NETFLIX PRÄSENTIERT
IM JAHR 2092 VERSCHWANDEN DIE WÄLDER, WÜSTE BREITETE SICH AUS.
BLASSE SONNE UND ÜBERSÄUERTER BODEN LIESSEN PFLANZEN VERSCHWINDEN.
UTS BAUT IM ORBIT EINE NEUE HEIMAT FÜR DIE MENSCHEN, DIE DER ERDE ENTFLIEHEN.
ABER NUR WENIGE KÖNNEN DORTHIN.
UTS-FUNDBÜRO LAGERHALLE
Mir ist das Bargeld ausgegangen.
Es ist echter Reis, kein Molekularzeug…
Verdammt! Blödes Teil!
Der Übersetzer spinnt wieder.
Dir geht immer das Bargeld aus, wenn du herkommst.
Verpiss dich, Tae-ho.
Wartet!
Ich will nur kurz schauen, warum muss ich jedes Mal zahlen?
-Es gibt nichts zu sehen! -Wäre sie es, wüsstest du es schon!
Was weißt du schon! Lass los!
Lasst mich gucken!
Schon gut.
Lasst ihn.
Aber das reicht nicht. Mir gefallen deine Magnetschuhe.
Ich habe sie gestern gefunden und repariert.
Ich war auf dem Schiff der Einzige ohne Schuhe…
Zieh sie aus.
Spaceshuttle-Absturz. Vor fünf Tagen in der Kubuqi-Wüste.
Die Leiche war in einer ausgebrannten Fluchtkapsel.
ZUGANGSGEBÜHR BEZAHLT
Die Beschreibung passt.
Weiblich, sieben Jahre alt.
Aber…
Ich sagte doch, sie ist es nicht.
Du findest sie nicht hier auf der Erde.
Sie ist sicher schon zu weit abgedriftet.
Hast du Geld? Für die Überfahrt, Tae-ho?
Armer Kerl.
Es gab keine Hoffnung mehr.
Die Erde atmete noch, aber sie hing am Tropf.
ARBEITSVISUM KEIN UTS-STAATSANGEHÖRIGER
Da die Erde nicht mehr bewohnbar war, konnte man nur nach oben ausweichen.
KÜNSTLICHE SCHWERKRAFT
Meine Damen und Herren, wir befinden uns nun
im interplanetaren Raum unter UTS-Verwaltung.
Willkommen im Orbit.
UTS-WOHNBEZIRK
Die Erde war das Symbol des Lebens.
Der Weltraum das des Todes.
Durch das Wunder der Technik können wir nun
in einem Fluss über dem Himmel angeln.
Kinder können wieder Schmetterlinge auf weiten grünen Wiesen nachjagen.
Aber das ist nur der Anfang für UTS.
Sie alle kennen die Stimme.
Jetzt werden Sie den Mann dahinter treffen.
Arzt, Physiker, Raumfahrt-Ingenieur, Historiker.
Er ist der reichste Mann der Welt, und der älteste. Er ist 152 Jahre alt.
Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen den Gründer von UTS vorstellen,
den Schöpfer unseres Himmelsparadieses, den Retter der Menschheit…
Mr. James Sullivan.
Mr. Sullivan.
Die Reporter von der Erde sind da.
Hallo.
Das ist gentechnisch veränderte Schefflera arboricola.
Sie produziert achtmal mehr Sauerstoff als die unverbesserte Variante.
Sie reagiert gut auf natürlichen Dünger. Die Wachstumsrate ist phänomenal.
Der Boden kommt von der Marsoberfläche.
Kann man das glauben?
Willkommen.
War nur ein Witz. Bitte.
Wie Sie alle wissen,
haben wir bei UTS sorgfältig Leben auf dem Mars kultiviert,
mit Hilfe des Lebensbaums, der Superpflanze.
In drei Tagen,
wenn der Mars dem Orbit am nächsten ist,
werden wir die Eröffnung der neuen Marskolonie verkünden.
Das?
Das ist nicht schmutzig.
Menschen sind schmutzig.
Verbrechen gegen die Natur sind es.
Ich versichere Ihnen, die wird es im neuen Eden nicht geben.
Es gibt noch etwas, das es in Ihrem Eden nicht gibt.
95 Prozent der menschlichen Bevölkerung.
Sie leben noch auf der Erde, die sich in eine Hölle auf Erden verwandelt hat.
Was ist mit den Menschen, die zurückbleiben?
Oder den Weltraumarbeitern von der Erde?
Vor unseren Augen spielt sich eine humanitäre Krise ab.
Die heutige Pressekonferenz soll…
Nein, er hat recht.
Dies ist tatsächlich
eine Krise, um die wir uns als Unternehmen kümmern werden.
Der Weltraum ist voller Müll.
Veraltete Satelliten, verlassene Raumschiffe
und überflüssiges Baumaterial
kollidieren und bilden Millionen von Altmetallstücken,
die im Weltraum herumtreiben.
Arbeiter riskieren ihr Leben, um diesen Schrott zu jagen,
der zehnmal so schnell wie eine Kugel fliegt,
-damit sie sich Essen kaufen können. -Sehen Sie.
Ich gebe sofort zu, dass unser Eden nicht perfekt ist. Noch nicht.
Aber ich würde gerne intensiver mit Ihnen darüber reden.
BEREICH ZUM LADEN VON SOLARBATTERIEN
Weltraummüll. 1,7 Tonnen. Mit Satelliten zusammengestoßen.
Kam vermutlich vom Lagrange-Punkt.
Geschwindigkeit 7 Kilometer pro Sekunde, noch langsam.
Achtet auf die Qualle.
Es ist egal, was wir transportieren, wenn wir UTS-Eigentum stehlen.
Es bewegt sich von Distrikt D 79.348 nach 30.
WELTRAUMMÜLL-SÄUBERUNGSSCHIFF
Ihr da, mit dem Satelliten, bleibt weg.
Das kostet euch mindestens 800 Dollar.
Vorsichtig.
Sie sind nicht hier?
-Wer? -Wer denkst du denn?
Ich habe gehört, er ist gestern zur Erde.
Sie sind nicht zurück.
WARNUNG: ES KOMMT
ES KOMMT
-Scheiße. -Unfassbar!
-Von wegen, sie sind nicht da! -Mist!
VICTORY
Aus dem Weg, unfähige Trottel.
Der gehört mir.
Gib Gas.
Victory. Schwerkraft auf dem Oberdeck: 0,8 g.
Magnetischer Ausgleich: 1,2 g.
Mann, das ist anstrengend.
-Konzentrier dich! -Halte sie auf!
Sie ziehen in die andere Richtung!
Schnapp sie!
Greif zu!
Ihr Scheiß-Victory-Mistkerle!
Ich bringe die Wichser um!
-Arschlöcher! -Tötet sie!
Was für ein Aufruhr!
Diese Flucherei. In der ganzen Crew hat niemand Stil.
Zu langsam, Mr. Park!
Es ist zu langsam!
Wie lange muss ich das noch alles von Hand machen?
Bringen wir es zu Ende.
TRIEBWERKLEISTUNG STEIGT TRIEBWERK-STATUS
Sie entkommen! Gib Gas!
Ihr haltet besser an, ehe ich richtig sauer werde.
Schnapp sie!
Ihr holt euch wirklich alles?
Verschwinde, Jang! Wir waren zuerst hier!
Kannst du nichts abgeben?
Denk an die anderen Schiffe!
Verdammt!
Warum erinnerst du mich an andere Schiffe?
Solarmodule voraus.
Kurs ändern.
Alle aufpassen!
-Wir machen Hackfleisch aus euch! -Dafür fahrt ihr zur Hölle!
-Abschaum! -Wir kriegen euch!
Das ist unethisch, Tae-ho!
Ethisch, ach du Scheiße.
Keine Chance.
Die hängen sich total rein.
Sie balgen sich wie Kinder um ein paar schäbige Dollar.
Was? Was ist das?
Wir nähern uns dem UTS-Wohnbezirk 3.
-Was zum Teufel? -Kurs sofort ändern.
-Langsamer! -Kurs sofort ändern.
Achtung, die Antenne! Es kostet, wenn du sie kaputt machst.
Ich fasse es nicht.
UTS-EIGENTUM
DIE FABRIK: SATELLIT ZUR MÜLLVERWERTUNG
Victory.
Lasst mal sehen.
210 Kilo Titan.
480 Kilo Faserverbundwerkstoff.
Alu-Wabenpaneele, 17. Andere Materialien, 39.
Das macht zusammen 584 Dollar.
-Das Auto? -Garage ist voll.
Wenn wir es dir abnehmen sollen,
musst du 70.000 für die Demontage bezahlen.
Oder mach es selber und bring es wieder.
Und du hast eine Antenne abgebrochen. Dafür musst du 1300 Dollar bezahlen.
Wir ziehen das ab und nehmen den Rest von deinem Konto.
Das sind die Steuern. Zahl sie.
LETZTE MAHNUNG
Warum zeigst du mir das Geld?
Wenn du es mir nicht gibst, warum zählst du es ab?
Das gehört dem Unternehmen.
Karum, pass bloß auf. Eines Tages kriege ich dich.
-Organisches? -Ja.
In der Thunderbolt, 12 Kilo Gefrier-Schweinefleisch.
Unfall. Gekühltes Raumschiff.
Es ist jetzt drei Jahre her.
Wegen Su-ni. Was hast du vor?
Was denkst du? Geld verdienen.
Für Geld mache ich alles.
Wirklich alles.
Tae-ho, da bist du ja! Ich höre, du warst gerade auf der Erde.
Immer noch nichts?
Warum hast du Plastiktüten an den Füßen?
Wie geht es Captain Jang? Schön wie eh und je?
-Sie hat eine Nachricht für dich. -Für mich? Was sagte sie?
Ruf noch mal an, und sie tötet dich.
Alles klar.
Der ist gut.
-Sehen wir fern. -Feinstaub. Viren.
-25, 52. -Gasmasken…
Währenddessen sucht UTS weiterhin nach Dorothy…
Sie sieht so echt aus. Schon gesehen?
…dem vermissten Androiden, der von den Black Foxes gestohlen wurde.
Die Black Foxes sind unheimlich.
Bisher fehlt jede Spur.
-Bis dann. -Es wirkt wie ein unschuldiges Kind,
aber tatsächlich ist es eine Massenvernichtungswaffe.
Wenn Sie Dorothy finden, nicht nähern.
-Tschüs. -Rufen Sie sofort 900 an.
Ihr baut die Victory aus verstärktem Duraluminium.
Quantenradar. Spitzengeschwindigkeit: 48.000. Schubkraft: 14 Millionen Newton.
Wenn ihr so ein geiles Schiff habt, warum macht ihr dann kein Geld?
Es sind alles Schulden.
Es ist nur ein Schrottsammler. Captain Jang übertreibt es.
Mit den ganzen Reparaturen und Strafen zahlen wir die Schulden mit Schulden.
-Aber ihr seid ein gutes Team. -Team, so ein Unsinn.
Wir sind ein wüster Haufen.
Ich checke!
Er hat ein Paar Zehner.
Es ist nur ein Dollar pro Runde. Warum so ernst?
Ich erhöhe das Minimum.
-Schlägst du alle, sind es zehn Dollar. -Ich gehe mit und erhöhe um zwei.
Ich steige aus.
Halt den Mund!
Ich habe keinen Mund. Warum so empfindlich?
Nach dieser Runde hören wir auf. Macht keinen Spaß. Ihr seid alle genervt.
Ich muss etwas ansprechen.
Was könnte er jetzt ansprechen wollen?
Du kannst aus der Runde nicht aussteigen. Geh mit!
Der Reis ist weg.
Der war für eine besondere Gelegenheit.
Letztes Mal der Werkzeugkasten. Davor die Batterie.
Jemand nimmt Sachen und macht sie zu Bargeld.
Captain, wovon kaufst du die Drinks? Die Flasche kostet 80 Dollar.
Halt die Klappe. Ich erhöhe um zehn.
Keine Ausreden. Beleidige meine Intelligenz nicht.
Früher hätte ich deine Leiche als Warnung aufgehängt.
Jemand wird verrückt.
Wer wird aufgehängt?
Unsere Stundung läuft aus. Dann müssen wir 2000 im Monat zahlen.
Vergesst das nicht.
Wurde das nicht verlängert? Wie viel fehlt?
Na ja, 16.000 oder 17.000,
und die 9000 von der Gilde und…
Ich finde diesen Dieb heute ganz sicher.
Ich weiß nichts von dem Quatsch, aber reden wir nach dem Spiel.
Das Gericht hat eine Beschlagnahme angeordnet,
du bist am Arsch.
Bubs, du kannst jetzt aufhören. Ich passe.
Gut, da ist noch etwas, aber vergiss es.
Was denn?
Porky ist abgehauen.
-Was? -Er ist weg. Porky.
Der unsere Finanzen verwaltet hat.
War ein ziemlicher Aufruhr. Sie kriegen ihn wohl nicht.
-Was? -Gut, zeig dein Blatt!
Wieder gewonnen! Langweilig.
-Captain, wusstest du das? -Eine Zwei?
Du hast gesagt, es sei sicher! Wir hatten so viel Geld da drin!
Morgen wieder eine Runde.
Es waren 100.000, unser ganzes Geld!
-Und dich nennen wir Captain? -Wo ist mein Geld?
Wo ist mein Reis?
Captain Jang!
Tut mir leid.
Zu langsam.
Eins, zwei… Ihr macht mir Angst.
FASS DAS AN UND ICH BRECHE DIR DIE HAND
Für den Schaden am Satelliten wurden 720 abgehoben.
Verbleibendes Guthaben: Null.
Wie viele Nullen?
Verdammt, das ist teuer.
Wenn ich einen schnappte, schnitt ich beide Hände ab.
Ich behielt eine und schickte seinem Boss eine.
Schon wieder. Ein Zeichen für Demenz, Mr. Park.
Nicht Mr. Park. Ich bin Tiger Park.
Was hast du mit den ganzen Händen gemacht?
-Glaubst du mir nicht? -Doch.
Ich wünschte nur, ich hätte eine.
Graphem-Titan. Der Gleichmacher. Mit einem Schwung tot. Du oder ich.
Red keinen Unsinn und fang an zu arbeiten.
Mann, ich hasse Arbeit.
Guter Zustand für ein Schiff vom Lagrange-Punkt.
Normalerweise hätten Nanobots alles aufgefressen.
Denkst du, dass Nanobots unser Schiff infizierten?
Infiziert? Sie sind überall.
Das sind keine normalen Nanobots. Die vom Lagrange sind unzerstörbar.
Wenn unser Schiff ein Loch hätte, wären wir alle tot!
Keine Sorge. Bis dahin sind wir längst verhungert.
Ist Armut eine Sünde, oder bin ich arm, weil ich gesündigt habe?
Wenn ihr alle verhungert, gehört das Schiff mir.
ACHTUNG ÖLZULAUF
KONTROLLSYSTEM
Ein vermisstes Kind.
Unsere Arbeit ist unterbrochen, und die Polizei schnappt uns.
Wir werden für alles Mögliche bestraft.
Voraussichtlicher Verlust: 7300 Dollar.
-Nervig. -Was für ein Problem.
Vielleicht zahlen ihre Eltern eine Belohnung?
-Bist du UTS-Bürgerin? -Sie hat keinen Übersetzer.
Bist du UTS-Bürgerin?
-U-T was? -Sie ist Koreanerin?
Ist deine Familie reich?
Ich habe keine Familie.
Aber ich habe Hunger. Ich will etwas essen.
Sei still. Das Kind hat keine Manieren.
Schamlos.
Sie war im Auto?
Auf dem Rücksitz, beim Airbag. Ich weiß nicht, wie sie überlebte.
Ich habe das Gefühl, diesen Topfschnitt kenne ich.
Su-ni! Wo versteckt sich unsere Su-ni?
Da bist du ja!
Bringt sie zur Polizei, wenn wir andocken.
DOROTHY, 600-MAL SO STARK WIE DIE ANDROIDEN-EXPLOSION
VOR DREI JAHREN TERROR IN UTS
Währenddessen sucht UTS weiterhin nach Dorothy…
-Wir kennen uns, oder? -Nein.
Der Androide wurde zuletzt vor zwei Tagen mit den Black Foxes gesehen,
die ihm mutmaßlich eine Wasserstoffbombe einsetzten.
So sieht ein Roboter aus, der als Waffe verwendet wird.
Das unschuldige Gesicht verbirgt eine tödliche Waffe.
Der Roboter ist tödlich. Äußerst gefährlich.
Er stellt eine große Gefahr dar und könnte das ganze UTS bedrohen.
Runter!
Raus!
Nein!
Sie ist ein Roboter?
Voller Sprengstoff? Daher entdeckten die Scanner kein Leben.
Ihre transplantierte Haut ist erstaunlich.
Scheiße, es bewegt sich. Wird es sauer und explodiert?
Sei still und melde es.
Neun, null, null.
Dies ist die UTS-Verbrechenshotline.
Wenn Sie Bürger sind, drücken Sie 1. Nichtbürger, 2.
Nichtbürger.
Können wir es am Schiff anbinden? Bubs?
Warum muss ich immer die gefährlichen Sachen machen?
Nummer 14, diverse Verbrechen. Ist das hier divers?
Erst fesseln. Schere, Stein, Papier.
Schere, Stein, Papier!
Bleib weg! Nicht näher kommen!
-Ich wollte das Wasser aufwischen… -Nicht reden.
-Mann, er ist nutzlos. -So ein Idiot.
Meine Güte.
Sieh mich nicht an. Ruhig atmen.
Keine dummen Gedanken. Ich bin kein guter Mensch.
Ein Spielzeugroboter?
Leck mich doch.
KOREANISCHE SCHRIFTZEICHEN
Kang Hyeo-nu? Wer ist das?
"Hyeo-nu Kang."
Kang Hyeo-nu.
Verpasste Anrufe bis gerade eben.
Leute, wir müssen reden.
9. WOHNBEZIRK FÜR NICHTBÜRGER
Sie explodiert!
-Du hast angerufen? -Ich habe ein Verbrechen gemeldet.
-Denkst du, die kommen? -Nie.
Stimmt.
Hört mal.
Die beiden Black Foxes holten den Roboter und wurden abgeschossen.
Einer wurde gefasst, einer entkam. Der Roboter war alleine am Lagrange-Punkt.
Sowohl die Black Foxes als auch die Space Guards suchen ihn.
Ich habe keine Ahnung, was du damit sagen willst.
Ich will damit sagen,
wir können damit Geld machen.
-Geld? -Können Nichtbürger Belohnungen kassieren?
-Nein. -Du willst also
die Bombe an die Black Foxes verkaufen.
Diesen Terroristen Geld abnehmen?
Die zahlen sicher eine Million.
-Eine Million? -Keinesfalls. Das ist ungerecht.
Was soll der Scheiß?
Dann vergiss es!
Ich nehme die Bombe.
Du denkst, es ist deine Bombe?
Ein Anruf bei der Space Guard, und die sind in fünf Minuten hier.
Alles klar, vier für den Captain, je drei für Mr. Park und mich.
Ok?
-Ja, das ist toll! -Alles klar.
Dreieinhalb, dreieinhalb, zwei, eine. Gut?
-Eine? -Du kriegst 3,5 und ich eine?
Warum nur noch 3,5?
Wie soll ich das verstehen?
Gib mir meine 0,5 zurück.
Das ist totaler Schwachsinn.
Vier, drei, zwei, eine für mich, ok?
-Ihr kommt alle in die Hölle. -Stimmt!
Kriegst du das auch hin? Soll ich es machen?
Mr. Park, hast du vergessen, wo ich herkomme?
Ich kenne die Sorte.
-Ich habe keine Angst vor denen. -Bestellen Sie nichts?
Bestellt oder haut ab.
Eine Cola.
Wo ist sie hin?
Wo ist sie?
Was zeichnet sie da? Eine Giraffe?
Blödes Gör, in meinem Zimmer?
-Kaputtes Übertragungsmikro. -Schließ unseres an. Verfremde die Stimme.
-Was ist das? -Smartphone.
Läuft über Privatsatelliten. Kriminelle lieben es.
Einer wurde geschnappt, oder? Die Space Guard könnte zuhören.
-Ich kenne mich damit nicht aus. -Aber du kennst die Black Foxes?
Die gab es damals nicht.
Weißt du überhaupt etwas?
Fertig. Alles klar?
Ja.
Ich mache es.
ABSCHICKEN
Hallo?
VIDEOÜBERTRAGUNG
Gehört Ihnen dieses Objekt, Dr. Kang?
Wie viel willst du?
Wie viel?
Zwei Millionen.
Nein!
Anderthalb Millionen.
Wenn Sie darauf bestehen, geben wir Ihnen Rabatt.
Zwei Millionen. In bar.
Treffen wir uns sofort.
Ich bezahle, wenn ich es sehe.
Ausgang 2 der Jenice-Teleskopstation.
Zone G, um 13:00 Uhr!
Nicht dort. Nein!
Im 32. Geschäftsbezirk, Ghost-Club,
vor Tor 2 um 14:00 Uhr.
Moment noch!
Ich mache mir Sorgen wegen einer Explosion.
Muss ich Vorsichtsmaßnahmen treffen?
Es explodiert nicht ohne Befehl.
Wenn das ein Witz ist, stirbst du.
Verspäte dich nicht. Wir warten nicht.
Trink aus!
Du hast es dir verdient!
Ich wusste, du schaffst es!
Im 32. Geschäftsbezirk, Ghost-Club,
vor Tor 2 um 14:00 Uhr.
Bringt mir Dorothy.
Das Schicksal der Menschheit steht auf dem Spiel.
Nicht bewegen. Bleib ruhig.
Mache ich doch.
Eine Giraffe? Du bist eine miese Künstlerin.
Es ist ein Dinosaurier.
Suche Dinosaurier.
Sieh dir das an. Das ist ein Dinosaurier, klar?
Das ist auch ein Dinosaurier.
Schau mal, der gleiche.
DINOSAURIER-LEXIKON APATOSAURUS
-Jedenfalls… -Ich malte auch dich!
Den erkenne ich.
Aber die Augen sind zu klein. Schau.
Die Augen größer?
Genau.
Sieh her. Die Nase auch.
-Die Nase auch? -Hübscher.
Das gefällt dir, oder?
Wenn du dich jemals krank fühlst, sag bitte Bescheid.
Damit wir weglaufen können, ok?
Gut, steig ein.
Onkel Tiger! Wo fliegen wir hin?
Alle bereit? Fünf Minuten!
-Das Triebwerk sieht nicht gut aus. -Wir müssen es schaffen!
Komm her. Bubs, komm her.
Es sind zwei Millionen Dollar. Klar?
Alle zusammen: "Los geht's!" Eins, zwei, drei. Los geht's!
Andockkupplung wird geöffnet.
Wer zum Teufel ist das? Wir haben zu tun! Ist sie verriegelt?
P-O-L-I…
POLIZEI DOCKT AN
-Zurück auf eure Plätze. -"Polizei"?
Sofort!
Ich breche die Tür auf!
Warum habt ihr nicht aufgemacht?
Kein Respekt für die UTS-Polizei?
Die Tür. Warum geht die Tür nicht auf?
Ihr übertreibt es mit den illegalen Umbauten eures Schiffes.
Unser Captain kann gut mit Werkzeug umgehen.
So ein hässliches Schiff ist eine Beleidigung für UTS.
Sie wird aufhören.
Was zum Teufel?
Ist das nicht vom Militär?
Woher ist das?
Der Captain hat es vom Recycling-Zentrum. Die sind sehr freundlich.
Warum züchtet ihr Pflanzen in einem Raumschiff?
Wir haben es eilig. Was führt Sie her?
Das möchte ich wissen.
Ihr habt die Polizei gerufen.
Nummer 14. Diverse Verbrechen.
Das war keine Meldung. Wir wollten nur etwas fragen!
Wir haben zwei Minuten! Verdammt!
Wen hast du angesehen?
Was machst du da? Warum nimmst du mein Geld?
Lass los.
-Bubs, lass es mich benutzen! -Du Dreckstück!
Wir haben ein wirklich wichtiges Meeting.
Einen Moment!
Hast du das aufgenommen?
Was soll das?
Nichtbürger müssen sonst fünf- bis sechsmal anrufen.
Bubs, hast du aufgenommen, wie er das Geld nimmt?
Klar, in allen Einzelheiten.
Ihre Lichter sind aus, also sind Sie nicht im Dienst.
Wir melden, dass Sie nach Dienstschluss Bestechungen annehmen.
Schlampe! Ich bat nicht um Geld.
Sie nannten Namen und Einheit nicht. Eine private Waffe?
Er hat Nerven.
Wird man wegen illegaler Waffen nicht auf die Erde verbannt?
Das stimmt. Das ist ein echter Cowboy.
Die Waffe sollte auseinandergenommen sein.
Ihre Autorität zu missbrauchen, bringt Sie nicht weiter.
Streifenpolizisten sind Nichtbürger wie wir.
Und Sie schlagen mir auf den Kopf?
Wer sind Sie, Bubs auf den Kopf zu schlagen?
Wie auch immer…
Wenn Sie die Beweise vernichten wollen, können Sie uns alle umlegen und abhauen.
Ansonsten hau ab, Schwachkopf.
-Dafür bezahlt ihr! -Gut! Man sieht sich!
Captain!
Er ist weg! Mr. Park, schnell!
Die Tasche, es eilt!
UTS, 32. GESCHÄFTSBEZIRK
Mr. Park, Beeilung!
Ein solcher Ort ist am sichersten.
Tolle Idee, Tae-ho! Ich bin der Tollste.
Aber ich frage mich, was mit unserem Mädchen passiert.
"Unserem Mädchen"?
Es gehört nicht uns und ist kein Mädchen.
Wen interessiert, ob sie es sprengen oder einschmelzen?
-Trotzdem… -Wir wollen Geld machen.
Konzentrier dich.
Noch etwas durchhalten.
TOR 2
Hey, Arschloch! Ich sagte, Tor 2!
Willst du dein Haustier oder nicht?
Bist du neu im Geschäft?
Keine Kugeln?
Und du bist alleine.
Vertraust du mir, oder unterschätzt du mich?
Komm, Arschloch!
Ich sehe Dr. Kang. Der Zweite nicht identifiziert.
Ausschalten, sobald ihr Dorothy seht.
Mr. Park, bereitmachen!
Reden Sie Koreanisch, Kang Hyeo-nu.
Keine Tricks.
-Zuerst Dorothy. -Zuerst Geld.
Zuerst das Geld!
Greift euch Dorothys Leiche. Bereitmachen zum Eingreifen.
Hast du das gesehen?
2 MILLIONEN DOLLAR UNGEFÄLSCHT
Was ist los? Sie ist nicht hier.
Was ist mit euch?
Wo ist es hin?
Dorothy ist weg. Ich habe es verloren.
Findet es schnell! Wenn es jemand erkennt, sind wir tot!
Kot-nim!
Ach du Schande.
Es ist kaum von einem echten Kind zu unterscheiden,
aber es ist eine gefährliche Massenvernichtungswaffe.
Es enthält Sprengstoff…
Ruhig bleiben! Es explodiert nicht. Nein!
Achtung, das DJ-Pult.
-Was ist das? -Seht!
Ziel erfasst. Alle Einheiten, eingreifen.
Schnell! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, wo bist du? Kang Hyeo-nu!
Hey, Kang! Mein Geld!
Was war das?
Bar Nr. 1. Weg damit.
Camilla, kein organisches Material erfasst.
Sie sind weg.
Warum hast du nicht auf das Kind aufgepasst?
Mr. Park, warum versaust du alles?
Warum hast du das Geld zurückgegeben? Warum nur?
Und warum flippst du in dem ganzen Chaos wegen Geld aus?
Scheiße!
Ich hatte sofort ein schlechtes Gefühl.
-Das sagst du immer, wenn was schiefgeht. -Mit mir hätte es klappen können.
-Und wo warst du? -Ich führe Selbstgespräche.
Vergiss es. Wo ist das Smartphone? Wähl die Nummer…
So wurden wir geschnappt.
Die Space Guards hören es ab.
Ich habe die Nummer, wir können mit Funkwellen übertragen.
Das Signal kommt nicht weit, aber wir senden, bis es klappt.
Fliegen wir zur Fabrik.
Das Schiff ist defekt, wir können nicht fliegen.
Meine zwei Millionen Dollar.
Meine zwei Millionen. Ich bin am Ende!
Dein Geld verloren, Onkel Tae-ho?
Es ist noch nicht fertig.
Wie heißt du?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Nicht Dorothy?
Kot-nim ist mein koreanischer Name.
Kot-nim. Hübscher Name.
-Etwas bäurisch. -Nicht so sehr wie deiner.
Sag seinen Namen nicht.
-Was ist? -Onkel Tae-ho.
Er hat Angst vor mir.
Wer hat Angst? Komm her.
Wer hat Angst vor unserer Kot-nim?
Leg die Bombe auf den Boden.
Onkel Tiger ist beängstigender.
Riesenspinne!
Wir schnappen uns Onkel Tae-ho!
-Angsthase! -Wir kriegen ihn.
-Hört auf! -Bleibt weg!
Bleibt weg!
Ein Wunder, das die neueste Nanobot-Technologie von UTS ermöglicht.
Der Baum des Lebens, die Superpflanze, schlägt Wurzeln auf einem neuen Planeten.
Willkommen zur zweiten Weltraum-Revolution.
Mars. Ungekannte Glücksgefühle.
Krypton-Wellen können Nanobots entschärfen.
Sie werden nur bei der Explosion einer Wasserstoffbombe freigesetzt.
Aber irrelevant für unsere Präsentation.
Genau. Völlig irrelevant.
Die Black Foxes haben eine Wasserstoffbombe.
Viele UTS-Bürger machen sich Sorgen.
Die Reichweite von Krypton-Wellen beträgt 5000 km.
Auf dem Mars besteht keine Gefahr.
Ich möchte dem Text einige Worte hinzufügen.
Das Video ist momentan nicht dringend.
Vor dem Baum des Lebens sollen Sie sagen, dass diese Pflanze
genetisch verändert wurde, um im Marsboden zu überleben,
und dass sie nur dort wachsen kann.
Ich dachte nur…
Wir müssen glasklar sagen,
dass es auf der Erde keine Hoffnung mehr gibt.
Tut mir leid, Mr. Sullivan.
Beweisen Sie es.
Ich brauch Beweise.
Beweisen Sie, wie sehr Sie es bereuen.
Hier und jetzt.
Ich muss den Weg nach Hause finden Wo die Felder grünen
Pierre, der Notfall-Kanal ist geöffnet.
Schöner Gesang, aber die anderen Schiffe hören dich.
-Klappe, Pierre. -Der Idiot schon wieder.
Tut mir leid! Ich habe wohl vergessen abzuschalten.
Der Kanal lädt automatisch, wenn ich das System neu hochfahre.
Captain Jang! Ich schrieb ein Lied für Sie. Sie sollen es hören. Bitte.
Erinnerst du dich an jene Nacht?
Ich kann unseren Kuss nicht vergessen
Als ich am nächsten Morgen erwachte
-Unvergesslich -Es geht nicht aus!
Deine Augen klar wie ein See
-Jetzt alle! -Schalt den Scheiß ab!
WARTUNGSHANGAR: IN DER FABRIK
Er sagte, Captain Jang hätte ihn geküsst.
-Denkst du, es war nur ein Kuss? -Egal. Bubs, bring dein Geld.
Was ist?
-Ist das Erdbeergeschmack? -Ja, ist es.
Danke.
Er hat mein Geld geklaut, um eine Batterie zu kaufen.
Wir brauchen auch Schweißdraht.
Kein Kredit mehr.
Ich verstehe das nicht.
Drei Erwachsene, und keiner hat einen Penny.
Wir sind total pleite.
Onkel Tae-ho, ich habe eine Bitte.
Geht das?
Nein.
Ich hab es noch nicht gesagt.
Du fragst, ob es geht, bevor du's sagst?
-Kann ich eine Schere haben? -Nein.
-Ich habe auch eine Bitte. -Was ist es? Ich kann es machen!
Highfive!
Mach gar nichts. Das ist meine Bitte.
Nicht lachen, nicht reden, keine Bilder von uns malen.
Warum eine Schere?
-Vorsicht. -Wegen meiner Finger?
Nein, wegen der Tomaten.
Hey, du solltest im Schiff bleiben!
Als ich die sah, dachte ich sofort an dich, Pierre.
Ich werde dir immer dankbar sein.
-Oh, eine echte Tomate? -Ich hatte noch nie eine.
Verdammt, die ist gut!
-Das Stück einen Dollar. -Einen Dollar!
Guten Appetit!
Vielen Dank!
Danke!
Zwei rote Tomaten.
-Zwei, das sind zwei Dollar. -Zwei?
Ich wollte rote!
Wir verkaufen eine Menge!
Du da!
Nicht vordrängeln.
Einen schönen Tag noch!
Das ist eklig.
Zweiundzwanzig, 23… Ok.
Warum isst du so unordentlich?
Heb das Kinn.
Warum grinst du?
-Ok. -Ich habe Schweißdraht gekauft!
Weißt du, Mr. Park.
Er war der Boss einer Drogenbande.
Er sagte, sie verkauften Drogen und halfen armen Kindern.
Er hatte mehr Geld, als er zählen konnte, also wog er es.
Er hatte sogar einen Tiger zu Hause!
Captain Jang ist schlau, aber sie ist sehr launisch.
Ärgere sie nicht, klar?
Im Mund hat sie ein Gerät, um sich selbst zu…
-Das ist wichtig! -Warum heißt das Schiff "Victory"?
Captain sagte, ich solle einen guten Namen aussuchen.
Ich dachte, Siegen sei immer gut.
Was hast du früher gemacht, Schwesterchen?
"Schwesterchen"?
Mann! "Schwesterchen"? Hört nur.
Ich möchte eine Hauttransplantation.
Eine Ganzkörperrekonstruktion kostet 20.000 auf dem Schwarzmarkt.
Ich habe Angst, dass man mich auslacht.
Das ist eine Ausrede. Ich habe kein Geld.
Was ich früher gemacht habe?
Luftangriffe, in verseuchte Gebiete eindringen,
Auftragsmorde und so.
Kindchen, du bist kein…
Was?
Ich bin so neidisch.
Du hättest es sagen sollen, kleine Spinnerin!
War Onkel Tae-ho immer so beängstigend?
Er ist nicht beängstigend. Er ist bloß pleite und nervig.
Kim Tae-ho…
Er hatte wirklich Pech.
Illegale Einwanderer an Bord. Erbitte Erlaubnis einzugreifen.
Tae-ho war ein Kindersoldat.
Er war in der Space Guard, seit er klein war.
Dann sah er zum ersten Mal ein Baby.
Sie war wie ein Engel.
Illegal. Fall Nummer 349547.
Weiblich, sieben Monate.
Laut den Regeln hätte er sie zur Erde schicken sollen.
Aber damals hatte er etwas Macht.
Tut mir leid!
Sie schläft um zwei, und wenn sie keine Milch will, mach Wasser warm.
Er verbrachte immer mehr Zeit mit ihr und wurde Papa.
Mit 20.
Fall nicht auf die Steine.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
Ihr Gehör ist heilbar.
Aber sie muss für den Rest ihres Lebens an ihrer Aussprache arbeiten.
Es scheint, dass ein lautes Geräusch ihren Hörnerv geschädigt hat.
Es ist meine Schuld.
Papa kümmert sich um dich.
Ich werde der beste Vater der Welt.
Ich werde ein guter Mensch.
Von da an konnte Tae-ho niemandem mehr wehtun.
Su-ni, ich habe ein Lied für dich geschrieben.
Willst du es hören?
Kann ich singen? Alles klar.
Su-ni
Papa hat dich lieb
Ich denke an dich, wenn ich esse
Wenn ich die Schuhe anziehe Wenn ich Wäsche wasche
AUS DER SPACE FORCE ENTLASSEN
Ich habe nichts falsch gemacht. Warum wurde ich entlassen?
Das ist so unfair.
Die Space Force entließ ihn wegen Ungehorsams.
In kürzester Zeit fiel er von ganz oben in die Gosse.
Was ist das?
Nur Weltraumschrott.
Es sind Sternschnuppen. Deine Wünsche werden wahr.
Nach einem Jahr der Obdachlosigkeit
war er total am Ende.
Tut mir leid, dich so auszunehmen.
Bist du sauer?
Nein! Du musst bezahlen!
Su-ni, heute essen wir wie Könige! Gehen wir.
-Su-ni, komm her. -Achtung, Einschlag.
-Su-ni! -Zusammenstoß mit Weltraummüll.
-Su-ni! -MR-13, Block 27.
Verbundene Passagen werden abgeriegelt.
Die Flugbahn sieht nicht so gut aus.
Mindestens neun Schiffe werden sie suchen,
und wir scannen den Orbit nach ihrer DNS.
Das ist kostenlos.
Je entfernter, desto langsamer blinkt es.
Auf Grundlage von Gewicht, Ort des Verschwindens
und Flugbahn wird sie etwa in drei Jahren den Orbit verlassen.
Den Orbit verlassen?
Dann ist sie weg.
Keine Chance, sie wiederzufinden.
Keine Sorge. Wir haben zu 100 Prozent Erfolg
bei Suchen in den ersten vier Tagen.
Das macht 194.000…
STAATSBÜRGERSCHAFT ABERKANNT KONTO GESPERRT, KEINE ÜBERWEISUNG
Wir akzeptieren nur Bargeld
von Nichtbürgern, Häftlingen und vorbestraften Kunden.
Wie Sie wissen, müssen Nichtbürger immer bar bezahlen.
-Wenn Sie die Suche… -Der Nächste! 298!
Ich zahle später.
-Warten Sie! -Sie sind fertig!
A-7360.
Tae-ho sucht immer noch nach Su-ni.
Sie wartet im dunklen All
auf ihren Papa.
Mr. Park, ist das der Drehmomentschlüssel?
Antworten Sie. Mr. Park!
Ihr benutzt meinen Strom?
Es fehlt noch etwas.
Hallo.
-Wer ist das? -Meine Freundin.
-Ich habe zu tun, hau ab. -Ich will aufhören.
Gut, machen wir Schluss.
Was ist jetzt schon wieder?
Sind Erwachsene hier?
Sehe ich aus wie ein Kind?
Ich meine, menschliche Erwachsene.
Wir haben einen Anruf! Einen Anruf!
Tae-ho! Beeil dich! Soll ich rangehen? Hola?
Beeilung!
Halt! Wir sind vom Gericht des Sektors D. Wir haben Befehl…
Hallo?
Distrikt F, bei der Schienenkanone.
Wer ist es?
In 30 Minuten.
Nein.
Block 27, MR-13,
in zwei Stunden, ok?
Ich erwarte euch.
-War's das? -Das war's!
Das war's!
Ab sofort ist das Eigentum der Bank.
Es tut mir sehr leid.
Prüf das Triebwerk. Wir fliegen in 30 Minuten.
Wo zum Teufel ist Captain Jang?
-Betrinkt sich sicherlich. -Behalten wir Kot-nim.
Wer weiß, was die Black Foxes mit ihr anstellen.
Weißt du, wofür ich lebe?
Um Su-ni zu finden.
Aber bald wird sie den Orbit verlassen.
Dann hilft auch Geld nicht mehr.
Ich brauche jetzt Geld, Mr. Park.
Wir brauchen alle Geld.
ENTWICKLUNG VON MAGNETISCHEN NANO-MONTIERTEN PARTIKELN
NANOROBOTER-STEUERUNG
NANOROBOTER-TECHNOLOGIE
Für mich ist es auch nicht einfach.
Die ganzen Schulden.
Können nie bezahlt werden. Arme Bubs.
-Kot-nim! Ist sie da? -Nein.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Wo ist sie hin? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel!
-Onkel Tiger! -Kot-nim!
Mr. Park, wo bist du?
Korridor 17!
Kot-nim!
Warum bin ich immer die Einzige, die arbeitet?
Wer zum Teufel bist du?
Kot-nim, bleib bei mir.
Schließ die Augen.
So ein Abschaum.
Nein!
Ich lasse nicht zu, dass ihr Dorothy…
Mach die Augen auf.
Karum?
Danke fürs Kommen.
Sie haben viel zu tun.
Aber ich bin jemand, der nicht gerne falsch verstanden wird.
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.
UTS zerstört die Wirtschaft der Erde.
Wussten Sie, dass man die Moral eines Menschen an seiner DNS ablesen kann?
Man sieht den Charakter.
Bei UTS bringen wir nur die aufrichtigsten Bürger in den Weltraum.
Space Guard ist die Ausnahme.
Dass diese Leute reich sind, ist Zufall.
Geld ist mir egal.
Wenn man so alt ist wie ich, spielt Geld kaum eine Rolle.
UTS holt Geld und Arbeitskräfte von der Erde
und lädt radioaktiven Weltraummüll auf dem Planeten ab.
Sie, James Sullivan, beschleunigen seinen Tod!
Ich sehe, Sie haben Frau und Sohn.
Ein Familienvater.
Ich verlor meine Familie.
Im Jahr meiner Geburt brach Krieg aus.
Mein Vater starb in der Schlacht, und meine Mutter bettelte, damit ich
und meine vier Geschwister zu essen hatten.
In meinem Dorf fand ein Massenmord statt,
jeden Tag sah ich Tote.
Als ich sechs war, wurde meine Familie getötet.
Vor meinen Augen lebendig verbrannt.
Ich sah meine Mutter schreien, während ihr Kinn wegschmolz.
In diesem Moment versprach ich mir etwas.
Ich schwor, dass ich die Erde verbessern würde.
Ich muss mal.
Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. Was wolltest du?
Ich sollte diese Frage stellen.
-Was hattet ihr vor mit… -Egal.
Haut ab! Bevor Dorothy durch die Tür kommt…
-Vergessen wir das Ganze. -Du hast nichts zu befehlen!
Es ist ein Vorschlag, kein Befehl.
Bubs, wenn er noch etwas sagt, reiß ihm die Zunge raus.
Das ist ein Befehl.
Wir haben alle Vermutungen, also reden wir.
Ich zuerst?
Roboter müssen nicht aufs Klo.
Kot-nim ist ein Mensch.
Ich wusste es.
Ich dachte, sie sei einfach zu süß.
Kang Kot-nim, Tochter von Kang Hyeo-nu,
der Nanobots zum Terraforming des Mars entwickelt.
Stimmt's?
Hat Kang das Geld noch?
Geld? Welches Geld?
Wovon redet sie?
Sie sind dümmer, als ich dachte.
Macht das Licht aus. Verriegelt die Tür.
Hey, Black Foxes. Wir sind hier noch nicht fertig.
Wir wollen euch nicht wehtun. Also sagt es uns.
Worum geht es hier?
Kleiner Black Fox…
Gejagt und gefangen in einer Falle, beim Versuch, mit Dorothy zu entkommen.
Erschießen Sie ihn und beantworten Sie meine Frage.
Dann mache ich Sie umgehend zum UTS-Staatsbürger.
Dieser Mann stirbt sowieso.
-Sie sind krank. -Wissen Sie,
Sie reden davon, die Erde zu schützen,
aber in Wirklichkeit wollen Sie unbedingt hier in Eden sein.
Sie sind verbittert, weil Sie nicht ausgewählt wurden.
Und warum auch nicht? Hier gibt es alles.
Frische Luft. Ein schönes Haus. Nette Nachbarn.
Wollen Sie Ihre Familie in dieser Hölle den Rest ihres Lebens schmoren lassen?
Da! Sehen Sie!
Wissen Sie, was Sie gerade getan haben?
Das ist Ihre wahre Natur.
Gier und Hass sind in Ihrer DNS verankert.
Und Sie dachten, Sie verdienen einen Platz in Eden?
Antworten Sie!
Sie sind ein bösartiger Fremdkörper.
Sie kriechen in mein Paradies und infizieren es mit Ihrem Schmutz.
Die Welt wird nie besser, wenn sie von Abschaum wie Ihnen befallen ist.
Meine Aufgabe ist, die Infektion zu bereinigen.
Die Zukunft der Menschheit hängt davon ab.
Die Entführer sind Weltraumschrottsammler.
Bringt sie her.
Die Black Foxes sind keine Terroristen.
Wir waren eine Umweltorganisation,
bis die Space Guard uns alle umbrachte.
-Wir sind die einzigen Überlebenden. -Bleib beim Thema.
Wir haben das Marsprogramm von Anfang an verfolgt.
Findet ihr es nicht komisch?
Wenn Mars mit seiner feindlichen Umgebung grün werden kann,
warum nicht die Erde?
Dorothy wurde mit einer seltenen Krankheit geboren.
Eine Krankheit, die ihre Nerven zerstörte.
Es gab keine Heilung. Und keine Hoffnung.
Als letzten Ausweg injizierte Dr. Kang hochentwickelte Nanobots,
die er programmiert hatte.
Es war ein Wunder.
Die Nanobots füllten ihre Nerven aus, Dorothy konnte wieder laufen.
Das eigentliche Wunder geschah später.
Die Nanobots waren darauf programmiert, miteinander zu reden.
Dann begannen die Nanobots in Dorothy, mit anderen Nanobots zu reden.
Niemand weiß, wie das möglich ist, auch Dr. Kang kann es nicht erklären.
Sie kann einen toten Baum erblühen lassen.
Sie ist die einzige Hoffnung, wieder Leben auf die Erde zu bringen.
Aber Sullivan schnappte sich Dorothy und brachte sie zum Mars,
und der Fortschritt dort beschleunigte sich plötzlich?
Ja, das kleine Mädchen machte aus dem Mars ein Paradies.
Eine Pflanze wurde genmanipuliert, damit sie im Marsboden wuchs.
Die Erde bekam keine Chance. Alles ist Blödsinn.
Alle Medien verbreiten Sullivans Lügen.
Das ist jetzt egal. Kot-nim. Was geschieht mit ihr?
Nachdem Terraforming nur auf dem Mars möglich war,
musste das Wunder weg.
Sie vernichteten alles. Laborergebnisse, Daten,
die Wissenschaftler aus dem Projekt.
Kot-nim lief weg, bevor man sie tötete.
Man kann sie nicht töten. Die Nanobots schützen Dorothy,
und Nanobots können nur bei 200 Millionen Grad Celsius zerstört werden.
Die Wasserstoffbombe…
Im Antischwerkraft-Triebwerk der Fabrik ist eine Bombe.
Eine echte.
Dorothy wird hingebracht und in subatomare Partikel zerlegt.
Dann fällt die Fabrik auf die Erde,
wodurch die Erdkruste vielerorts aufbricht,
Tsunamis und radioaktiver Niederschlag entstehen.
Mehr als drei Milliarden Menschen werden sterben.
Sullivan ist nicht der Retter der Menschheit.
Er will alles auf der Erde zerstören.
-Ist das ein Schuss? -Was ist los?
Warum macht ihr das?
Schnell, hauen wir ab!
Durch die Hintertür.
Block 27, MR-13.
Wir treffen Dr. Kang dort. Wir sehen uns dann.
Durch die Hintertür!
Bubs!
-Mr. Park, los. -Und Kot-nim?
Ich nehme sie.
Kopf hoch und ruhig vorbei.
Los!
JANG SIN-JI
PARK
-Stehen bleiben. -Ich habe keine Angst vor dir!
Es geht mir besser.
Was?
Auf meinen Rücken.
Aufsteigen, los!
KARUM UCHE
Wollen Sie echt da rein? Ich habe gerade gekackt.
Warten Sie besser.
Kot-nim, alles in Ordnung?
Mir geht es gut. Onkel Tae-ho, alles in Ordnung?
Ich habe Dorothy gesichtet.
Nicht in Ordnung.
Gang G 34. Das Schiff der Verdächtigen ist KOR SH 7901, Victory.
Mach dir keine Sorgen um Kot-nim, nimm das Schiff und hau ab.
Antworten, Captain Jang!
Was zum Teufel? Moment.
Ihr Mistkerle!
Ich habe Dorothy. Brücke D4.
Camilla ist bei der Brücke D6 auf Verfolgungsjagd.
Halt dich fest, Kot-nim!
Spinner, warum bist du gesprungen?
Rein mit dir, Tae-ho.
Moment, ich hole die Harpune!
Kot-nim!
Steh auf! Lass mich!
Wir sind drin, los!
UTS-EIGENTUM
Los.
Mach schon.
Wir nähern uns dem Lagrange-Weltraumschrott-Feld.
Nein.
-Himmel hilf. -Kurs sofort ändern.
LAGRANGE-PUNKT: WELTRAUMSCHROTT-FELD
Steuerungsversagen.
Es ist nichts.
Schließ die Augen und zähl bis 100.
Nicht genug Sauerstoff in Leitung A. Belüftung ist defekt!
Die Rohre bersten!
Zweiunddreißig, dreiunddreißig…
Warnung: Befall mit Nanobots festgestellt.
Schiff evakuieren.
Kommt alle rein.
Achtundsiebzig, neunundsiebzig…
Fünfundneunzig, sechsundneunzig…
Neunundneunzig, einhundert.
Kot-nim!
Was jetzt? Ihr Herz schlägt nicht mehr!
-Ist der Defi nicht repariert? -Was jetzt?
-Wo ist dieser Defibrillator bloß? -Wir müssen ruhig bleiben!
-Brich ihr nicht die Rippen! -Eins, zwei, drei, vier…
…fünf… Kot-nim!
Sechs… Kot-nim!
Kot-nim!
Wer war das?
Du.
Du Furzmaschine.
So eine Furzmaschine.
Eine Furzmaschine!
Sei ehrlich. Ist was rausgekommen?
-Ich muss mal. -Geh schnell.
Verlassen Lagrange-Punkt. Alle Systeme normal.
Die Verdächtigen sind auf dem Raumschiff Victory,
Nummernschild KOR 7901 SH.
Sie geben sich als koreanische Müllsammler aus,
sind aber Mitglieder der berüchtigten Black-Fox-Terrororganisation.
Sie verantworten das Nachtclub-Massaker im 32. Geschäftsbezirk
und die Schießerei in der Fabrik, dem Müllverwertungssatelliten.
Zurzeit befindet sich Dorothy in ihrem Besitz,
und sie sind auf der Flucht.
Sie sind alle Koreaner.
Jang Hyun-sook. Sie wurde im UTS-Genieprogramm adoptiert
und als Ingenieurin ausgebildet.
Als Schülerin entwickelte sie Linsen für Augmented Reality,
leichte Laser-Blaster und EMP-Minen.
Mit 19 floh sie von der Kolonie und gründete eine Piratenorganisation,
nachdem sie Anti-UTS-Ideologie ausgesetzt war.
Sie versuchte erfolglos, James Sullivan, den UTS-Vorsitzenden, zu ermorden.
Beim Attentat kam ihre gesamte Besatzung um.
Man vermutet, dass sie unter falschem Namen lebt,
nachdem ihr neue Augen eingesetzt wurden.
Park Kyung-soo.
Bis vor vier Jahren leitete er ein Drogenkartell auf der Erde.
Er floh, um nicht verhaftet zu werden, und lebt jetzt illegal im Orbit.
Er wurde vor der Flucht zum Tod verurteilt.
Kehrt er jemals auf die Erde zurück, wird er sofort hingerichtet.
Kim Tae-ho. Das allererste UTS-Genie.
Der einzige Adoptierte, den Sie in Ihren Armen zu UTS brachten.
Der erste Kommandant der Space Guard.
Mit 17 stellte er einen neuen Rekord für die Anzahl von Flugmissionen auf.
Welche Ironie des Schicksals.
Unsere Verabredung mit Kang war vor zwei Stunden.
Er wird warten. Was soll er sonst tun?
Wir haben Kot-nim.
Wenn wir im Luftraum der Erde ankommen, ist die Sache geritzt.
Dann sind wir sicher vor Sullivan.
Kang, die Black Foxes, Kot-nim, du, Mr. Park…
-Wir treffen uns und landen auf der Erde. -Nein.
Wir haben keine Zeit.
Gehen wir runter, bevor die Space Guard kommt.
Kot-nim geht vor.
Wie können wir jetzt abhauen? Wir brauchen zuerst das Geld.
Hör auf, Unsinn zu erzählen.
Ich muss arbeiten. Geh zu Captain.
Onkel Tae-ho, weißt du, was?
Im Weltraum gibt es kein oben oder unten.
Vom Standpunkt des Universums ist nichts wertlos oder wertvoll.
Alles ist wertvoll an seinem Platz.
Wer sagt das?
Mein Vater.
Hey, Kot-nim. Warum zeichnest du mich nicht?
Ich habe dich als Erstes gezeichnet, aber ich war nicht sicher, ob du es magst.
Ich hänge es an den Kühlschrank.
Wenn du zeichnen willst, dann dort drüben.
Nicht hier. Du störst mich.
-Onkel Tae-ho. -Was ist jetzt wieder?
Dein Schuh.
Ich weiß, wer Su-ni ist.
Wir können sie später zusammen besuchen.
Auch wenn wir nicht wissen, wo sie ist, können wir sie treffen.
Hat jemand Kot-nim gesehen? Niemand?
Ich wette, sie versteckt sich wieder vor mir.
Mr. Park sucht dich.
-Es ist kalt! -Tut mir leid.
Wie ist es jetzt?
Gut.
Gut?
Sollen wir dir die Haare waschen?
Dein Papa wird böse sein auf uns, wenn deine Haare schmutzig sind.
Ich wasche sie.
Stell ein Becken unter.
So macht man das nicht.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, hau ab!
Aber du bist… Geh weg.
So macht man es mit Babys.
-Ich schaffe das! -Gib her.
-Warum schubst du mich rum? -Ich zeige es dir.
Mir zeigen?
-Sie kriegt es in die Nase. -Nein!
Ich kenne mich damit aus!
Ich krieg das hin!
Kot-nim, steh auf.
Also wirklich.
Warte!
Nicht bewegen!
Was ist hier los?
Raus.
-Was machst du hier? -Ich mache das!
Hört auf, euch zu streiten. Raus!
-Hast du schon Kinder großgezogen? -Später.
-Du weißt gar nichts. -Was weißt du schon?
Augen zu, während ich schampuniere.
Verdammt, das ganze teure Wasser.
Onkel Tae-ho ist nicht böse, oder? Er mag mich, oder?
Wer weiß?
Ich sehe es!
Ankunft auf MR-13 in fünf Minuten.
Umschalten auf manuelle Steuerung.
Hallo?
-Hallo? -Karum?
Kannst du mich hören? Ja?
Ja, ich höre dich!
-Was ist mit Dr. Kang? -Ich… getroffen.
Ich habe ihn getroffen.
Er war schon hier.
-Beeil dich. -Klar.
Wir gehen rein.
Karum, ist dein Navi aus?
Es ist abgeschaltet.
-Sieh noch mal nach. -Du siehst mich nicht auf dem Radar.
Ich habe meine Augen benutzt.
Vorsicht. Lass es uns diesmal nicht versauen.
Wohin fliegen wir?
Wir treffen deinen Papa.
Papa?
Meinen Papa? Wirklich?
Wir sehen Victory. Jetzt sehen wir Victory.
Seht ihr uns?
Ich sehe euch jetzt. Ich sehe euch.
-Papa! -Kot-nim!
Es tut mir leid, Kot-nim. Es tut mir leid.
Hast du zu essen bekommen?
Ich bin satt. Captain hat mir leckeres Essen mit scharfer Soße gemacht.
Bubs hat mich geschminkt, aber es ist alles abgegangen.
Onkel Tiger hat meine Socken gestopft und mir die Haare gewaschen.
Onkel Tae-ho und ich haben 23 Dollar verdient.
Danke.
-Ich bin froh, dass sie bei euch war. -Geschafft.
Sie ist wunderschön. Seht sie an.
Tae-ho, mein Freund.
Wir haben es geschafft. Sieh nur.
Es ist geschafft!
Komm mal her.
Wo ist das Geld?
Im Schiff.
-Zwei Millionen Dollar? -Natürlich. Du bist zu gierig.
Was? Wir müssen darauf achten.
Hör schon auf. Nicht jetzt.
Das gehört sich nicht in Gegenwart eines Kindes.
Tu es in eine Tasche! Das ist deine Aufgabe.
Seit wann bin ich für Geld zuständig?
EMP-Minen!
Alle Systeme abgeschaltet, ausgenommen Lebenserhaltungssysteme.
Neustart initiiert. Geschätzte Dauer: drei Minuten.
Triebwerk anlassen.
Bubs!
Fasst Dorothy und die Victory-Crew lebend. Den Rest eliminieren.
Karum!
Papa!
-Kot-nim! -Papa!
Papa!
Kot-nim!
Papa!
Nein!
Schön, euch alle wiederzusehen.
Mr. Park, Bubs, Tae-ho…
Es tut mir leid.
Captain Jang!
Sie kam als Einzige nah genug ran,
um mir eine Pistole ins Gesicht zu halten.
Dein Lebenstraum war, mich zu töten. Nicht wahr?
Komm schon, gib es mir.
Du hast den Traum also immer noch.
MIKRO-CHEMIEBOMBE, RADIUS: 100 M SELBSTZERSTÖRUNGSMECHANISMUS
ENTSCHÄRFT AUSGESCHALTET
Ich hätte nie gedacht, den Kommandanten Kim Tae-ho
unter solchen Bedingungen zu sehen.
Aber es passt zu dir. Ja, tut es wirklich.
Es war hier, nicht wahr?
Vor drei Jahren.
Hier verlorst du deine Tochter.
Ich lasse Dorothy zusammen mit der Fabrik verschwinden.
"Massenweise Weltraummüll fällt auf die Erde!"
"Erde zerstört durch katastrophalen Zusammenstoß!"
"Erde nicht mehr zu retten!"
Alle denken, es waren die Black Foxes.
Wen schert schon, ob Milliarden Menschen sterben? Gendefekte.
Dr. Kang konnte sein Versprechen nicht einlösen, ich schon.
Ich bezahle das Doppelte. Vier Millionen.
Das Geld gehört dir.
Willst du deine Tochter auf ewig im Weltraum treiben lassen?
Die Zeit läuft ab, Tae-ho.
Komm schon.
Nimm das Geld
und finde Su-ni.
Der Preis für Dorothys Leben.
Das wusstest du und hast es trotzdem genommen.
Das soll für immer in dein Herz eingegraben sein.
Siehst du jetzt, wer du wirklich bist?
Du bist kein guter Mensch.
Du wirst nie ein besserer Mensch.
Du hast deine Chance verspielt, jemals einer zu werden.
Lächle.
Lächeln ist die beste Medizin.
Du hast das große Los gezogen.
Alle Anklagen wurden fallen gelassen.
Victory. System vollständig hochgefahren.
Töte sie noch nicht.
Ich will, dass sie die Fabrik fallen sehen.
Der Tod ihres Planeten.
Dann kannst du sie töten.
Liebe UTS-Staatsbürger,
heute machen wir gemeinsam einen weiteren Schritt
in das neue Weltraumzeitalter.
Heute zeige ich euch
die Heimat,
die Antwort auf unsere Suche
nach ewigem Glück und Wohlstand.
Mars.
Wunderschön.
Ich bin einer, ich nehme 400.000.
Warum nimmst du es nicht?
Schmutziges Geld.
Dann vergiss es.
Captain und Bubs können deinen Anteil nehmen.
Ich brauche kein Geld vom Verkauf Kot-nims.
Was ist mit den Zinsen diesen Monat?
Treibstoffkosten. Sauerstoff. Wasser.
Versicherung und Nichtbürger-Steuer?
Das Schiff gehört der Bank.
Aber du brauchst kein Geld?
Seien wir ehrlich, wir werden nie etwas verdienen.
Je mehr wir arbeiten, desto mehr Schulden haben wir.
Wir können nicht weg. Kot-nim ist in der Fabrik.
-Park. -Es ist zu weit.
-Triebwerk erwärmen. -Park.
Ich an der Steuerung, Captain fliegt.
Wenn ihr dorthin fliegt, stirbst du!
Es ist mir egal, ob ich sterbe.
Tae-ho, du hast etwas zu tun.
Und wir auch.
Geh.
Geh und finde Su-ni.
WASSERSTOFFBOMBE INSTALLATION ABGESCHLOSSEN
Camilla hat den Zünder für die Wasserstoffbombe eingestellt.
Position. Antischwerkraft-Sphäre.
Alle Kanoniere, behaltet die Victory im Blick.
Beginnt den Beschuss, wenn die Fabrik auf die Erde fällt.
ANKLAGE FALLEN GELASSEN
Sie haben wohl viel durchgemacht, seit wir uns zuletzt sahen.
Das sind 400.000 Dollar.
Vierhunderttausend?
Warten Sie hier!
Wir schicken in fünf Minuten ein Suchschiff los.
Für das Geld finden wir Ihre Angehörige in 24 Stunden!
Glückwunsch. Sie haben es geschafft.
KOREANISCHE SCHRIFTZEICHEN KIM SU-NI
SU-NI, PAPA HAT DICH LIEB
ICH DENKE AN DICH, WENN ICH ESSE, SCHUHE ANZIEHE…
PAPA. SU-NI HAT DICH LIEB. ICH LIEBE DICH, WENN ICH ESSE,
WENN ICH SCHUHE ANZIEHE, WASCHE. ICH WILL EIN GUTER MENSCH WERDEN.
Nicht bewegen. Warum hast du eine Hand unter dem Tisch?
Hey, Leute, ruhig.
Es ist nur ein Spiel.
Sie kann nicht reden, aber kämpfen.
Papa.
Geh raus spielen.
Ich habe das geschrieben.
Kauf etwas zu essen.
ICH WILL EIN GUTER MENSCH WERDEN WIE DU
Sie wollten alle unbedingt Geld. Und jetzt werfen sie es weg?
Ist das nicht verrückt?
-Was machst du da? -Es ist verrückt.
Mr. Park! Füll den Rest der Treibstoffstäbe.
Tae-ho?
Mir fiel eben mein Versprechen ein.
-Versprechen? -Was machst du in meinem Sessel?
Rutsch rüber!
VOLLSTÄNDIG
Es ist lange her, Captain.
Los, verdammt!
TRIEBWERKLEISTUNG STEIGT
Schwerkraft hintere Luke: 1,2 g.
Magnetischer Ausgleich: 0,5 g.
Los geht's.
Camilla, Victory entkommt. Sie fangen unsere Rakete ab.
Es sind zu viele.
Laserkanone. Hintere Luke.
TRIEBWERKLEISTUNG FÄLLT
Schließt das Ventil!
Bubs, schalt ein paar aus.
Fast geschafft, Bubs. Nur noch ein bisschen.
Meine Harpune! Verdammt!
Gut gemacht, Bubs.
Wir sind aus dem Schneider.
Es hört nie auf.
Neustart.
Mr. Park, das ist meine letzte Bitte.
Reparier es, bevor wir hochfliegen.
"Hochfliegen"?
Was macht er da?
Kim Tae-ho, du bist irre!
Mr. Park, bitte.
Geschafft!
Es ist geschafft! Fertig.
Fertig!
Mr. Park, jetzt!
LEISTUNG STEIGT SCHNELL
NEUSTART-MODUS
Sie wollen zur Antischwerkraft-Sphäre. Die Space Guard konnte nicht…
Tae-ho, weißt du, was du tust?
Sieht nicht so aus.
Gib Gas!
Ist das eine Bombe?
Wenn die hochgeht, sind wir geliefert.
Captain?
-Wie geht es dir? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel Tiger, was ist mit meinem Papa?
Er musste zur Arbeit.
WASSERSTOFFBOMBE KRYPTON-WELLEN
-Krypton. -Weint Kot-nim?
ANTISCHWERKRAFT-ERZEUGER
Captain, arbeite weiter, aber Kot-nim sollte weg.
Das hilft nicht.
Explodiert die Bombe, entsteht eine 5.000 km breite Krypton-Welle.
-Sie zerstört alle Nanobots. -Was?
Kot-nim, komm!
Selbst wenn sie überlebt,
wird sie wieder krank.
Und keine Wiederherstellung der Erde.
Wie jetzt? Du sagtest, du kannst es aufhalten.
Kannst du nichts machen, Captain?
Ich kann nichts machen.
Der Zünder ist innen. Wenn ich mich reinhacke, explodiert er.
Nichts kann es stoppen.
Und die Fabrik fällt zur Erde.
Wir können nichts tun.
Captain, wie kannst du jetzt aufgeben? Versuch etwas! Irgendwas!
Wenn wir wegfliegen…
Wenn Kot-nim
weit von der Explosion entfernt ist,
überlebt sie dann?
Wenn sie dem Krypton entkommt.
-Wie weit? -5.132,464 km.
Nur so geht es.
Ich bin einverstanden.
Nimm Kot-nim.
-Kot-nim. -Wir haben nicht viel Zeit,
aber ich fliege, so weit ich kann.
Onkel Tae-ho!
Hör zu. Unser Schiff ist dort.
Warte dort.
Und du?
Ich komme bald und bringe alle mit.
Fass sie an und du stirbst.
Kot-nim!
Beiseite, gemeines Volk.
Mit der könnt ihr es nicht aufnehmen.
VERRIEGELT
Mr. Park!
Ich wusste, dass du dich festhältst.
Jetzt bin ich dran!
Ein Geschenk. Es ist heiß.
Es ist wirklich heiß. Es ist wirklich eine Hand!
Danke, Mr. Park, ich meine, Tiger Park!
-Langsam. -Wir haben keine Zeit, verdammt!
Langsam oder schnell?
ACHTUNDNEUNZIG DROHNEN NÄHERN SICH DER VICTORY
Annäherung von 98 Angriffsdrohnen.
Captain, Pierre rufen!
Er kam letztes Mal!
Der Notrufkanal.
-Mr. Park, ist der Kanal offen? -Notrufkanal!
KOR SH 7901, Victory.
Er ist schon angeschaltet.
Position: im Inneren der Fabrik. Habt ihr gehört, was Sullivan gesagt hat?
Wir haben alles gehört!
Wir müssen Captain Jang helfen!
Mir helfen? Ihr versteht es wohl nicht.
Hört mal zu.
Bald fällt die Fabrik auf die Erde.
Direkt auf die Köpfe eurer Familienmitglieder auf der Erde.
Das ist kein Unfall oder Angriff von Terroristen.
Müllsammler,
wenn ihr überleben wollt, haut ab, ansonsten…
Kommt und kämpft.
Ich werde euch allen helfen.
5.000 km. Tae-ho, es bleibt keine Zeit!
Victory, du musst durchhalten.
Ich weiß nicht, ob das Schiff durchhält.
Angriffsdrohnen nähern sich.
-Pierre. -Captain Jang! Ich bin es!
Ich würde alles tun.
Ich kann mein Leben hingeben!
Hört euch den verliebten Jüngling an. Versteht er nicht, was los ist?
-Mr. Park, ist es so weit? -Es ist so weit.
Hör auf zu jammern und komm runter! Tiger Park!
Weg da, Pierre!
Wollt ihr sehen, wozu Weltraummüllsammler fähig sind?
Schnapp es dir!
Das war alles?
Verdammt! Fast hätte ich es verloren.
Scheiße!
Sie werden verfolgt!
Hab dich, Stinker!
Angriffsdrohnen kämpfen…
Was? Jetzt?
Eilmeldung. Eine schockierende Aussage
wurde über den Notfallkanal der Müllsammler übertragen.
"Weltraummüll fällt auf die Erde!"
"Erde zerstört durch katastrophalen Zusammenstoß!"
Alle denken, es waren die Black Foxes.
Wen schert schon, ob Milliarden Menschen sterben? Gendefekte.
Wen schert schon, ob Milliarden Menschen sterben?
Bitte…
Kot-nim? Geht es ihr gut?
Ja, keine Sorge.
Sie ist sicher in der Kapsel.
Überraschung!
KAMPFMODUS: 0 %
Captain Jang!
-Captain Jang! -Captain Jang!
Wo versteckt ihr sie?
Sie gehört mir!
Wertloser Weltraummüll!
Es ist zu langsam, Mr. Park.
Vollgas! Zünde das Hilfstriebwerk!
Das Notfall-Hilfstriebwerk brennt nur 20 Sekunden!
Das reicht.
Funktioniert denn gar nichts?
Bubs, das Hilfstriebwerk klemmt!
Hab dich!
Bubs!
Wo ist sie?
Wo ist Dorothy?
Nein!
Mehr als drei Milliarden Menschen
werden auf der Erde sterben, wenn die Fabrik fällt.
Leider ist Entschärfung keine Option mehr.
-Was ist? -UTS hat den Zugriff
auf die Fabrik gesperrt.
Ein katastrophales Ende der Erde scheint unausweichlich.
SAUERSTOFFKONZENTRATION: 9 %
LUFTDICHTE: 4 %
Tae-ho.
NICHT BEHEBBAR
Captain Jang, Mr. Park, Bubs.
Danke für alles.
Ich war glücklich
mit euch.
Wisst ihr, dass ich euch alle liebe?
Wo ist sie?
Gib sie mir!
Kot-nim…
…ist nicht hier, du Scheiß-Loser.
Wir können die Explosion nicht aufhalten. Nehmen wir die Bombe und hauen ab.
Und lassen Kot-nim in der Fabrik zurück?
Captain Jang! Ich bin es!
Bevor wir wegfliegen, geben wir Pierre Kot-nim.
Wo wollt ihr ohne mich hin?
Wir müssen auch zur Arbeit.
Kot-nim verstecken und die Bombe mitnehmen?
-Dann sterben wir zusammen? -Das ist die einzige Möglichkeit.
Auf Wiedersehen, Kot-nim.
Sie muss 5.000 km entfernt explodieren.
Dann ist Kot-nim sicher.
Und sie kann die Erde retten.
Gehen wir zusammen.
DOROTHY IST SICHER
Nein.
Warum?
Das ist nicht möglich.
Ich habe alles richtig gemacht.
Moment. Was?
Was ist passiert?
Die Bombe ist im Weltall explodiert!
Die Fabrik fiel nicht. Die Erde hat überlebt.
Was ist das?
Es sind Nanobots vom Lagrange-Punkt.
Die unzerstörbaren.
-Was ist mit Bubs? -Alles gut. Zumindest der Kopf.
Die Reparatur wird wahnsinnig teuer.
Und was war das: "Danke für alles"?
"Ich war glücklich mit euch"?
"Wisst ihr, dass ich euch alle liebe"?
Ihr seid so kitschig.
Menschen weltweit sind von den Enthüllungen schockiert.
Wir wissen jetzt, das Projekt Superpflanze
war ursprünglich entwickelt, um die Erde zu retten.
UTS entschuldigte sich soeben für die Vertuschung.
Das Unternehmen versprach, die Erde wiederherzustellen
und die Harmonie im Sonnensystem wiederaufzubauen.
Den tapferen Weltraummüllsammlern, welche die Katastrophe abwandten,
versprach UTS sofortige Wiedergutmachung
für Schäden und Verletzungen.
Lange nicht gesehen, Porky.
-Wer sind… -Ich bin verletzt.
Erkennst du Bubs nicht?
Porky, der Idiot.
Er war im Kasino und verspielte dein Geld.
-Zahl's zurück. -Ja, gib's zurück!
Für das, was wir heute getan haben. Bezahl uns.
Richtig.
Die DNS stimmt zu 99,99 Prozent überein.
Wir werden nicht wissen, wo Su-ni ist,
aber Kot-nim kann mit den Nanobots in ihrer Nähe kommunizieren.
Die Nanobots in Ihren Schädelnerven empfangen die Daten
und interpretieren sie durch ihr Sinnessystem.
Wir wissen nicht, welche Form sie annehmen
oder wie der Interpretationsprozess genau funktioniert,
aber wir wissen, dass Sie einen Moment lang
mit Su-ni verbunden sein werden.
Dorothy wird Ihr Medium sein.
Synchronisiert.
Das ist Su-ni in genau diesem Moment.
Papa, ich bin fertig mit Schreiben.
Bist du?
Zeig es mir.
Du schreibst so schön.
Su-ni, umarmst du mich?
Tut mir leid, dass ich so spät bin.
Danke, dass du zu mir gekommen bist.
Tschüs, Papa.
Kim Su-ni.
Sie verließ den Orbit um 17:42 Uhr,
am 3. September 2092.
Du lässt nach, Kind. Du brauchst einen Nachhilfelehrer.
-Stimmt. -Hört auf zu spinnen, ihr zwei.
Wir spinnen nicht. Sie ist jetzt eine Erstklässlerin.
Seht euch die anderen Mütter an. Sie haben fünf Nachhilfelehrer pro Kind.
-Stimmt. -Soll sie nicht mithalten?
Ich sage nicht, dass sie nichts machen soll.
Hey, Kot-nim. Willst du noch einen Nachhilfelehrer?
Natürlich will sie das nicht!
Ich bekomme Komplimente für meine Stimme.
Und die ist nett.
Ich singe gerne Balladen.
Was denkst du?
Ich mag sie nicht. Ich mag deine Stimme jetzt.
Such eine aus. Diese Stimme kann ich nicht behalten.
Wir sind eine neue Familie.
Manchmal mache ich Bäume auf der Erde.
Captain hat aufgehört zu trinken.
Bubs ist jetzt ein richtiges Mädchen, und sie will sich bilden.
Onkel Tiger ließ die Tattoos entfernen, um meine Freunde nicht zu erschrecken.
Und Onkel Tae-ho hat zehn Paar Schuhe gekauft.
Ich denke, Papa muss glücklich sein im Himmel.
RAINER MARIA RILKE "LEBEN UND LIEDER"
Verdammt! Wie soll ich so lesen?
Was machen die in unserem Revier?
Triebwerke anlassen.
Dafür kriegen wir 400 Dollar.
Lasst uns Geld verdienen!
Untertitel von: Dietlinde DuPlessis