NETFLIX PRÆSENTERER
I 2092 FORSVINDER SKOVENE, OG ØRKENERNE BREDER SIG.
DEN DØENDE SOL OG DEN SURE JORD BETYDER, AT PLANTERNE FORSVINDER.
UTS FLYGTER FRA JORDEN OG BYGGER ET NYT HJEM TIL MENNESKEHEDEN.
MEN KUN NOGLE FÅ UDVALGTE KAN KOMME DEROP.
UTS HITTEGODS INTEGRERET LAGERBYGNING
Jeg er lige løbet tør for penge.
Det er rigtig ris, ikke den molekylære slags…
Fandens! Ubrugelige møgting!
Oversætteren driller igen.
Du er altid lige "løbet tør for penge", når du kommer her.
Skrid med dig, Tae-ho.
Vent! Øjeblik.
Bare et hurtigt kig. Hvordan kan du tage penge for det hver gang?
Der er intet at se! Tae-ho!
Var det hende, havde du fået besked!
Hvad ved du? Slip mig!
Lad mig se!
Det er fint.
Luk ham ind.
Men det her er ikke nok. Jeg kan godt lide dine magnetiske støvler.
Jeg fandt dem i går og reparerede dem.
Jeg var den eneste på mit skib uden støvler…
Tag dem af.
Rumfærgeulykke. For fem dage siden i Kubuqi-ørkenen.
Liget var i en udbrændt flugtkapsel.
ADGANGSGEBYR BETALT
Det passer til beskrivelsen.
Pige, syv år.
Men…
Jeg har jo sagt, det ikke var hende.
Du finder hende ikke her på Jorden.
Jeg tror, hun allerede er drevet for langt.
Har du penge? Til transit, Tae-ho?
Den stakkel.
Håbet var udslukt.
Jorden trak stadig vejret, men den lå i respirator.
ARBEJDSVISUM IKKE UTS-BORGER
Da Jorden ikke længere var beboelig,
måtte man søge opad.
KUNSTIG TYNGDEKRAFT
Mine damer og herrer, vi er lige ankommet i det
UTS-styrede interplanetariske rum.
Velkommen til kredsløbet.
UTS-BEBOELSESOMRÅDE
Jorden var engang symbolet på liv.
Rummet, døden.
Takket være den fantastiske teknologi
kan vi nu fiske i en bæk over himlen.
Børn kan igen jage sommerfugle på enorme, grønne marker.
Men det er kun begyndelsen for UTS.
I kender alle stemmen.
Nu skal I møde manden selv.
Doktor, fysiker, luftfartsingeniør, historiker.
Han er den rigeste mand i verden
og den ældste med sine 152 år.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere grundlæggeren af UTS,
skaberen af vores himmelske paradis,
menneskehedens frelser…
Hr. James Sullivan.
Hr. Sullivan.
Journalisterne fra Jorden er her.
Hej.
Det her er genmodificeret Schefflera arboricola.
Det producerer otte gange mere ilt end ikke-modificerede stammer.
Det reagerer ret godt på naturlig gødning.
Vækstraten er fænomenal.
Den her jord kom fra Mars' overflade.
Er det ikke utroligt?
Velkommen.
Det var bare for sjov. Denne vej.
Som I alle ved,
har vi hos UTS omhyggeligt dyrket liv på Mars
ved at bruge livets træ, superplanten.
Om tre dage,
når Mars er tættest på kredsløbet,
bekendtgør vi den store åbning af den nye koloni på Mars.
Det her?
Det er ikke beskidt.
Mennesker er beskidte.
Deres forbrydelser mod naturen er.
Og jeg forsikrer jer om, at den slags ikke vil finde sted i vores nye paradis.
Der er noget andet, der ikke vil være i dit paradis.
Femoghalvfems procent af befolkningen.
De lever stadig på Jorden, som for længe siden er blevet et levende helvede.
Hvad med dem, der blev efterladt?
Eller rumarbejderne fra Jorden?
Der udspiller sig en humanitær krise for øjnene af os.
Formålet med dagens pressekonference er…
Nej, det… Han har ret.
Det er sandelig
en krise, som vi som firma vil gøre noget ved.
Rummet er fyldt med skrald.
Gamle satellitter, forladte rumfartøjer
og tiloversblevne byggematerialer
er kollideret og har resulteret i millioner af metaldele,
der svæver faretruende rundt i rummet.
Arbejdere sætter livet på spil for at finde rumaffald,
der flyver ti gange hurtigere end et projektil.
Bare for at have råd til næste måltid.
Hør.
Jeg skal være den første til at indrømme, at vores paradis ikke er perfekt. Endnu.
Men jeg vil gerne tage en dybere samtale med dig om det.
SOLCELLEOPLADNINGSOMRÅDE
Rumaffald. 1,7 ton. Har lige ramt en satellit.
Det kom nok fra Lagrange-punktet.
Farten er 7 km/s. Stadig langsomt.
Pas på goplerne.
Det er lige meget, hvad vi fanger, hvis vi ødelægger UTS' ejendom.
Den går fra distrikt D 79.348 til 30.
RUMAFFALDSFJERNINGSSKIB BRZ BZ0117
Dig, der hægtede satellitten på, bliv væk.
Det koster dig mindst 800 dollar.
Rolig. Forsigtig.
De er her ikke. Vel?
-Hvem? -Hvem tror du?
Jeg hørte, han tog ned på Jorden i går.
De kan ikke være tilbage endnu.
ADVARSEL: DET KOMMER
KOR SH 7901 DET KOMMER
-Pis. -Jeg kan ikke tro det!
-Du sagde, de ikke ville være her! -Vi er på røven!
Flyt jer, inkompetente fjolser.
Det er min.
Hurtigere.
Victory. Øverste dæks tyngdekraft: 0,8 G.
Magnetisk kompensation: 1,2 G.
Det er udmattende.
-Hold fokus! -Stop dem!
De trækker den den anden vej!
Fang dem!
Tag den!
Forbandede Victory-skiderikker!
Jeg slår de svin ihjel!
-Forbandede røvhuller! -Dræb dem!
Sikke en larm!
Alle de bandeord, ikke et kultiveret sind i hele mængden.
For langsom, hr. Park!
Den er for langsom! Hey, den er for langsom!
Hvor længe skal jeg gøre det med håndkraft?
Lad os blive færdige.
MOTORKRAFT ØGES MOTORSTATUS
De flygter! Sømmet i bund!
I må hellere stoppe, før jeg bliver pissesur.
Bare fang dem!
Vil du virkelig tage det hele?
Forsvind, Jang! Vi var her først!
Kan I ikke dele?
Tænk på de andre skibe!
Fanden tage dig!
Hvorfor skal jeg tænke på andre skibe?
Solpaneler forude.
Skift kurs. Skift kurs.
Alle mand på dupperne!
-Du er død, hvis vi fanger dig! -Du kommer i helvede for det her!
-Udskud! -Vi får dig næste gang!
Det er ikke etisk, Tae-ho!
Etik, min bare røv.
Ikke en chance.
De giver den virkelig hele armen.
De skændes som børn om lidt småpenge.
Hvad? Hvad er det?
Vi nærmer os UTS Beboelsesområde 3.
-Hvad fanden? -Skift kurs nu.
-Sæt farten ned! -Skift kurs nu.
Pas på antennen! Du får en bøde, hvis du ødelægger den!
Jeg kan ikke tro det.
FABRIKKEN: AFFALDSHÅNDTERINGSSATELLIT
Victory.
Lad mig se.
To hundrede og ti kilo titanium.
Fire hundrede og firs kilo forstærket kulstof.
Aluminiumspaneler: 17. Andre materialer: 39.
Det er 584 dollar i alt.
-Hvad med bilen? -Garagen er fuld.
Men hvis du vil have os til at tage den,
skal du betale 70.000 dollar ekstra for demontering.
Vil du ikke det, så demontér den selv, og kom tilbage.
Og du har knækket en antenne af en gople.
Du skal betale 1.300 dollar for den.
Vi trækker dem fra dine penge og hæver resten fra din konto.
Her er din skatteopgørelse. Betal.
SIDSTE RYKKER
Hvorfor viser du mig pengene?
Hvis du ikke giver mig dem, hvorfor så tælle dem?
Det er mit firmas penge.
Karum, pas på. Jeg får ram på dig en dag.
-Organisk materiale? -Ét, faktisk.
I Thunderbolt er der 12 kilo svinekød.
Et uheld. Nedkølet rumskib.
Det er tre år siden.
Angående Su-ni. Hvad vil du gøre?
Hvad tror du? Tjene kontanter.
Jeg vil gøre alt for kontanter.
Hvad som helst.
Oh Tae-ho, der er du! Jeg hørte, du lige var kommet fra Jorden.
Stadig ingenting? Øh…
Hvorfor har du plastikposer på fødderne?
Åh! Hvordan har kaptajn Jang det? Smuk som altid?
Hun har en besked til dig.
Til mig? Hvad er det?
Ring igen, og hun slår dig ihjel.
Godt.
Det er godt.
-Lad os se tv. -Fint støv. Virusser hærger.
-Femogtyve, tooghalvtreds. -Gasmasker…
I mellemtiden leder politiet stadig efter Dorothy…
Hun ser så ægte ud. Har I set det her?
…den forsvundne androide, som for to dage siden blev stjålet af De Sorte Ræve.
De Sorte Ræve giver mig myrekryb.
Der er endnu ikke fundet nogen spor.
-Vi ses. -Det ligner måske et uskyldigt barn,
men det er faktisk et masseødelæggelsesvåben.
Hvis du møder Dorothy, så hold dig væk.
-Ciao. -Ring straks til 9-0-0.
I lavede Victory med forstærket duralumin-struktur.
Kvanteradar. Topfart: 48.000. 1,5 millioner kilo trykkraft.
Hvis I har sådan et bæst, hvorfor tjener I så ikke penge?
Det er gæld.
Det er bare en affaldssamler. Politileder Jang overdriver.
Med reparationer og bøder betaler vi bare gæld med mere gæld.
Men I er et godt team.
Team, min bare.
Det er noget rod.
For mig, tjek!
Han har et par tiere.
Det er én dollar per runde. Hvorfor er det så alvorligt?
Jeg hæver minimum.
Selv hvis du slår alle, får du ti dollar.
Jeg kalder og forhøjer med to.
Jeg er ude.
Hold mund!
Jeg har ingen mund. Hvorfor så nærtagende?
Lad os stoppe efter denne hånd.
Det er alligevel ikke sjovt. Og I bliver alle nærtagende.
Der er noget, jeg må tage mig af.
Hvad kan han tale om nu?
Jeg kan ikke droppe denne runde. Kald!
Risen er væk.
Jeg gemte den til en særlig dag.
Sidste gang, værktøjskassen. Før det, batteriet.
Nogen rapser forsyninger og sælger dem for kontanter.
Kaptajn, hvordan købte du sprutten? Den koster 80 dollar per flaske.
Hold kæft. Jeg kalder og forhøjer med ti.
Ingen undskyldninger. Fornærm ikke min intelligens.
Engang havde jeg hængt dit lig op som en advarsel.
Nogen er gået fra forstanden.
Vil du se, hvem der bliver klynget op?
Denne måned er sidste udsættelse. Derefter er det 2.000 dollar om måneden.
Glem det ikke.
Blev den ikke forlænget? Hvor meget mangler der?
16.000 eller 17.000 plus de 9.000,
du lånte af lavet, og så…
Jeg finder helt sikkert tyven i dag.
Jeg ved intet om det vrøvl,
men lad os tale efter spillet.
…beordrede retten en foreløbig beslaglæggelse,
så du er på røven.
Bubs? Du kan stoppe nu. Jeg er ude.
Der er én ting til, men glem det.
Hvad for noget?
Tyksakken stak af.
-Hvad? -Han skred. Tyksakken.
Ham, der styrer vores midler.
Voldsom furore. Jeg tvivler på, de fanger ham.
-Mener du det? -Okay, vis dine kort!
Jeg vandt igen! Det er så kedeligt.
-Kaptajn, vidste du det? -En toer?
Du sagde, det var sikkert! Vi havde så mange penge i puljen!
En runde mere i morgen.
Det var 100.000, hele vores opsparing!
-Hvorfor skal vi kalde dig kaptajn? -Hvor er mine penge?
Hvor er min ris?
Kaptajn Jang!
Åh, undskyld.
For langsom.
Én, to… Skræmmende skare.
RØR DENNE, OG JEG BRÆKKER DIT HÅNDLED
Bøden for satellitskade på 720 dollar er trukket tilbage.
Resterende beløb, nul.
Hvor mange nuller?
Det er godt nok dyrt.
Når jeg fangede en, skar jeg begge hænder af.
Beholdt en selv, sendte en til hans chef.
Nu pladrer du løs igen. Et tegn på demens, hr. Park.
Ikke hr. Park, jeg er Tiger Park.
Hvad gjorde du så med alle de hænder?
-Tror du mig ikke? -Det gør jeg.
Jeg ville ønske, jeg kunne få en.
Grafen-titan. Udligneren. Død med ét hug.
Dig eller mig.
Hold op med at vrøvle, og kom i gang!
Jeg hader at arbejde.
Af et skib fra Lagrange-punktet at være er det i god stand.
Normalt ville nanobotterne have spist det hele.
Tror du ikke, nanobotter har inficeret vores skib?
Inficeret? De er overalt.
De er ikke almindelige nanobotter. Lagrangere er uforgængelige.
Tænk, hvis der kom hul i vores skib. Vi ville alle dø!
Bare rolig. Til den tid er vi alle sultet ihjel.
Er det en synd at være fattig, eller er jeg fattig, fordi jeg syndede?
Hvis I alle sulter, bliver skibet mit.
ADVARSEL OLIEADGANG
KONTROLSYSTEM
Et forsvundet barn
Vores arbejde er stoppet. Nu fanger politiet os.
Vi får bøder af de dummeste grunde.
Det forventede tab: 7.300 dollar.
-Så irriterende. -Sikke en hovedpine.
Måske vil hendes forældre belønne os?
Bor du i UTS?
Hun har intet oversættelsesapparat.
Er du UTS-borger?
-U-T-hvad? -Er hun koreaner?
Kommer du fra et rigt hjem?
Jeg har intet hjem.
Men jeg er sulten. Jeg vil spise.
Hold kæft. Hun har ingen manerer.
Hvor skamløst.
Sad hun i den bil?
I bagsædets airbag. Jeg ved ikke, hvordan hun overlevede.
Jeg synes, jeg har set den grydeklipning før.
Su-ni! Hvor gemmer Su-ni sig?
Der er du!
Aflevér hende til politiet, når vi dokker.
DOROTHY, 600 GANGE KRAFTIGERE END ANDROIDE-EKSPLOSIONEN
SKETE FOR TRE ÅR SIDEN RÆDSEL I UTS
Imens fortsætter politiet med at lede efter Dorothy.
-Vi har mødt hinanden, ikke? -Nej.
Androiden blev sidst set for to dage siden med De Sorte Ræve,
som efter sigende anbragte en kompakt brintbombe i dens hardware.
Sådan ser den armerede robot ud.
Det uskyldige ansigt skjuler et dødbringende våben.
Robotten er dødbringende. Ekstremt farlig.
Den udgør en stor fare og kan terrorisere hele UTS.
Ned!
Ud!
Nej! Nej!
Er hun en robot?
Et sprængstof?
Ikke så sært, at scanneren ikke opfangede liv.
Hudtransplantationerne er fantastiske.
Pis, den bevæger sig.
Bliver den sur og eksploderer?
Hold kæft, og meld det!
Ni… Nul… Nul…
Tak, fordi du ringede til UTS' kriminalitetshotline.
Er du borger, så tryk 1. Ikke-borgere, tryk 2.
Ikke-borger.
Kan vi ikke binde den fast uden for skibet? Bubs?
Hvorfor gør jeg altid det farlige arbejde?
Tryk 14 for andre nødsituationer. Er det det?
Bind den først. Sten, saks, papir.
-Sten, saks, papir! -Sten, saks, papir!
Hold dig væk! Kom ikke nærmere!
-Jeg prøvede at tørre vandet op… -Ti stille!
-Han er uduelig. -Sikke en idiot.
Jøsses…
Se ikke på mig. Træk vejret roligt.
Få nu ingen gode idéer.
Jeg er ikke et godt menneske.
En kælerobot?
Hold nu op.
AT SKRIVE KOREANSK
Kang Hyeo-nu? Hvem er det?
"Kang Hyeo-nu".
Kang Hyeo-nu?
Missede opkald… Indtil for et øjeblik siden.
Lad os tale sammen.
MR09: 9. BEBOELSESDISTRIKT FOR IKKE-BORGERE
Hun eksploderer!
-Du ringede? -Jeg anmeldte under andre nødsituationer.
-Tror du, de kommer? -Aldrig.
Nå.
Hør her.
To Sorte Ræve tog robotten og blev skudt.
Én blev fanget, én undslap.
Robotten kom ind i Lagrange-punktet alene. Så…
Både De Sorte Ræve og Space Guard leder efter den.
Jeg aner ikke, hvad du prøver at sige.
Jeg siger, at vi kan
tjene nogle penge på det her.
-Penge? -Kan ikke-borgere få dusører?
-Nej. -Så…
…du vil sælge bomben til De Sorte Ræve.
Tjene penge på terroristerne?
De betaler sikkert en million.
-En million? -Glem det. Det er uretfærdigt.
Hvad er det for noget pis?
Så glem det!
Jeg tager bomben.
Tror du, det er din bombe?
Et opkald til Space Guard, og de kommer om fem minutter.
Okay, fire til kaptajnen, tre til hr. Park og mig.
Forstået?
-Ja, det er super! -Okay.
Tre og en halv, tre og en halv, to, én. Okay?
-Én? -Du er tre og en halv, og jeg er to?
Hvorfor faldt jeg til tre og en halv?
Hvordan skal jeg tolke det?
Giv mig min halve tilbage.
Det er noget møg.
Fire, tre, to, én til mig.
-I kommer i helvede. -Nemlig!
Men kan du virkelig klare det? Skal jeg gøre det?
Hr. Park, har du glemt, hvor jeg kom fra?
Jeg kender den slags røvhuller.
Vær ikke bange for dem.
Skal du ikke bestille?
Bestil, eller gå.
En cola.
Hvor blev hun af?
Hvor er hun?
Hvad tegner hun? En giraf?
Forbandede unge. Tegner på mit værelse?
Men mikrofonen er i stykker.
Sæt vores til, og hæv tonehøjden.
-Hvad er det? -En smartphone.
De bruger private satellitter og er svære at spore. Kriminelle elsker dem.
Blev der ikke fanget en? I så fald lytter Space Guard måske med.
Jeg ved intet om teknik.
Men du kender De Sorte Ræve?
De var der ikke, da jeg arbejdede.
Ved du noget?
Klar. Okay?
Ja.
Jeg gør det.
Hallo?
VIDEO OVERFØRES
Ejer du denne genstand, dr. Kang?
Hvor meget vil du have?
Hvor meget? Hvor meget?
To millioner.
Nej, nej!
Halvanden million.
Hvis du insisterer, giver vi dig rabat.
To millioner. Kontant.
Lad os mødes med det samme.
Jeg betaler, når jeg ser den.
Ved udgang to på Jenice-teleskopstationen.
Zone G klokken 13.00!
Ikke der. Nej!
Commercial District 32, Club Ghost,
foran gate 2 kl. 14.00.
Et øjeblik!
Jeg frygter en eksplosion.
Skal jeg tage nogen forholdsregler?
Den eksploderer ikke uden en ordre.
Hvis det er telefonfis, dør du.
Kom ikke for sent. Vi venter ikke.
Drik ud, drik ud!
Du fortjener det!
Jeg vidste, du kunne!
I Commercial District 32, Club Ghost,
foran gate 2 kl. 14.00.
Hent Dorothy.
Menneskehedens skæbne er i fare.
Rør dig ikke. Sid stille, sagde jeg!
Det er det, jeg gør.
Er det en giraf? Du er en elendig kunstner.
Det er en dinosaur.
Søg efter dinosaurer.
Se godt efter. Det er en dinosaur, okay?
Det er også en dinosaur.
Se, det er den samme.
DINOSAUR-ORDBOG APATOSAURUS
-Nå… -Jeg har også tegnet dig!
Den her genkender jeg.
Men øjnene er for små, se.
Gøre øjnene større?
Nemlig.
Se her. Også næsen.
-Også næsen? -Pænere.
Det kan du godt lide, ikke?
Hvis du får det dårligt, så sig til.
Så folk kan flygte, okay?
Okay, kravl herind.
Onkel Tiger! Hvor skal jeg hen?
Er alle klar? Fem minutter!
Motoren er dårlig. Måske klarer den det ikke.
Kommer vi for sent, dør vi!
Kom her. Bubs, kom her.
To millioner dollar! Forstået?
Lad os alle råbe: "Kom så!" En, to, tre! Kom så!
Åbner dockingstation.
Hvem fanden er det? Vi har travlt!
Låste du ikke døren?
P-O-L-I-T…
DOCKINGOVERVÅGNING POLITI
-Gå tilbage til jeres pladser. -"Politiet"?
Nu!
Jeg bryder døren ned, hvis ikke I åbner!
Hvorfor åbnede I ikke døren, hva'?
Har I ingen respekt for UTS-politiet?
Døren. Hvorfor vil døren ikke åbne?
Jeg kan se, I har lavet nogle illegale modifikationer her på skibet.
Vores kaptajn er god med værktøj.
Det afskyelige skib er en torn i øjet på UTS-borgere.
Vi får hende til at stoppe.
Hvad fanden?
Er det ikke militærudstyr?
Hvor har I fået det fra?
Kaptajnen hentede den på genbrugspladsen. Den er meget venlig.
Jeg vidste ikke, man må dyrke planter ombord på vores rumskibe nu.
Vi har faktisk travlt. Hvad laver du her?
Det burde jeg spørge jer om, ikke?
Det er jer, som har ringet efter politiet.
Nummer 14. Andre nødsituationer.
Det var ikke en anmeldelse, vi ville bare spørge om noget!
Vi har to minutter! For fanden da!
Hvem var det, du kiggede efter?
Hvad laver du? Hvorfor tage mine penge?
Bare giv slip.
-Bubs, lad mig bruge dem! -Dit dumme svin!
Vi har et vigtigt møde.
Vent lige lidt!
Filmede du det?
Hvad er anledningen?
Ikke-borgere skal normalt ringe mange gange for at få svar.
Bubs, filmede du, at han tog pengene?
Ja, man kan se alle detaljer!
Dine lygter er slukkede, så du har fri.
Hvad hvis vi melder dig for at tage imod bestikkelse efter arbejde?
Sindssyge kælling! Jeg har sgu ikke afpresset nogen.
Du sagde ikke dit navn eller regiment. Og en privat pistol?
Han er godt nok fræk.
Får ulovlige våben dig ikke forvist til Jorden?
Nemlig. Vi har en rigtig cowboy her!
Sådan en pistol skal være skilt ad.
Du kommer ingen vegne ved at misbruge din autoritet.
Betjente er ikke-borgere ligesom os.
Hvor vover du at slå mig i hovedet?
Hvor vover du at slå Bubs i hovedet?
Nå…
Hvis du vil slette beviserne, kan du dræbe os alle og snige dig ud.
Ellers kan du skride ad helvede til.
-I kommer til at betale for det her! -Okay! Vi ses.
Kaptajn!
Han er væk! Hr. Park, skynd dig!
Tag tasken, vi er sent på den!
Hr. Park, skynd dig!
Sådan et sted er sikrest.
Glimrende idé, Tae-ho! Jeg er den bedste.
Men jeg er nysgerrig. Hvad sker der med vores pige?
"Vores pige"?
Den er hverken vores eller en pige.
Hvad så, om de sprænger den i luften eller omsmelter den til tænder?
-Men alligevel… -Vi er her for at tjene penge.
Hold fokus.
Bare hold ud lidt endnu.
Hej røvhul. Jeg sagde det jo, gate 2!
Vil du have dit kæledyr eller ej?
Er du nybegynder?
Ingen kugler?
Og du kom alene.
Stoler du på mig, eller undervurderer du mig?
Følg mig, røvhul!
Jeg kan se dr. Kang. Den anden mand er ikke identificeret.
Dræb dem, så snart I ser Dorothy.
Hr. Park, gør dig klar!
Bare tal koreansk, Kang Hyeo-nu.
Prøv ikke på noget.
-Først Dorothy. -Pengene først.
Pengene først!
Sørg for at finde Dorothys lig.
Gør klar til at angribe.
Så du det?
2 MILLIONER DOLLAR INGEN FORFALSKNINGER
Hvad sker der? Hun er her ikke.
Hvad er der med jer?
Hvor blev den af?
Dorothy er væk. Jeg har mistet den. Jeg har mistet den.
Find den hurtigt! Hvis nogen genkender den, er vi døde!
Kot-nim!
Åh gud!
Den ligner et rigtigt menneskebarn,
men den er et farligt våben, der kan forårsage masseødelæggelse.
Den er udstyret med et mikrosprængstof…
Rolig nu! Den eksploderer ikke. Nej, nej!
Hold øje med DJ-båsen.
-Hvad er det? -Se!
Fastlåst på mål. Alle enheder i aktion.
Flyt dig! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim! Kot-nim!
Kot-nim!
Kang, hvor er du? Kang Hyeo-nu!
Kang! Mine penge!
Hvad skete der?
Bar nummer 1. Uskadeliggør den.
Camilla. Intet organisk stof registreret.
De er væk.
Hvorfor passede du ikke barnet?
Hr. Park, hvorfor ødelægger du alt?
Og hvorfor give pengene tilbage? Hvad tænkte du på?
Og hvad med dig, der flipper ud over penge i det kaos?
Pis!
Jeg havde en dårlig fornemmelse fra begyndelsen.
Det siger du altid, når det ikke går!
Var jeg taget med, havde det måske virket.
Hvorfor tog du så ikke med?
Jeg taler med mig selv.
Glem det. Hvor er smartphonen? Tast…
Derfor blev vi fanget.
Space Guard lyttede med.
Jeg har nummeret, så vi bruger radiobølger.
Signalet når ikke langt, men vi bliver ved, til det virker.
Flyv hen til Fabrikken.
Skibet er nede, vi kan ikke flyve.
Mine to millioner dollar.
Mine to millioner dollar. Jeg er færdig!
Har du mistet dine penge, onkel Tae-ho?
Det er ikke ovre endnu.
Hvad hedder du?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Er du ikke Dorothy?
Kot-nim er mit koreanske navn.
Kot-nim. Pænt navn.
Lidt rustikt.
Dit navn er mere rustikt.
Kald den ikke ved navn.
-Hvad er der, Kot-nim? -Onkel Tae-ho
bliver bange, når han ser mig.
Hvem er bange? Kom her.
Hvem er bange for vores Kot-nim?
Læg sprængstoffet.
Onkel Tiger er mere skræmmende.
Stor edderkop!
Lad os hente onkel Tae-ho!
-Bangebuks! -Lad os hente ham.
-Stop det! -Hold dig væk!
Hold dig væk!
Endnu et mirakel skabt af UTS' nyeste nanobot-teknologi.
Livets træ, superplanten, slår rødder på en helt ny planet.
Velkommen til den anden rumrevolution.
Mars. En lykke, du aldrig har kendt til.
Kryptonbølger kan desarmere nanobotter
og udsendes kun, når en brintbombe detonerer.
Men det er irrelevant for vores præsentation.
Præcis. Totalt irrelevant.
De Sorte Ræve har en brintbombe.
Det bekymrer mange UTS-borgere.
Kryptonbølgernes rækkevidde er 5.000 km.
Der er ingen fare for eksponering på Mars.
Jeg vil gerne tilføje et par ord til voiceoveren.
Videoen er ikke en hastesag lige nu.
Før Livets Træ skal I sige, at dette er en art,
der er genmodificeret til at overleve i Mars' jord,
og at den kun kan vokse på den planet.
Jeg tænkte bare, at…
Vi må gøre det helt klart,
at der intet håb er tilbage på Jorden.
Jeg beklager, hr. Sullivan.
Bevis det.
Jeg har brug for empiriske beviser.
Kom med et fysisk bevis på, at du fortryder.
Lige her og nu.
Jeg skal finde hjem Hvor markerne er grønne
Pierre, nødkanalen er tændt.
Vi elsker din sang, men de andre skibe kan høre dig.
-Hold kæft, Pierre. -Der er den idiot igen!
Undskyld! Jeg glemte vist at slukke den igen.
Kanalen genindlæses automatisk, når jeg genstarter systemet.
Kaptajn Jang! Jeg har skrevet en sang til dig. Jeg vil gerne have, du hører den.
Jeg beder dig.
Kan du huske den aften?
Jeg kan ikke glemme vores kys
Og da vi vågnede næste morgen
-Jeg vil aldrig glemme -Hvorfor slukker den ikke?
Dine øjne var lige så klare som en sø
-Syng med, alle sammen! -Sluk for det lort!
VEDLIGEHOLDELSESHANGAR: PÅ FABRIKKEN
Han sagde, kaptajn Jang kyssede ham.
Tror du bare, det var et kys?
Lige meget. Bubs, tag din pengekasse med.
Hvad nu?
Er det med jordbærsmag?
Ja.
Tak.
Han stjal mine penge til et batteri. Mine dyrebare penge!
Vi skal også bruge en svejsetråd.
Vi har ingen penge længere.
Jeg forstår det ikke.
Tre voksne, og ingen af jer har en rød øre.
Vi er helt flade.
Onkel Tae-ho, du må gøre mig en tjeneste.
Kan du gøre det?
Nej.
Jeg sagde ikke, hvad det var.
Du spørger, om jeg kan, før du siger, hvad det er?
Må jeg låne en saks?
Nej.
-Jeg vil også bede om en tjeneste. -Hvad er det? Jeg kan godt!
Giv mig fem!
Gør ikke noget. Det er mit ønske.
Du skal ikke grine ad os eller tegne os.
Hvorfor en saks?
-Forsigtig. -Med mine fingre?
Nej, tomaterne.
Bliv på skibet, sagde jeg!
Da jeg så dem, tænkte jeg på dig, Pierre.
Jeg er dig altid taknemmelig.
Er det en ægte tomat?
Jeg har aldrig smagt en.
Den er sgu god!
-En dollar stykket. -En dollar!
Velbekomme!
Mange tak!
Tak!
To røde tomater.
-Det bliver to dollar. -To?
Hey, jeg sagde rød!
Wow, vi sælger mange!
Deromme!
Spring ikke foran i køen.
Hav en god dag!
Det er ulækkert.
Toogtyve, treogtyve… Okay!
Hvorfor spiser du så sjusket?
Løft hagen.
Hvad griner du ad?
-Okay. -Jeg har købt en svejsetråd!
Kender du hr. Park?
Han var engang chef for en narkobande.
De siger, han solgte stoffer og hjalp fattige børn.
Han havde flere penge, end han kunne tælle, så han vejede dem.
Han opfostrede endda en tiger derhjemme!
Kaptajn Jang er klog, men hun har et skidt temperament.
Så gør hende ikke vred, okay?
Og i sin mund har hun en selvdestruktions…
Det her er vigtigt!
Hvorfor hedder skibet Victory?
Kaptajnen bad mig vælge et godt navn, så jeg skrev det.
Jeg tænkte, det var godt at vinde.
Hvad gjorde du før i tiden, søs?
"Søs"?
Åh gud! "Søs"? Hør dig lige.
Jeg vil have en hudtransplantation.
En fuld kropsrekonstruktion på det sorte marked koster 20.000.
Men jeg er bange for, at folk vil grine ad mig.
Det er faktisk en undskyldning. Jeg har ikke pengene.
Hvad har jeg gjort?
Luft-til-luft-angreb, indtrængning i forurenede zoner,
snigmord og så videre.
Du er ikke en…
Hvad?
Jeg er så misundelig.
Det skulle du have sagt, din lille lort!
Men har onkel Tae-ho altid været så skræmmende?
Der er intet skræmmende ved ham. Han er bare en ødelagt, modbydelig fyr.
Kim Tae-ho…
Han har ikke været heldig.
Ulovlige indvandrere ombord.
Tilladelse til at angribe.
Tae-ho var børnesoldat.
Han har været i Space Guard, siden han var lille.
Dengang så han en baby for første gang.
Hun var som en engel.
Ulovlig status. Sag nummer 349547.
Pige, syv måneder.
Ifølge reglerne skulle han have sendt hende til Jorden,
men han havde magt dengang.
Undskyld!
Hun tager en lur kl. 14.00, og vil hun ikke have mælk, så varm noget vand.
Han tilbragte mere og mere tid med hende og blev far.
I en alder af 20.
Fald ikke på fliserne.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
En operation kan bringe hørelsen tilbage.
Men hun må arbejde med sin udtale resten af livet.
En ekstremt høj lyd har ødelagt hendes hørenerver.
Det er min skyld.
Far tager sig af dig.
Jeg bliver verdens bedste far.
Jeg bliver et godt menneske.
Fra da af kunne Tae-ho ikke gøre nogen fortræd.
Su-ni, jeg har skrevet denne sang til dig.
Vil du høre den?
Må jeg synge? Godt.
Su-ni
Far elsker dig højt
Jeg tænker på dig, når jeg spiser
Tag sko på, vask tøj
KIM TAE-HO, AFSKEDIGET
Jeg har ikke brudt nogen regler. Sig, hvorfor jeg blev fyret!
Det er så uretfærdigt!
Space Guard afskedigede ham, fordi han ikke adlød.
På et øjeblik faldt han fra toppen ned i rendestenen.
Hvad er det?
Det er bare rumaffald.
Det er stjerneskud. Ønsker du noget, går det i opfyldelse.
Efter at have været hjemløs i et år
faldt han helt fra hinanden.
Undskyld, at jeg tager alt, hvad du har.
Er du vred?
Nej, nej, nej! Du skal betale!
Su-ni, vi spiser som konger i aften! Kom så.
-Kom her, Su-ni. -Nedslagsalarm. Nedslagsalarm.
-Su-ni! -Rumaffaldskollision.
-Su-ni! -MR-13 blok 27.
Afspærrer alle forbundne passager.
Ja, den kurs ser ikke god ud.
Jeres søgemission får tildelt mindst ni fartøjer,
og vi scanner kredsløbet for hendes DNA-oplysninger.
Den her er gratis.
Den blinker langsommere, når kroppen kommer længere væk.
Med hendes vægt, hvor hun forsvandt fra,
og hendes kurs
forudsiger jeg, hun er helt ude af kredsløbet om tre år.
Ude af kredsløbet?
Om tre år er hun væk for evigt.
Chancen for bjærgning er lig nul.
Bare rolig. Vi har 100 procent bjærgningsrate
for eftersøgninger inden for fire dage.
Det vil koste 194.000…
STATSBORGERSKAB INDDRAGET, VÆRDIER INDEFROSSET, TRANSAKTIONER FORBUDT
Vi tager kun imod kontanter
fra ikke-borgere, indsatte og folk med plettet straffeattest.
Og det er altid kontanter for ikke-statsborgere.
-Hvis I begynder at lede… -Næste! Nummer 298!
Jeg betaler senere.
-Vent! -Du er færdig!
A-7360.
Tae-ho leder stadig efter Su-ni.
Hun venter i mørket
på sin far.
Hr. Park, bruger du momentnøglen?
Hvorfor svarer du ikke? Hr. Park!
Hvem sagde, du måtte bruge min strøm?
Der mangler noget.
Hej.
-Hvem er det? -Min ven.
-Jeg har travlt, skrid. -Jeg vil stoppe.
Okay, lad os blive færdige.
Hvad er der nu?
Er der nogen voksne?
Ligner jeg et barn?
Jeg mente voksne mennesker.
Hvad? Vi har et opkald! Et opkald!
Tae-ho! Skynd dig!
Skal jeg svare? Hola?
Skynd dig!
Stop! Vi er fra højesteret i Sektor D.
Vi har ordre til…
Hallo?
Distrikt F ved railgun-basen.
Hvem er det?
Om halv time.
Nej.
Blok 27, MR-13, om…
…to timer, okay?
Jeg venter på dig.
-Er det gjort? -Det er gjort!
Det er gjort!
Fra nu af tilhører ejendommen banken.
Jeg beklager situationen.
Tjek motoren. Vi tager af sted om en halv time.
Hvor fanden er kaptajn Jang?
-Garanteret ude at drikke. -Vi beholder Kot-nim.
Hvem ved, hvad De Sorte Ræve gør ved hende?
Ved du, hvorfor jeg lever?
For at finde Su-ni.
Men snart forlader hun kredsløbet.
Så vil end ikke penge hjælpe.
Jeg har brug for penge nu, hr. Park.
Vi har alle brug for penge.
UDVIKLING AF MAGNETISK STYREDE NANO-SAMLEDE PARTIKLER
NANOROBOT-KONTROLDESIGN
NANOROBOT-TEKNOLOGI
Det er heller ikke let for mig.
Al den gæld.
Jeg kan aldrig betale den. Stakkels Bubs.
-Kot-nim! Er hun der? -Nej.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Hvor blev hun af? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel!
-Onkel Tiger! -Kot-nim!
Hr. Park, hvor er du?
Korridor 17!
Kot-nim!
Hvorfor er det altid kun mig, der arbejder?
Hvem fanden er du?
Kot-nim, bliv bag mig.
Luk øjnene.
Se det udskud.
Nej!
Jeg lader dig ikke tage Dorothy!
Åbn øjnene.
Karum?
Tak, fordi du kom tilbage.
Jeg ved, du har travlt.
Men jeg er ikke typen, der går op i ikke at blive misforstået.
Der er også noget, jeg vil vise dig.
UTS dræner Jordens økonomi.
Vidste du, at man kan bedømme en persons moral ud fra hans eller hendes DNA?
Det første, vi ser, er karakteren.
I UTS vælger vi kun de mest retskafne borgere til at tage med ud i rummet.
Space Guard er undtagelsen.
At disse mennesker er rige, er et tilfælde.
Jeg er ligeglad med penge.
Når man er så gammel som jeg, har penge ingen betydning.
UTS suger stadig penge og værdifulde menneskelige ressourcer
fra Jorden, mens de smider radioaktivt rumaffald ned på planeten.
Du, James Sullivan, accelererer dens død!
Jeg kan se, du har en kone og en søn.
En familiefar.
Jeg mistede min familie.
Der udbrød krig, det år jeg blev født.
Min far døde i kamp, og min mor måtte tigge på gaden
for at forsørge mig og mine fire søskende.
Folkedrabet fejede gennem min landsby,
og hver dag så jeg lig falde ned.
Da jeg var seks år gammel, blev min familie dræbt.
Brændt levende for øjnene af mig.
Jeg så min mor skrige, mens hendes hage smeltede væk.
Og i det øjeblik gav jeg mig selv et løfte.
Jeg svor at gøre verden til et bedre sted.
Jeg skal lave pølser.
Undskyld, jeg slog dig. Men hvad pønsede du på?
Det burde jeg spørge om.
-Hvad planlagde du at gøre med… -Det er lige meget.
Gå væk! Før Dorothy går ud ad døren…
-Lad os glemme, at det skete. -Giv ikke os ordrer!
Det er ikke en ordre, men et forslag.
Bubs, hvis han siger et ord mere, river du hans tunge ud.
Dét er en ordre.
Vi har begge en mistanke, så lad os tale.
Skal jeg starte?
Ingen robot laver bæ.
Kot-nim er et menneske.
Det vidste jeg.
Jeg syntes, hun var så sød.
Kang Kot-nim, datter af Kang Hyeo-nu,
som udvikler nanobotter til at terraforme Mars.
Ja, ikke?
Har Kang stadig pengene?
Penge? Hvilke penge?
Hvad snakker hun om?
De er dummere, end jeg troede.
Sluk lyset. Lås døren.
Hey, Sorte Ræve. Vi er ikke færdige.
Vi vil ikke skade jer. Fortæl os det.
Hvad handler det her om?
En lille sort ræv…
Jaget og fanget i en fælde, da han ville flygte med Dorothy.
Skyd ham,
og svar på mit spørgsmål.
Jeg gør dig til UTS-statsborger med øjeblikkelig virkning.
Han skal alligevel dø.
-Du er syg. -Ser du,
du taler om at beskytte Jorden,
men faktisk vil du allerhelst være her i paradis.
Du hader, at du ikke var en af de udvalgte.
Hvorfor ikke? Du kan få det hele her.
Ren luft. Dejligt hus. Venlige naboer.
Vil du lade din familie lide i det helvede
resten af deres liv?
Se. Se!
Kan du se, hvad du lige gjorde?
Det er din sande natur.
Grådighed og had er indgraveret i dit DNA.
Troede du, at du fortjente en plads i paradis?
Svar mig!
Du er en modbydelig forurener.
Du kravler ind i mit paradis og inficerer det med dit skidt.
Verden bliver aldrig et bedre sted, når den er befængt med udskud som dig.
Mit job er at fjerne infektionen.
Menneskehedens fremtid afhænger af det.
Kidnapperne er space sweepers.
Hent dem til mig.
De Sorte Ræve er ikke terrorister.
Vi var en miljøorganisation.
Indtil Space Guard forsøgte at dræbe os alle.
Nu er vi de eneste overlevende.
Hold dig til sagen.
Vi har fulgt Mars-programmet fra starten.
Synes du ikke, det er underligt?
Hvis Mars' barske miljø kan blive grønt,
hvorfor så ikke Jorden?
Dorothy blev født med en sjælden medfødt sygdom.
En sygdom, der plagede hendes nerver.
Der var ingen kur. Og intet håb.
Som sidste udvej injicerede dr. Kang ultra-sofistikerede nanobotter,
som han havde programmeret, ind i hendes krop.
Det var et mirakel.
Nanobotterne fyldte nerverne, og Dorothy kunne gå igen.
Det ægte mirakel skete bagefter.
Nanobotterne er programmeret til at signalere til hinanden.
Så begyndte nanobotterne i Dorothys krop at tale med andre nanobotter.
Ingen ved, hvordan det er muligt. Ikke engang dr. Kang kan forklare det.
Hun får endda blomster til at blomstre fra et dødt træ.
Hun er det eneste håb om at bringe liv tilbage til Jorden.
Men Sullivan tog Dorothy med til Mars,
og så gik det pludselig hurtigere der?
Ja, den lille pige gjorde Mars til en fin ø.
En plante blev genmodificeret til at gro på Mars.
Jorden fik ikke en chance. Det er noget fis.
Medierne spredte Sullivans løgne.
Glem det. Kot-nim. Hvad sker der med hende?
Da terraforming kun var muligt på Mars,
måtte miraklet forsvinde.
De tilintetgjorde alt. Laboratorieresultater, data,
forskerne, der arbejdede på projektet.
Kot-nim stak af, før de dræbte hende.
Men de kan ikke dræbe hende.
Dorothy er beskyttet af nanobotterne.
Nanobotter kan kun dræbes ved 200 millioner grader.
Brintbomben…
Der er en bombe inde i Fabrikkens anti-tyngdekraftmotor.
En rigtig en.
Dorothy bliver sprængt til subatomare partikler der.
Så vil Fabrikken styrte ned på Jorden,
hvilket vil skabe enorme brud i planetens skorpe
og medføre tsunamier og radioaktivt nedfald.
Mere end tre milliarder mennesker vil dø.
Sullivan er ikke menneskehedens frelser.
Han vil ødelægge alt på Jorden!
-Er det et skud? -Hvad sker der?
Hvorfor gør I det mod os?
Skynd jer, vi skal af sted!
Alle går ud ad bagdøren.
Blok 27, MR-13.
Vi møder dr. Kang der. Vi ses.
Lad os bruge bagdøren!
Bubs!
-Kom så, hr. Park. -Og Kot-nim?
Jeg tager hende.
Hold hovedet højt, og gå stille forbi.
Af sted!
-Dig! Vent… -Jeg er ikke bange for dig!
Jeg har det meget bedre.
Hvad?
På min ryg.
Op på min ryg!
Vil du nu også derind? Jeg lagde en lort derinde.
Vil du vente et øjeblik?
Kot-nim, er du okay?
Jeg er okay. Onkel Tae-ho, er du okay?
Jeg ved, hvor Dorothy er.
Jeg er ikke okay.
Gang G 34. Den mistænktes fartøj er KOR SH 7901, Victory.
Tænk ikke på Kot-nim. Tag skibet, og kom af sted.
Svar mig, kaptajn Jang!
Hvad fanden? Øjeblik.
I svin!
Jeg har Dorothy. Bro D4.
Camilla er ved bro D6. Forfølger.
Tag fat, Kot-nim!
Skøre skid, hvordan kunne du springe?
Hop ind, Tae-ho!
Vent, jeg henter harpunen!
Kot-nim!
Rejs dig! Lad mig!
Vi er inde, kom så!
UTS-RESSOURCE
Kom så!
Kom nu!
Vi nærmer os Lagrange-punktets rumaffaldsområde.
Nej.
-Du godeste. -Skift kurs med det samme.
LAGRANGE-PUNKTET: RUMAFFALDSOMRÅDE
Styringsfejl, styringsfejl.
Det er ikke noget.
Luk øjnene, og tæl til 100.
Der er ikke nok ilt i A-bussen! Ventilationen er ødelagt!
Rørene er ved at briste!
Toogtredive, treogtredive…
Advarsel. Nanobotangreb registreret.
Evakuér skibet.
Kom ind, alle sammen.
Otteoghalvfjerds, nioghalvfjerds…
femoghalvfems, seksoghalvfems…
nioghalvfems, hundrede.
Kot-nim!
Hvad gør vi? Hendes hjerte er stoppet.
-Fiksede du ikke defibrillatoren? -Hvad gør vi?
-Hvor blev den af? -Kom nu, vi må bevare roen!
-Bræk ikke hendes ribben! -Én, to,
tre, fire,
fem… Kot-nim!
Seks… Kot-nim!
Kot-nim!
Hvem var det?
Dig.
Din pruttemaskine.
Hun er en pruttemaskine.
En pruttemaskine!
Vær ærlig. Kom der lort ud?
-Jeg skal på toilettet. -Hurtigt!
Vi letter fra Lagrange-punktet. Alle systemer er normale.
De mistænkte er i øjeblikket på rumskibet Victory,
nummerplade KOR 7901SH.
De har foregivet at være koreanske space sweepers,
men er faktisk medlemmer af terrororganisationen De Sorte Ræve.
De var ansvarlige for natklubmassakren
i Commercial District 32
såvel som skyderiet på Fabrikken,
affaldshåndteringssatellitten.
De har i øjeblikket Dorothy
og er på flugt fra politiet.
De er alle koreanere.
Jang Hyun-sook. Adopteret gennem UTS' Geni-program
og uddannet ingeniør.
Som studerende udviklede hun AR-linser
såvel som lette laserkanoner og EMP-miner.
Som 19-årig forlod hun kolonien for at danne en piratorganisation
efter at være blevet indlemmet i en anti-UTS-ideologi.
Hun forsøgte uden held at myrde UTS-direktør James Sullivan,
men under det forsøg døde hele hendes besætning.
Hun mistænkes for at leve under en falsk identitet
efter at have fået foretaget en øjenoperation.
Park Kyung-soo.
Indtil for fire år siden ledede han et stort narkokartel på Jorden.
Flygtede fra planeten for ikke at blive fanget
og bor nu ulovligt i kredsløbet.
Ingen ved det, men han blev dødsdømt, før han flygtede,
og hvis han vender tilbage til Jorden, bliver han straks henrettet.
Kim Tae-ho. Det første UTS-geni.
Den eneste adopterede, du selv bar ind i UTS.
Og den nye kommandør for Space Guard.
Som 17-årig satte han rekord i antal gennemførte flyvehastighedsmissioner…
Sikke et sindssygt tilfælde.
Vores aftale med Kang var for to timer siden.
Han venter. Hvad kan han ellers gøre?
Kot-nim er med os.
Hvis vi kommer ind i Jordens luftrum, er det slut.
Så kan Sullivan ikke røre os.
Kang, De Sorte Ræve, Kot-nim, Bubs, dig, hr. Park…
Vi mødes og stiger ned på Jorden.
Nej.
Vi har ikke tid.
Lad os gå ned, før Space Guard kommer.
At redde Kot-nim er vigtigst.
Hvordan kan vi gå nu? Vi skal have pengene først.
Hold op med at vrøvle, gider du?
Jeg må arbejde. Gå op til kaptajnen.
Onkel Tae-ho, ved du hvad?
I rummet er der intet op eller ned.
Fra universets synspunkt er intet værdiløst eller dyrebart.
Alt er dyrebart i sig selv.
Hvem har sagt det?
Min far.
Hey, Kot-nim. Hvorfor tegnede du ikke mig?
Jeg tegnede dig først,
men jeg vidste ikke, om du kunne lide den.
Jeg hænger den på køleskabet.
Hvis du vil tegne, så gør det der.
Gå ikke herind. Du forstyrrer mig.
-Onkel Tae-ho. -Hvad nu?
Din sko.
Jeg ved, hvem Su-ni er.
Senere kan vi besøge hende sammen.
Selvom vi ikke ved, hvor hun er, kan vi møde hende.
Har nogen set Kot-nim? Nogen af jer?
Hun gemmer sig nok for mig igen.
Hr. Park leder efter dig.
-Det er koldt! -Undskyld.
Hvordan er det?
Godt.
Godt?
Skal vi vaske dit hår?
Din far bliver sur på os, hvis dit hår er beskidt.
Jeg vasker det for dig.
Sæt en spand under.
Sådan gør man ikke.
Hvis du ved, hvad der er godt for dig, så smut!
Men du… Flyt dig.
Det gør man for babyer.
-Jeg har det fint! -Giv mig den.
-Hvorfor hundser du med mig? -Jeg viser dig det.
Viser mig hvad?
-Hun får det i næsen. -Nej, hun gør ej!
Jeg ved den slags!
Jeg klarer det fint!
Hey, Kot-nim, op med dig.
Helt ærligt.
Vent!
Hey! Rør dig ikke!
Hey! Hvad sker der her?
Ud med jer.
-Hvorfor dukkede du op? -Jeg sagde, jeg gjorde det!
Hold op med at slås, og gå ud!
-Har I børn? -Det får jeg en dag.
-Du ved ingenting. -Tal ikke til mig.
Luk øjnene, mens jeg putter shampoo i.
Alt det dyre vand.
Onkel Tae-ho er ikke sur, vel? Vil han tæt på mig?
Hvem ved?
Jeg kan se den!
Ankommer til MR-13 om fem minutter.
Skifter til manuel pilot.
Hallo?
-Hallo? -Karum?
Kan du høre mig? Hører du?
Ja, jeg hører dig!
-Hvad med dr. Kang? -Jeg er lige… nu.
Jeg er hos ham nu.
Han var her, da jeg kom.
-Skynd dig. -Godt.
Vi går ind.
Karum, er din GPS slukket?
Den er slukket.
Tjek igen for at være sikker.
Du kan ikke se mig på radaren.
Jeg brugte også mine øjne til at køre indenfor.
Forsigtig. Lad os ikke kvaje os denne gang.
Hvor skal vi hen?
Hen til din far.
Far?
Min far? Virkelig?
Okay, vi kan se Victory. Vi kan se Victory nu.
Kan du se os?
Nu kan jeg se jer. Jeg kan se jer.
-Far! -Kot-nim!
Undskyld, Kot-nim. Undskyld.
Har du spist ordentligt?
Jeg er mæt. Kaptajnen gav mig lækker mad med chilisauce.
Bubs gav mig makeup på, men det er røget af.
Onkel Tiger syede mine sokker og vaskede mit hår.
Onkel Tae-ho og jeg tjente 23 dollar.
Tak.
-Godt, hun er hos gode mennesker. -Vi gjorde det.
Hun er så smuk. Se hende lige.
Tae-ho, min ven.
Vi gjorde det. Se her.
Vi gjorde det!
Kom her et øjeblik.
Hvor er pengene?
De er i skibet.
Det er to millioner, ikke?
Selvfølgelig. Du er for glad for penge.
Hvad mener du? Vi må tjekke dem.
Hold så op. Det er ikke det rette tidspunkt.
Det føltes forkert med det lille barn her.
Læg dem i en pose! Det er dit job.
Siden hvornår er jeg økonomiansvarlig?
EMP-miner!
Alle systemer, på nær det livsbevarende system, lukker ned.
Genstarter. Anslået tid: tre minutter.
Start motoren.
Bubs!
Tag Dorothy og Victory-holdet i live. Eliminér alle andre.
Karum!
Far!
-Kot-nim! -Far!
Far!
Kot-nim!
Far!
Nej!
Hvor dejligt at se jer igen.
Hr. Park, Bubs, Tae-ho…
Det må I undskylde.
Kaptajn Jang!
Hun er den eneste, der er kommet tæt nok på
til at sigte på mig med en pistol.
Du har altid drømt om at dræbe mig. Ikke sandt?
Kom nu. Giv mig den.
Jeg klamrer mig stadig til den drøm, jeg ser.
MIKROKEMISK BOMBE
DESARMERET SLUKKET
Jeg troede aldrig, jeg skulle se den store kommandør Kim Tae-ho
leve i sådan en elendighed.
Ikke at det ikke klæder dig. Det gør det. Virkelig.
Det var lige her, ikke?
For tre år siden.
Stedet, hvor du mistede din datter.
Jeg får Dorothy til at forsvinde med Fabrikken.
"En kæmpe mængde rumaffald falder til Jorden!"
"Jorden ødelagt af katastrofalt nedslag!"
"Jorden kan ikke reddes!"
Alle vil tro, det var De Sorte Ræve.
Hvem går op i, om en milliard liv går tabt? Genfejl.
Dr. Kang overholdt ikke sin del af aftalen, men det gør jeg.
Jeg vil betale det dobbelte. Fire millioner.
Pengene er dine.
Vil du lade din datter drive rundt i rummet for evigt?
Tiden løber ud, Tae-ho.
Kom så.
Tag pengene,
og find Su-ni.
Prisen for Dorothys liv.
Du vidste det, og du tog dem alligevel.
Det skal indgraveres i dit hjerte for evigt.
Kan du se det nu? Hvem du virkelig er?
Du er ikke en god mand.
Du bliver aldrig et bedre menneske.
Du har lige mistet din chance for at blive et.
Smil.
Byt panderynkerne ud med smilehuller!
Du har lige vundet i lotto!
Alle sigtelser er frafaldet.
Victory, systemet er genstartet.
Dræb dem ikke endnu.
De skal se Fabrikken falde.
Deres planets død.
Så må du slå dem ihjel.
Mine kære UTS-medborgere.
I dag tager vi sammen et skridt fremad
mod den nye rumalder.
I dag præsenterer jeg
hjemmet,
svaret på vores søgen
efter evig lykke og fremgang.
Mars.
Smukt.
Jeg er én, så jeg tager 400.000.
Hvorfor tager du dem ikke?
De er beskidte.
Så glem det.
Kaptajnen og Bubs kan tage din andel.
Jeg vil ikke have penge for at sælge Kot-nim.
Hvad med denne måneds renter?
Brændstofomkostninger. Ilt. Vand.
Forsikring og ikke-borgerskat?
Banken ejer skibet.
Men du har ikke brug for penge?
Lad os være ærlige, vi vil aldrig tjene noget.
Jo mere vi arbejder, jo mere gæld får vi.
Jeg kan ikke gå endnu. Kot-nim er på Fabrikken.
-Park. -Der er for langt.
-Vi skal varme motoren op. -Park.
Jeg sidder ved kontrolpanelet, kaptajnen styrer.
Hvis du tager derhen, dør du, idiot!
Jeg er ligeglad, om jeg dør.
Tae-ho, du har noget, du skal.
Det har vi også.
Af sted.
Find Su-ni.
BRINTBOMBE INSTALLATION AFSLUTTET
Camilla er færdig med at indstille brintbombetimeren.
Beliggenhed. Anti-tyngdekraftskugle.
Alle skytter, hold jeres sigte på Victory.
Begynd at skyde, når Fabrikken rammer jorden.
SIGTELSERNE FRAFALDES
Du har været meget igennem, siden sidst jeg så dig.
Fire hundrede tusind dollar.
Fire hundrede tusind?
Vent her!
Vi kan sætte en eftersøgning i gang på under fem minutter.
For de penge kan vi finde din elskede på 24 timer!
Tillykke. Du gjorde det endelig.
AT SKRIVE KOREANSK KIM SU-NI
SU-NI, FAR ELSKER DIG HØJEST
JEG TÆNKER PÅ DIG, NÅR JEG SPISER. TAGER SKO PÅ…
FAR. SU-NI ELSKER DIG HØJEST. JEG ELSKER AT SPISE MED DIG…
TAGE SKO PÅ, VASKE TØJ. JEG VIL VÆRE ET GODT MENNESKE SOM DIG.
Rør dig ikke! Hvorfor er din hånd under bordet?
Hey, venner. Fald ned.
Det er bare et spil, okay?
Hun kan ikke tale, men hun kan kæmpe.
Far.
Gå udenfor og leg.
Jeg skrev det her.
Køb noget at spise.
JEG VIL VÆRE ET GODT MENNESKE SOM DIG
De var vilde med penge. Og nu smider de dem væk?
Er det ikke vildt?
-Hvad? Hvad laver du? -Det er vildt.
Hr. Park! Fyld resten af brændstofbeholderne.
Tae-ho?
Jeg huskede et løfte, jeg gav.
-Hvilket løfte? -Hvad laver du på min plads?
Flyt dig!
100 % FÆRDIG
Længe siden, kaptajn.
Kom så, for fanden!
MOTORKRAFT ØGET
Bagklap, tyngdekraftniveau 1,2 G.
Magnetisk kompensation 0,5 G.
Kom så.
Camilla, Victory flygter. De opsnapper vores missil.
For mange af dem.
Laserpistol. Bagklap.
MOTORKRAFT FALDER
Luk ventilen!
Bubs, udryd et par stykker.
Vi er der næsten, Bubs. Bare lidt endnu.
Min harpun!
Hold da kæft!
Godt gået, Bubs.
Vi er i sikkerhed nu.
Det slutter aldrig.
Genstarter.
Hr. Park, det er mit sidste ønske.
Fiks det, før vi går op igen.
"Op igen"?
Hvad laver han?
Kim Tae-ho, du er vanvittig!
Hr. Park, kom nu.
Det er gjort!
Det er gjort! Helt gjort.
Det er gjort!
Nu, hr. Park!
MOTORKRAFT ØGET
GENSTARTTILSTAND 100 %
De er på vej mod anti-tyngdekraftskuglen.
Det er ikke lykkedes Space Guard at…
Tae-ho, ved du, hvor du skal hen?
Det virker ikke sådan.
Træd på speederen!
Er det en bombe?
Hvis den går af, er vi færdige.
Kaptajn?
-Hvordan går det? -Kot-nim!
Kot-nim!
Onkel Tiger, hvad med min far?
Han skulle på arbejde.
BRINTBOMBE KRYPTONBØLGER
-Krypton. -Græder Kot-nim?
ANTITYNGDEKRAFTSMOTORRUM
Kaptajn, fortsæt arbejdet, men Kot-nim bør gå.
Det hjælper ikke.
Hvis bomben eksploderer, udløses en 5.000 km lang bølge af krypton.
-Den tilintetgør alle nanobotter. -Hvad?
Kot-nim, kom nu!
Selv hvis hun overlever,
bliver hun syg igen.
Og glem alt om at genskabe Jorden.
Hvad mener du? Du ville stoppe eksplosionen.
Kan du ikke gøre noget, kaptajn?
Jeg kan intet gøre.
Detonatoren er på indersiden. Hacker jeg den, eksploderer den.
Intet kan stoppe det.
Og så falder Fabrikken til jorden.
Vi kan ikke gøre noget.
Kaptajn, hvordan kan du give op nu?
Prøv noget. Et eller andet!
Hvis vi rejser langt væk…
Hvis Kot-nim
er meget langt fra eksplosionen,
kan hun så overleve?
Hvis hun undslipper kryptonbølgen.
-Hvor langt? -5.132,464 km.
Det er eneste udvej.
Jeg er okay med det.
Tag Kot-nim.
-Kot-nim. -Vi har ikke meget tid,
men jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Onkel Tae-ho!
Hør her. Vores skib er den vej.
Vent der.
Hvad med dig?
Jeg tager alle med og kommer snart, okay?
Rør hende, og du er død.
Kot-nim!
Træd til side, almindelige mennesker.
Det er mere, end I kan klare.
LÅST
Hr. Park!
Jeg vidste, du ville gribe fat.
Nu er det min tur!
En gave. Det bliver varmt.
Det er virkelig varmt. Det er virkelig en hånd!
Tak, hr. Park, jeg mener Tiger Park!
Tag den langsomt af.
Der er ikke tid, for fanden!
Skal det gå langsomt eller hurtigt?
98 DRONER NÆRMER SIG VICTORY
Opfanger 98 angrebsdroner. Opfanger 98 angrebsdroner.
Kaptajn, ring til Pierre!
Han kom sidste gang!
Nødkanalen.
Hr. Park, kanalen er tændt, ikke?
Nødkanal!
KOR SH 7901, Victory.
Hvad? Den er allerede tændt.
Nuværende placering, inde i Fabrikken. Hørte I, hvad Sullivan sagde?
Vi hørte det hele!
Vi må hjælpe kaptajn Jang!
Hjælpe mig? Du forstår det ikke.
Hør efter, alle sammen.
Snart falder Fabrikken til jorden.
Lige ned i hovedet på jeres familiemedlemmer på Jorden.
Det er ikke et uheld eller et terrorangreb.
Alle I sweepers,
hvis I vil leve, så flygt,
og ellers…
Kom og kæmp.
Jeg hjælper jer alle.
Fem tusind kilometer. Tae-ho, der er ikke tid!
Victory, hold ud.
Jeg ved ikke, om skibet holder så længe.
Indkommende angrebsdroner.
-Pierre? -Kaptajn Jang! Det er mig!
Jeg vil gøre alt.
Jeg kan vie mit liv til det!
Hør lige den casanova. Forstår han det ikke?
Hr. Park, er du færdig?
Det er færdigt.
Hold op med at være så ynkelig, og kom herned! Tiger Park!
Flyt dig, Pierre!
Vil du se, hvad space sweepers er lavet af?
Tag den!
Er det alt, hvad du har?
Hold da kæft! Der mistede jeg næsten grebet.
Pis!
Der er en efter dem!
Jeg fik dig, dit svin!
Angrebsdronerne kæmper…
Hvad? Lige nu?
Sidste nyt. Noget chokerende er lige blevet hørt
på space sweepers' nødkanal.
"En kæmpe mængde rumaffald falder til Jorden!"
"Jorden ødelagt af katastrofalt nedslag!"
Alle vil tro, det var De Sorte Ræve.
Hvem går op i, om en milliard liv går tabt? Genfejl.
Hvem går op i, om en milliard liv går tabt?
Kom nu…
Kot-nim? Er hun okay?
Ja, bare rolig.
Hun er i sikkerhed i containeren.
Overraskelse!
KAMPINDSTILLING 0 %
Kaptajn Jang!
-Kaptajn Jang! -Kaptajn Jang!
Hvor gemmer du hende?
Hun er min!
Værdiløst rumskrot!
Det går for langsomt. Hr. Park,
brug det sidste brændstof på boosteren!
Nødboosteren giver dig kun 20 sekunder!
Så er det nok.
Vil ingenting fungere?
Bubs, boosteren er blokeret!
Jeg fik dig!
Bubs!
Hvor er hun?
Hvor er Dorothy?
Nej!
Over tre milliarder mennesker forventes at dø, hvis Fabrikken falder.
Desværre er desarmering ikke længere en mulighed.
-Al adgang… -Hvad skete der?
…til Fabrikken er forbudt af UTS.
En katastrofal skæbne virker uundgåelig for Jorden.
O2-KONCENTRATION 9 %
4 % LUFTTÆTHED
Tae-ho.
IKKE TIL AT REDDE
Kaptajn Jang, hr. Park, Bubs.
Tak for alt.
Jeg var glad…
…med jer.
Ved I, at jeg elsker jer?
Hvor er hun?
Giv hende til mig!
Kot-nim
er her ikke, din skide taber.
Vi kan ikke forhindre den i at eksplodere. Så lad os tage bomben og løbe.
Og efterlade Kot-nim på Fabrikken?
Kaptajn Jang! Det er mig!
Før vi flyver, giver vi Kot-nim til Pierre.
Hvor skal I hen uden mig?
Vi skal også på arbejde.
Skjule Kot-nim og tage bomben med?
Skal vi alle dø sammen?
Der er ingen anden udvej.
Farvel, Kot-nim.
Den skal eksplodere 5.000 km væk.
Så er Kot-nim i sikkerhed.
Og så kan hun redde Jorden.
Lad os følges.
DOROTHY ER I SIKKERHED
Nej.
Hvorfor?
Det er umuligt.
Jeg gjorde alt rigtigt.
Vent. Hvad?
Hvad? Hvad skete der?
Bomben eksploderede i det ydre rum!
Fabrikken faldt ikke. Jorden har overlevet.
Hvad er det?
Det er lagrangiske nanobotter.
De uforgængelige.
-Hvad med Bubs? -Fint. I hvert fald hovedet.
Reparationsgebyret bliver vanvittigt.
Og hvad var det? "Tak for alt?"
"Jeg var lykkelig med jer?"
"Ved I, at jeg elsker jer?"
I er så platte.
Folk i hele verden er stadig rystede over afsløringerne.
Vi ved nu, at superplanteprojektet,
som oprindeligt blev opfundet for at redde Jorden…
UTS har lige undskyldt for mørklægningen.
De lover at udvide deres indsats for at rehabilitere Jorden
og genskabe harmonien i solsystemet.
Hvad angår de modige space sweepers,
der forhindrede en megakatastrofe,
siger UTS, at de vil give øjeblikkelig erstatning
for eventuelle skader eller tab.
Det er længe siden, Tyksak.
-Hvem er… -Jeg er såret.
Genkender du ikke Bubs?
Tyksak, den idiot.
Jeg fandt ham på et kasino, hvor han spillede dine penge væk.
-Betal. -Ja, betal!
For det, vi gjorde i dag. Betal os.
Ja.
Der er 99,99 % DNA-match.
Vi ved ikke, hvor Su-ni er,
men Kot-nim vil kunne kommunikere med nanobotterne omkring hende.
De nanobotter, vi satte ind i din kranienerve, vil modtage data
og analysere dem gennem sansesystemet.
Vi ved ikke, hvordan dataene ser ud,
eller hvordan fortolkningsprocessen helt præcist fungerer.
Men vi ved, at i dét øjeblik
vil du og Su-ni være forbundet.
Dorothy vil være dit "medie".
Vi er synkroniseret.
Dette er Su-ni i dette øjeblik.
Far, jeg er færdig med at skrive.
Er du?
Så vis mig det.
Du har skrevet så fint.
Su-ni, giv mig et kram?
Undskyld forsinkelsen.
Tak, fordi du kom til mig.
Farvel, far.
Kim Su-ni.
Forlod kredsløbet kl. 17.42.
Den 3. september 2092.
Du driver den af. Du skal have en ny tutor.
-Nemlig. -Flip nu ikke ud, I to.
Vi flipper ikke ud. Hun går i 1. klasse nu.
Se de andre mødre. De ansætter fem lærere per barn.
-Nemlig. -Skal hun sakke bagud?
Jeg siger ikke, hun intet skal gøre.
Hey, Kot-nim! Vil du have en tutor mere?
Selvfølgelig vil hun ikke det!
Folk komplimenterer min stemme.
Og den her er fin.
Jeg kan lide at synge ballader.
Hvad synes du?
Jeg kan ikke lide dem. Jeg kan lide din stemme nu.
Vælg en alligevel. Jeg kan ikke beholde den her stemme.
Vi er blevet en ny familie.
Nogle gange tager jeg til Jorden for at lave træer.
Kaptajnen drikker ikke mere.
Bubs er en rigtig pige nu, og hun vil kultiveres.
Onkel Tiger slettede sine tatoveringer, så han ikke skræmmer mine venner.
Og onkel Tae-ho købte ti par sko.
Jeg tror, far er lykkelig i himlen.
RAINER MARIA RILKE LEBEN UND LIEDER
Pokkers! Hvordan skal jeg læse?
Hvad laver de på vores territorium?
Start motoren.
Vi kan få 400 dollar for dem.
Lad os tjene nogle penge!
Tekster af: Anne-Li Wallmann