NETFLIX UVÁDÍ
V ROCE 2092 DOŠLO K ÚBYTKU LESŮ A ROZŠÍŘENÍ POUŠTÍ.
UVADAJÍCÍ SLUNCE A KYSELÁ PŮDA ZPŮSOBILY VYHYNUTÍ FAUNY.
SPOLEČNOST UTS VYBUDOVALA NA OBĚŽNÉ DRÁZE NOVÝ DOMOV PRO LIDSTVO.
ALE JE URČEN JEN PRO NĚKOLIK MÁLO VYBRANÝCH OSOB.
UTS – ZTRÁTY A NÁLEZY SDRUŽENÝ SKLAD
Došly mi peníze.
Je to opravdová rýže, ne ty molekulární…
Do háje! Sráč jeden!
Ten překladač zase nefunguje.
Tobě vždycky „dojdou peníze“, když sem přijdeš.
Zmiz, Tchä-ho.
Počkat! Počkejte.
Chci se jen podívat, proč za to vždycky chcete zaplatit?
Není tam nic k vidění!
Kdyby ano, dostal bys zprávu!
Co ty o tom víš? Pusť mě!
Nechte mě se podívat!
Tak fajn.
Pusťte ho dál.
Ale tohle nestačí. Líbí se mi tvoje magnetické boty.
Včera jsem je našel a opravil.
Byl jsem jediný na lodi bez bot…
Sundej je.
Havárie raketoplánu. Před pěti dny na poušti Kubuqi.
Tělo bylo v ohořelé únikové kapsli.
VSTUPNÍ POPLATEK UHRAZEN
Odpovídá popisu.
Dívka, stáří sedm let.
Ale…
Říkal jsem, že to není ona.
Tady na Zemi ji nenajdeš.
Myslím, že už ji to odneslo moc daleko.
Máš peníze na cestu, Tchä-hoe?
Chudák.
Naděje zemřela.
Země stále dýchala, ale byla na přístrojích.
PRACOVNÍ VÍZUM NEOBČAN UTS
Jelikož Země již nebyla obyvatelná,
nezbývalo než se vydat ke hvězdám.
UMĚLÁ GRAVITACE
Dámy a pánové, právě jsme vstoupili
do mezihvězdného prostoru patřícímu společnosti UTS.
Vítejte na oběžné dráze.
REZIDENČNÍ DISTRIKT UTS
Země bývala symbolem života.
Vesmír znamenal smrt.
Díky zázraku moderní technologie
můžeme rybařit v potoce daleko nad oblohou.
Děti se mohou znovu honit za motýly na rozlehlých zelených polích.
Ale pro UTS je toto jen začátek.
Všichni znáte jeho hlas,
ale teď se s ním setkáte osobně.
Doktor, fyzik, letecký inženýr, historik.
Nejbohatší člověk na světě
a v 152 letech i nejstarší.
Dámy a pánové, dovolte mi představit zakladatele UTS,
tvůrce našeho nebeského ráje,
spasitele lidstva…
pana Jamese Sullivana.
Pane Sullivane.
Jsou tu novináři ze Země.
Zdravím.
Toto je geneticky upravená šeflera dlanitolistá.
Produkuje osmkrát více kyslíku než nemodifikovaný druh.
Poměrně dobře reaguje na přírodní hnojiva.
Rychlost růstu je fenomenální.
Tato půda pochází z povrchu Marsu.
Věřili byste tomu?
Vítejte.
Jen žertuji. Prosím, pojďte.
Jak všichni jistě víte,
v UTS důsledně pracujeme na kultivaci života na Marsu
s pomocí super rostliny Stromu života.
Za tři dny,
až bude Mars nejblíže k oběžné dráze,
oznámíme slavnostní otevření nové kolonie na Marsu.
Tohle?
Tohle není špína.
Lidské bytosti jsou špína.
Jejich zločiny proti přírodě.
Ujišťuji vás, že na ty v novém Ráji nenarazíte.
Ve vašem Ráji nenarazíme ještě na něco.
Na 95 procent lidské populace.
Ti stále žijí dole na planetě, která připomíná peklo na zemi.
Co lidé, kteří tam zůstali?
Nebo vesmírné pracovní síly ze Země?
Tohle je humanitární krize přímo před našima očima.
Účelem dnešní tiskové konference…
Ne, on má pravdu.
Skutečně se jedná o krizi,
kterou budeme jako společnost řešit.
Vesmír je plný odpadu.
Staré satelity, opuštěné vesmírné lodě,
a zbytky stavebních materiálů
znamenají miliony tun kovového šrotu,
které neovladatelně létají vesmírem.
Dělníci riskují své životy při snaze zachytit trosky
letící desetkrát rychleji než kulka,
jen aby měli další den co jíst.
Podívejte.
Já uznávám, že náš Ráj není dokonalý. Zatím.
Ale moc rád s vámi toto téma proberu do hloubky.
NABÍJECÍ OBLAST SOLÁRNÍCH BATERIÍ
Vesmírné trosky, 1,7 tuny. Právě narazily do satelitu.
Přiletěly nejspíš z Lagrangeova bodu.
Rychlost je sedm kilometrů za vteřinu, letí pomalu.
Pozor na medúzy.
Je jedno, co přepravujeme, jestli štípneme majetek UTS.
Letí z oblasti D 79.348 do 30.
VESMÍRNÁ ÚKLIDOVÁ LOĎ
Kdo zahákoval ten satelit, stáhněte se.
Bude vás to stát alespoň 800 dolarů.
Opatrně. Pomalu.
Nejsou tady. Že ne?
- Kdo? - Kdo myslíš?
Slyšel jsem, že včera letěl na Zemi.
Nemůžou být ještě zpátky.
VAROVÁNÍ: BLÍŽÍ SE
BLÍŽÍ SE
- Do prdele. - To snad ne!
- Říkal jsi, že tu nebudou! - Kurvadrát!
VICTORY
Z cesty, vy neschopní idioti.
Tohle je moje.
Šlápni na to.
Victory. Gravitace vrchní paluby 0,8 G.
Magnetická kompenzace 1,2 G.
Bože, to je dřina.
- Soustřeď se! - Zastav je!
Táhnou to opačným směrem!
Do nich!
Chyť to!
Parchanti z Victory!
Já ty parchanty zabiju!
- Šmejdi zasraní! - Zabiju je!
Božínku, tolik povyku!
Samé klení, není tu ani jeden kultivovaný člověk.
Moc pomalu, Paku!
Moc pomalu! Moc pomalu!
Jak dlouho to ještě budu muset dělat ručně?
Tak se do toho opřeme.
ZVYŠOVÁNÍ SÍLY MOTORŮ STAV MOTORŮ
Utíkají nám! Šlápni na to!
Koukejte zastavit, než se fakt naseru!
Koukej je chytit!
Vážně chcete odvézt všechno?
Táhni, Čangová! Byli jsme tu první!
Nemůžete se rozdělit?
Myslete na ostatní lodě!
Do háje!
Proč bych měla myslet na jiné lodě?
Blíží se solární panely.
Změňte kurz. Změňte kurz.
Dávejte všichni pozor!
- Až vás chytneme, jste mrtví! - Za tohle půjdete do pekla!
- Parchanti! - Příště neutečete!
A co tvoje morálka, Tchä-hoe?
Nasrat na morálku.
Ani náhodou.
Dávají do toho fakt všechno.
Perou se jako děti o pár mizernejch dolarů.
Co? Co je to?
Blížíme se k rezidenčnímu distriktu UTS číslo 3.
- Hej, co to je? - Změňte ihned kurz.
- Zpomal. - Změňte ihned kurz.
Pozor na anténu! Za její zničení je pokuta!
To snad není pravda.
TOVÁRNA: STANICE NA ZPRACOVÁNÍ ODPADU
Victory.
Tak se na to podíváme.
210 kilogramů titania.
480 kilogramů uhlík-uhlíkového laminátu.
Hliníkové kompozitní panely 17. Ostatní materiály 39.
Dělá to celkem 584 dolarů.
- Co to vozítko? - Garáž je plná.
Jestli chceš, abychom to od vás vzali,
musíš zaplatit dalších 70 tisíc za demontáž.
Jestli nechceš platit, rozeberte to sami.
A vidím, že jste rozbili anténu na medúze.
To dělá 1 300 dolarů.
Strhneme vám to z platby a zbytek z vašeho účtu.
Tady jsou daně. Zaplať.
POSLEDNÍ UPOZORNĚNÍ
Proč mi ukazuješ prachy?
Jestli mi je nechceš dát, tak proč je počítáš?
Tohle jsou firemní peníze.
Karume, hlídej si záda. Jednou tě dostanu.
- Co organická hmota? - Jo.
V Thunderboltu, 12 kilo zmrzlého vepřového.
Nehoda. Zmrzlá loď.
Už jsou to tři roky.
Co Su-ni, co budeš dělat?
Co myslíš? Budu vydělávat.
Za peníze udělám všechno.
Vážně všechno.
Tchä-ho, tady jsi. Slyšel jsem, že ses vrátil ze Země.
Pořád nic?
Proč máš na nohách igelitový pytle?
Co kapitánka Čangová? Pořád jí to sekne?
Mám ti něco vyřídit.
Mně? Co říkala?
Ještě jednou jí zavoláš a zabije tě.
No jasně.
To je dobrý. Fakt dobrý.
- Mrkneme na TV. - Prachové částice, řádící viry.
- Dvacet pět, padesát dva. - Plynové…
Orgány UTS pokračují v pátrání po Dorothy…
Vypadá jako skutečná. Viděli jste to?
…android byl před dvěma dny ukraden extremisty z Černých lišek.
Z těch Černých lišek mám husí kůži.
Prozatím nebyly nalezeny žádné stopy.
- Měj se. - Vypadá jako nevinné dítě.
Ale ve skutečnosti je to zbraň hromadného ničení.
Pokud Dorothy uvidíte, nepřibližujte se.
- Čau. - Okamžitě volejte linku 900.
Victory je vyrobená z tvrzeného duralu.
Kvantový radar. Maximálka 48 000. Tah 13,3 milionu liber.
Máte takovou bestii, tak proč nevyděláváte prachy?
Můžou za to dluhy.
Pořád jsme jen popeláři. Kapitánka Čangová to přehání.
Samé opravy a pokuty, lepíme dluhy jinými dluhy.
Ale jste dobrý tým.
Tým? To určitě.
Jsme trosky.
Já stojím!
Má pár desítek.
Limit je dolar na kolo. Proč to berete tak vážně?
Zvyšuju minimum.
I když všechny porazíš, je to deset babek.
Dorovnávám a zvyšuju o dvě.
Skládám.
Drž hubu!
Žádnou nemám. Proč to tak hrotíš?
Po tomhle kole končíme.
Stejně mě to nebaví. S vámi není žádná zábava.
Musíme něco probrat.
Co chce zrovna teď probírat?
Teď to nezabalím. Dorovnávám!
Došla rýže.
Šetřil jsem ji na speciální příležitost.
Minule bedna nářadí. Předtím baterie.
Někdo krade zásoby a rozprodává je.
Kapitánko, kde jste vzala na ten chlast? Láhev stojí 80 dolarů.
Drž hubu. Dorovnávám a přidávám deset.
Žádné výmluvy. Neurážejte mou inteligenci.
Bývaly časy, kdybych vás oběsil jako varování.
Někdo se nám tu zbláznil.
Koho asi oběsíme?
Odklad půjčky končí tento měsíc, pak musíme splácet 2 000 měsíčně.
Nezapomínejte na to.
Copak nám to neprodloužili? Kolik zbývá?
No, asi 16 nebo 17 tisíc,
plus 9 tisíc, které sis půjčil z cechu a pak…
Dnes toho zloděje najdu.
Já o tom nic nevím,
ale probereme to až dohrajeme.
…soud nařídil dočasné zmražení majetku,
takže jste v hajzlu.
Bubs, můžeš přestat. Pokládám.
Dobře, je tu ještě jedna věc, ale zapomeň na to.
Jaká věc?
Porky utekl.
- Cože? - Vzal roha. Porky.
Ten, co spravoval naše finance.
Byl kolem toho povyk. Nejspíš ho nechytnou.
- To myslíš vážně? - Ukažte karty!
Zase vyhrávám! To je nuda.
- Kapitánko, vy jste to věděla? - Dvojka?
Říkala jste, že je to bezpečné! Měli jsme tam tolik peněz!
Zítra dáme opáčko.
Bylo to 100 000, všechny naše úspory!
- Už nebudete kapitánka. - Kde jsou moje prachy?
Kde je moje rejže?
Kapitánko Čangová.
Sakra, promiň.
Jsi pomalej.
Jeden, dva… to je ale podívaná.
DOTKNI SE TOHO A ZLOMÍM TI RUCE
Pokuta za poškození satelitu, 720, byla odečtena.
Zbývající zůstatek, nula.
Kolik nul?
Sakra, to je drahota.
Až ho chytím, useknu mu obě ruce.
Jednu si nechám a druhou pošlu jeho šéfovi.
A je to tu zas. To je projev demence, Paku.
Nejsem jen Pak, jsem Tygr Pak.
Tak co bys dělal s tolika rukama?
- Ty mi nevěříš? - Věřím.
Taky jednu chci.
Grafeno-titanový kompozit. Stačí jedna rána.
Ty, nebo já.
Přestaň plácat nesmysly a pusť se do práce!
Bože, nesnáším práci.
Na loď z Lagrangeova bodu je v dobrém stavu,
obvykle je nanoboti celé sežerou.
Nemyslíš, že nanoboti infikovali naši loď?
Infikovali? Ti jsou všude.
Nejsou to obyčejní nanoboti. Ti z Lagrangeova bodu jsou nezničitelní.
Představ si, že by byla v lodi díra. Všichni by umřeli!
Neboj se, do té doby všichni vyhladovíme.
Je chudoba hřích, nebo jsem chudý, protože jsem zhřešil?
Jestli vyhladovíme, loď bude moje.
VAROVÁNÍ ZÁSOBNÍK OLEJE IDG
OVLÁDACÍ SYSTÉM
Pohřešované dítě.
Máme po ptákách a půjde po nás policie.
Dostaneme pokutu za ty nejdebilnější důvody.
Předpokládaná ztráta 7 300 dolarů.
- Hrůza. - Ach jo.
Možná nám její rodiče vyplatí odměnu?
Jsi občan UTS?
Nemá žádný překladač.
Jsi občan UTS?
- U-T-co? - Ona je Korejka?
Chci říct, bydlíte ve velkém domě?
Nemám domov.
Ale mám hlad. Chci jíst.
Zmlkni. Ta holka nemá žádné vychování.
Ostuda.
Ona byla v tom vozítku?
V airbagu na zadním sedadle. Nevím, jak přežila.
Ten sestřih mi přijde povědomý.
Su-ni! Kdepak je naše Su-ni?
Tady jsi!
Vezmi ji na policii až zakotvíme.
DOROTHY JE 600KRÁT SILNĚJŠÍ NEŽ VÝBUCH ANDROIDA,
KTERÝ SE STAL PŘED TŘEMI LETY TERORISMUS V UTS
Orgány UTS pokračují v pátrání po Dorothy.
- My se známe, že? - Ne.
Android byl naposledy spatřen před dvěma dny u Černých lišek,
kteří do něj údajně umístili malou vodíkovou bombu.
Takto vypadá robot přeměněný na zbraň.
Nevinná tvář skrývá děsivou zbraň.
Robot je smrtící a extrémně nebezpečný.
Představuje velké riziko a lze jej využít k teroristickým činům po celé UTS.
K zemi!
Uhni!
Ne!
Ona je robot?
Výbušnina?
Není divu, že senzory nedetekovaly život.
Její kožní štěpy jsou úžasné.
Kurva, pohybuje se.
Nevybuchne, když se urazí?
Drž hubu a prostě to nahlas.
Devět, nula, nula.
Voláte horkou linku UTS pro hlášení zločinů.
Pokud jste občan, stiskněte 1. Jinak stiskněte 2.
Nejsem občan.
Nemůžeme ji přivázat zvenku k lodi? Bubs?
Proč mám nebezpečnou práci dělat vždycky já?
Číslo 14 pro různé přestupky. Je to přestupek?
Nejdřív ji svážeme. Kámen, nůžky, papír.
- Kámen, nůžky, papír! - Kámen, nůžky, papír!
Stůj! Nepřibližuj se!
- Chtěla jsem utřít vodu… - Nemluv!
- Bože, je k ničemu. - Je to idiot.
Bože.
Nedívej se na mě. V klidu dýchej.
Ať tě to ani nenapadne.
Nejsem dobrý člověk.
Robot mazlíček?
To určitě.
UČÍME SE KOREJSKY
Kang Hjo-nu? Kdo je to?
KANG HJO-NU M-B-268-37HR
„Kang Hjo-nu.“
Kang Hjo-nu.
Několik zmeškaných hovorů.
Lidi, musíme si promluvit.
MR09: 9. REZIDENČNÍ DISTRIKT PRO NEOBČANY
Ona vybouchne!
- Volal jsi? - Ohlásil jsem přestupek.
- Myslíš, že přijedou? - Nikdy.
Jasně.
Poslouchejte.
Dva od Černých lišek unesli robota a sestřelili je.
Jednoho zajali, druhý utekl.
Robot vstoupil do Lagrangeova bodu sám.
Takže ho hledají Černé lišky i Vesmírný sbor.
Netuším, co se snažíš naznačit.
Snažím se říct,
že bychom na tom mohli vydělat.
- Vydělat? - Jsou odměny i pro neobčany?
- Ne. - Takže…
chceš prodat bombu Černým liškám.
Chceš z těch teroristů vyrazit prachy?
Určitě dají alespoň milion.
- Milion? - Ani náhodou. To je nespravedlivý.
Co to je za blbost?
Tak na to zapomeň!
Já tu bombu beru s sebou.
Myslíš, že je to tvoje bomba?
Jeden hovor Vesmírnému sboru a jsou tu za pět minut.
Tak jo, čtyři díly pro kapitánku a tři pro Paka a pro mě.
Oukej?
- Jo, to je super. - Tak jo,
tři a půl, tři a půl, dva, jeden. Lepší?
- Jeden? - Ty máš tři a půl a já dva?
Proč bych měla brát tři a půl?
Jak tomu mám rozumět?
Chci zpátky svoji půlku.
Tohle je kravina.
Čtyři, tři, dva, jeden pro mě, lepší?
- Půjdete všichni do pekla. - Jo!
Vážně to dokážeš? Nemám to udělat já?
Paku, zapomněls, odkud pocházím?
Já ty parchanty znám.
Nesmíš se jich bát.
Nechcete si objednat?
Objednejte si, nebo vypadněte.
Jednu colu.
Kam šla?
Kde je?
Co to kreslí? Žirafu?
To dítě si kreslí u mě v kajutě?
Přenosový mikrofon je rozbitý.
Připoj náš a zvyš hlasitost.
- Co to je? - Smartphone.
Používá soukromé satelity, těžko se stopuje. Zločinci je milujou.
Neříkal jsi, že jednoho chytili? Jestli jo, Vesmírný sbor může poslouchat.
Technikálie neznám.
Ale Černé lišky znáš?
Když jsem pracoval, žádné neexistovaly.
Víš vůbec něco?
Hotovo, můžu?
Jo.
Jdu na to.
ODESLAT
Haló?
PŘENOS VIDEA
Tento objekt patří vám, doktore Kangu?
Kolik chcete?
Kolik? Kolik?
Dva miliony.
Ne!
Milion a půl.
Jestli na tom trváte, můžeme se dohodnout.
Dva miliony. V hotovosti.
Setkáme se ihned.
Zaplatím vám, jakmile ji uvidím.
U druhého východu na observatoři Jenice.
Zóna G, ve 13:00!
Tam ne. Ne!
V 32. obchodním distriktu, klub Ghost,
před bránou 2 ve 14:00.
Vteřinku!
Bojím se výbuchu.
Mám se nějak zařídit?
Bez rozkazu neexploduje.
Pokud je to podvod, zabiju vás.
Přijďte v čas. Nebudeme čekat.
Napij se!
Ty si to zasloužíš!
Já věděla, že to dokážeš!
V 32. obchodním distriktu, klub Ghost,
před bránou 2 ve 14:00.
Přiveďte mi Dorothy.
Osud lidské rasy je v nebezpečí.
Ani hnout. Nehýbej se.
Já se snažím.
To je žirafa? Malování ti moc nejde.
Je to dinosaurus.
Vyhledat dinosaury.
Dobře se podívej. Tohle je dinosaurus, ne?
A tohle je taky dinosaurus.
Podívej, jsou stejní.
ENCYKLOPEDIE DINOSAURŮ APATOSAURUS
- Takže… - Nakreslila jsem i tebe.
Toho poznávám.
Ale oči jsou moc malé, koukej.
Mám udělat větší oči?
Přesně tak.
Podívej se na mě. Nos taky.
- Nos taky? - Abych byl větší fešák.
Tobě se to líbí, co?
Až ti bude někdy špatně, řekni to hned.
Aby ostatní stihli utéct, ano?
Tak jo, vlez sem.
Strejdo Tygře! Kam jedeme?
Všichni připraveni? Pět minut!
Motor nevypadá dobře. Možná to nezvládne.
Nesmíme přijet pozdě!
Pojď sem. Bubs, pojď sem.
Dva miliony dolarů. Jo?
Všichni dáme „Jdeme na to!“ Raz, dva, tři! Jdeme na to!
Otvírám dokovací průlez.
Kdo to sakra je? Máme práci!
Tys nezamknul?
P-O-L-I-C…
DETEKCE: POLICIE
- Zpátky na místa. - „Policie“?
Hned!
Otevíráme průchod násilím.
Proč jste neotevřeli?
Nerespektujete policii UTS?
Průchod. Proč se neotevřel?
S nelegálními modifikacemi jste se vážně vyřádili.
Naše kapitánka to umí s nářadím.
Tak odporná loď je urážkou občanů UTS.
My jí domluvíme.
Co to má být?
Není to vojenské vybavení?
Kde jste to sehnali?
Kapitánka to našla v recyklačním centru. Je docela fajn.
Proč pěstujete rostliny na vesmírné lodi?
Vlastně docela spěcháme. Co vás sem přivádí?
To bych rád věděl.
To vy jste volali policii.
Číslo 14. Různé přestupky.
Pane, to nebylo hlášení. Jen jsme se chtěli na něco zeptat!
Máme dvě minuty! Do hajzlu!
Na co jste se díval?
Co to děláš? Proč mi bereš peníze?
Nech mi je.
- Bubs, půjč mi je! - Ty šmejde!
Pane, máme opravdu důležitou schůzku.
Počkejte!
Máme záznam?
Copak se děje?
Neobčané obvykle musí volat pětkrát až šestkrát.
Bubs, máš záznam, jak si bere peníze?
Jistě, a hezky zblízka!
Hlídkovací světla jsou zhasnutá, nejste ve službě.
Co když vás nahlásíme za braní úplatků mimo pracovní dobu?
Ty mrcho! Já úplatek nechtěl.
Neřekl jste své jméno ani zařazení. A soukromá zbraň?
Ten má ale koule.
Copak nehrozí za nelegální zbraně vyhoštění na Zem?
Přesně tak. Máme tu kovboje!
Taková bouchačka by se měla rozmontovat.
Zneužíváním svého postavení si nijak nepomůžete.
Pochůzkáři jsou neobčané, stejně jako my.
Co se opovažujete mě mlátit po hlavě?
Co se opovažujete mlátit Bubs po hlavě?
Nicméně…
Pokud se chcete zbavit důkazů, musíte nás zabít a tiše se vytratit.
Jinak táhni do prdele, kokote.
- Za tohle zaplatíte! - To určitě! Mějte se.
Kapitánko!
Je pryč. Paku, rychle!
Přines tašku, přijedeme pozdě!
32. OBCHODNÍ DISTRIKT UTS
Paku, rychle!
Tohle místo je v cajku.
Super nápad, Tchä-hoe! Jsem nejlepší.
Ale tak si říkám, co se stane s naší holkou?
„Naší holkou“?
Není naše a není to holka.
Koho zajímá, jestli ji nechají explodovat nebo z ní udělají zuby.
- Ale… - Jsme tu kvůli prachům.
Soustřeď se.
Vydrž ještě chvíli.
BRÁNA 2
Ty šmejde, říkal jsem u brány 2!
Chceš toho mazlíčka, nebo ne?
Děláš to poprvé?
Žádné náboje?
A přišel jsi sám.
Věříš mi, nebo mě podceňuješ?
Za mnou, šmejde.
Vidím doktora Kanga. Toho druhého neznám.
Až uvidíte Dorothy, sejměte je všechny.
Paku, připrav se!
Můžeš mluvit korejsky, Kang Hjo-nue.
A nic nezkoušej.
- Ukaž Dorothy. - Nejdřív peníze.
Nejdřív peníze!
Musíme získat tělo Dorothy.
Připravte se k útoku.
Viděl jsi to?
2 MILIONY DOLARŮ ŽÁDNÉ PADĚLKY
Co to má být? Není tady.
Proč to děláte?
Kam šla?
Dorothy je pryč. Ztratil jsem ji.
Rychle ji najděte! Jestli ji někdo pozná, jsme mrtví.
Kot-nim!
Můj bože.
Je prakticky nerozeznatelná od skutečného lidského dítěte,
ale ve skutečnosti je to nebezpečná zbraň hromadného ničení.
Je vybavena mikrovýbušninou…
Uklidněte se. Nevybouchne. Ne!
Jsou u pultu dýdžeje.
- Co to je? - Hele!
Cíl zaměřen. Všechny jednotky do akce.
Rychle! Kang Hjo-nue!
Kot-nim!
Kangu, kde jste? Kang Hjo-nue!
Hej, Kangu! Moje peníze!
Co to bylo?
Bar číslo jedna. Sejměte je.
Camillo, nedetekuji žádnou organickou hmotu.
Jsou pryč.
Proč jsi nehlídal to dítě?
Paku, proč jsi musel všechno zkazit?
A proč jsi mu vrátil prachy? Co tě to napadlo?
A ty? Uprostřed toho chaosu jsi vyváděl kvůli penězům.
Kurva!
Už od začátku se mi to nelíbilo.
To říkáš vždycky, když se něco podělá.
Být tam já, povedlo by se to.
A proč jsi tam nebyla?
Jen si povídám pro sebe.
Zapomeň na to. Kde je ten smartphone? Vytočíme…
Proto nás chytili.
Vesmírný sbor nás poslouchal.
Číslo mám, kontaktujeme je přes rádio.
Signál má krátký dosah, ale budeme to zkoušet.
Mezitím poletíme do Továrny.
Loď nefunguje, nikam nemůžeme.
Moje dva miliony.
Dva miliony dolarů, to je průser!
Ty jsi přišel o peníze, strejdo Tchä-hoe?
Ještě to není hotové.
Jak se jmenuješ?
Kot-nim.
- Kot-nim? - Ty nejsi Dorothy?
Kot-nim je moje korejské jméno.
Kot-nim. Hezké jméno.
Trochu staromódní.
Tvoje je horší.
Neříkejte tomu jménem.
- Co se děje? - To strejda.
Má strach, když mě vidí.
Kdo se bojí? Pojď sem.
Kdo se bojí naší Kot-nim?
Polož tu bombu.
Strejda Tygr je děsivější.
Obří pavouk!
Vrhneme se na strejdu Tchä-hoa!
- Strašpytlíku! - Pojď na něj!
- Nechte toho! - Nechoď za mnou!
Nechoď za mnou!
Další zázrak, který vám přináší technologie nanobotů společnosti UTS.
Strom života, super rostlina, zapouští kořeny na nové planetě.
Vítejte v druhé vesmírné revoluci.
Mars. Štěstí, které jste dosud nepoznali.
Kryptonové vlny mohou deaktivovat nanoboty,
k jejich šíření dojde pouze při výbuchu vodíkové bomby.
Ale pro naši prezentaci je toto irelevantní.
Přesně. Naprosto irelevantní.
Černé lišky mají vodíkovou bombu.
Mnoho občanů UTS si dělá starosti.
Dosah kryptonových vln je 5 000 km.
Marsu nehrozí žádné nebezpečí.
Rád bych k té prezentaci přidal pár slov.
To video teď není to podstatné.
Než se zmíní Strom života, musí zaznít, že tato odrůda
je geneticky upravená, aby přežila v půdě Marsu,
a že může růst jen na této planetě.
Jen jsem myslel, že…
Musíme dát jasně najevo,
že Země nemá žádnou naději.
Mrzí mě to, pane Sullivane.
Tak to dokažte.
Chci empirický důkaz.
Dokažte tu obrovskou lítost.
Tady a teď.
Chci najít cestu zpět, kde se pole zelenají…
Pierre, máš zapnutý nouzový kanál.
Zbožňujeme tvůj zpěv, ale slyší tě i na ostatních lodích.
- Drž hubu, Pierre! - Už zase ten idiot!
Pardon! Asi jsem to zase zapomněl vypnout.
Kanál se automaticky aktivuje, když dojde k restartu systému.
Kapitánko Čangová! Napsal jsem pro vás písničku. Poslouchejte.
Prosím.
Vzpomínáš na tu noc?
Náš první polibek.
A nezapomenu ani na naše společné
- ráno. - Proč to nejde vypnout?
Tvé oči zářily jako hvězdy.
- No tak, lidi! - Vypni tu hrůzu!
SERVISNÍ HANGÁR V TOVÁRNĚ
Říkal, že ho kapitánka Čangová políbila.
Myslíš, že to byla jen pusa?
To je fuk. Bubs, připrav peníze.
A proč zas?
To je jahodová příchuť?
Ano, pane.
Díky.
Ukradl mi peníze, aby koupil baterii. Moje peníze!
Potřebujeme i svářečku.
Už nemáme otevřený účet.
Já to nechápu.
Tři dospělí a nemáte ani vindru.
Jsme úplně švorc.
Strejdo Tchä-hoe, chci tě o něco poprosit.
Šlo by to?
Ne.
Ještě nevíš, co chci.
A proč se nejdřív ptáš, jestli by to šlo?
Můžu si půjčit nůžky?
Ne.
- Taky tě chci o něco poprosit. - O co? Ráda to udělám.
Placáka!
Nedělej nic. To je moje přání.
Nesměj se, nemluv ani nemaluj obrázky.
K čemu nůžky?
- Dávej pozor. - Na prsty?
Ne, na rajčata.
Hele, říkal jsem, ať zůstaneš na lodi!
Hned jak jsem je viděl, vzpomněl jsem si na tebe, Pierre.
Jsem ti moc vděčný.
To jsou opravdová rajčata?
Nikdy jsem je neochutnal.
Ty vole, to je lahoda!
- Dolar za kus. - Jeden dolar!
Dobrou chuť!
Moc díky!
Díky!
Dvě červená.
- Dvě, to dělá dva dolary. - Dva?
Hej, říkal jsem červená!
Prodáváme toho spoustu!
Vy tam!
Nepředbíhejte.
Hezký den!
Je to hnusný.
Dvacet dva, dvacet tři… Super!
Podívej, jak vypadáš.
Bradu nahoru.
Proč se tak křeníš?
- Lepší. - Mám svářečku!
Znáš Paka?
Býval šéfem drogového gangu.
Prý prodával drogy a pomáhal chudým dětem.
Měl víc peněz, než dokázal spočítat. Tak je vážil.
Dokonce doma choval tygra!
Kapitánka Čangová je chytrá, ale je to výbušná povaha.
Snaž se ji nenaštvat, jasný?
A v puse má autodestrukční…
Tohle je důležitý!
Proč se loď jmenuje Victory?
Kapitánka chtěla dobré jméno, byl to můj nápad.
Vítězství mi přišlo jako dobrá věc.
Co jsi dělala dřív, ségra?
„Ségra“?
No pane! „Ségra“? Vážně?
Vlastně jsem chtěla kožní štěpy.
Kompletní rekonstrukce těla stojí na černém trhu 20 tisíc.
Ale bojím se, že se mi lidé budou smát.
No, to je jen výmluva. Já ty peníze nemám.
Co jsem dělala?
Útoky vzduch-vzduch, výsadky do znečištěných zón,
vraždy a tak dál.
Holka, ty nejsi…
Co?
Závidím ti.
Měla jsi to říct, ty mrško!
Byl strejda Tchä-ho vždycky tak strašidelný?
Ale on není strašidelný. Je jen nesympatický chlap.
Kim Tchä-ho…
On má prostě smůlu.
Ilegální přistěhovalci na palubě.
Žádám o povolení k zásahu.
Tchä-ho byl od dětství voják.
Od mládí sloužil ve Vesmírném sboru.
Tehdy poprvé uviděl dítě.
Byla jako anděl.
Status: ilegální. Číslo 349547.
Dívka, stáří sedm měsíců.
Podle pravidel ji měl poslat na Zemi,
ale tehdy zatahal za nitky.
Promiň, promiň!
Ve dvě chodí spát a když nechce mléko, ohřej vodu.
Trávil s ní pořád víc a víc času, až se z něj stal táta.
Ve dvaceti letech.
Nezakopni o kameny.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
Operace jí vrátí sluch.
Ale po zbytek života bude mít problém s výslovností.
Zdá se, že extrémní hluk poškodil její sluchový nerv.
Můžu za to já.
Taťka se o tebe postará.
Budu nejlepší táta na celém světě.
Budu správnej chlap.
Od té doby nedokázal Tchä-ho nikomu ublížit.
Su-ni, napsal jsem pro tebe písničku.
Chceš ji slyšet?
Můžu ji zazpívat? Tak jo.
Su-ni.
Taťka tě zbožňuje.
Myslím na tebe, když jím,
když se obouvám i když jdu prát.
KIM TCHÄ-HO, PROPUŠTĚN ZE SLUŽBY
Neporušil jsem žádná pravidla. Proč jste mě vyhodili?
To není fér.
Vesmírný sbor ho propustil za neuposlechnutí rozkazu.
A v tu chvíli spadl z vrcholu až na úplné dno.
Co je to?
Jen vesmírné trosky.
To jsou padající hvězdy. Přej si něco, splní se ti to.
Rok žil jako bezdomovec,
to ho úplně zničilo.
Je mi líto, že jsem tě tak oškubal.
Zlobíš se?
Ne! Musíš zaplatit!
Su-ni, dnes budeme mít hostinu! Jdeme.
- Su-ni, pojď sem. - Upozornění na náraz.
- Su-ni! - Náraz vesmírného odpadu.
- Su-ni! - MR-13, blok 27.
Uzavírám všechny připojené průchody.
Ano, ta trajektorie nevypadá dobře.
Na pátrací misi bude nasazeno minimálně 9 lodí,
budeme skenovat oběžnou dráhu a hledat její DNA.
Služba je k dispozici zdarma.
Až se tělo vzdálí, blikání zpomalí.
S ohledem na její váhu, místo zmizení
a trajektorii,
předpokládám, že její tělo opustí oběžnou dráhu do tří let.
Opustí oběžnou dráhu?
Za tři roky bude ztracena navždy.
Nulová šance na záchranu.
Nebojte se. Pokud pátrání proběhne během
prvních čtyř dnů, máme 100procentní úspěšnost.
Cena bude sto devadesát čtyři tisíc…
OBČANSTVÍ UTS ODEBRÁNO, FINANČNÍ TRANSAKCE ZAKÁZÁNY
Neobčané, vězni
a zákazníci s trestními záznamy musí platit v hotovosti.
Jak jistě víte, tak neobčané musí vždy platit hotově.
- Když začnete hledat… - Další! Číslo 298!
Zaplatím potom.
- Počkejte! - Skončils!
A-7360.
Tchä-ho po Su-ni stále pátrá.
Su-ni čeká na tatínka
uprostřed temnoty.
Paku, ty používáš momentový klíč?
Proč neodpovídáš? Paku!
Kdo ti dovolil se napíchnout?
Něco chybí.
Dobrý den.
- Kdo je to? - Moje kamarádka.
- Mám práci, zmiz. - Už nechci.
Dobře, už končíme.
Co teď?
Jsou tu nějací dospělí?
Vypadám snad jako dítě?
Myslel jsem lidské dospělé.
Máme hovor! Hovor!
Tchä-hoe! Rychle!
Mám to vzít? Haló?
Rychle!
Stůjte. Jsme z vrchního soudu sektoru D.
Máme rozkaz…
Haló?
Distrikt F, u základny děla.
Kdo je to?
Za 30 minut.
Ne.
Blok 27, MR-13, za…
dvě hodiny, platí?
Budu na vás čekat.
- Hotovo? - Hotovo!
Hotovo!
Od teď tento majetek patří bance.
Je mi to moc líto.
Běž zkontrolovat motor. Odlétáme za 30 minut.
Kde je sakra kapitánka Čangová?
- Nejspíš někde chlastá. - Kot-nim si necháme.
Kdo ví, co jí Černé lišky chtějí udělat?
Víš, proč ještě žiju?
Abych našel Su-ni.
Ale brzy opustí oběžnou dráhu.
Pak mi ani peníze nepomůžou.
Potřebuju ty prachy hned, Paku.
Všichni je potřebujeme.
VÝVOJ MAGNETICKY ŘÍZENÝCH NANO ČÁSTIC
KANG HJO-NU M-B-268-37HR
NÁVRH ŘÍZENÍ NANOROBOTŮ
TECHNOLOGIE NANOROBOTŮ
Ani pro mě to není lehký.
Všechny ty dluhy.
Nikdy je nesplatíme. Chudák Bubs.
- Kot-nim! Je tam? - Ne.
Kot-nim!
- Kot-nim! - Kot-nim!
- Kam se poděla? - Kot-nim!
Kot-nim!
Strejdo!
- Strejdo Tygře! - Kot-nim!
Paku, kde jsi?
Koridor 17!
Kot-nim!
Proč vždycky pracuju jen já?
Kdo sakra jste?
Kot-nim, zůstaň za mnou.
Zavři oči.
Hele je, šmejdy.
Ne!
Nenechám vás vzít Dorothy…
Otevři oči.
Karum?
Díky, že jste přišel.
Vím, že toho máte hodně.
Ale mně záleží na vzájemném pochopení.
Chtěl jsem vám něco ukázat.
UTS ničí ekonomiku Země.
Veděl jste, že z DNA poznáte morální dispozice člověka?
První věcí, kterou vidíme, je charakter.
UTS do vesmíru vybírá jen bezúhonné občany.
Výjimkou je Vesmírný sbor.
Že jsou tito lidé bohatí je jen náhoda.
Na penězích mi nezáleží.
Až vám bude tolik jako mně, peníze pro vás nebudou mít hodnotu.
UTS ze Země vysává peníze a cenné lidské zdroje
a vrací zpátky na planetu jen radioaktivní odpad.
Vy, Jamesi Sullivane, urychlujete její konec!
Vím, že máte ženu a syna.
Jste rodinný typ.
Já jsem o rodinu přišel.
Když jsem se narodil, vypukla válka.
Můj otec zemřel v boji a matka musela žebrat na ulicích,
aby uživila mě i čtyři mé sourozence.
Naši vesnici zdecimovala genocida,
každý den jsem vídal další mrtvá těla.
Když mi bylo šest, vyvraždili mi rodinu.
Upálili je přímo přede mnou.
Viděl jsem svou mámu křičet, když se jí roztékala kůže.
V ten moment jsem si dal slib.
Přísahal jsem, že udělám ze světa lepší místo.
Musím na záchod.
Promiň, že jsem tě praštil. Ale co to mělo být?
To já bych se měl ptát.
- Co chcete s… - To je fuk.
Zmizte! Než Dorothy vyjde ze dveří…
- Zapomeňte na všechno. - Přestaň nám rozkazovat!
To není rozkaz, je to doporučení.
Bubs, jestli řekne ještě slovo, vytrhni mu jazyk.
To je rozkaz.
Vzájemně se tady podezříváme, musíme to probrat.
Mám začít?
Žádný robot nemusí na záchod.
Kot-nim je člověk.
No jasně.
Já myslel, že je jen roztomilá.
Kang Kot-nim, dcera Kang Hjo-nua,
který vyvíjí nanoboty pro terraformaci Marsu.
Je to tak?
Má Kang ještě ty peníze?
Peníze? Jaké peníze?
O čem to mluví?
Jsou hloupější, než jsem si myslela.
Zhasněte a zamkněte.
Drahé Černé lišky, ještě jsme neskončili.
Nechceme vám ublížit. Tak ven s tím.
O co tady vlastně jde?
Malá černá liška…
se na lovu chytila do pasti, když chtěla utéct s Dorothy.
Zastřelte ho
a odpovězte mi.
S okamžitou platností z vás udělám občana UTS.
A tenhle člověk stejně umře.
- Jste blázen. - Víte,
mluvíte o záchraně Země,
ale ve skutečnosti se jen chcete dostat sem do Ráje.
A nemůžete unést, že vás nevybrali.
Chápu vás. Tady můžete mít všechno.
Čistý vzduch, krásný dům. Přátelské sousedy.
Necháte svou rodinu trpět v té díře
po zbytek jejich života?
Podívejte se. Podívejte!
Vidíte, co jste právě udělal?
Tohle je vaše pravé já.
Máte chamtivost a nenávist ve své DNA.
Vážně si myslíte, že si zasloužíte místo v Ráji?
Odpovězte!
Jste odporný škůdce.
Přilezete do mého ráje a nakazíte ho tou špínou.
Svět nikdy nebude lepší místo, když bude zamořen lidmi jako vy.
Můj úkol je vymýtit infekci.
Závisí na tom budoucnost lidstva.
Únosci jsou čističi.
Přiveďte mi je.
Černé lišky nejsou teroristé.
Bývali jsme ekologická organizace,
dokud se nás Vesmírný sbor nepokusil vyhladit.
My jsme poslední přeživší.
K věci.
Od začátku sledujeme program na Marsu.
Copak to není zvláštní?
Pokud se z nehostinného Marsu může stát zelený ráj,
tak proč ne ze Země?
Dorothy se narodila se vzácnou vrozenou nemocí.
Nemocí, která ničí její nervový systém.
Neexistuje lék. Neměla naději.
Jako poslední možnost jí doktor Kang píchl chytré nanoboty,
které naprogramoval pro její tělo.
Byl to zázrak.
Nanoboti vyplnili nervový systém a Dorothy mohla znovu chodit.
A skutečný zázrak se stal potom.
Nanoboti byli naprogramováni pro vzájemný přenos signálu.
Pak začali nanoboti v Dorothině těle komunikovat s jinými nanoboty.
Nikdo neví, jak se to mohlo stát. Ani doktor Kang to neumí vysvětlit.
Dokáže nechat rozkvést i mrtvý strom.
Ona je jediná naděje, jak vrátit život na Zemi.
Ale Sullivan unesl Dorothy a odvezl ji na Mars.
A pomalý postup najednou zrychlil?
Jo, ta malá holka proměnila Mars v oázu.
Rostlina geneticky modifikovaná pro růst v půdě Marsu.
Země nikdy neměla šanci. Je to blbost.
Média vysílají jen Sullivanovy lži.
To je mi jedno. Kot-nim. Co s ní bude?
Když se Mars stal jedinou terraformovatelnou planetou,
zázrak musel zmizet.
Odstranili všechno. Výsledky z laboratoří, data,
vědce, kteří na projektu pracovali…
Kot-nim zmizela, než se jí zbavili.
Ale nemůžou ji zabít.
Dorothy je chráněná nanoboty
a nanoboty zabije jen teplota přes 200 milionů stupňů Celsia.
Vodíková bomba…
Uvnitř antigravitačního motoru Továrny je bomba.
Skutečná bomba.
Dorothy tam odvezou a výbuch ji rozmetá na atomy.
Továrna pak narazí do Země
a způsobí masivní praskliny v planetární kůře,
tsunami a jadernou zimu.
Zemře přes tři miliardy lidí.
Sullivan není spasitel lidstva.
Chce zničit všechen život na Zemi!
- To byl výstřel? - Co se děje?
Proč to děláte?
Rychle, musíme zmizet!
Všichni běžte zadním vchodem.
Blok 27, MR-13.
Tam máme schůzku s Kangem. Setkáme se tam.
Všichni zadním vchodem!
Bubs!
- Paku, jdeme. - A Kot-nim?
Já ji vezmu.
Hlavu vzhůru a pojďte tiše.
Běžte!
ČANG SIN-DŽI
PAK
- Ty! Stůj… - Já se tě nebojím!
Je mi mnohem líp.
Co?
Na záda.
Na záda, rychle!
Vážně tam chcete jít? Položil jsem pořádnej kabel.
Nechcete chvíli počkat?
Kot-nim, jsi v pořádku?
Nic mi není. A ty, strejdo Tchä-hoe?
Vidím Dorothy.
Já nejsem.
Chodba G 34. Podezřelá loď je Victory, KOR SH 7901.
Nebojte se o Kot-nim, vezměte loď a leťte pryč.
Odpovězte, kapitánko Čangová!
Co to sakra je? Ještě chvíli.
Vy hajzlové!
Mám Dorothy. Most D4.
Camilla je stíhá na mostě D6.
Chyť se, Kot-nim!
Ty idiote, proč jsi skákal?
Polez, Tchä-hoe!
Počkejte, dojdu pro harpunu!
Kot-nim!
Uhni! Pusť mě k tomu!
Jsme uvnitř, můžeme vyrazit!
MAJETEK UTS
Tak dělej.
No tak.
Vstupujeme do Lagrangeova bodu, pole vesmírných trosek.
Ne.
- A sakra. - Okamžitě změňte kurz.
LAGRANGEŮV BOD: POLE VESMÍRNÝCH TROSEK
Porucha řízení.
To nic.
Zavři oči a počítej do stovky.
Nedostatek kyslíku ve vedení A. Ventilace je na kusy!
Praskají trubky!
Třicet dva, třicet tři…
Varování. Detekována zamoření nanoboty.
Opusťte loď.
Hlaste se.
Sedmdesát osm, sedmdesát devět…
devadesát pět, devadesát šest…
devadesát devět, sto.
Kot-nim!
Co budeme dělat? Zastavilo se jí srdce.
- Tys neopravil defibrilátor? - Co teď?
- Kde je? - No tak, uklidněte se!
- Opatrně, ať jí nezlobíš žebra! - Raz, dva.
Tři, čtyři,
pět… Kot-nim!
Šest… Kot-nim!
Kot-nim!
Kdo to byl?
Ty.
Ty prdíš a smrdíš.
Ona prdí a smrdí.
Prdí a smrdí!
A upřímně. Určitě to byl jen prd?
- Musím na záchod. - Rychle, utíkej!
Opouštíme Lagrangeův bod. Všechny systémy v normálu.
Podezřelí jsou na palubě vesmírné lodi Victory,
s registračním číslem KOR 7901SH.
Vydávají se za korejské vesmírné čističe,
ale ve skutečnosti jde o členy teroristické organizace Černé lišky.
Jsou zodpovědní za masakr v nočním klubu
ve 32. obchodním distriktu
a také za přestřelku v Továrně,
stanici pro zpracování odpadu.
Mají v držení Dorothy
a jsou na útěku před orgány UTS.
Všichni jsou Korejci.
Čang Hjon-suk. Prošla talentovým programem UTS,
má technické vzdělání.
Jako studentka vyvinula AR čočky
a také lehké blastery a EMP miny.
Pod vlivem anti-UTS ideologie opustila v 19 letech kolonii
a stála u zrodu pirátské organizace.
Neúspěšně se pokusila zavraždit ředitele UTS, pana Jamese Sullivana.
Během pokusu zemřeli všichni členové její posádky.
Předpokládá se, že podstoupila transplantaci oční sítnice
a žije pod falešnou identitou.
Pak Kjong-su.
Před čtyřmi lety vedl velký drogový kartel na Zemi.
Opustil planetu, aby se vyhnul zatčení
a nyní nelegálně žije na oběžné dráze.
Před svým útěkem byl odsouzen k trestu smrti
a pokud se někdy na Zemi vrátí, bude okamžitě popraven.
Kim Tchä-ho. První absolvent talentového programu UTS.
Jediný osvojenec, kterého jste do UTS sám přivedl.
Zároveň velitel Vesmírného sboru.
Ve věku 17 let přepsal všechny rekordy rychlostních letů…
Zvláštní hříčka osudu.
Schůzka s Kangem měla proběhnout před dvěma hodinami.
On počká. Co jiného mu zbývá?
Kot-nim máme my.
Když vstoupíme do vzdušného prostoru Země, je konec.
Tam na nás Sullivan nemůže.
Kang, Černé lišky, Kot-nim, Bubs, ty, Pak…
Všichni se setkáme a poletíme na Zem.
Ne.
Nemáme na to čas.
Musíme dolů hned, než dorazí Vesmírný sbor.
Kvůli Kot-nim.
Copak můžeme vyrazit hned? Nejdřív potřebujeme peníze.
Přestaň s těmi blbostmi.
Musím pracovat. Běž do kapitánčiny kajuty.
Strejdo Tchä-hoe, víš co?
Ve vesmíru není žádné nahoře nebo dole.
Z pohledu vesmíru není nic bezcenné.
Všechno má svou cenu.
Kdo to řekl?
Můj táta.
Poslyš, Kot-nim. Co kdybys mě namalovala?
Tebe jsem namalovala jako prvního,
ale myslela jsem, že se ti to nebude líbit.
Dám to na lednici.
Když si budeš chtít kreslit, udělej to tam.
Nepochoduj tady. Rušila bys mě.
- Strejdo Tchä-hoe. - Co je?
Tvoje bota.
Já vím, kdo je Su-ni.
Potom za ní pojedeme spolu.
I když nevíme, kde je, můžeme se s ní setkat.
Viděl někdo Kot-nim? Ne?
Určitě se zase schovává.
Pak tě hledá.
- To studí. - Promiň.
A teď?
Fajn.
Fajn?
Tak co, umyjeme ti vlásky?
Aby se na nás tvůj taťka nezlobil, že jsi špindíra.
Pořádně ti je vydrbu.
Dej dolů lavor.
Takhle se to nedělá.
Vysmahni, nebo přijdeš k úrazu.
Ale ty… uhni.
Ukážu ti, jak na to.
- Vím, co dělám! - Ukaž.
- Co do mě strkáš? - Ukážu ti to.
Co mi ukážeš?
- Nateče jí to do nosu. - Nenateče!
Já to umím!
Vždyť mi to jde!
Kot-nim, vstávej.
Bože, vážně?
Počkej, nech toho!
Hej! Nehýbej se!
Hej! Co se to tu děje?
Ven.
- Proč jsi sem chodil? - Já bych to zvládnul!
Přestaňte se hádat a vypadněte!
- Vychovával jsi dítě? - Jednou budu.
- Vůbec nic o tom nevíš. - Nemluv na mě.
Zavři oči, ať ti tam nenateče šampón.
Sakra, tolik vody přišlo nazmar.
Strejda Tchä-ho se nezlobí, že ne? Chce se kamarádit?
Kdo ví.
Vidím ji!
Přílet k MR-13 za pět minut.
Přepínám na ruční řízení.
Haló?
- Haló? - Karume?
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
Jo, slyším tě!
- Co doktor Kang? - Právě… spolu.
Je tady se mnou.
Už tady čekal.
- Pohněte. - Dobře.
Jdeme na to.
Karume, máš vypnuté GPS?
Je vypnuté.
Znovu to zkontroluj.
Nevidíš mě na radaru.
Při příletu jsem pilotoval sám.
Opatrně. Tentokrát to nesmíme podělat.
Kam letíme?
Za tvým tátou.
Za tatínkem?
Za tatínkem? Vážně?
Oukej, už vidíme Victory. Vidíme Victory.
Vidíte nás?
Už vás vidím. Mám vás.
- Tati! - Kot-nim!
Moc mě to mrzí, Kot-nim. Všechno mě to mrzí.
Jedla jsi dobře?
Jsem nacpaná, kapitánka mi dala mňamku s pálivou omáčkou.
Bubs mi udělala make-up, ale už se setřel.
Strejda Tygr mi zašil ponožky a umyl vlásky.
A se strejdou Tchä-hoem jsme vydělali 23 dolarů.
Díky. Moc vám děkuji.
- Jsem ráda, že je s námi. - Dokázali jsme to.
Je tak krásná. Podívej se na ni.
Tchä-hoe, kamaráde.
Dokázali jsme to. Podívej se na ně.
Dokázali jsme to!
Pojď sem.
Kde jsou peníze?
Na lodi.
Dva miliony dolarů?
Nějak moc ti na nich záleží.
Jak to myslíš? Musíme to pohlídat.
Přestaň už. Teď se to nehodí.
Ne teď, když je tu to děcko.
Dej je do tašky! To je tvoje práce.
Od kdy mám na starosti peníze?
EMP miny!
Vypínám všechny systémy s výjimkou podpory života.
Probíhá restart. Odhadovaný čas tři minuty.
Nastartuj motory.
Bubs!
Zajměte Dorothy a posádku Victory živé. Ostatní eliminujte.
Karume!
Tati! Tati!
- Kot-nim! - Tati!
Tati!
Kot-nim!
Kot-nim! Kot-nim!
Tati!
Ne!
Rád vás všechny zase vidím.
Paku, Bubs, Tchä-ho…
je mi to líto.
Kapitánka Čangová!
Jen ona se dostala tak blízko,
aby mi namířila zbraň do obličeje.
Zabít mě je váš celoživotní sen. Nebo ne?
No tak. No tak, dejte mi to.
A sen vás neopustil, jak vidím.
MIKROCHEMICKÁ BOMBA
ZNEŠKODNĚNA VYPNUTO
Nikdy bych se nenadál, že slavný velitel Kim Tchä-ho
bude žít v takovém chlívě.
Ne, že by se to k vám nehodilo. Patříte sem. Vážně.
Bylo to přímo tady, že?
Před třemi lety.
Tady jste ztratil svou dceru.
Dorothy nechám zmizet spolu s Továrnou.
„Obrovská masa vesmírného odpadu dopadla na Zemi!“
„Země zničena drtivým dopadem!“
„Země se již nedá zachránit!“
Všichni to budou mít za práci Černých lišek.
Koho zajímá, že zhasne miliarda životů. Genetické vady.
Doktor Kang nedokázal dodržet slovo, ale já ano.
Jsem připraven zaplatit dvojnásobek. Čtyři miliony.
Jsou vaše.
Dopustíte, aby vesmír pohltil vaši dceru už navždy?
Čas utíká, Tchä-hoe.
No tak.
Vezměte si ty peníze
a najděte Su-ni.
Cena za život Dorothy.
Věděl jste to a stejně to udělal.
Chci, abyste si to navždycky pamatoval.
Vidíte, kdo doopravdy jste?
Nejste dobrý člověk.
A nikdy nebudete.
Právě jste o tu šanci přišel.
Usmějte se.
Přestaňte se mračit!
Právě jste vyhrál v loterii!
Všechna obvinění byla právě stažena.
Victory. Restart systému kompletní.
Ještě je nezabíjejte.
Chci, aby viděli pád Továrny.
Smrt jejich planety.
Pak je můžete zabít.
Drazí občané UTS.
Dnes společně podnikneme další krok
směrem k novému věku vesmírných objevů.
Dnes vám chci představit
domov,
odpověď na otázku
věčné spokojenosti a prosperity.
Mars.
Nádhera.
Jsem sám, vezmu si 400 tisíc.
Proč si to neberete?
Jsou to špinavý peníze.
Tak je nech být.
Tvůj podíl si vezme kapitánka a Bubs.
Za tohle si peníze nevezmu.
A co úroky za tenhle měsíc?
Náklady na palivo, kyslík, vodu.
Pojištění a daň pro neobčany.
Tahle loď patří bance.
Ale ty nepotřebuješ peníze?
Buďme upřímní, my si nikdy nic nevyděláme.
Čím víc makáme, tím větší dluhy nasekáme.
Ještě nemůžeme odletět. Kot-nim je v Továrně.
- Paku. - Je to moc daleko.
- Zahřejeme motory. - Paku.
Beru si ovládací panel, kapitánka pilotuje.
Jestli tam poletíte, tak umřete!
Je mi jedno, jestli umřu.
Tchä-hoe, ty máš svůj cíl.
My taky.
Běž.
Najdi Su-ni.
VODÍKOVÁ BOMBA INSTALACE DOKONČENA
Camilla nastavila časovač vodíkové bomby.
Poloha. Antigravitační jádro.
Všichni střelci, sledujte Victory.
Jakmile Továrna narazí do Země, začněte pálit.
OBVINĚNÍ STAŽENA
Vypadá to, že jste si od posledně prošel peklem.
Tady je 400 000 dolarů.
Čtyři sta tisíc?
Počkejte, pane!
Pátrací člun může vyrazit za méně než pět minut.
Pohřešovanou osobu najdeme do 24 hodin!
Blahopřeju, konečně jste to dokázal.
UČÍME SE KOREJSKY KIM SU-NI
SU-NI, TAŤKA TĚ ZBOŽŇUJE.
MYSLÍM NA TEBE, KDYŽ JÍM, KDYŽ SE OBOUVÁM…
TATI. SU-NI TĚ ZBOŽŇUJE. MÁM TĚ RÁDA, KDYŽ JÍM,
KDYŽ SE OBOUVÁM, KDYŽ PERU. CHCI BÝT DOBRÝ ČLOVĚK, JAKO TY.
Ani hnout! Proč máš ruku pod stolem?
No tak, lidi. Uklidněte se.
Je to jen hra, ne?
Neumí mluvit, ale umí se prát.
Tati.
Běž si hrát ven.
Něco jsem ti napsala.
Běž si koupit něco k jídlu.
CHCI BÝT DOBRÝ ČLOVĚK JAKO TY
Dřív byli na peníze nažhavení a teď je nechtějí?
Zbláznili se snad?
- Co? Co to děláš? - Zbláznili jsme se.
Paku! Naplň zbytek palivového potrubí.
Tchä-ho?
Vzpomněl jsem si na svůj slib.
- Jaký slib? - Co děláš na mém místě?
Pusť mě tam!
NABITO NA 100 %
Už je to dlouho, kapitánko.
Jdeme na to, lidi!
ZVÝŠENÍ ENERGIE MOTORŮ
Gravitace zadního uzávěru 1,2 G.
Magnetická kompenzace 0,5 G.
Jdeme na to.
Camillo, Victory letí pryč. Pronásledují naši raketu.
Je jich moc.
Laserová puška. Zadní uzávěr.
POKLES ENERGIE MOTORŮ
Zavřít ventil!
Bubs, sundej je.
Už tam skoro jsi. Ještě kousek.
Moje harpuna!
Sakra!
Dobrá práce, Bubs.
Zvládli jsme to.
Nikdy to neskončí.
Nabíjím.
Paku, tohle je moje poslední přání.
Oprav to, než vystoupáme zpátky.
„Vystoupáme zpátky?“
Co to dělá?
Kim Tchä-hoe, ty jsi blázen!
Paku, prosím.
Hotovo!
Hotovo! Všechno.
Hotovo!
Paku, teď!
NÁRŮST ENERGIE MOTORŮ
RESTARTOVÁNÍ 100 %
Míří k antigravitačnímu jádru.
Vesmírný sbor nedokázal…
Tchä-hoe, víš, kam letíš?
Nevypadá to tak.
Šlápni na to!
To je bomba?
Jestli vybouchne, je konec.
Kapitánko?
- Jak ses měla? - Kot-nim! Kot-nim!
Kot-nim!
Strejdo Tygře, co můj tatínek?
Musel do práce.
VODÍKOVÁ BOMBA KRYPTONOVÉ VLNY
- Kryptony. - Kot-nim brečí?
ANTIGRAVITAČNÍ MOTOR
Kapitánko, pracujte na tom, ale Kot-nim musí pryč.
Ničemu to nepomůže.
Jestli bomba exploduje, uvolní se 5 000 km dlouhá kryptonová vlna.
- Zničí všechny nanoboty. - Cože?
Kot-nim, pojď sem!
I když přežije,
nemoc se jí vrátí.
A zapomeňte na obnovu Země.
Co tím chcete říct? Explozi přece zabráníte.
Nedá se nic dělat, kapitánko?
Nedá se nic dělat.
Detonátor je uvnitř. Když ho hacknu, exploduje.
Nedá se to zastavit.
A Továrna se zřítí na Zemi.
Nemůžeme to zastavit.
Kapitánko, proč to teď vzdáváte?
Zkuste něco. Cokoli!
Když odletíme…
Když se Kot-nim
dostane daleko od exploze,
přežije to?
Pokud unikne kryptonovým vlnám.
- Jak daleko? - 5 132,464 km.
Nemáme na výběr.
Jsem pro.
Vezmi Kot-nim.
- Kot-nim. - Nemáme moc času,
ale šlápnu na to.
Strejdo Tchä-hoe!
Poslouchej. Naše loď je tímhle směrem.
Počkej tam na nás.
A ty?
Brzy přijdu a přivedu všechny s sebou, platí?
Dotkni se jí a zabiju tě.
Kot-nim!
Uhněte, lidi.
S touhle si neporadíte.
ZAMČENO
Paku!
Já věděl, že se chytíš.
Teď jsem na řadě já!
Dárek. Bude pálit.
Vážně pálí. A je to opravdová ruka!
Díky, Paku. Chci říct Tygře Paku!
Pomalu to zvedni.
Nemáme čas, sakra!
Chceš pomalu, nebo rychle?
K VICTORY SE BLÍŽÍ 98 DRONŮ
Detekuji 98 blížících se útočných dronů. Detekuji 98 blížících se útočných dronů.
Kapitánko, zavolejte Pierrovi!
Posledně nám přišel pomoct!
Nouzový kanál.
Paku, je nouzový kanál zapnutý?
Nouzový kanál!
KOR SH 7901, Victory.
Je zapnutý.
Aktuální poloha, uvnitř Továrny. Slyšeli jste, co Sullivan řekl?
Slyšeli jsme všechno!
Musíme pomoct kapitánce Čangové!
Pomoct mi? Vy to asi nechápete.
Poslouchejte všichni.
Továrna už brzy dopadne na povrch Země.
Přímo na hlavy vašich rodin na Zemi.
Tohle není nehoda nebo teroristický útok.
Čističi, pokud chcete přežít,
tak odleťte pryč,
jinak…
pojďte bojovat.
Pomůžu vám všem.
Pět tisíc kiláků. Tchä-hoe, není čas!
Victory, prosím, drž pohromadě.
Nevím, jestli loď tak dlouho vydrží.
Blíží se útočné drony.
- Pierre. - Kapitánko Čangová! To jsem já!
Udělám, co budu moct.
Klidně položím svůj život!
Slyšíte toho kluka? Copak nechápe situaci?
Paku, je to hotové?
Jo, všechno připraveno.
Přestaň se litovat a pohni, Tygře!
Uhni, Pierre!
Teď uvidíte, co dokážou čističi vesmíru!
Dejte jim!
To je všechno?
Sakra, málem jsem to nedal.
Do prdele!
Mají jednoho na ocase!
Mám tě, šmejde!
Útočné drony bojují s…
Co? Právě teď?
Dostali jsme informaci o šokujícím audio záznamu,
z nouzového kanálu vesmírných čističů.
„Obrovská masa vesmírného odpadu dopadla na Zemi!“
„Země zničena drtivým dopadem!“
Všichni to budou mít za práci Černých lišek.
Koho zajímá, že zhasne miliarda životů? Genetické vady.
Koho zajímá, že zhasne miliarda životů?
Prosím…
Kot-nim? Je v pořádku?
Jo, neboj se.
Je v bezpečí uvnitř kontejneru.
Překvápko!
BOJOVÝ REŽIM 0 %
Kapitánko Čangová!
- Čangová! - Čangová!
Kde ji schováváte?
Je moje!
Šmejdi mizerní!
Letíme moc pomalu, Paku.
Nalož to a nakopni přídavný motor!
Přídavný motor nám dá jen 20 vteřin!
To stačí.
Copak se musí posrat všechno?
Bubs, přídavný motor se zasekl.
Jdu na to!
Bubs!
Kde je?
Kde je Dorothy?
Ne!
Víc než tři miliardy lidí zemře, pokud Továrna dopadne na povrch.
Bohužel, deaktivace bomby již není možná.
- UTS zakázala - Co se stalo?
veškerý přístup do Továrny.
Katastrofický konec Země je nevyhnutelný.
KONCENTRACE O2: 9 %
HUSTOTA VZDUCHU: 4 %
Tchä-hoe.
NEOBNOVITELNÉ
Kapitánko Čangová, Paku, Bubs.
Díky za všechno.
Bylo mi s vámi
dobře.
Víte, že vás mám ráda?
Kde je?
Dejte mi ji!
Kot-nim
tu není, ty sráči.
Explozi nezabráníme. Musíme vzít bombu a letět pryč.
A nechat Kot-nim v Továrně?
Kapitánko Čangová! To jsem já!
Než vyletíme ven, předáme Kot-nim Pierrovi.
Kam beze mě poletíte?
My musíme taky pracovat.
Schováme Kot-nim a bombu vezmeme s sebou?
Takže všichni zemřeme?
Jinak to nejde.
Sbohem, Kot-nim.
Výbuch musí být vzdálený 5 000 km.
Pak bude Kot-nim v bezpečí.
A pak dokáže zachránit Zemi.
Odejdeme všichni spolu.
DOROTHY JE V BEZPEČÍ
Ne.
Proč?
To není možné.
Udělal jsem všechno správně.
Počkat. Co?
Co? Co se stalo?
Bomba explodovala daleko ve vesmíru!
Továrna nespadla, Země přežila.
Co je to?
To jsou Lagrangeovi nanoboti.
Ti nezničitelní.
- A co Bubs? - V pohodě. Teda alespoň hlava.
Cena za opravu bude šílená.
A co to mělo být? „Díky za všechno?“
„Bylo mi s vámi dobře?“
„Víte, že vás mám ráda?“
Takové otřepané hlášky.
Lidé po celém světě jsou stále z šoku ze skandálního odhalení.
Nyní víme, že projekt Super rostlina,
který vznikl původně ve snaze o obnovu života na Zemi…
Ve svém prohlášení se UTS omlouvá za ututlání problému.
Zároveň se zavázala rozšířit své snahy o oživení Země
a navrácení harmonie do celého slunečního systému.
Statečným čističům vesmíru,
kteří zabránili obrovské katastrofě,
UTS slíbila okamžitě poskytnout náhradu
za všechna poškození nebo ztráty.
Dlouho jsme se neviděli, Porky.
- Kdo… - To bolí.
Nepoznáváš Bubs?
Porky, ty idiote.
Načapal jsem ho, když to rozjížděl v kasinu.
- Zaplať. - Jo, zaplať!
Za to, co jsme udělali. Zaplať.
Jasně.
Shoda DNA je 99,99 procenta.
Neznáme polohu Su-ni,
ale Kot-nim může komunikovat s nanoboty kolem ní.
Nanoboti, které jsme vložili do kraniálních nervů přijmou data
a budou je tlumočit pomocí tvé smyslové soustavy.
Nevíme, v jaké podobě data budou,
ani jak přesně proces tlumočení funguje.
Víme ovšem, že v tu danou chvíli
budeš se Su-ni ve spojení.
Dorothy bude tvé médium.
Synchronizace hotova.
Tohle je Su-ni v tuto danou chvíli.
Tati, už to mám napsané.
Vážně?
Ukaž mi to.
Píšeš moc hezky.
Obejmeš mě, Su-ni?
Promiň, že jdu tak pozdě.
Děkuju, že jsi za mnou přišla.
Sbohem, tati.
Kim Su-ni.
Opustila oběžnou dráhu v 17:42,
3. září 2092.
Flákáš to, holka. Potřebuješ dalšího učitele.
- Přesně. - Přestaňte vyvádět.
Nevyvádíme. Vždyť ona je teď prvňáček.
Podívejte se na ostatní mámy. Pro každé dítě mají pět učitelů.
- Přesně. - Chceš, aby byla pozadu?
Neříkám, že nemá dělat nic.
Hele, Kot-nim! Chceš dalšího učitele?
Samozřejmě, že ne!
Lidé mi chválí můj hlas.
A tahle je super.
Ráda zpívám balady.
Co myslíš?
Nelíbí se mi. Mám ráda tvůj hlas.
Ale musíš si vybrat. Tenhle si nemůžu nechat.
Stala se z nás nová rodina.
Někdy letím na Zemi a vyrábím nové stromy.
Kapitánka přestala pít.
Bubs je teď opravdová holka, chce se vzdělávat.
Strejda Tygr se zbavil tetování, aby neděsil moje kamarády.
A strejda Tchä-ho si koupil deset párů bot.
Myslím, že taťka má v nebíčku radost.
ŽIVOT A PÍSNĚ
Sakra! Jak mám při tomhle číst?
Co dělají v našem revíru?
Startuj motory.
Dostaneme za ně 400 babek.
Jde se vydělávat!
Překlad titulků: Jan Tvrdík