηγαίνουν στη σφαίρα αντιβαρύτητας.
Οι Φύλακες του Διαστήματος δεν κατάφεραν…
Τάε-χο, ξέρεις πού πηγαίνεις;
Δεν φαίνεται.
Πάτα το!
Βόμβα είναι αυτό;
Αν εκραγεί, ξοφλήσαμε.
Κάπτεν Τζανγκ;
-Είσαι καλά; -Κοτ-νιμ!
Κοτ-νιμ!
Θείε Τάιγκερ, ο μπαμπάς μου;
Πάει στη δουλειά.
ΒΟΜΒΑ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ ΚΥΜΑΤΑ KRYPTON
-Krypton. -Κλαίει η Κοτ-νιμ;
ΜΗΧΑΝΟΣΤΑΣΙΟ ΑΝΤΙΒΑΡΥΤΗΤΑΣ
Κάπτεν Τζανγκ, συνέχισε, μα η Κοτ-νιμ πρέπει να φύγει.
Δεν ωφελεί.
Αν εκραγεί η βόμβα, η ακτίνα φτάνει στα 5.000 χιλιόμετρα.
-Θα καταστραφούν όλα τα νανομπότ. -Τι πράγμα;
Κοτ-νιμ, έλα!
Και να επιβιώσει,
θα αρρωστήσει ξανά.
Και δεν θα σωθεί η Γη.
Τι λες; Είπες πως θα σταματήσεις την έκρηξη.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ο πυροκροτητής είναι μέσα. Αν τον παραβιάσω, θα εκραγεί.
Δεν μπορεί να σταματήσει πια.
Και το Εργοστάσιο θα πέσει στη Γη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Πώς μπορείς να τα παρατάς τώρα;
Δοκίμασε κάτι. Οτιδήποτε!
Αν φύγουμε πολύ μακριά…
Αν η Κοτ-νιμ
είναι πολύ μακριά απ' την έκρηξη,
θα ζήσει;
Αν ξεφύγει απ' το κύμα της.
-Πόσο μακριά; -Σε απόσταση 5.132,464 χιλιομέτρων.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εγώ συμφωνώ.
Πάρε την Κοτ-νιμ.
-Κοτ-νιμ. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θείε Τάε-χο!
Άκουσέ με. Το σκάφος μας είναι από εκεί.
Περίμενε εκεί.
Κι εσύ;
Θα τους πάρω όλους και θα έρθουμε σύντομα. Εντάξει;
Αν την αγγίξεις, πέθανες.
Κοτ-νιμ!
Κάντε στην άκρη οι υπόλοιποι.
Δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί της.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Κύριε Παρκ!
Ήξερα ότι θα πιαστείς.
Σειρά μου τώρα.
Ένα δώρο. Θα καίει.
Όντως καίει πολύ. Είναι ένα χέρι.
Ευχαριστώ, κύριε Παρκ. Δηλαδή, Τάιγκερ Παρκ!
Απογείωσέ το αργά.
Δεν έχουμε χρόνο, να πάρει!
Θέλεις αργά ή γρήγορα;
ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ 98 ΝΤΡΟΟΥΝ ΣΤΟ ΒΙΚΤΟΡΙ
Εντοπίστηκαν 98 επιτιθέμενα ντρόουν.
Κάπτεν, κάλεσε τον Πιερ.
Ήρθε την προηγούμενη φορά!
Το κανάλι ανάγκης.
Κύριε Παρκ, το κανάλι εκπέμπει;
Κανάλι έκτακτης ανάγκης!
KOR SH 7901, Βίκτορι.
Εκπέμπει.
Θέση, μέσα στο Εργοστάσιο. Ακούσατε τι είπε ο Σάλιβαν;
Ακούσαμε τα πάντα!
Πρέπει να βοηθήσουμε την Κάπτεν Τζανγκ.
Να με βοηθήσετε; Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Ακούστε.
Σύντομα, το Εργοστάσιο θα πέσει στη Γη.
Στα κεφάλια των οικογενειών σας στη Γη.
Δεν είναι ατύχημα, ούτε τρομοκρατική επίθεση.
Προς όλους τους Καθαριστές,
αν θέλετε να ζήσετε, τρέξτε,
αλλιώς…
ελάτε να πολεμήσετε.
Θα σας βοηθήσω όλους.
Τάε-χο, 5.000 χιλιόμετρα, δεν προλαβαίνουμε.
Βίκτορι, άντεξε, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω αν θα αντέξει τόσο το σκάφος.
Επίθεση από ντρόουν.
-Πιερ. -Κάπτεν Τζανγκ! Εγώ είμαι!
Θα κάνω τα πάντα.
Θα δώσω και τη ζωή μου!
Άκου εδώ τον ερωτύλο. Δεν καταλαβαίνει τι γίνεται;
Κύριε Παρκ, έγινε;
Έγινε, ναι.
Μην είσαι αξιοθρήνητος και έλα εδώ!
Κάνε στην άκρη, Πιερ.
Θέλετε να δείτε τι θα πει Καθαριστές;
Πάρτε!
Αυτό μπορείτε μόνο;
Να πάρει. Παραλίγο να το χάσω.
Γαμώτο!
Έχουν ένα πίσω τους!
Σε τσάκωσα!
Τα ντρόουν μάχονται…
Τι πράγμα; Τώρα;
Έκτακτη είδηση. Ένα σοκαριστικό μήνυμα ακούστηκε
στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης των καθαριστών διαστήματος.
"Διαστημικά σκουπίδια πέφτουν στη Γη!"
"Η Γη διαλύεται από καταστροφική σύγκρουση!"
Θα νομίζουν ότι ήταν οι Αλεπούδες.
Ποιος νοιάζεται αν χαθούν δισεκατομμύρια ζωές; Γενετικά ελαττώματα.
Ποιος νοιάζεται αν χαθούν δισεκατομμύρια ζωές;
Σε παρακαλώ…
Η Κοτ-νιμ; Είναι καλά;
Ναι, μην ανησυχείς.
Είναι ασφαλής στο κουτί.
Έκπληξη!
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΑΧΗΣ 0%
Κάπτεν Τζανγκ!
-Κάπτεν Τζανγκ! -Κάπτεν Τζανγκ!
Πού την κρύβετε;
Είναι δική μου!
Άχρηστα σκουπίδια!
Πάμε πολύ αργά, κε Παρκ.
Δώσε καύσιμα και βάλε τον ενισχυτή.
Θα σου δώσει 20 δευτερόλεπτα.
Μου αρκούν.
Δεν θα πάει τίποτα καλά;
Μπαμπς, ο ενισχυτής έχει κολλήσει.
Σε τσάκωσα!
Μπαμπς!
Πού είναι;
Πού είναι η Ντόροθι;
Όχι!
Πάνω από τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι
θα πεθάνουν στη Γη, αν πέσει το Εργοστάσιο.
Δυστυχώς, η βόμβα δεν μπορεί πια να αφοπλιστεί.
-Εργοστάσιο αποκλείστηκε. -Τι;
Aπαγόρευση από τη UTS.
Ένα καταστροφικό τέλος φαντάζει αναπόφευκτο για τη Γη.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ 9%
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑ 4%
Τάε-χο.
ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΟ
Κάπτεν Τζανγκ, κύριε Παρκ, Μπαμπς.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Ήμουν ευτυχισμένος
μαζί σας.
Ξέρετε ότι σας αγαπάω όλους;
Πού είναι;
Δώστε τη μου!
Η Κοτ-νιμ
δεν είναι εδώ, χαμένε!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την έκρηξη. Ας πάρουμε τη βόμβα να τρέξουμε.
Και να αφήσουμε την Κοτ-νιμ εκεί;
Κάπτεν Τζανγκ! Εγώ είμαι!
Πριν φύγουμε, θα αφήσουμε την Κοτ-νιμ στον Πιερ.
Πού πηγαίνετε χωρίς εμένα;
Πρέπει να πάμε κι εμείς στη δουλειά.
Θα κρύψουμε την Κοτ-νιμ και θα πάρουμε τη βόμβα;
Και θα πεθάνουμε όλοι μαζί;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αντίο, Κοτ-νιμ.
Πρέπει να εκραγεί 5.000 χιλιόμετρα μακριά.
Η Κοτ-νιμ θα είναι ασφαλής.
Και θα μπορέσει μετά να σώσει τη Γη.
Πάμε μαζί.
Η ΝΤΟΡΟΘΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ
Όχι.
Γιατί;
Δεν είναι δυνατόν.
Έκανα τα πάντα σωστά.
Σταθείτε. Πώς;
Πώς; Τι συνέβη;
Η βόμβα εξερράγη στο εξώτερο διάστημα!
Το Εργοστάσιο δεν έπεσε. Η Γη επιβίωσε.
Τι είναι αυτό;
Λαγκρανζιανά νανομπότ.
Είναι άτρωτα.
-Ο Μπαμπς; -Καλά. Το κεφάλι τουλάχιστον.
Το κόστος επισκευής θα είναι τρελό.
Τι ήταν αυτό; "Σας ευχαριστώ για όλα";
"Ήμουν ευτυχισμένος μαζί σας";
"Ξέρετε ότι σας αγαπάω όλους";
Γλυκανάλατες σάχλες.
Ο κόσμος είναι συγκλονισμένος απ' τις σοκαριστικές αποκαλύψεις.
Μάθαμε πως για το Πρόγραμμα Σούπερ Φυτό,
που ξεκίνησε ως προσπάθεια να σωθεί η Γη,
η UTS εξέδωσε ανακοίνωση ζητώντας συγγνώμη για τη συγκάλυψη.
Υποσχέθηκε επίσης να εντείνει τις προσπάθειες αποκατάστασης της Γης
και να επαναφέρει την αρμονία στο ηλιακό σύστημα.
Όσο για τους γενναίους καθαριστές
που απέτρεψαν μια τεράστια καταστροφή,
η UTS δήλωσε πως θα τους καταβάλει άμεσα αποζημιώσεις
για τις ζημιές και τις απώλειες που υπέστησαν.
Καιρό έχω να σε δω, Πόρκι.
-Ποιος… -Με πληγώνεις.
Δεν αναγνωρίζεις τον Μπαμπς;
Ο Πόρκι, τι βλάκας.
Ήταν σε ένα καζίνο και τζόγαρε με τα λεφτά σου.
-Πλήρωνε. -Ναι, πλήρωνε.
Για όσα κάναμε σήμερα. Πλήρωσέ μας.
Σωστά.
Υπάρχει 99,99% ταύτιση του DNA.
Δεν θα ξέρουμε την τοποθεσία της Σου-νι,
αλλά η Κοτ-νιμ μπορεί να επικοινωνήσει με τα νανομπότ γύρω της.
Τα νανομπότ που βάλαμε στα κρανιακά νεύρα σου θα δεχθούν τα δεδομένα
και θα τα μεταφράσουν μέσω του αισθητικού συστήματος.
Δεν ξέρουμε πώς θα είναι τα δεδομένα
ούτε πώς ακριβώς μεταφράζονται.
Αλλά ξέρουμε ότι για μια στιγμή,
θα συνδεθείς με τη Σου-νι.
Μέσω της Ντόροθι.
Έχουμε συνδεθεί.
Αυτή είναι η Σου-νι αυτήν τη στιγμή.
Μπαμπά, τελείωσα το γράψιμο.
Αλήθεια;
Δείξε μου.
Τι ωραία που τα έγραψες.
Σου-νι, θα μου κάνεις μια αγκαλιά;
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Σε ευχαριστώ που ήρθες σ' εμένα.
Αντίο, μπαμπά.
Κιμ Σου-νι.
Βγήκε εκτός τροχιάς στις 17:42,
στις 3 Σεπτεμβρίου του 2092.
Τεμπελιάζεις, μικρή. Πρέπει να σου βρούμε άλλον δάσκαλο.
-Ναι. -Χαλαρώστε και οι δύο.
Χαλαροί είμαστε. Είναι πρωτάκι τώρα.
Κοίτα τις άλλες μαμάδες. Προσλαμβάνουν από πέντε δασκάλους.
-Σωστά. -Θέλεις να μείνει πίσω;
Δεν λέω να μην κάνει τίποτα.
Κοτ-νιμ! Θέλεις άλλον δάσκαλο;
Όχι βέβαια!
Ο κόσμος επαινεί τη φωνή μου.
Κι αυτή ωραία είναι.
Μου αρέσει να τραγουδάω μπαλάντες.
Τι λες;
Δεν μου αρέσουν. Μου αρέσει η φωνή σου τώρα.
Διάλεξε, όμως. Δεν μπορώ να κρατήσω αυτήν.
Γίναμε μια νέα οικογένεια.
Καμιά φορά, κατεβαίνω στη Γη για να φτιάξω δέντρα.
Η Κάπτεν Τζανγκ σταμάτησε να πίνει.
Η Μπαμπς είναι αληθινό κορίτσι τώρα και θέλει να είναι καλλιεργημένη.
Ο θείος Τάιγκερ αφαίρεσε τα τατουάζ του για να μην τρομάζει τους φίλους μου.
Και ο θείος Τάε-χο αγόρασε δέκα ζευγάρια παπούτσια.
Νομίζω πως ο μπαμπάς θα είναι ευτυχισμένος στον Παράδεισο.
ΡΑΪΝΕΡ ΜΑΡΙΑ ΡΙΛΚΕ ΖΩΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Να πάρει! Δεν μ' αφήνουν να διαβάσω.
Τι κάνουν στην περιοχή μας;
Άναψε τον κινητήρα.
Θα πάρουμε 400 δολάρια γι' αυτά.
Πάμε να βγάλουμε λεφτά!
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε