‎NETFLIX 出品
‎（2092年 森林消失 沙漠蔓延）
‎（阳光被掩蔽与土壤酸化 ‎导致植物逐渐灭绝）
‎（为逃离衰败的地球 UTS公司 ‎在卫星轨道打造人类新家园）
‎（但只有被选定的少数人 ‎能踏上那座伊甸园）
‎（UTS失物招领 ‎集成仓库 韩国部）
‎我身上正好没有现金
‎这是真正的米 不是分子合成物 ‎你吃了就知道…
‎可恶！没用的烂东西！
‎翻译机又罢工了
‎你每次过来都正好没现金
‎快滚吧 泰浩
‎等等！等一下
‎我只是看一眼而已 ‎怎么可以每次都收钱呢？
‎没什么好看的！
‎如果是她的话 你早就收到警报了
‎你懂什么？放开我
‎让我看一眼吧！
‎没关系
‎让他看吧
‎但这些米不够 我想要那双电磁鞋
‎这是我昨天捡到 修好留着自己穿的
‎船上只有我一个人没有电磁鞋…
‎脱下来给我
‎五天前太空船坠毁在库布齐沙漠
‎遗体都在烧毁的逃生舱内
‎（使用费 已付款）
‎她符合你的描述
‎七岁女性
‎可是…
‎我说过了 这不是她
‎你在地球上是找不到她的
‎我想她已经漂流得太远了
‎你有钱回去吗？泰浩
‎可怜的家伙
‎希望已经灭绝了
‎地球仍苟延残喘 但已来到穷途末路
‎（工作签证 非UTS市民）
‎因为地球已不宜居住
‎太空成为了唯一的选项
‎（人工重力）
‎各位乘客 我们已经进入
‎UTS辖属行星际空间
‎欢迎来到卫星轨道
‎（UTS市民居住区）
‎地球曾是生命的象征
‎太空则代表了死亡
‎现在通过科技的奇迹
‎人们能在太空的溪流钓鱼
‎孩子们又能够 ‎在广阔的绿色原野追逐蝴蝶了
‎但是 对UTS来说 这只是一个开端
‎这是各位都很熟悉的声音
‎现在你们将见到声音的主人
‎他是博士、物理学家 ‎航天工程师与历史学家
‎他是世界上最富有的人
‎也是最高龄的人 他今年152岁了
‎女士们先生们 ‎让我向各位介绍UTS的创始人
‎他是这座太空伊甸园的创造者
‎也是全人类的救世主
‎詹姆斯·沙利文先生
‎沙…沙利文先生
‎地球的记者们到了
‎嗨
‎这些是经过基因改造的鹅掌藤
‎与原生品种相比 ‎能制造出多八倍的氧气
‎它们对天然肥料反应良好
‎成长速度相当惊人
‎这种土壤来自火星表面
‎很不可思议吧？
‎欢迎你们
‎只是开个玩笑 这边请
‎各位想必已经知道了
‎UTS一直致力于在火星上培育生命
‎我们利用超级植物生命之树
‎三天之后
‎当火星最接近卫星轨道时
‎我们将宣布新的火星殖民地盛大开幕
‎这个吗？
‎这不脏
‎肮脏的是人类
‎以及他们破坏自然的罪行
‎我保证新伊甸园里 ‎绝对不会出现这样的行为
‎你的伊甸园不只是没有这些
‎世上有95%的人口
‎依然在地球上生活 ‎即便那里已成人间炼狱
‎那些被留下来的人该怎么办？
‎还有来自地球的太空劳工们
‎人道主义危机正在我们眼前上演
‎今天召开记者会的目的是…
‎不 他说得没错
‎这的确是
‎我们作为一家公司将会处理的危机
‎太空充满垃圾
‎寿命已尽的卫星、废弃太空船
‎以及太空建材剩余废料
‎彼此撞击产生成千上万的金属残骸
‎在太空中危险地飘浮着
‎工人们冒着生命危险 ‎清理那些太空垃圾
‎躲避比子弹快上十倍的残骸
‎只是为了让下一顿饭有着落
‎听我说
‎我将是第一个承认 ‎我们的伊甸园仍不完美的人
‎但我很乐意就此问题与你进一步详谈
‎（太阳能电池充电区）
‎重达1.7吨的太空垃圾刚才撞上卫星
‎卫星很有可能来自拉格朗珠
‎速度是每秒七公里 目前速度还算慢
‎小心周围的飘浮物
‎要是我们偷的是UTS的财产 ‎不管我们找到什么都不重要了
‎范围从D区坐标79.348到30
‎（太空垃圾清洁船 BRA BZ0117）
‎拖着卫星残骸的 你最好飞远一点
‎否则你至少得赔上800美元
‎放轻松 慢慢来
‎他们应该不在吧？
‎-是谁啊？ ‎-你觉得呢？
‎听说他昨天回地球了
‎现在应该还没回来
‎（警告：接近中）
‎（KOR SH 7901 接近中）
‎-妈的 ‎-真不敢相信！
‎-你说他们今天不会来的！ ‎-完蛋了！
‎（胜利号）
‎别挡路 没用的废物们
‎那个归我
‎加速前进
‎胜利号 上层甲板重力加速度0.8g
‎磁补偿重力加速度1.2g
‎天啊 真累啊
‎-专心一点！ ‎-赶紧去拦住！
‎他们往反方向去了
‎追上他们！
‎抓住他们！
‎胜利号那些该死的混蛋！
‎我要宰了那些家伙！
‎-该死的混蛋！ ‎-杀了他们！
‎真是吵死了！
‎满口脏话 没一个是有教养的
‎太慢了 小朴！
‎速度太慢了 小朴！太慢了！
‎我还要手动操作到什么时候？
‎准备结束这个回合吧
‎（引擎动力提升 引擎状态）
‎距离拉开了 快追啊！
‎你们最好趁我发飙之前停下来
‎快去追他们 快点啊！
‎你们真的打算全部独吞吗？
‎滚开 小张 是我们先来的！
‎大家有福同享啊
‎都不替别的船想吗？
‎你这个不怕遭天谴的婊子
‎我为什么要替别人的船着想？
‎接近太阳能板
‎请变更路线
‎好 大家做好准备吧
‎我操 你这个兔崽子！
‎-你们是在找死！ ‎-小心不要被我逮到！
‎-垃圾家伙！ ‎-下次走着瞧！
‎你太不讲道德了 泰浩
‎讲什么狗屁道德 没门
‎天啊 这些家伙还真是拼啊
‎为了赚几块钱那么拼命 真是的
‎去你妈的！兔崽子
‎什么？那是什么？
‎接近UTS第三居住区
‎-泰浩 你这臭小子！ ‎-请立刻变更路线
‎-快减速啊！ ‎-请立刻变更路线
‎小心天线 撞断会罚钱啊 臭小子！
‎我要抓狂了
‎（UTS资源）
‎（工厂：废弃物管理卫星）
‎胜利号
‎让我看看
‎钛合金210公斤
‎碳纤维增强碳材料480公斤
‎铝蜂巢板17公斤 其他材料39公斤
‎一共是584美元
‎-我还带了一辆车过来 ‎-车库已经满了
‎如果你要我们回收的话
‎必须额外支付拆卸费用7万美元
‎要是不想付费的话 ‎你可以自行拆解再送过来
‎我看到你撞断天线了
‎你必须缴纳1300美元罚款
‎我会直接从收入中扣除 ‎剩下的从你们的账户上扣
‎这些是你的税单 记得缴清
‎（最后催缴通知书）
‎为什么要让我看到钱？
‎你又不会把钱给我 ‎干嘛要在我面前把钱清点出来？
‎这是我们公司的钱
‎卡鲁姆 你走夜路小心点 ‎遇到我就给你好看
‎-发现有机物了吗？ ‎-有一件
‎雷电号里有12公斤的冷冻猪肉
‎冷链运输太空船出了交通事故
‎事发至今已经过了三年
‎顺妮的事你打算怎么办？
‎还能怎么办？只能继续赚钱啊
‎只要能赚钱 我什么事都能做
‎真的任何事都可以
‎泰浩 你在这里啊 ‎听说你刚从地球回来
‎还是一无所获吗？
‎你脚上怎么套着塑料袋呢？
‎对了 张船长好吗？ ‎她还是美丽如昔吗？
‎张船长要我转告你
‎转告我吗？她说什么？
‎你要是再跟她联络 她就杀了你
‎真是的
‎那很好 我喜欢
‎-我们来看电视吧 ‎-粉尘与肆虐的病毒
‎-25 52 ‎-使防毒面具…
‎同时 UTS也持续寻找多萝茜…
‎她看起来好像真人 ‎你们看到这个了吗？
‎两天前被极端主义的黑狐狸组织 ‎偷走的机器人
‎黑狐狸组织真是令人毛骨悚然
‎至今仍未找到任何线索
‎-我走了 ‎-她看起来是个天真的孩子
‎但其实是大规模杀伤性武器
‎如果遇见多萝茜 请不要靠近她
‎-再见 ‎-立即拨打900举报
‎你们以硬化铝合金打造胜利号
‎内建量子雷达 最高时速48000 ‎推力高达1424万牛顿
‎既然拥有怪物级的飞船 ‎为什么赚不到钱呢？
‎全都是债务啊
‎终究只是一艘垃圾清洁船 ‎张船长总是行为过火
‎维修费和罚款也都是债务 债上加债
‎但你们的团队合作很棒
‎笑死人的团队合作
‎我们只是一盘散沙
‎我不跟
‎三加七 尾数是零
‎每局赌注才一美元 ‎干吗这么认真？快出牌啊
‎我加码
‎就算全部赢走也只赚十美元
‎我跟 再加两美元
‎我弃牌
‎给我闭嘴
‎我没有嘴啊 你怎么这么敏感？
‎算了 这局打完就不玩了
‎真无趣 而且大家都变得好敏感
‎有件事我打算认真追究一下
‎他这个时候想认真追究什么事呢？
‎这局可不能放弃 我跟注
‎我的米不见了
‎我原本想留到特别的日子再吃
‎上次是工具箱 更早之前是电池
‎某个人一直在窃取船上物资换取现金
‎张船长 你怎么有钱买酒？ ‎那瓶酒可要八十美元
‎闭嘴 我跟 再加十美元
‎你别想狡辩 那是在侮辱我的智商
‎要是以前我早就毙了你挂尸示众
‎有些人精神失常了啊
‎想试试看谁会被挂尸示众吗？
‎我们的贷款延期只到这个月 ‎从下个月起每月要还两千美元
‎大家别忘了
‎不能再延期吗？还剩多少钱没还？
‎大约还剩一万六到一万七千美元吧
‎再加上跟工会借的九千美元左右…
‎我今天一定要查出小偷的身份
‎虽然不知道你在胡扯什么
‎但现在赌注正高 我们晚点算账
‎上周又刚收到法院的假扣押裁定书
‎所以总体来说 你们完蛋了
‎巴博斯 你可以闭嘴了 我认输
‎那好吧 还有一件事我就不提了
‎还有什么事啊？
‎猪老爸逃跑了
‎-什么？ ‎-猪老爸卷款潜逃了
‎负责管理我们财产的那个
‎你去地球时闹得天翻地覆 ‎应该是逮不到他了
‎-你是认真的？ ‎-来 亮牌吧！
‎我又赢了 真没劲
‎-张船长 你早就知道了吗？ ‎-居然是大牌？
‎你说过钱很安全的！ ‎那里面有很多钱！
‎-明天再玩一次 ‎-你…
‎十万美元啊 是我们所有的存款！
‎-凭什么让你当船长？ ‎-我的钱在哪里？
‎我的米在哪里？
‎张船长！
‎抱歉
‎动作太慢了
‎一 二 真可怕啊
‎（乱动者扭断手腕）
‎损毁卫星罚款720美元 已扣款完成
‎账户余额为零
‎个、十、百、千 天啊
‎真是贵得要命
‎我抓到一个人 就砍断他一双手
‎一只我留作纪念 ‎另一只送还他的老大
‎小朴你又来了 你怕是痴呆了
‎我叫朴虎 不是小朴
‎这么多手 你要用来做什么？
‎-你不相信我啊？ ‎-我相信你
‎我只是也想要一只手
‎石墨烯钛 此物之前人人平等 ‎对你或对我来说
‎都是一击丧命
‎废话少说 你们给我认真工作
‎可恶 真不想工作啊
‎作为拉格朗珠的东西 ‎这船的状况已经算不错了
‎通常都会被纳米机器人啃食殆尽
‎我们船上该不会也有纳米机器人吧？
‎别傻了 早就到处都是纳米机器人了
‎拉格朗珠的纳米机器人不一样
‎它们坚不可摧 简直是不死之身
‎万一船上被啃破一个洞 ‎我们就死定了
‎不必瞎操心 在那之前我们就饿死了
‎该说贫穷是种罪过 ‎还是因为我犯了罪所以贫穷？
‎如果你们都饿死了 ‎这艘船就是我的了
‎（警告 注油口）
‎（控制系统）
‎儿童失踪事件
‎工作停滞 ‎这下警察也要来找我们麻烦了
‎我们要因为最荒唐的原因而被罚款了
‎预估损失金额7300美元
‎-烦死了 ‎-真是头痛啊
‎也许她父母会给我们重金酬谢？
‎你是UTS市民吗？
‎她连翻译机都没有
‎你是UTS市民吗？
‎-什么？UT… ‎-她是韩国人？
‎我是问你家境如何？有钱吗？
‎我没有家
‎不过我肚子饿了 我想吃饭
‎喂 闭嘴 这孩子真没礼貌
‎真是厚脸皮
‎她躲在那个车子里？
‎嗯 在后座安全气囊里 ‎不知道是怎么在混乱之中活下来的
‎她这个西瓜头看起来真眼熟
‎顺妮 我们顺妮躲在哪呢？
‎找到你了！
‎停船之后把她交给警方吧
‎（多萝茜 爆炸威力相当于三年前）
‎（UTS遭炸弹机器人 ‎恐怖攻击的600倍）
‎同时 UTS也在持续搜寻着多萝茜
‎-我们以前见过吧？ ‎-没有
‎两天前 有人目击机器人 ‎跟黑狐狸组织同行的最后身影
‎据悉其硬件已被植入一枚小型氢弹
‎搭载了武器的机器人的外形是这样的
‎拥有天真面孔的致命性武器
‎该机器人具有高度杀伤力 极度危险
‎致命危险性足以对UTS造成全面威胁
‎趴下！
‎起开！
‎滚开！
‎不要过来！
‎她竟然是机器人
‎她是颗炸弹？
‎难怪侦测不到生命征象
‎植皮效果完美地就像真人
‎喂 那家伙移动了
‎她该不会心情不好就爆炸吧？
‎闭嘴 快举报吧
‎900
‎感谢您拨打UTS犯罪举报热线
‎如果您是市民请按1 非市民请按2
‎非市民
‎我们应该把它绑在舱外吗？巴博斯
‎巴博斯？为什么总是 ‎把危险的事丢给我呢？
‎其他犯罪按14号 这算其他犯罪吗？
‎先把它绑起来 猜拳吧
‎-剪刀石头布！ ‎-剪刀石头布！
‎站住！不要过来 不要靠近我！
‎-我想把那滩水擦干 ‎-不要说话
‎-真是的 没用的家伙 ‎-蠢蛋啊
‎真是受不了
‎别盯着我看 呼吸放松
‎别异想天开
‎我可不是好人
‎宠物机器人？
‎真是花招百出啊
‎真是的
‎（韩语习作本）
‎姜贤宇？那是谁啊？
‎（贤宇·姜 M-B-268-37HR）
‎“贤宇·姜”
‎姜贤宇
‎未接来电 稍早之前还持续打来
‎伙伴们 我们谈谈吧
‎（MR09：非市民第九居住区）
‎她快要爆炸了！
‎-举报了吗？ ‎-我举报了其他犯罪
‎-警方会来吗？ ‎-不会
‎是啊
‎现在先仔细听我说
‎两名黑狐狸组织员 ‎带着机器人逃逸时被击倒
‎一人被逮捕 一人逃跑了
‎小鬼头独自进入拉格朗珠 所以现在…
‎黑狐狸组织和太空护卫队 ‎都在疯狂寻找她
‎我完全听不懂你想表达什么
‎总而言之
‎她是个值钱的小鬼头啊
‎-钱？ ‎-但非市民能领酬谢金吗？
‎-不行 ‎-所以意思是
‎你打算把船上这颗炸弹 ‎转卖给黑狐狸组织
‎从恐怖分子身上搞点钱来花？
‎我赌他们会出100万美元
‎-100万美元？ ‎-我反对 那是不义之财
‎你在说什么鬼话？
‎那就算了
‎我自己把炸弹带走
‎你以为炸弹是你的吗？
‎直接通知太空护卫队的话 ‎他们在五分钟之内就会赶到
‎行吧 船长拿四成 ‎我跟小朴各分三成
‎好吗？
‎-是啊 好极了 ‎-好吧
‎三成五、三成五、两成、一成 ‎这样行了吧？
‎-一成？ ‎-你拿三成五 我拿两成？
‎我为什么从四成降到三成五呢？
‎我该怎么看待这件事呢？
‎把我少掉的半成还来
‎真是令人不爽啊
‎四、三、二 我拿一成 满意了吗？
‎-你们再这样一定会下地狱的 ‎-嗯
‎但你有本事处理吗？ ‎紧张的话就让我来
‎小朴 你忘了我的老本行吗？
‎那些家伙的嘴脸我最清楚
‎面对那种混蛋更不能畏缩…
‎你还不点餐吗？
‎你这次要是不点餐就滚出去
‎给我一瓶可乐
‎她在哪里？
‎她去哪里了？
‎她在画什么？是长颈鹿吗？
‎那小鬼居然在我房里画长颈鹿？
‎可是收音麦克风坏了 怎么办？
‎换上我们的 把音调调高
‎-这是什么？ ‎-智能手机
‎因为使用私人卫星不易追踪 ‎犯罪分子可喜欢用了
‎你之前不是说有一个人被逮了？ ‎那么通讯频道可能早就被监听了
‎我不清楚技术方面的事
‎那你还说你很了解黑狐狸组织
‎我工作时他们正好不在 ‎所以我不太清楚
‎你怎么什么都不知道？
‎准备好了吧？真的做了哦
‎嗯
‎那我要开始了
‎（发送）
‎喂？
‎（传送影像）
‎这东西是你的吗？姜先生
‎你想要多少？
‎要出多少钱？
‎-要多少？ ‎-要多少？
‎200万美元
‎不对！
‎150万美元
‎如果不行 还可以给你打个折
‎现金交易200万美元
‎我们立刻见面
‎东西确认无误的话 我会当场付钱
‎约在珍妮丝望远镜站二号出口
‎在G区 下午1点见
‎不 不能约在那里！
‎约在第32商业区的幽灵俱乐部
‎二号门前 下午2点见
‎等一下！
‎我担心会引爆炸弹
‎需要特别注意什么事吗？
‎没有执行指令是不会爆炸的
‎如果这是恶作剧电话 你们会没命的
‎请准时赴约 我们不会等太久
‎尽管喝
‎你有资格喝
‎我就知道你一定做得到！
‎约在第32商业区的幽灵俱乐部
‎二号门前 下午2点见
‎把多萝茜带回来
‎人类的命运处于危机之中
‎一动都别动 我叫你安分一点
‎我已经很安分了
‎那是长颈鹿吗？你真是不会画画
‎这是恐龙
‎喂 你看看恐龙
‎睁大双眼看清楚 ‎这才是恐龙 知道吗？
‎这也是恐龙啊
‎你看 长得一模一样
‎（恐龙图鉴 迷惑龙）
‎-总之… ‎-我还画了你！
‎这幅画我倒是看得懂
‎可是我眼睛没那么小 你看
‎眼睛再画大一点吗？
‎没错 就是那样
‎还有你再看看我的鼻子
‎-鼻子也是吗？ ‎-画得高挺一点
‎你觉得好玩故意调皮的吧？
‎你不管去哪 身体不舒服 ‎一定要事先说出来
‎这样人们才来得及躲 懂吗？
‎好 你钻进来吧
‎虎叔叔要带我去哪里？
‎好 准备好了吧？还剩五分钟
‎引擎状况不好 待会说不定会抛锚
‎万一迟到就死定了
‎过来 巴博斯也过来
‎那可是200万美元啊 知道吗？
‎我们一起喊声加油 ‎一 、二、三 加油！
‎开启对接舱门
‎都快忙死了 到底是谁啊？
‎你没有锁门吗？
‎“P O L I C…”
‎（探测到对接 警察）
‎-回到岗位上 ‎-“波哩斯”
‎还愣着干吗？
‎强制开启舱门
‎为什么不开门？
‎不把UTS警察当一回事吗？
‎门真奇怪 怎么打不开呢？
‎你们的太空船非法改装过头了
‎因为我们船长改装技术精良
‎UTS市民对这种张牙舞爪的船很反感
‎我们以后会请她收敛一点
‎这是什么鬼东西？
‎这是军事装备吧？
‎你们怎么有这个？
‎它是船长从回收中心带回来的 ‎它很友善
‎为什么要在船内栽培植物？
‎警察先生 我们其实有急事要做 ‎请问您有什么事吗？
‎我才想问你们有什么事
‎你们昨天向警方举报了
‎14号其他犯罪事件
‎我们不是要举报犯罪 ‎只是有事想询问
‎只剩两分钟 我快疯了
‎你在看什么地方？
‎你在做什么？你拿我的钱干吗？
‎放手 快放开 真是的
‎-巴博斯 让我借点钱！ ‎-你这个臭小子！
‎警察先生 我们赶着去赴约
‎请等一下！
‎都录下来了吗？
‎这是什么情况呢？
‎非市民就算举报多次 ‎警方也不见得会出现
‎巴博斯 录下他收钱的画面了吗？
‎当然录下来了 录得非常清楚
‎看你没开警示灯 ‎应该是交班后才过来的
‎要是举报你下班时间收贿会怎么样？
‎你疯了吗？我才没有收贿
‎你没告知姓名和所属编队 ‎甚至佩戴私人枪支
‎天啊 他胆子还真够大的
‎非法持有武器的话 ‎会立刻被流放到地球吧？
‎那当然 这位大叔真是胆大包天
‎像那样的枪应该要拆开来分别保管
‎别滥用权力才能好聚好散啊
‎基层巡逻警员跟我们一样都是非市民
‎凭你也敢欺负到我们头上来？
‎你凭什么欺负到我们头上来？
‎总之
‎如果你想自保的话 ‎有种就杀光我们 毁掉证据 然后离开
‎要是做不到就给我滚 废物
‎-大家以后走着瞧 ‎-好 后会有期
‎船长
‎他走了 小朴 快点做好准备 包包！
‎把包包带着 我们快迟到了
‎（UTS第32商业区）
‎小朴 快过来 你在干吗？
‎对我们来说这种地方最安全
‎不愧是心思缜密的泰浩 ‎真佩服我自己
‎不过我有点好奇 ‎我们的小鬼头之后会怎么样？
‎我们的小鬼头？
‎她不是我们的 也不是小鬼头
‎谁在乎她会被引爆 ‎还是被丢进熔炉做假牙？
‎-话虽如此… ‎-我们是来赚钱的 小朴
‎打起精神来 好吗？
‎虽然里面有点闷 ‎你还是稍微忍耐一下
‎（二号门）
‎混蛋 我明明说在二号门前见面
‎你还想不想要你的小宠物了？
‎你是没做过这种事吗？
‎没有子弹吗？
‎你一个人来赴约啊
‎你是太相信我还是瞧不起我呢？
‎跟我来
‎我看到了姜博士 ‎跟他接头的男人身份不明
‎确认多萝茜在场后 就杀掉其他人
‎小朴 做好准备
‎直接说韩语吧 姜贤宇
‎别想耍花样
‎-先交出多萝茜 ‎-先给钱
‎先给钱
‎一定要成功带回多萝茜
‎准备攻击
‎看到了吗？
‎（200万美元 无假钞）
‎这是怎么回事？她不在这里啊
‎你们在搞什么？
‎她去哪里了？
‎多萝茜不见了 我跟丢了
‎快去找她 ‎万一有人认出她是炸弹就完了
‎花郎！
‎花郎
‎真是的
‎她看起来跟人类儿童几乎毫无差别
‎但其实是大规模杀伤性武器
‎她内建一枚小型炸弹…
‎请大家冷静 绝对不会爆炸 不会的！
‎注意DJ台方向
‎-那是什么？ ‎-那个…
‎锁定目标 集体射击
‎你给我过来 姜贤宇！
‎花郎！
‎姜贤宇跑去哪了？姜贤宇！
‎喂 姜贤宇 我的钱！
‎发生了什么？
‎锁定一号吧台 全力射击
‎卡蜜拉 未侦测到有机物质
‎他们离开了
‎你应该专心盯住孩子的！
‎小朴 你做事为何总是那么草率？
‎而且为什么要把钱还给他？ ‎你究竟在想什么？
‎那你呢？在一团混乱中 ‎居然因为钱而激动到迷失头脑？
‎该死！
‎我从一开始就有种不祥的预感
‎你每次都在那放马后炮
‎要是我出马应该会成功
‎那你干吗不去？臭小子
‎我只是在自言自语啊
‎别吵了 那部智能手机呢？ ‎赶紧重新…
‎就是这东西害我们形迹败露
‎护卫队一直在窃听
‎我已经知道线路代码了 ‎我们改用无线电通讯吧
‎无线电覆盖的范围不大 ‎总之我们打到接通为止吧
‎现在先回工厂吧
‎船坏掉了 我们现在走不了
‎天啊 我的200万美元
‎我的200万美元飞了 可恶
‎泰浩叔叔把钱弄丢了吗？
‎我还没画完耶
‎你叫什么名字？
‎我叫花郎
‎-花郎？ ‎-你不是多萝茜吗？
‎是啊 花郎是我的韩文名字
‎花郎 真好听
‎花郎 这名字真俗气
‎比你的名字时髦多了
‎别用她的名字叫她
‎-你怎么了？花郎 ‎-因为泰浩叔叔
‎看到我会害怕
‎没有人怕你 你过来
‎这里有谁害怕花郎吗？
‎真是的 你别乱动炸弹
‎怕什么？虎叔叔更可怕啊
‎毒蜘蛛攻击！
‎我们去吓泰浩叔叔
‎-胆小鬼 胆小鬼叔叔 ‎-真是够了
‎-别这样 我叫你们不要这样 ‎-胆小鬼
‎不要过来
‎-我说不要过来 ‎-胆小鬼过来
‎UTS最新纳米机器人技术 ‎为你带来另一个奇迹
‎超级植物生命之树在全新的星球扎根
‎欢迎来到第二次太空革命
‎火星 你从未体验过的幸福
‎（火星）
‎氪的波长能摧毁纳米机器人
‎而且只在氢弹爆炸时发生
‎不过这跟我们的演示内容无关
‎没错 毫无关联
‎黑狐狸组织手中有氢弹
‎UTS市民都非常担心
‎氪的波长范围是五千公里
‎火星位于危险范围之外
‎我想在旁白中补充几句话
‎现在这段视频并不是重点
‎在提到生命之树前 我想要强调
‎这是基因改造后 ‎能存活于火星土壤的物种
‎而且只能在那个星球生长
‎我只是认为…
‎我们必须说明得非常清楚
‎地球已经没有任何希望了
‎非常抱歉 沙利文先生
‎证明给我看
‎我需要实证来证明
‎用肢体上的实际行动 ‎证明你们的歉意
‎现在立刻就证明给我看
‎我要找到通往翠绿草原的归乡路
‎皮埃尔 紧急频道打开了
‎谢谢你的歌声 但别再唱了 ‎其他的船都听得见
‎-闭嘴 皮埃尔 ‎-那个讨厌鬼又开始了
‎抱歉 看来我又忘记关掉频道了
‎每次重开系统 ‎无线电频道就会自动开启
‎张船长 我为你写了一首歌 ‎很想唱给你听听
‎拜托
‎你还记得那个夜晚吗？
‎我忘不了我们的吻
‎还有隔天早晨醒来
‎-我永不会忘记 ‎-怎么关不掉？可恶
‎你那澄澈如湖水的双眼
‎-跟我一起唱 ‎-把无线电关掉啦
‎（修理厂：工厂内部）
‎他说张船长吻了他
‎真的只是接吻吗？
‎是不是接吻都不重要 ‎巴博斯 把你的存钱罐拿来
‎你又想干吗？
‎这是草莓口味吗？
‎是的
‎谢谢
‎他把我的总财产拿去买电池 ‎那可是我的血汗钱！
‎我们还要买焊条
‎现在已经不能赊账了
‎我实在是搞不懂
‎你们三个成年人居然个个都身无分文
‎我们彻底破产了
‎泰浩叔叔 我想请你帮个忙
‎你可以帮我吗？
‎不行
‎我还没说是什么事呢
‎你不先说是什么事 就要我帮忙吗？
‎可以借我剪刀吗？
‎不行
‎-我也想请你帮个忙 ‎-什么事？我什么忙都能帮
‎来击掌吧
‎我拜托你什么都别做
‎不要笑 不要说话 也不要画画
‎你要剪刀干吗？
‎-小心点 ‎-小心手指吗？
‎是小心别剪到番茄
‎喂 我叫你待在船上！
‎我第一个就想到你 皮埃尔 ‎所以特地过来这里
‎感谢你各方面的帮忙
‎天啊 这是真的番茄吗？
‎我从来没吃过
‎天啊 太好吃了！
‎-从现在起一颗卖一美元 ‎-一美元
‎请好好享用
‎太感谢了
‎谢谢
‎我要两颗红番茄
‎-两颗是两美元 两颗绿番茄 ‎-两颗吗？
‎喂 我要红色的
‎生意真好！
‎退后一点
‎不要插队
‎好 请慢走
‎好难吃
‎22、23 很好
‎你怎么吃得满嘴都是呢？
‎头抬起来
‎你还笑？
‎-好了 ‎-焊条买回来了
‎你知道那个小朴啊
‎他以前是贩毒集团的大毒枭
‎听说他贩毒赚钱接济可怜的孩子们
‎生意好时钱多到数不完 ‎只好直接称重量
‎甚至在家里养了一头老虎
‎张船长很聪明 可是脾气非常暴躁
‎所以千万别惹她生气 知道吗？
‎而且听说她嘴里有自爆装置…
‎喂 我正在说重要的事呢
‎那船名为什么叫做胜利号呢？
‎船长说随便取个吉利的名字 ‎我就写上去了
‎因为我以前认为获胜就是好事
‎巴博斯姐姐 你以前是做什么的？
‎姐姐？
‎天啊 你这孩子真是的
‎其实我打算去植皮
‎如果再加上骨骼重建 ‎黑市价大概是两万美元
‎可是我怕会被取笑 所以没勇气去做
‎那只是借口 其实是因为没钱啦
‎你问我以前是做什么的吗？
‎我打过空战 潜入受污染区
‎参与暗杀行动等等
‎你…原来不是啊
‎什么？
‎真羡慕你啊
‎不是的话就早说嘛 你这丫头真是的
‎那泰浩叔叔以前也很可怕吗？
‎他不可怕 ‎他只是贫穷、厚脸皮又没用
‎金泰浩
‎他也真是命运坎坷啊
‎船上发现非法移民
‎允许上船射杀
‎金泰浩是童兵出身
‎年纪很小时就开始在太空护卫队任职
‎他在服役时第一次看到小婴儿
‎那孩子就像天使下凡
‎非法移民 案件编号349547
‎女性 七个月大
‎按照规定必须立刻将她遣返地球
‎但那时的金泰浩手上还有些权力
‎唉唷 抱歉啊
‎她下午2点要睡午觉 要是不喝牛奶 ‎就让她喝温水 知道吗？
‎他花了越来越多的时间陪伴她 ‎就那样成为孩子的爸爸
‎那时他才20岁
‎那是石板路 小心别摔倒
‎顺妮
‎动手术能让她恢复听力
‎但她需要用一辈子的时间练习发音
‎巨大声响已损坏她的听觉神经
‎都是我的错
‎爸爸会照顾你的
‎我会成为全世界最棒的爸爸
‎我会成为全世界最善良的人
‎从那以后 金泰浩无法再伤害别人
‎（顺妮 爸爸最喜欢顺妮）
‎（每当我吃饭时…）
‎顺妮 这是爸爸写的歌词
‎你想听听看吗？
‎我唱给你听好吗？好的
‎顺妮
‎爸爸最喜欢顺妮
‎每当我吃饭时 穿鞋子时
‎甚至连洗衣服时都想着你
‎（第一小队解职书 金泰浩）
‎我没有触犯任何规定 ‎请解释为什么辞退我 放开我！
‎太不公平了
‎他因为违抗命令被逐出太空护卫队
‎他被夺走一切 ‎瞬间从人生颠峰跌入谷底
‎爸爸 那是什么？
‎那只是太空垃圾
‎那是流星 听说对着它许愿 ‎就会梦想成真
‎就那样无家可归流浪了一年
‎他好像彻底崩溃了
‎抱歉用这种烂牌赢了你
‎你生气了吗？
‎不行 你得先付钱！
‎顺妮 我们今天能吃大餐了 快走吧
‎-顺妮 快过来 ‎-撞击警报
‎-顺妮 ‎-太空垃圾撞击
‎-顺妮！ ‎-MR13 第27街区
‎封闭所有连接通道
‎是 撞击轨迹看起来不太妙
‎我们会至少派出九艘船执行搜索任务
‎也会用她的基因资料扫描卫星轨道
‎这是免费提供的
‎灯光闪烁速度 ‎会随她身体的远去而变慢
‎根据她的体重与消失位置
‎以及轨迹方向
‎我预测她大约会在三年时间内 ‎脱离环绕轨道
‎脱离卫星轨道吗？
‎三年后她会永远消失
‎寻回的机率是零
‎别担心 事发后四天内进行搜索
‎寻回机率是百分之百
‎费用是19万4千美元…
‎（撤销UTS市民身份 资产冻结 ‎禁止财务交易）
‎我们只提供现金付款
‎如果是非市民、有犯罪记录 ‎或服刑人员的话
‎你知道的 ‎非市民永远都只能使用现金交易
‎-请先进行搜索作业 我… ‎-下一位
‎-298号 ‎-我过几天一定…
‎-等一下 ‎-你已经问完了
‎A-7360
‎金泰浩还在寻找顺妮
‎因为顺妮现在还在漆黑的太空中
‎等待她的爸爸
‎小朴 你在用扭力扳手吗？
‎怎么不回答我？小朴！
‎谁说你们可以用我的电？
‎总觉得好像少了些什么
‎你好
‎-她是谁？ ‎-我的朋友
‎-我很忙 拜托你滚远一点 ‎-我不想化妆了
‎好 快要完成了
‎这次又有什么事？
‎这里有大人在吗？
‎你觉得我几岁呢？真是失礼
‎那个 我是指人类的大人
‎电话接通了！
‎泰浩 动作快点！
‎要我先接吗？哈啰？
‎快点啊！
‎站住 我们是D区法院人员
‎我们收到命令过来…
‎喂？
‎F区 磁轨炮台旁边
‎是谁啊？
‎半小时后见
‎不 那里不行
‎MR13 第27街区
‎两小时后见 可以吗？
‎我会等到你们出现为止
‎-约好了吗？ ‎-约好了！
‎约好了！
‎从现在起 这艘船就是银行的财产了
‎情况变成这样 我深表遗憾
‎你去检查引擎 我们半小时后出发
‎张船长到底在哪里？ ‎从刚才就不见人影
‎-肯定又在哪里喝酒了 ‎-让花郎留下来吧
‎谁知道黑狐狸组织会不会伤害花郎？
‎你知道我活着的理由吗？
‎我活着是为了找回顺妮
‎可是顺妮很快就会脱离卫星轨道
‎到时就算有钱也找不到她
‎我现在急需用钱 小朴
‎我们都很需要钱啊
‎（磁引导的纳米粒子的发展）
‎（贤宇·姜 M-B-268-37HR）
‎（纳米机器人控制设计）
‎（纳米机器人技术）
‎我也不愿意这么做
‎想想我们积欠的债务
‎永远还不清了
‎巴博斯…
‎-花郎！她不在那里吗？ ‎-也不在里面
‎花郎！
‎-花郎！ ‎-花郎！
‎-花郎 ‎-花郎
‎-她跑去哪了？ ‎-花郎！
‎花郎！
‎叔叔！
‎-虎叔叔！ ‎-花郎！
‎小朴 你在哪里？
‎17号走道！
‎花郎！
‎为什么总觉得只有我在认真工作？
‎你是什么人？
‎姜花郎 躲在我后面
‎眼睛闭上
‎看看这些混蛋
‎住手！
‎我不会让你们带走多萝…
‎眼睛张开
‎卡鲁姆？
‎谢谢你回来
‎我知道你很忙
‎但我的个性是有误会一定要澄清
‎而且我想让你看一个东西
‎UTS要把地球的经济拖到谷底了
‎你知道可以从基因 ‎看出一个人的道德观吗？
‎首先我们会看人品
‎我们只让最正直的人成为UTS市民
‎当然太空护卫队是例外
‎那些人恰好都很富有
‎我不在乎钱
‎当你活得跟我一样久 ‎就能体会到钱并不重要
‎UTS持续榨取地球的财富与优秀人才
‎同时将被放射线污染的 ‎太空垃圾扔回地球
‎詹姆斯·沙利文 ‎你是加速地球毁灭的人！
‎我知道你有妻子跟儿子
‎你是个顾家的人
‎而我失去了我的家庭
‎我出生那年战事爆发
‎我父亲死于战役 母亲沦落街头行乞
‎她抚养我跟四个手足长大
‎我居住的村庄发生种族屠杀
‎我每天都会看见尸体倒地
‎在我六岁时 我的家人都被杀害了
‎他们在我眼前活活被烧死
‎我目睹了我的母亲尖叫 ‎看着她的下巴被火烧成灰
‎就在那一刻 我对自己许下承诺
‎我发誓我要打造一个更好的世界
‎我想大便
‎抱歉刚才揍了你们 ‎但你们究竟想干什么？
‎我才想问你们
‎-你们为何带走多萝茜？ ‎-够了
‎滚开！在多萝茜回来之前…
‎-让我们假装这件事没发生过 ‎-别对我们下命令！
‎这不是命令 是建议
‎巴博斯 那小子再多嘴 ‎就把他的舌头拔掉
‎这才是命令啊
‎反正我们各怀鬼胎 ‎倒不如打开天窗说亮话
‎由我先说吗？
‎世上没有会拉屎的机器人
‎花郎是人类
‎我已经知道了
‎难怪花郎长得那么可爱
‎姜花郎是研究 ‎使火星地球化的纳米机器人的
‎科学家姜贤宇的女儿
‎没错吧？
‎钱还在姜博士身上吗？
‎钱？什么钱？
‎她在说什么？
‎他们比我想象中还愚蠢
‎把灯关掉 锁门
‎黑狐狸组织 我们的交易还没结束
‎我不想伤害你们 所以老实招来
‎这到底是什么情况？
‎这只小黑狐
‎因为试图带着多萝茜一起逃走而被捕
‎枪毙他
‎然后回答我的问题
‎我保证让你立刻成为UTS市民
‎反正他就快死了
‎-你有病 ‎-听好
‎你口口声声说要保护地球
‎但其实你一心向往这座伊甸园
‎你没有被选中 因此心生不满
‎为什么不是你？在这里可以享有一切
‎空气干净 房子舒适 邻居友善
‎难道你想让家人在地狱里挣扎
‎痛苦折磨一辈子吗？
‎仔细看好！
‎看看你刚才做了什么好事
‎不
‎这就是你真实的本性
‎贪婪和仇恨深植在你的基因里
‎你真的认为自己 ‎有资格住在伊甸园吗？
‎回答我！
‎你是有害的污染物
‎你会爬进我的伊甸园带来污染
‎像你这样的废物 ‎会阻碍世界变得更美好
‎我的工作就是清除污染源
‎人类的未来取决于此
‎绑架者是太空清洁队
‎带他们来见我
‎黑狐狸组织不是恐怖分子
‎我们是环境保护组织
‎然后太空护卫队开始追杀我们
‎现在只剩我们几个幸存者
‎直接说重点吧
‎我们从一开始就很关注火星开发计划
‎你们不觉得奇怪吗？
‎如果环境恶劣的火星都能改造成绿地
‎为什么地球不行呢？
‎多萝茜患有先天性罕见疾病
‎那是一种破坏神经的疾病
‎各种疗法都无效 没有治愈的希望
‎最后姜博士 ‎将亲自编写程序的超精密纳米机器人
‎注射进她体内
‎他创造了奇迹
‎纳米机器人修补她的脑神经 ‎多萝茜又能走路了
‎在那之后真正的奇迹发生了
‎纳米机器人被设定为能相互收发信号
‎多萝茜体内的纳米机器人 ‎开始与其他纳米机器人对话
‎没有人知道那是如何发生的 ‎连姜博士也无法解释
‎她甚至能使枯死的树木重新开花
‎她是地球复苏的唯一希望
‎但沙利文却抢走多萝茜 ‎把她带去火星
‎原本停滞不前的火星开发计划 ‎突然大有进展
‎没错 就是那个小女孩 ‎让火星覆盖密林
‎“基因改造后的植物 ‎能存活于火星土壤
‎地球已经没有希望了” ‎那些都是他在胡扯
‎媒体都在报导沙利文的谎言
‎那些事我不管 ‎我们的花郎之后会怎么样？
‎一旦火星成为 ‎唯一能改造成地球的行星
‎奇迹就必须消失
‎他们清理掉了一切 ‎包括实验结果与资料
‎以及参与专案的所有科学家
‎而姜花郎在遇害之前逃跑了
‎他们无法杀死她
‎纳米机器人保护着多萝茜
‎纳米机器人只有在 ‎摄氏两亿度高温之下才会消失
‎氢弹…
‎工厂的反重力引擎内有一枚氢弹
‎一枚真正的氢弹
‎多萝茜会被带去那里 ‎在爆炸中化为亚原子粒子
‎工厂爆炸后将坠入地球
‎造成大规模的地壳龟裂
‎并且引发海啸及核爆
‎预估死亡人数超过30亿人
‎沙利文不是人类的救世主
‎他打算摧毁地球上的一切！
‎-那是枪声吗？ ‎-发生了什么事？
‎为什么要攻击我们？
‎快走吧！
‎大家快从后门撤离
‎MR13 第27街区
‎我们跟姜贤宇约在那里 ‎去那里碰面吧
‎我们从后门走！
‎巴博斯
‎-小朴 快走吧 ‎-那花郎呢？
‎我会带她过去的
‎抬起头来安静地通过
‎快走！
‎（张申智）
‎（朴）
‎-你先别走… ‎-我才不怕你！
‎舒服多了
‎怎么了？
‎我背你
‎快点上来啊
‎（卡鲁姆·乌契）
‎你确定要进去吗？里面都是我的屎味
‎我建议你稍等一下
‎花郎 你没事吧？
‎我没事 泰浩叔叔呢？你还好吗？
‎多萝茜位置确认
‎现在貌似不好了
‎G34号走道附近 可疑船只 ‎KOR SH 7901 胜利号
‎不用担心花郎 你快开船吧
‎回答我 张船长
‎搞什么？等等
‎你们这群混蛋！
‎发现多萝茜 在D4连接桥
‎卡蜜拉从D6连接桥追捕中
‎花郎 抓紧了
‎你真大胆 这样也敢跳？
‎快上来啊 金泰浩！
‎你等一下 我去拿长戟
‎花郎！
‎起来 快让开！
‎我们进来了 出发！
‎（UTS资源）
‎快走吧
‎拜托
‎进入拉格朗珠太空垃圾场
‎不好
‎-天哪 ‎-请立即变更路线
‎（拉格朗珠：太空垃圾场）
‎转向系统故障
‎没事的
‎你把眼睛闭上 闭上眼数到100
‎主舱氧气不足 二号通风口毁损！
‎管道破裂了！
‎32、33…
‎警告 检测到纳米机器人
‎弃船逃生
‎大家都进来吧
‎78、79…
‎95、96…
‎99、100
‎花郎！
‎怎么办？她没有心跳了
‎-去颤器还没修好吗？ ‎-现在该怎么办？
‎-放在哪里啊？ ‎-越是危急越要冷静沉着
‎拜托冷静一点
‎怎么这么乱…
‎-轻一点 别压断她的肋骨 ‎-一、二
‎三、四
‎五…花郎
‎六…花郎
‎花郎
‎是谁啊？
‎就是你
‎真是个放屁精
‎她是放屁精
‎放屁精
‎你老实说 屎都漏出来了吧？
‎-我要上厕所 ‎-那就快去！
‎离开拉格朗珠 所有系统正常
‎嫌犯目前已登上太空船胜利号
‎船只号码为KOR 7901 SH
‎他们伪装成韩国籍太空垃圾清洁船
‎但其实是恶名昭彰的 ‎恐怖组织黑狐狸组织成员
‎他们犯下第32商业区
‎夜店屠杀事件
‎还在工厂 也就是废弃物管理卫星
‎犯下了枪击案
‎他们现在带着多萝茜同行
‎正在躲避有关部门的追捕
‎他们都是韩国人
‎张贤淑 曾被UTS天才项目招募
‎并且被培训为工程师
‎她在学生时代研发出立体镜头
‎轻量激光手枪和电磁脉冲地雷
‎19岁时 ‎因为受反UTS意识形态的影响
‎她逃出殖民地 成立了海盗组织
‎她试图暗杀UTS总裁沙利文未遂
‎当时她的伙伴们全被歼灭
‎后来她疑似通过手术将眼球换掉
‎并以虚假的身份生活
‎朴庆秀
‎直到四年前 ‎他还是地球贩毒组织的大毒枭
‎为了躲避追捕 他逃离了地球
‎目前仍是非法滞留状态
‎没有人知道他逃亡前已被判处死刑
‎一旦返回地球 他就会立刻被处决
‎金泰浩 UTS培养的第一位天才
‎是唯一由你亲自带入UTS的招募者
‎他也是太空护卫队的首位指挥官
‎他17岁时成功打破飞行时速纪录…
‎真是命运捉弄人啊
‎（UTS资源）
‎我们跟姜贤宇之约已经晚了两小时
‎他应该还在等我们 ‎要不然他还能做什么？
‎花郎可是在我们手上
‎总之只要进入地球领空 ‎这场游戏就结束了
‎那时沙利文就动不了我们了
‎姜贤宇、黑狐狸组织、姜花郎 ‎巴博斯、你还有小朴
‎我们碰面后一起回地球
‎不行
‎碰面之后再回去就太迟了
‎护卫队随时都会追上来 ‎我们现在就回地球吧
‎先保住花郎的性命
‎我们现在还不能回去 ‎当然要先去收钱啊
‎拜托你别再胡说八道了
‎我要工作了 你去船长室待着吧
‎泰浩叔叔 你知道吗？
‎听说在太空中没有上下之分
‎从宇宙的角度来看 ‎没有一文不值或特别珍贵的东西
‎每一样东西都有自己的珍贵之处
‎你听谁说的？
‎我爸爸
‎喂 姜花郎 你为什么不画我呢？
‎你是我第一个画的人
‎可是我怕你不喜欢
‎我把画贴在冰箱上吧
‎总之你想画画就在那边画
‎不要过来这里 你会干扰我的
‎-泰浩叔叔 ‎-又怎么了？
‎你的鞋子
‎我知道顺妮是谁
‎我们以后一起去找顺妮姐姐
‎虽然不知道她在哪里 ‎但我们一定能见到她的
‎有人看到花郎吗？没人看到吗？
‎那孩子从刚才就躲得不见人影
‎小朴在找你
‎-好冰啊 ‎-抱歉
‎这样可以吗？
‎很好
‎是吗？
‎那我帮你洗头发吧
‎花郎 如果你脏兮兮地去见爸爸 ‎我们会挨骂的
‎我会帮你洗干净的
‎你要在下面放个盆子再洗
‎我都说不是那样了 小朴
‎趁我好声好气时 快去做自己的事吧
‎不是那样 你让开
‎你那是帮小宝宝洗头的方式
‎-我做得很好 你干吗？ ‎-让开
‎-干吗突然过来添乱？ ‎-我洗给你看
‎-你会什么？我洗给你看吧 ‎-这样水会流进她的鼻子
‎-不会的 ‎-这种事我很拿手
‎我明明做得很好 你到底想干吗？
‎花郎 你起来
‎真是的
‎等等 等一下
‎-你不要插手啦 ‎-就说我来洗了 臭小子！
‎喂！你们在搞什么？
‎出去
‎-你干吗突然过来？ ‎-我都说让我来了
‎别吵了 快点出去
‎-你又没有养过小孩 ‎-我总有一天会养的
‎-你什么都不懂 ‎-你以后不要再跟我说话
‎姜花郎 洗头时闭上眼睛
‎水那么贵 那些该死的混蛋
‎泰浩叔叔没有生气吧？ ‎他只是想跟我变亲近 对吧？
‎不知道啦
‎看到了
‎五分钟后即将抵达MR13
‎切换为手动驾驶
‎喂？
‎-喂？ ‎-卡鲁姆？
‎听得清楚吗？听得见吗？
‎听得见 听得很清楚
‎-姜博士呢？ ‎-我现在…他…
‎我现在跟他在一起
‎我抵达时他就在这里了
‎-快来吧 ‎-好的
‎我们现在要进去了
‎卡鲁姆 卫星定位关了吧？
‎已经关掉了
‎再确认一次
‎你在雷达上看不到我
‎我进来时也是以目视航行
‎小心一点 这次别再搞砸了
‎我们要去哪里？
‎去见你爸爸
‎爸爸？
‎我爸爸吗？真的吗？
‎很好 我们看到胜利号了 现在看见了
‎你看到我们了吗？
‎现在看到了 我看见了
‎-爸爸！ ‎-花郎！
‎对不起 爸爸对不起你
‎花郎 你吃饱饭了吗？
‎我很饱 船长请我吃好吃的东西 ‎还沾了辣酱
‎巴博斯姐姐帮我化妆 ‎可是都被擦掉了
‎朴虎叔叔帮我缝袜子 还帮我洗头
‎泰浩叔叔跟我一起卖东西赚了23美元
‎谢谢你们
‎-真高兴她遇到善良的人们 ‎-我们做到了
‎她好漂亮 你们看她
‎泰浩 我的兄弟
‎我们成功了 看看这一切
‎我们做到了
‎你过来一下
‎钱呢？
‎在船上
‎确定是200万美元吧？
‎那当然 你太爱钱了
‎你在说什么废话？钱要算清楚才行
‎节制一点 爱钱也要看场合
‎我不能在孩子面前公然把钱拿过来
‎那就放进袋子里提过来 ‎那是你该做的事
‎-我从何时开始负责管钱了？ ‎-真是死脑筋
‎-就把钱提过来就好 一点都不难 ‎-去别的地方讲啦
‎电磁脉冲地雷
‎紧急关闭所有系统 ‎仅保持船员维生系统开启
‎预计三分钟内重新启动系统
‎启动引擎
‎巴博斯
‎留多萝茜和胜利号船员们活口 ‎其余人等一律格杀勿论
‎卡鲁姆！
‎爸爸！
‎-花郎！ ‎-爸爸！
‎爸爸！
‎花郎！
‎爸爸！
‎不要啊
‎真高兴再次见到你们
‎小朴、巴博斯、泰浩
‎对不起
‎张船长
‎她是唯一一个成功做到
‎拿枪指着我的脸的人
‎你毕生的心愿就是杀了我吧？
‎来吧 把东西交给我
‎你果然还没放弃那个梦想
‎（微型化学炸弹）
‎（拆除雷管 关闭）
‎没想到伟大的金泰浩指挥官
‎会生活在垃圾堆中
‎不过这倒是挺适合你的 ‎说真的 特别适合你
‎那件事就是在这里发生的吧？
‎三年前
‎你就是在这里失去了你的女儿
‎我打算让多萝茜跟工厂一起消失
‎“体积巨大的太空垃圾坠入地球
‎为地球带来毁灭性灾难
‎再也无法重建”
‎大家都会认为那是黑狐狸组织的恶行
‎没有人在乎几十亿人口丧生 ‎反正他们基因不良
‎姜博士无法完成交易 不过我可以
‎我打算支付两倍费用 400万美元
‎这些钱是你的了
‎你想让你女儿永远在太空漂流吗？
‎没有时间了 泰浩
‎快啊
‎快点啊
‎收下钱吧
‎用这些钱去找顺妮
‎这些钱是多萝茜生命的代价
‎你明明知道却还是收下了钱
‎我希望这一刻能让你刻骨铭心
‎你现在看清自己的本性了吗？
‎你一点都不善良
‎你绝对不可能成为更好的人
‎你刚才错失成为好人的机会了
‎笑一个
‎不要苦着一张脸
‎你刚赢了彩票大奖
‎从现在起 ‎你们所有人的指控都被撤销了
‎胜利号 系统重启完毕
‎先别杀他们
‎我想让他们亲眼看见工厂坠落
‎见证地球灭亡
‎然后你再杀了他们
‎亲爱的UTS市民们
‎今天我们又一起往前迈出一大步
‎迎向新太空时代
‎我今天要向各位介绍的是
‎一座家园
‎这是我们追寻的答案
‎为了永恒的幸福和繁荣富足
‎火星
‎好美
‎我分到一成 所以拿走40万美元
‎你们怎么不过来拿钱？
‎那些是脏钱
‎那你放弃吧
‎船长跟巴博斯可以拿走你的部分
‎我不需要出卖花郎赚来的钱
‎那这个月要怎么还利息？
‎还有燃料、氧气跟水的费用呢？
‎保险费跟非市民税金呢？
‎连这艘船都是银行的了
‎但你却说你不需要钱？
‎老实说 我们永远都赚不到钱
‎而且我们越努力工作 ‎负债越多 不是吗？
‎现在不能离开 花郎还在工厂里
‎-小朴 ‎-距离不算近
‎-要先预热引擎才行 ‎-小朴
‎我去控制台检查引擎 ‎船长负责驾驶…
‎你是去送死的啊 白痴
‎就算送命也无所谓
‎金泰浩 你有你的事要做
‎我们也有事要做
‎你走吧
‎去找顺妮吧
‎（氢弹安装完成）
‎卡蜜拉已经设定氢弹定时装置
‎位于反重力区
‎所有射击人员密切留意胜利号
‎工厂坠入地球后立刻开火扫射
‎（已撤销罪名）
‎看来没见面的这段时间 ‎你经历了很多事
‎40万美元
‎40万美元吗？
‎先生 请稍等一下
‎我们可以在五分钟内派船搜索
‎这笔钱能让你在24小时内找回至亲
‎恭喜你 你终于成功了
‎（韩语习作本 金顺妮）
‎（顺妮 爸爸最喜欢顺妮）
‎（每当我吃饭时 穿鞋子时…）
‎（爸爸 顺妮最喜欢爸爸 ‎每当我吃饭时）
‎（穿鞋子时 ‎甚至连洗衣服时都想着你）
‎（我想成为像爸爸一样的好人）
‎快发牌 是时候大捞一笔了
‎好 开始吧
‎住手！你的手在桌下干吗？
‎喂 大家冷静下来
‎只是打个牌 好吗？
‎她不会说话 但很会打架呢
‎爸爸
‎你出去外面玩
‎我写了这个
‎自己出去买东西吃
‎（我想成为像爸爸一样的好人）
‎他们每天把钱挂在嘴边 ‎事到如今却不要钱了？
‎我看他们是疯了吧
‎-干吗？你在做什么？ ‎-的确疯了
‎小朴 把剩下的燃料棒补满
‎泰浩？
‎我突然想起一个承诺
‎-什么承诺？ ‎-你为何老是霸占我的位置？
‎让开啦
‎（100% 设置完成）
‎好久不见 船长
‎走着瞧 该死的！
‎（引擎动力提升）
‎后舱盖重力加速度1.2g
‎磁补偿重力加速度0.5g
‎我们走吧
‎卡蜜拉 胜利号正在逃逸 ‎他们拦截了我方导弹
‎数量太多了
‎激光枪 后舱口
‎（引擎动力下降）
‎关闭阀门！
‎巴博斯 帮我搞定几个
‎快到了 巴博斯 再坚持一下
‎我的长戟
‎可恶
‎辛苦了 巴博斯
‎我们脱离危险了
‎真是没完没了
‎重启中
‎小朴 这是我最后的请求
‎在重新拉升之前修好它
‎重新拉升是什么意思？
‎他在做什么？
‎金泰浩那个疯子
‎小朴 拜托了
‎快好了 快完成了
‎就快完成了
‎完成了！
‎小朴 就是现在！
‎（引擎动力急速提升）
‎（重启模式 100%）
‎他们前往反重力区了
‎我们的太空护卫队未能…
‎金泰浩 你知道你要去哪里吗？
‎看起来不知道
‎别想太多 加速前进就对了！
‎那是炸弹吗？
‎万一引爆的话 我们都完蛋了
‎是船长吗？
‎-你还好吗？ ‎-花郎！
‎花郎
‎虎叔叔 我爸爸呢？
‎他很忙 回去工作了
‎（氢弹 氪波）
‎（5132.464公里）
‎-氪 ‎-花郎在哭吗？
‎（反重力引擎室）
‎船长会继续处理 花郎快点离开吧
‎就算离开也没用
‎万一炸弹引爆 半径5000公里内 ‎都是氪的波长范围
‎-在范围内的纳米机器人都会被摧毁 ‎-什么？
‎花郎 来 过来
‎就算花郎捡回一条命
‎她也会再次病倒的
‎修复地球一事也泡汤了
‎你怎么突然改口了？ ‎你说过可以阻止爆炸的
‎张船长 你没法拆除炸弹吗？
‎我什么都做不了
‎雷管装置在炸弹里 ‎一旦入侵程序就会直接引爆
‎炸弹无论如何都会爆炸
‎然后工厂会坠入地球
‎我们已经无能为力了
‎张船长 不能到最后关头放弃啊
‎再试试别的办法 拜托你快想办法！
‎如果拉开距离…
‎如果距离很远的话
‎如果设法让花郎远离炸弹
‎她就能活下来吗？
‎除非能脱离氪的波长范围
‎-范围有多远呢？ ‎-5132.464公里
‎只有这个办法了
‎我没有意见
‎让花郎搭乘吧
‎-花郎 ‎-虽然时间紧迫
‎但我会卯足全力远离这里的
‎泰浩叔叔！
‎听好 我们的船在那个方向
‎你先上船等我们
‎那虎叔叔呢？
‎我随后就带着大家一起上船 好吗？
‎你敢伤害她就死定了
‎花郎
‎闲杂人等让开
‎你们不是她的对手
‎（已锁定）
‎小朴！
‎我就知道你会抓住
‎这次轮到我反击了！
‎热腾腾的礼物
‎真的是热的 天啊！竟然真的是手！
‎谢啦 小朴 我是说虎朴 朴虎！
‎小心点 慢慢取下来
‎动作快 没有时间了！
‎到底要快还是慢啊？
‎（98架无人攻击机正在靠近胜利号）
‎侦测到98架无人攻击机
‎船长 快联络皮埃尔叔叔
‎他上次也来了啊
‎紧急频道
‎小朴 紧急频道开着吗？
‎紧急频道
‎KOR SH 7901 胜利号
‎什么？真的开着
‎目前位于工厂内部的反重力控制室 ‎你们听见那混蛋说的话了吧？
‎全都听见了
‎你们都听到了吧？我们去帮小张吧
‎来帮我？你们还搞不清楚状况啊
‎仔细听好了
‎工厂很快就会坠入地球
‎各位的家人生活的地球就在正下方
‎这不是意外事故 也不是恐怖攻击
‎工厂的清洁员们
‎如果想活下去 请立刻逃离此地
‎要不然
‎就过来战斗吧
‎我会帮助你们的
‎五千公里 泰浩 没时间了！
‎胜利号 拜托你加把劲
‎我不知道胜利号能不能撑到最后
‎无人攻击机接近
‎-皮埃尔 ‎-张船长 是我！
‎我什么都愿意做
‎我可以为你献出生命
‎皮埃尔那个傻子真不会看时机
‎小朴 准备好了吗？
‎好了 准备好了
‎别再装可怜了 快下去吧 朴虎！
‎皮埃尔 让开！
‎很好 展现太空清洁员们的实力吧
‎搞定
‎你就这点本事吗？
‎差点丢了我的小命
‎该死的
‎有一架跟在你后面
‎逮到了！
‎无人攻击机正在战斗中…
‎什么？现在吗？
‎刚刚收到了一段令人震惊的音频
‎来自太空清洁员的紧急频道
‎“体积巨大的太空垃圾坠入地球
‎为地球带来毁灭性灾难”
‎大家都会认为那是黑狐狸组织的恶行
‎没有人在乎几十亿人口丧生 ‎反正他们基因不良
‎没有人在乎几十亿人口丧生…
‎拜托
‎花郎呢？她还好吗？
‎是 别担心
‎姜花郎安然无恙地待在货舱里
‎惊喜
‎（战斗模式 0%）
‎张船长
‎-张船长！ ‎-张船长！
‎你们把她藏在哪里？
‎她是我的！
‎没用的太空垃圾！
‎速度太慢了 小朴
‎把剩下的燃料全部投入 ‎启动紧急助推器
‎就算启动紧急助推器也只能坚持20秒
‎那就足够了
‎真是诸事不顺
‎巴博斯 紧急助推器堵住了！
‎抓到了
‎巴博斯
‎她在哪里？
‎多萝茜在哪里？
‎不行！
‎如果工厂坠落地球 ‎预估将有30亿人丧生
‎遗憾的是 爆炸似乎是必然的结果
‎-通往工厂的… ‎-发生了什么？
‎所有通道都被UTS封锁了
‎地球毁灭似乎是无可避免的结局
‎（氧气浓度9.21%）
‎（空气密度4%）
‎（摄氏负40度）
‎泰浩
‎（无法修复）
‎张船长、小朴、巴博斯
‎这些日子谢谢你们
‎跟你们共事
‎我觉得很幸福
‎你们都知道我爱你们吧？
‎她在哪里？
‎把她交出来！
‎姜花郎
‎她不在这里 你这个蠢蛋
‎炸弹一定会爆炸 ‎所以我们把炸弹运走吧
‎要把花郎留在工厂里吗？
‎张船长 是我！
‎只要在离开工厂前 ‎把花郎交给皮埃尔就行了
‎你们丢下我要去哪？
‎我们也很忙 该去工作了
‎你是说把花郎藏起来 ‎由我们带走炸弹吗？
‎你要我们一起去死吗？
‎只有这个办法了
‎再见 花郎
‎一定要在五千公里之外爆炸才行
‎那样才能守护花郎
‎那样她才能拯救地球
‎我们一起走吧
‎（多萝茜安全）
‎不
‎为什么？
‎这是不可能的
‎我没有做错一件事
‎等等 怎么回事？
‎什么？发生什么事？
‎炸弹在外太空爆炸了
‎工厂没有坠落 地球得救了
‎那是什么？
‎那是拉格朗珠的纳米机器人
‎它们坚不可摧
‎-巴博斯呢？ ‎-他没事 至少脑部完好
‎维修费肯定会十分惊人
‎还有你们刚刚说了什么？ ‎“这些日子谢谢你们”？
‎“跟你们共事 我觉得很幸福”？
‎“你们都知道我爱你们吧”？
‎天啊 听得我头皮发麻
‎世界各地的人们依然对这起阴谋 ‎感到震惊不已
‎我们现在得知 超级植物项目
‎最初的构想是为了拯救地球
‎UTS刚刚为掩盖事实而发表道歉声明
‎他们承诺将致力帮助地球复苏
‎并努力恢复太阳系生态和谐
‎而对于挺身而出 化解一场大灾难的
‎那些勇敢的太空清洁员们
‎UTS表示将立即提供赔偿
‎弥补其所造成的伤害或损失
‎好久不见 猪老爸
‎-你是… ‎-真令人伤心
‎你竟然不认得巴博斯了
‎猪老爸那个混蛋
‎他卷走了你们的钱去赌场挥霍 ‎被我逮住了
‎-把钱交出来 ‎-喂 把钱交出来！
‎我是说把我们今天的工钱交出来
‎好的
‎基因一致性高达99.99%
‎我们无法确认顺妮的位置
‎但花郎能跟她周围的纳米机器人交流
‎我们在你的脑神经植入的纳米机器人 ‎现在将会接收到数据
‎并且通过你的感官系统进行诠释
‎我们不知道数据会以什么形式出现
‎也不确定会如何进行诠释
‎但我们确定在那一刻
‎你跟顺妮之间会取得联系
‎多萝茜则是你们的媒介
‎同步完成
‎这是顺妮此刻的模样
‎爸爸 我写完了
‎你写完了吗？
‎让我看看吧
‎你写得真棒
‎顺妮 你可以抱一下爸爸吗？
‎对不起 爸爸来得太迟了
‎真的很感谢你来到我身边
‎爸爸再见
‎金顺妮
‎于2092年9月3日下午5点42分
‎脱离卫星轨道
‎你最近太贪玩 得再给你找个家教
‎-是啊 ‎-你们别小题大做了
‎不是小题大做 她现在小学一年级了
‎看看其他妈妈的做法 ‎至少要给每个孩子请5个家教
‎-没错 ‎-你想让她落在其他孩子后面吗？
‎我又不是叫她整天玩耍
‎喂 花郎 你想再多补一科吗？
‎她当然不愿意了！
‎人们常夸我声音很好听
‎还有这个声音也不错
‎我比较喜欢唱抒情歌
‎你觉得怎么样？
‎我都不喜欢 你现在的声音最好听
‎还是帮我选一个吧 ‎我总不能一直忍受现在的声音
‎我们组成了一个新家庭
‎我偶尔会去地球制造树木
‎船长已经戒酒了
‎巴博斯姐姐变成了真正的姐姐 ‎她现在想培养气质
‎虎叔叔怕吓到我的朋友 ‎所以把刺青都除掉了
‎还有泰浩叔叔买了十双鞋子
‎我想爸爸在天堂应该也过得很幸福
‎（莱纳·玛利亚·里尔克 ‎《生活与诗歌》）
‎吓我一跳 想好好看书都不行
‎那些混蛋竟敢在我们的地盘上撒野？
‎启动引擎吧
‎那些家伙至少值400美元
‎好 今天也努力赚钱吧
‎字幕翻译：钟见悦