NETFLIX SUNAR
2092 YILINDA, ORMANLAR YOK OLMUŞ, DÜNYA İYİCE ÇÖLLEŞMİŞTİR.
AZALAN GÜNEŞ IŞIĞI VE ASİTLİ TOPRAKLAR BİTKİLERİ YOK ETMİŞTİR.
UTS ŞİRKETİ, DÜNYA'YI TERK EDİP YÖRÜNGEDE YUVA KURMUŞ
ANCAK YALNIZCA SEÇİLMİŞ BİRKAÇ KİŞİ BURAYA ALINMIŞTIR.
UTS ENTEGRE KAYIP EŞYA DEPOSU
Üstümde nakit kalmadı.
Gerçek pirinç, o moleküler olandan değil…
Geri zekâlı makine!
Çevirmeni yine bozuldu.
Senin de buraya gelince paran hep bitmiş oluyor.
Siktir git Tae-ho.
Durun! Bir saniye.
Sadece bir bakmak istiyorum, neden her seferinde para alıyorsunuz?
Bakacak bir şey yok Tae-ho!
O olsaydı bildirim alırdın!
Ya oysa? Bırakın beni!
Bir bakayım!
Tamam.
Bırakın gelsin.
Ama bu yetmez. Manyetik ayakkabıların güzelmiş.
Dün bulup tamir ettim.
Gemide botsuz dolaşan tek kişiydim…
Çıkar.
Uzay mekiği kazası. Beş gün önce, Kubuqi Çölü'nde.
Ceset yanmış bir kaçış kapsülündeydi.
ERİŞİM ÜCRETİ ÖDENDI
Tanıma uyuyor.
7 yaşında bir kız çocuğu.
Ama…
O olmadığını söylemiştim.
Onu burada, Dünya'da bulamazsın.
Çoktan uzaklara sürüklenmiştir.
Geri dönüş için paran var mı Tae-ho?
Zavallı adam.
Umut yoktu.
Dünya hâlâ nefes alıyordu ama yaşam desteğine bağlıydı.
ÇALIŞMA VİZESİ UTS DIŞI VATANDAŞ
Dünya artık yaşanabilir olmadığından
gidecek tek yer yukarısıydı.
YAPAY YER ÇEKİMİ
Hanımlar beyler, az önce UTS yönetimindeki
gezegenler arası uzaya giriş yaptık.
Yörüngeye hoş geldiniz.
UTS YERLEŞİM BÖLGESİ
Dünya eskiden yaşamın sembolüydü.
Uzay ise ölümün.
Şimdi ise teknoloji mucizesi sayesinde
gökyüzündeki bir nehirde balık tutabiliriz.
Çocuklar, yeşil tarlalarda kelebek kovalayabilirler.
Ama bu UTS için sadece bir başlangıç.
Hepiniz bu sesi tanıyorsunuz.
Şimdi de kendisi ile tanışacaksınız.
Doktor, fizikçi, uzay mühendisi, tarihçi.
Dünyanın en zengin
ve 152 yaşında en yaşlı adamı.
Hanımlar beyler, karşınızda UTS'in kurucusu,
gök cennetimizin yaratıcısı,
insanlığın kurtarıcısı,
Bay James Sullivan.
Bay Sullivan.
Dünya'dan muhabirler geldi.
Merhaba.
Bunlar, genetiği değiştirilmiş Schefflera arboricola.
Normalden sekiz kat daha fazla oksijen üretiyor.
Doğal gübreye de iyi tepki veriyor.
Büyüme hızı olağanüstü.
Bu toprak Mars'ın yüzeyinden geldi.
İnanabiliyor musunuz?
Hoş geldiniz.
Sadece şakaydı. Lütfen.
Hepinizin bildiği gibi
UTS'de, yaşam ağacını, yani Süper Bitki'yi kullanarak
Mars'ta yaşam oluşturmak için bir süredir özenle çalışıyoruz.
Ve şimdi üç gün içinde
Mars yörüngeye en yakın noktadayken
yeni Mars kolonisinin büyük açılışını duyuracağız.
Bu mu?
Bu pis değil.
İnsanlar pis.
Doğaya karşı işledikleri suçlar pis.
Sizi temin ederim ki yeni cennetimizde bunlar hiç olmayacak.
Cennetinde olmayacak bir şey daha var.
İnsan nüfusunun %95'i.
Uzun zamandır cehenneme dönüşmüş Dünya'da hâlâ yaşayan insanlar.
Ya geride bırakılanlar?
Ya da Dünya'dan gelen uzay işçileri?
Gözlerimizin önünde insanî bir kriz var.
Bugünkü basın toplantısının amacı…
Hayır, o haklı.
Bu gerçekten de
bir kriz ve biz bu krizi şirket olarak masaya yatıracağız.
Uzay çöp dolu.
Eski uydular, terk edilmiş uzay araçları
ve artık uzay inşaat malzemeleri
birbiriyle çarpışarak milyonlarca hurda metal oluşturmuşlar
ve uzayda savrularak tehlike oluşturuyorlar.
İşçiler, uzay enkazını yakalamak için hayatlarını riske atıyor.
Bir sonraki yemeklerini çıkarabilmek için
bir mermiden on kat hızlı uçuyorlar.
Bak.
Cennet'imizin mükemmel olmadığını ilk ben kabul ederim. Henüz değil.
Ama seninle bu konuda daha derin konuşmak isterim.
GÜNEŞ BATARYASI ŞARJ ALANI
Uzay enkazı. 1,7 ton. Az önce bir uyduyla çarpıştı.
Herhâlde Lagrange Noktası çıkışlı.
Hızı saniyede 7 km, henüz yavaş.
Denizanasına dikkat.
UTS mülkünü çizersek ne aldığımızın bir önemi kalmaz.
Bölge D 79.348'den 30'a gidiyor.
UZAY ENKAZI TEMİZLİK GEMİSİ BRZ BZ0117
Uyduna dokunan kimse uzak dursun.
Bu size en az 800 dolara mal olur.
Yavaş. Usulca.
Onlar geldi mi?
-Kim? -Kim olacak?
Dün Dünya'ya indiğini duydum.
Daha dönmüş olamazlar.
UYARI: GELİYOR
KOR SH 7901 GELİYOR
-Siktir. -Buna inanamıyorum!
-Hani burada olmazlardı! -Sıçtık!
ZAFER
Çekilin yoldan sizi beceriksiz aptallar.
O benim olacak.
Bas gaza.
Zafer. Üst güverte yer çekimi seviyesi 0,8 g.
Manyetik telafi ile 1,2 g.
Çok yorucu bu iş.
-Dikkatinizi toplayın! -Durdurun onları!
Diğer tarafa çekiyorlar!
Yakalayın!
Tutun şunu!
Siktiğimin Zafer pislikleri!
O orospu çocuklarını öldüreceğim!
-Göt herifler! -Öldürün onları!
Şamataya bak!
Ne küfrettiler, o kadar kalabalıklar ama kültürlü bir kişi bile yok.
Çok yavaşız Bay Park!
Çok yavaş gidiyoruz!
Bunu daha ne kadar elle yapmam gerekecek?
Bitirelim şu işi.
MOTOR GÜCÜ ARTIYOR, MOTOR DURUMU
Kaçıyorlar! Bas gaza!
Ben gerçekten sinirlenmeden dursanız iyi edersiniz!
Yakalayın onları!
Gerçekten her şeyi alacak mısınız?
Kaybol Jang! Önce biz geldik!
Paylaşamaz mısınız?
Diğer gemileri de düşünün!
Kahrolun!
Başka gemileri neden düşünecekmişim?
Karşıda güneş panelleri var.
Rotanızı değiştirin.
Herkes odaklansın şimdi!
-Sizi bir yakalarsak… -Bunun için cehenneme gideceksiniz!
-Pislikler! -Yakalayacağız sizi!
Bu hiç etik değil Tae-ho!
Etikmiş, hadi oradan.
Avucunuzu yalarsınız.
Bu adamlar gerçekten ellerinden geleni yapıyor.
Birkaç dolar için çocuk gibi kavga ediyorlar.
Ne? O ne?
UTS Bölge 3'e yaklaşıyorsunuz.
-Ne oluyor? -Rotayı değiştirin.
-Yavaş! -Rotayı değiştirin.
Antene dikkat! Kırarsak cezası var!
İnanamıyorum.
FABRİKA: ATIK YÖNETİMİ UYDUSU
Zafer.
Bir bakalım.
210 kilo titanyum.
480 kilo güçlendirilmiş karbon-karbon.
17 adet alüminyum bal peteği paneli. 39 adet diğer malzemeler.
Toplamda 584 dolar eder.
-Getirdiğim araba peki? -Garaj dolu.
Ama onu almamızı istiyorsan
demonte için fazladan 70 bin dolar ödemelisiniz.
Ödemek istemiyorsanız kendiniz söküp getirebilirsiniz.
Denizanasının bir antenini de kırmışsınız.
Bunun için 1.300 dolar ödemelisiniz.
Masrafları düşüp geri kalanını hesabınızdan çekeceğiz.
Bu da vergiler. Ödeyin.
SON BİLDİRİ
Neden parayı gösterdin?
Madem bana vermeyecektin neden önümde saydın?
Bu para şirketime ait.
Karum, arkanı kolla. Seni bir gün yakalayacağım.
-Organik bir şey var mı? -Var.
Thunderbolt'ta, 12 kilo donmuş domuz eti.
Kaza olmuş. Uzay gemisi dondurulmuş.
Üstünden üç yıl geçmiş.
Su-ni hakkında ne yapacaksın?
Ne yapabilirim? Para kazanacağım.
Para için her şeyi yaparım.
Ne olursa.
Tae-ho, buradasın demek! Dünya'dan geldiğini duydum.
Hâlâ haber yok mu?
Neden ayağına plastik poşet taktın?
Kaptan Jang nasıl? Her zamanki gibi güzel mi?
Sana bir mesajı var.
Bana mı? Ne dedi?
Onu bir daha ararsan seni öldürecek.
Pekâlâ.
Güzel, güzel.
-Televizyon izleyelim. -İnce toz. Korkunç virüsler.
-25, 52. -Gaz maskeleri…
UTS yetkilileri de kayıp robot Dorothy'yi aramaya devam ediyor.
Çok gerçekçi duruyor. Bunu gördünüz mü?
Kayıp robot iki gün önce radikal Kara Tilkiler tarafından çalındı.
Kara Tilkiler tüylerimi ürpertiyor.
Henüz hiçbir ipucu bulunamadı.
-Görüşürüz. -Masum bir çocuk gibi görünebilir
ama aslında bir kitle imha silahıdır.
Dorothy'yi görürseniz yanına yaklaşmayın.
-Ciao. -Hemen 9-0-0'ı arayıp bilgi verin.
Zafer'i güçlendirilmiş duralumin ile yaptınız.
Kuantum radarı var. 48.000 km hız yapıyor. 1,4 milyon kg itki gücü var.
Böyle bir canavar gemiyle neden para kazanmıyorsunuz?
Hepsi borç.
Hâlâ sadece bir çöp toplayıcısı. Kaptan Jang sürekli abartıyor.
Onarımlar ve cezalar yüzünden borçları yine borçla kapatıyoruz.
Ama iyi bir takımsınız.
Pabucumun takımı.
Berbat durumdayız.
Ben pas!
Onlu peri var.
Raunt başı bir dolar, neden bu kadar ciddisiniz?
Arttırıyorum.
Herkesi yenseniz bile on dolar eder.
Görüyorum ve 2 artırıyorum.
Çekiliyorum.
Kapa çeneni!
Benim ağzım yok. Neden bu kadar hassassın?
Bu elden sonra bırakalım.
Zaten eğlenceli değil. Çok duygusalsınız.
Halletmem gereken bir iş var.
Ne işi var acaba?
Bu eli bırakamam. Görüyorum!
Tüm pirinç gitmiş.
Özel bir güne saklıyordum.
En son alet çantasıydı. Ondan önce de batarya gitmişti.
Biri malzeme aşırıp para için satıyor.
Kaptan, o içkiyi nasıl aldın? Şişesi 80 dolar.
Kapa çeneni. Görüyorum ve 10 artırıyorum.
Mazeret yok. Zekâma hakaret etme.
Eskiden olsa ibret olsun diye cesedini asardım.
Biri aklını kaçırıyor.
Kim kimi asıyor?
Kredi ertelemesi bu ay son, sonra iki bin dolar ödememiz gerek.
Unutma.
Uzatmamış mıydık? Ne kadar kaldı?
16 ya da 17 bin dolar artı loncadan borç aldığın
9 bin dolar daha ve sonra…
O hırsızı bugün kesinlikle bulacağım.
Bu saçmalıkla alakam yok
ama oyundan sonra konuşalım.
…sonra mahkeme geçici bir el koyma emri vermişti.
Yani hapı yuttunuz.
Bubs. Artık durabilirsin. Çekiliyorum.
Tamam, bir şey daha var ama boş ver.
Ne var?
Porky kaçtı.
-Ne? -Porky gitti işte.
Aramızda muhasebeden sorumlu olan.
Tam bir curcuna. Onu yakalayacaklarından şüpheliyim.
-Ciddi misin? -Kartları açın!
Yine ben kazandım! Bu çok sıkıcı.
-Kaptan, biliyor muydun? -Per mi?
Güvenli demiştin! Çok para yatırdık!
Yarın bir raunt daha atarız.
100 bin dolar, tüm birikimimiz!
-Artık kaptanımız değilsin! -Param nerede?
Pirincim nerede?
Kaptan Jang!
Pardon.
Çok yavaşsın.
Bir, iki, korkunç tipler.
DOKUNANIN KOLUNU KIRARIM
Uydu hasarı için 720 dolar çekildi.
Hesapta kalan miktar, sıfır.
Kaç sıfır var?
Çok pahalıymış.
Yakaladığımda iki elini de keserdim.
Birini kendime, diğerini patronuna gönderirdim.
Yine başladın. Bu bir bunama belirtisi Bay Park.
Bay Park değil, ben Tiger Park'ım.
O zaman o ellerle ne yaptın?
-İnanmıyor musun? -Tabii ki inanıyorum.
Keşke benim de olsa.
Grafen titanyum. Dengeleyicili. Tek vuruşta öldürür.
Seni mi beni mi?
Saçmalamayı kes ve işe koyul!
Çalışmaktan nefret ediyorum.
Lagrange Noktası'ndan bir gemi için iyi durumda.
Normalde nanobotlar hepsini yerdi.
Sence nanobotlar gemimize bulaşmış mıdır?
Gemiye mi? Her yerde varlar.
Onlar sıradan nanobot değil. Lagrangia'dan gelenler yok edilemez.
Gemimizde delik açılsa hepimiz ölürüz!
Merak etme, o zamana kadar hepimiz açlıktan ölmüş oluruz.
Fakir olmak günah mı yoksa günah işledim diye mi fakirim?
Açlıktan ölürseniz gemi benim olur.
UYARI: YAĞ
KONTROL SİSTEMİ
Kayıp bir çocuk.
İşimize durduruldu, şimdi polis bizi yakalar.
En saçma sebeplerden ceza alırız.
Proje kâr kaybı, 7.300 dolar.
-Çok sinir bozucu. -Baş belası.
Belki ailesi bize ödül verir.
UTS vatandaşı mısın?
Çeviri cihazı yok.
UTS vatandaşı mısın?
-U, T ve ne? -Koreli mi?
Zengin bir aileden misin?
Evim yok.
Ama acıktım. Yiyecek yok mu?
Kapa çeneni. Çocukta hiç terbiye yok.
Rezillik.
Kabinde miydi?
Arka koltuğun hava yastığındaydı. Nasıl hayatta kaldı, bilmiyorum.
Bu mantar kafayı gözüm bir yerden ısırıyor.
Su-ni! Nerede saklanıyor bizim Su-ni?
İşte buradasın!
Limana çekince polise götürün.
DOROTHY, ÜÇ YIL ÖNCE UTS'DE YAPILAN BİR TERÖR SALDIRISINDAKİ
ANDROID PATLAMASININ 600 KATI KADAR GÜÇLÜ
UTS yetkilileri Dorothy'yi aramaya devam ediyor.
-Tanışıyor muyuz? -Hayır.
Androidin, en son kompakt hidrojen bombası yerleştiren Kara Tilkiler ile
iki gün önce görüldüğü söyleniyor.
Bombaya dönüştürülen robotun görünüşü bu şekilde.
Bu masum yüzün içinde ölümcül bir silah yatıyor.
Robot çok ölümcül. Son derece tehlikeli.
Büyük bir tehlike arz ediyor, UTS'e korku saçmak için kullanılabilir.
Yere yatın!
Dışarı çıkın!
Hayır! Hayır!
Robot mu o şimdi?
Bomba mı?
Tarayıcıda da yaşam belirtisi çıkmamıştı.
Deri dokusu inanılmaz.
Siktir, hareket ediyor.
Sözümüze alınıp patlar mı acaba?
Sus da polisi ara.
9… 0… 0…
UTS İhbar Hattı'nı aradığınız için teşekkürler.
Vatandaşsanız 1'e basın. Vatandaş değilseniz 2'ye basın.
Vatandaş değil.
Geminin dışına bağlayamaz mıyız? Bubs?
Neden tehlikeli işleri hep ben yapıyorum?
No 14, muhtelif suçlar. Bu muhtelif suç sayılır mı?
Önce bağlayın. Taş, kâğıt, makas.
-Taş, kâğıt, makas! -Taş, kâğıt, makas!
Yaklaşma! Yaklaşma! Gelme!
-Suyu silmeye çalıştım… -Konuşma!
-Tanrım, işe yaramaz. -Aptal.
Tanrım…
Bakma. Yavaşça nefes alıp ver.
Cin fikirler edinme.
Ben iyi biri değilim.
Evcil robot mu?
Boş versene.
KORECE YAZIM
Kang Hyeo-nu mu? O kim?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Cevapsız aramalar… Bir dakika öncesine kadar.
Millet, konuşmamız gerek.
MR09: VATANDAŞ OLMAYANLAR İÇİN 9. YERLEŞİM BÖLGESİ
Patlayacak!
-Sen mi aradın? -Muhtelif suç ihbarı yaptım.
-Gelirler mi? -Mümkün değil.
Pekâlâ.
Dinleyin.
İki Kara Tilki üyesi robotu aldı ve vuruldu.
Biri yakalandı, diğeri de kaçtı.
Robot, Lagrange Noktası'na tek başına girdi.
Yani Kara Tilkiler ve Uzay Muhafızları onu arıyor.
Ne demek istediğini anlamadım.
Yani diyorum ki
bu işten para kazanabiliriz.
-Para mı? -Vatandaş olmayanlar ödül alabilir mi?
-Hayır. -Yani
o bombayı Kara Tilkiler'e satmak istiyorsun.
Teröristlerden para mı alacağız?
Eminim bir milyon öderler.
-Bir milyon mu? -Olmaz. Bu haksızlık.
Saçmalama.
Boş verin öyleyse.
Bombayı ben alırım.
Bomba nereden senin oluyormuş?
Uzay Muhafızları'nı ararsak beş dakikaya gelirler.
Kaptan dört alsın, Bay Park ile biz üç alalım.
Tamam mı?
-Evet, bu harika! -Pekâlâ,
3,5, 3,5, 2, 1. Tamam mı?
-1 mi? -Sen 3,5'sin, ben 2 miyim?
Neden 3,5'e düştüm?
Ne demek istiyorsun yani?
0,5'imi geri ver.
Bu tam bir saçmalık.
Dört, üç, iki, bir de bana, tamam mı?
-Hepiniz cehenneme gideceksiniz. -Evet!
Ama bunu becerebilecek misin? Ben yapayım mı?
Bay Park, nereden geldiğimi unuttun mu?
O pislikleri bilirim.
Onlardan korkmayın.
Sipariş vermiyor musunuz?
Bu sefer sipariş yoksa çıkın.
Bir kola.
Nereye gitti?
Nerede o?
Ne çiziyor? Zürafa mı?
Yaramaz, odamı karalıyor.
Ama mikrofon bozuk.
Bizimkini bağla ve sesi arttır.
-Bu ne? -Akıllı telefon.
Özel uyduları kullanır, takip etmesi güçtür. Suçluların favorisi.
Biri yakalandı dememiş miydin? Uzay Muhafızları dinliyor olabilir yani.
Teknik şeylerden anlamam.
Kara Tilkiler'i tanıyor musun?
Ben çalışırken onlar yoktu.
Bildiğin bir şey yok mu?
Herkes hazır mı?
Evet.
Basıyorum.
GÖNDER.
Alo?
VİDEO YAYINI
Bu obje sizin mi Doktor Kang?
Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar diyeyim?
İki milyon.
Hayır!
1,5 milyon.
Gerçekten ısrarcıysanız sana indirim yaparız.
İki milyon. Nakit.
Hemen buluşalım.
Görünce paranı vereceğim.
Jenice Teleskop İstasyonu'nun 2. çıkışında.
G Bölgesi, saat 13.00'te!
Orası olmaz. Hayır!
32. Bölge, Hayalet Kulübü.
14.00'te, 2 numaralı kapıda.
Bir dakika!
Patlamasından korkuyorum.
Tedbir alayım mı?
Emir almadan patlamaz.
Bu bir şakaysa ölürsün.
Geç kalma. Beklemeyeceğiz.
İç!
Bunu hak ettin!
Yapabileceğini biliyordum!
32. Bölge, Hayalet Kulübü.
14.00'te, 2 numaralı kapıda.
Bana Dorothy'yi getir.
İnsan ırkının kaderi tehlikede.
Sakın kıpırdama. Kıpırdama dedim!
Ben de öyle yapıyorum.
Zürafa mı o? Rezil bir ressamsın.
Bu bir dinozor.
Dinozor ara.
İyice bak. Dinozor böyle olur, tamam mı?
Bu da dinozor.
Bak, aynı şey.
DİNOZOR SÖZLÜĞÜ APATOZOR
-Neyse… -Seni de çizdim!
Bunu tanıdım.
Ama gözler çok küçük, bak.
Gözleri büyüteyim mi?
Evet.
Buraya bak. Burnu da büyüt.
-Burnu da mı? -Daha yakışıklı yap.
Sevdin demek bunu.
Kendini kötü hissedersen hemen söyle.
Böylece insanlar kaçabilir.
Tamam, giy bunu bakalım.
Tiger amca! Nereye gidiyoruz?
Herkes hazır mı? Beş dakika var!
Motor kötü görünüyor. Yetişemeyebiliriz.
Geç kalırsak ölürüz!
Buraya gel. Bubs, buraya gel.
İki milyon dolar! Tamam mı?
"Gidelim!" diye bağıralım. Bir, iki, üç! Gidelim!
İskele açılıyor.
Kim arıyor? İşimiz var!
Kapı açık mı?
P-O-L-İ-S.
POLİS KENETLENDİ
-Yerlerinize dönün. -"Polis" mi?
Hemen!
Kapıyı açıyorum!
Neden kapıyı açmadınız?
UTS polisine saygı yok mu?
Kapı. Kapı neden açılmıyor ki?
Geminizdeki yasa dışı modifiyeler çok güzelmiş.
Kaptanımız o işlerden anlar.
Bu kadar çirkin bir gemi UTS vatandaşlarına hakarettir.
Onu durduracağız.
Yok artık!
Bu askerî teçhizat değil mi?
Nereden aldınız?
Kaptan geri dönüşüm merkezinden aldı. Arkadaş canlısıdır.
Neden uzay gemisinde bitki yetiştiriyorsunuz?
Acelemiz var da sizi buraya getiren ne?
Ben de bunu öğrenmek için geldim.
Polisi siz aramışsınız.
No 14, muhtelif suçlar.
Bu bir rapor değildi, sadece bir şey sormak istedik!
İki dakikamız var! Lanet olsun!
Kime bakıyordun?
Ne yapıyorsun? Neden paramı alıyorsun?
Bırak.
-Bubs, bırak kullanayım! -Şerefsiz!
Efendim, çok önemli bir toplantımız var.
Bir saniye lütfen!
Kaydettin mi hepsini?
Bunu neye borçluyuz?
Vatandaş olmayanlar cevap alana kadar beş, altı kere arar.
Bubs, onun parayı aldığını kaydettin mi?
Tabii, tüm detaylarıyla.
Devriye ışıkları kapalı, yani görevde değilsin.
Mesai dışı rüşvet aldığınız için sizi şikâyet edersek ne olur?
Deli sürtük! Ben rüşvet istemedim.
Adını veya birimini açıklamadın. Şahsi silah mı o?
Biraz küstah sanki.
Yasa dışı silahlar sizi Dünya'ya sürgüne göndermez mi?
Doğru. Gerçek bir kovboyumuz var!
Böyle bir silah demonte hâlde durmalı.
Otoriteyi kötüye kullanmak bir işe yaramaz.
Devriye memurları da vatandaş değil, bizim gibi.
Sen kimsin de kafama vuruyorsun?
Sen kimsin de Bubs'ın kafasına vuruyorsun?
Neyse…
Kanıtları silmek istiyorsan hepimizi öldürüp sessizce gidebilirsin.
Yoksa siktir git, şerefsiz.
-Bunu yanınıza bırakmam! -Tamam! Görüşürüz.
Kaptan!
Gitti! Bay Park, acele et!
Çantayı getir, geç kaldık!
UTS 32. TİCARİ BÖLGE
Bay Park, acele et!
Burası en güvenli yer.
Aferin Tae-ho! Benden iyisi yok.
Ama merak ediyorum, bizim kıza ne olacak?
"Bizim kız mı"?
Bizim değil o, zaten kız da değil.
Onu patlatsalar da diş yapmak için eritseler de kime ne?
-Yine de… -Para kazanmaya geldik.
Dikkatini topla.
Biraz daha dayan.
KAPI 2
Bak, pislik. Sana söyledim, Kapı 2!
Evcil hayvanını istiyor musun, istemiyor musun?
Bu işte yeni misin?
Mermi yok mu?
Üstelik yalnız gelmişsin.
Bana güveniyor musun, yoksa hafife mi alıyorsun?
Benimle gel pislik!
Doktor Kang'ı gördüm. Diğer erkeğin kimliği belirsiz.
Dorothy'i görür görmez hepsini öldür.
Bay Park, hazırlan!
Korece konuş Kang Hyeo-nu.
Hile yapma.
-Önce Dorothy. -Önce para.
Önce para!
Dorothy'nin cesedini almayı unutma.
Müdahale etmeye hazırlanın.
Gördünüz mü?
2 MİLYON DOLAR, SAHTE PARA TESPİT EDİLMEDİ
Ne demek bu? Burada değil.
Ne şimdi bu?
Nereye gitti?
Dorothy yok. Kaybettim.
Çabuk bul! Onu tanıyan olursa biz bittik!
Kot-nim!
Aman tanrım!
Gerçek bir insan çocuğundan farksız
ama aslında toplu yıkım yaratabilecek tehlikeli bir silah.
Mikro bombayla donatılmış…
Sakin olun! Patlamaz. Hayır!
DJ kabinine bak.
-Ne oldu? -Bak!
Hedefe kilitlendi. Tüm birimler, saldırın.
Çekil! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim! Kot-nim!
Kot-nim!
Kang, neredesin? Kang Hyeo-nu!
Kang! Paracıklarım!
Ne oldu şimdi?
Bir numaralı barda. Öldürün.
Camilla, organik madde tespit edilmedi.
Gittiler.
Neden çocuğa göz kulak olmadın?
Bay Park, neden her şeyi mahvediyorsun?
Parayı neden geri verdin? Ne düşünüyordun?
Peki ya sen, o kaosta para derdine mi düştün?
Siktir!
Baştan beri içimde kötü bir his vardı.
İşler yolunda gitmeyince hep böyle dersin!
Ben gitsem başarabilirdik.
Neden yapmadın?
Kendi kendime konuşuyorum.
Boş ver onu, akıllı telefon nerede? Şeyi ara…
Bu yüzden yakalandık işte.
Uzay Muhafızları dinliyormuş.
Numarayı aldım, radyo dalgasıyla aktaracağız.
Sinyal uzağa gitmez ama işe yarayana kadar deneyeceğiz.
Fabrika'ya gidelim şimdi.
Gidemeyiz, gemi pert.
İki milyon dolarım.
İki milyon dolarım. Hapı yuttum!
Paranı mı kaybettin Tae-ho amca?
Henüz bitmedi.
Adın ne senin?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Dorothy'ye ne oldu?
Kot-nim Korece adım.
Kot-nim. Güzel isim.
Biraz eski.
Senin adın kadar değil.
Adını kullanmayın.
-Ne oldu Kot-nim? -Tae-ho amca
beni gördüğünde korkuyor.
Kim korkuyor? Buraya gel.
Kot-nim'imizden kim korkuyor?
Bombayı bırak.
Tiger amca daha korkunç.
Büyük örümcek!
Tae-ho amcayı yakalayalım!
-Korkak tavuk! -Yakalayalım onu!
-Durun! -Yaklaşmayın!
Yaklaşmayın!
UTS'in son nanobot teknolojisiyle bir mucize daha gerçekleşti.
Yaşam ağacı Süper Bitki, köklerini yepyeni bir gezegene salıyor.
İkinci Uzay Devrimi'ne hoş geldiniz.
Mars. Daha önce tatmadığınız bir mutluluk.
Kripton dalgaları, nanobotları durdurabilir
ve yalnızca bir hidrojen bombası patlayınca yayılır.
Ama bunların bizim sunumumuzla ilgisi yok.
Aynen. Tamamen alakasız.
Kara Tilkiler'de hidrojen bombası var.
UTS vatandaşları bundan endişe ediyor.
Kripton dalgalarının mesafesi 5 bin km.
Mars'ın maruz kalma tehlikesi yok.
Seslendirmeye birkaç kelime eklemek istiyorum.
Video şu anda acil bir mesele değil.
Hayat Ağacı'ndan önce, bu türün genetiğinin
yalnızca Mars topraklarında yaşayacak şekilde
değiştirildiğini söylemenizi istiyorum.
Düşündüm ki…
Dünya'da umut kalmadığını
son derece net bir şekilde belirtmeliyiz.
Çok üzgünüm Bay Sullivan.
Kanıtla.
Ampirik kanıt göster.
Pişmanlığını fiziksel olarak kanıtla.
Hemen şimdi.
Tarlaların yeşil olduğu evime dönüp
Pierre, acil durum kanalı açık.
Şarkılarını severiz ama diğer gemiler seni duyabiliyor.
-Kapa çeneni Pierre. -Aptal yine başladı!
Pardon! Galiba yine kapatmayı unutmuşum.
Sistemi yeniden başlattığımda kanal otomatik olarak açılıyor.
Kaptan Jang! Sana bir şarkı yazdım. Dinlemeni çok isterim.
Lütfen.
O geceyi hatırlıyor musun?
Öpüşmemizi unutamıyorum
Ertesi sabah uyandığımızda
-Hiç unutmayacağım -Neden kapanmıyor?
Gözlerin bir göl kadar berraktı
-Hadi millet! -Kapatın şu lanet şeyi!
BAKIM HANGARI: FABRİKA'DA
Kaptan Jang'ın onu öptüğünü söyledi.
Sence sadece bir öpücük müydü?
Her neyse. Bubs, kumbaranı getir.
Ne dedin sen?
Bu çilekli mi?
Evet bayım.
Teşekkürler.
Batarya almak için paramı çaldı. Biricik paralarımı!
Kaynak çubuğu da lazım.
Artık kredimiz de yok.
Anlamıyorum.
Üç yetişkinsiniz, bir kuruşunuz bile yok.
Beş parasızız.
Tae-ho amca, senden bir ricam var.
Yapabilir misin?
Hayır.
Ne olduğunu söylemedim ama.
Ne olduğunu söylemeden önce yapar mısın diyen sensin.
Makası alabilir miyim?
Hayır.
-Benim de bir ricam var. -Ne oldu? Yapabilirim!
Çak beşlik!
Hiçbir şey yapma. Ricam bu.
Gülme, konuşma, resmimizi çizme.
Makas ne olacak?
-Dikkat et. -Parmaklarıma mı?
Hayır, domatesleri zedeleme.
Gemide kal demiştim!
Bunları görür görmez aklıma sen geldin Pierre.
Sana hep minnettarım.
Vay, domatesler gerçek mi?
Daha önce hiç yemedim.
Vay be, çok iyi!
-Tanesi bir dolar. -Bir dolar!
Afiyet olsun!
Çok teşekkürler!
Teşekkürler!
İki kırmızı.
-İki tane, iki dolar. -İki mi?
Kırmızı demiştim!
Vay canına, iyi satıyoruz!
Arka tarafa!
Sırayı bozma.
İyi günler!
İğrençmiş.
22, 23… Tamam!
Neden bu kadar dikkatsiz yiyorsun?
Çeneni kaldır.
Ne sırıtıyorsun?
-Tamam. -Kaynak çubuğu aldım!
Bay Park'ı biliyorsun ya…
O eskiden bir uyuşturucu çetesinin patronuydu.
Uyuşturucu satıp fakir çocuklara yardım edermiş.
Sayabileceğinden fazla parası varmış, o yüzden tartarmış.
Evde kaplan bile yetiştirmiş!
Kaptan Jang zeki ama çok sinirlidir.
O yüzden onu kızdırma, tamam mı?
Ağzının içinde de kendini imha eden…
Bu önemli!
Bu geminin adı neden Zafer?
Kaptan güzel bir isim seç dedi, ben de bunu seçtim.
Kazanmanın hep iyi bir şey olduğunu düşünürdüm.
Eskiden sen ne iş yapardın abla?
"Abla" mı?
Tanrım! "Abla" mı? Bak sen şuna.
Aslında bir cilt yaptırmak istiyorum.
Karaborsada tam vücut rekonstrüksiyonu 20 bin dolar.
Ama insanların bana gülmesinden korkuyorum.
Bu sadece bir bahane ama. Aslında param yok.
Ne mi yapardım?
Hava saldırısı yapar, kirli bölgelere girerdim.
Suikast falan yapardım.
Ufaklık, sen…
Ne?
Çok kıskandım.
Neden söylemiyorsun seni yaramaz!
Ama Tae-ho amca hep öyle korkunç muydu?
Korkunç bir yanı yok. O sadece fakir, edepsiz bir adam.
Kim Tae-ho…
Çok şanssız bir adam.
Gemide kaçak göçmenler var.
Saldırı izni istiyoruz.
Tae-ho bir çocuk askerdi.
Küçüklüğünden beri Uzay Muhafızları'nda çalışırdı.
O zamanlar ilk kez bir bebek gördü.
Melek gibiydi.
Yasa dışı durum. 349547 numaralı dava.
Kadın, yedi aylık.
Kanunlar göre onu Dünya'ya geri göndermesi gerekirdi
ama o zamanlar itibarı vardı.
Özür dilerim!
Öğleden sonra saat 2'de uyur ve süt istemezse suyu ısıt.
Onunla daha çok vakit geçirip baba olmuştu.
20 yaşındaydı.
Taş yolda düşme.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
Ameliyat ile tekrar duyabilir.
Ama hayatı boyunca telaffuzu üzerinde çalışması gerekecek.
Görünüşe göre yüksek bir ses işitsel sinirlerine zarar vermiş.
Benim hatam.
Baban seninle ilgilenecek.
Dünyanın en iyi babası olacağım.
Gerçekten iyi bir insan olacağım.
O zamandan beri Tae-ho kimseye zarar veremedi.
Su-ni, bu şarkıyı sana yazdım.
Dinlemek ister misin?
Söyleyebilir miyim? Tamam.
Su-ni
Baban en çok seni seviyor
Yemek yerken, ayakkabı giyerken
Çamaşır yıkarken seni düşünür
KIM TAE-HO, GÖREVDEN ALINMIŞTIR
Hiçbir kuralı ihlal etmedim. Neden kovulduğumu söyleyin!
Bu hiç adil değil!
Uzay Muhafızları emirlere uymadığı için onu kovdu.
Bir anda en tepeden yerin dibine düştü.
O ne?
Sadece uzay enkazı.
Kayan yıldızlar bunlar. Dilek tutarsan gerçek olur.
Bir yıl evsiz kaldıktan sonra
hayatı tamamen karardı.
Seni soydum ama kusura bakma.
Kızdın mı?
Olmaz! Önce parasını öde!
Su-ni, bu gece krallar gibi yiyeceğiz! Hadi gel.
-Su-ni, buraya gel. -Çarpışma alarmı.
-Su-ni! -Uzay enkazı çarpışması.
-Su-ni! -MR-13 Blok 27.
Tüm bağlantılı geçitler kapanıyor.
Evet, bu rota pek iyi görünmüyor.
Arama görevinize en az dokuz araç verilecek
ve DNA bilgisine bakıp yörüngeyi tarayacağız.
Bu hizmetimiz ücretsizdir.
Kişi uzaklaştıkça sinyal de azalır.
Ağırlığı, kaybolma noktası ve rotası
yörüngeden tamamen çıkmasına
yaklaşık üç yıl olduğunu gösteriyor.
Yörüngeden çıkmak mı?
Üç yıl sonra tamamen kaybolacak.
Bulma ihtimalimiz sıfır olur.
Merak etmeyin. İlk dört gün içindeki aramalarda
başarı oranımız yüzde yüz.
Ücreti 190 bin…
VATANDAŞLIĞI KALDIRILDI, HESABI DONDURULDU, PARA AKTARIMI YASAK
Vatandaş olmayanlar
mahkûm ve sabıka kaydı olanlar için sadece nakit geçerli.
Bildiğiniz gibi, vatandaş olmayanlar için sadece nakit geçerli.
-Aramaya başlarsanız… -Sıradaki! 298 numara!
Sonra öderdim.
-Durun! -Bu kadar yeter!
A-7360.
Tae-ho hâlâ Su-ni'yi arıyor.
Karanlık bir yerde
babasını bekliyor.
Bay Park, tork anahtarını mı kullanıyorsun?
Neden cevap vermiyorsun? Bay Park!
Elektrik için izin aldınız mı?
Bir şey eksik.
Merhaba.
-Bu kim? -Arkadaşım.
-Meşgulüm, siktir git. -Bu kadar yeter.
Tamam, yetsin.
Yine ne var?
Yetişkin var mı?
Çocuk gibi mi görünüyorum?
İnsan yetişkinler demek istedim.
Telefon çalıyor!
Tae-ho! Acele et!
Açsam mı? Hola?
Çabuk!
Durun! Bizi D Bölgesi mahkemesi gönderdi.
Emirlerimiz…
Alo?
F Bölgesi, topçu üssünde.
Kim o?
30 dakika sonra.
Hayır.
27 numaralı blok, MR-13'te
iki saat sonra, tamam mı?
Sizi bekliyor olacağım.
-Oldu mu? -Oldu!
Oldu!
Bundan sonra bu mülk bankaya aittir.
Bu durum için çok üzgünüm.
Motoru kontrol et. Yarım saate çıkarız.
Kaptan Jang nerede?
-Kesin bir yerde içiyor. -Kot-nim bizde kalsın.
Kara Tilkiler ona ne yapar kim bilir!
Niye yaşıyorum biliyor musun?
Su-ni'yi bulmak için.
Ama yakında yörüngeden çıkacak.
O zaman para bile işe yaramaz.
Şu an paraya ihtiyacım var Bay Park.
Hepimizin paraya ihtiyacı var.
MANYETİK GÜDÜMLÜLERİN GELİŞTİRİLMESİ, NANO PARÇACIKLAR
NANOROBOT KONTROLÜ
NANOROBOT TEKNOLOJİSİ
Benim için de kolay değil.
Onca borcum var.
Hiç ödeyemedim. Bubs'a da yazık.
-Kot-nim! Orada mı? -Hayır.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Nereye gitti? -Kot-nim!
Kot-nim!
Amca!
-Tiger amca! -Kot-nim!
Bay Park, neredesiniz?
Koridor 17!
Kot-nim!
Neden hep ben çalışıyormuşum gibi geliyor?
Sen de kimsin?
Kot-nim, arkamda kal.
Gözlerini kapat.
Şu mallara bak hele.
Yapma!
Dorothy'yi almanıza izin…
Aç gözlerini.
Karum mu?
Geri geldiğin için sağ ol.
Meşgulsün, biliyorum.
Ama yanlış anlaşılmayı umursayan biri değilim.
Ayrıca sana göstermek istediğim bir şey var.
UTS, Dünya'nın ekonomisini sömürüyor.
Birinin ahlak seviyesinin DNA'sından anlaşıldığını biliyor muydun?
İlk baktığımız şey, karakterdir.
UTS'e sadece en namuslu vatandaşları seçiyoruz.
Uzay Muhafızları bir istisna.
Bu insanların zengin olması tesadüf.
Para umurumda değil.
Benim kadar yaşlandığında para pek bir şey ifade etmez.
UTS, Dünya'dan para ve değerli insan kaynaklarını sömürüp
bir de gezegene radyoaktif uzay kalıntılarını geri bırakıyor.
Sen, James Sullivan, Dünya'nın ölümünü hızlandırıyorsun!
Görüyorum ki bir eşin ve bir oğlun var.
Aile adamısın.
Ben ise ailemi kaybettim.
Doğduğum yıl savaş çıktı.
Babam savaşta öldü ve annem, bana ve dört kardeşime
bakmak için sokakta dilenmek zorunda kaldı.
Soykırım köyümü yıktı.
Her gün insanların öldürülüp yere yığılmasını izledim.
Ben altı yaşındayken ailem öldürüldü.
Gözlerimin önünde diri diri yandılar.
Annemin çenesi erirken çığlık atışını izledim.
O anda kendime bir söz verdim.
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağıma yemin ettim.
Kakam geldi.
Vurduğum için kusura bakma ama planınız neydi?
Bu soruyu ben sormalıyım.
-Dorothy'yle ne yapmayı… -Her neyse.
Git buradan! Dorothy o kapıdan çıkmadan önce…
-Bu olanları unutalım. -Bize emir verme!
Emir değil, öneri.
Bubs, bir kelime daha ederse dilini kopar.
Bu bir emirdir.
İkimizin de şüpheleri var, o yüzden konuşalım.
Önce ben mi başlayayım?
Robotlar sıçmaz.
Kot-nim bir insan.
Biliyordum.
Robot olmayacak kadar tatlıydı.
Kang Hyeo-nu'nun kızı Kang Kot-nim.
Mars'ı dünyalaştırmak için nanobot geliştiren adamın kızı.
Değil mi?
Kang'da hâlâ para var mı?
Para mı? Ne parası?
Neden bahsediyor?
Düşündüğümden daha aptallar.
Işığı kapat. Kapıyı kilitle.
Kara Tilkiler, merhaba. Daha işimiz bitmedi.
Sizi incitmek istemiyoruz, o yüzden söyleyin.
Neler oluyor?
Küçük, siyah tilki…
Dorothy ile kaçmaya çalışırken bir tuzağa düştü ve yakalandı.
Vur onu.
Ve soruma cevap ver.
Seni derhâl UTS vatandaşı yaparım.
Bu adam zaten ölecek.
-Hastasın sen. -Bak.
Dünya'yı korumaktan bahsediyorsun.
Aslında Cennet'te olmaktan daha çok istediğin bir şey yok.
Seçilmiş olmayanlardan olduğun fikrine içerliyorsun.
Neden içerlemeyesin? Burada her şey mümkün.
Temiz hava. Güzel ev. İyi komşular.
Ailenin hayatlarının sonuna dek o cehennem deliğinde
acı çekmesine izin mi vereceksin?
Bak!
Az önce ne yaptığını gördün mü?
Senin gerçek karakterin bu!
Açgözlülük ve nefret DNA'na kazınmış.
Cennet'te bir yer hak ettiğine gerçekten inandın mı?
Cevap ver!
Etrafı kirleten bir leşsin.
Cennetime sızıp ona pisliğini bulaştıracaksın.
Senin gibi bir pislikler varken dünya daha iyi bir yer olamaz.
Benim işim ise pisliği temizlemek.
İnsanlığın geleceği buna bağlı.
Kaçıranlar uzay temizlikçileri.
Onları bana getirin.
Kara Tilkiler terörist değil.
Çevre örgütüydük.
Ta ki Uzay Muhafızları hepimizi öldürmeye kalkana kadar.
Bir tek biz hayatta kaldık.
Sadede gel.
Başından beri Mars programını takip ediyoruz.
Sizce de garip değil mi?
Sert koşullardaki Mars bile yemyeşil olabiliyorsa
neden Dünya da olmasın?
Dorothy, ender görülen doğuştan bir hastalığa sahipti.
Sinirlerini mahveden bir hastalık.
Tedavisi yoktu. Umutsuz vakaydı.
Doktor Kang son çare olarak programladığı ultra sofistike
nanobotları onun bedenine enjekte etti.
Bu bir mucizeydi.
Nanobotlar sinirlerini doldurdu ve Dorothy tekrar yürüyebildi.
Gerçek mucize sonradan gerçekleşti.
Nanobotlar birbirlerine sinyal vermek için programlıydılar.
Sonra Dorothy'nin vücudundaki nanobotlar diğer nanobotlarla konuşmaya başladı.
Nasıl olduğunu kimse bilmiyor, Dr. Kang bile açıklayamaz.
Ölü bir ağacın bile çiçek açmasını sağlayabiliyor.
Dünyaya yeniden hayat getirmenin tek yolu o.
Ama Sullivan, Dorothy'yi yakalayıp Mars'a götürdü
ve yavaş ilerleme bir anda hızlandı, öyle mi?
Evet, o küçük kız Mars'ı güzel bir adaya dönüştürdü.
Mars topraklarında yaşaması için özel bir bitki geliştirildi.
Dünya'ya bu şans verilmedi. Saçmalık.
Medya Sullivan'ın yalanlarını yayınlıyor.
Onu boş ver. Kot-nim. Ona ne olacak?
Mars, dünyalaştırılması mümkün tek gezegen olduktan sonra
mucizenin kaybolması gerekti.
Her şeyi sildiler. Laboratuvar sonuçları, veriler
projede çalışan bilim insanları…
Kot-nim de öldürülmeden önce kaçtı.
Ama onu öldüremezler.
Dorothy'yi nanobotlar koruyor.
Ve nanobotlar sadece 200 milyon derecede öldürülebiliyor.
Hidrojen bombası…
Fabrikanın yer çekimsiz motorunda bomba var.
Gerçek bir bomba.
Dorothy oraya götürülecek ve atom altı parçacıklar hâline gelecek.
Sonra Fabrika, Dünya'ya çarpacak
ve gezegenin kabuğunda muazzam çatlaklar açılacak.
Tsunamiler ve nükleer patlamalar yaşanacak.
Üç milyardan fazla insan ölecek.
Sullivan insanlığın kurtarıcısı değil.
Dünyadaki her şeyi yok etmek istiyor!
-Silah sesi mi o? -Neler oluyor?
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Çabuk, gidelim!
Herkes arka kapıdan çıksın.
Blok 27, MR-13.
Doktor Kang ile orada buluşuruz. Görüşürüz.
Arka kapıdan çıkalım!
Bubs!
-Bay Park, gidelim. -Ya Kot-nim?
Ben götürürüm.
Başını dik tut, sessizce geç.
Hadi!
-Sen! Dur… -Senden korkmuyorum!
Çok daha iyi hissediyorum.
Ne?
Sırtıma atla.
Sırtıma atla, çabuk!
İçeri girmesen iyi olur. Bir sıçmışım ki…
Biraz beklemek isteyebilirsin.
Kot-nim, iyi misin?
İyiyim. Tae-ho amca, sen iyi misin?
Dorothy'yi buldum.
İyi değilim.
Koridor G 34. Şüpheli'nin gemisi KOR SH 7901, "Zafer".
Kot-nim'i merak etme, gemiyi al ve git.
Cevap ver Kaptan Jang!
Ne oluyor? Bir dakika.
Piç herifler!
Dorothy'yi buldum. Köprü D4.
Camilla, Köprü D6'da. Kovalıyor.
Tutun Kot-nim!
Geri zekâlı, neden atladın?
Bin Tae-ho!
Dur, zıpkını getireyim!
Kot-nim!
Kalk! Bana bırak!
Girdik, gidelim!
UTS KAYNAKLARI
Gidelim!
Hadi!
Lagrange Uzay Enkaz Alanı'na giriyoruz.
Olamaz.
-Aman tanrım. -Derhâl rotayı değiştirin.
LAGRANGE NOKTASI: UZAY ENKAZI ALANI
Direksiyon arızası.
Bir şey yok.
Gözlerini kapat ve 100'e kadar say.
Kabin A'da yeterince oksijen yok! Havalandırmada yırtık var!
Borular patlıyor!
32, 33…
Uyarı. Nanobot baskını tespit edildi.
Gemiyi terk edin.
Herkes içeri gelsin.
78, 79…
95, 96…
99, 100.
Kot-nim!
Ne yapacağız? Kalbi durdu.
-Defibrilatörü tamir etmedin mi? -Ne olacak?
-Nereye gitti? -Hadi, sakin olmalıyız!
-Yavaş ol, kaburgalarını kırma! -Bir, iki.
Üç, dört,
beş… Kot-nim!
Altı… Kot-nim!
Kot-nim!
Kim yaptı onu?
Sen.
Osuruk makinesi.
Osuruk makinesi!
Dürüst ol. Hiç kaka geldi mi?
-Tuvalete gitmem lazım. -Çabuk git!
Lagrange Noktası geride kaldı. Tüm sistemler normal.
Şüpheliler şu anda uzay gemisi "Zafer"de.
Plaka numarası KOR 7901 SH.
Kore uzay temizlikçisi numarası yapan
ama aslında Kara Tilki terör örgütünün üyeleri.
32. Ticaret Bölgesi'nde gece kulübü
katliamından ve atık yönetim uydusu
Fabrika'daki silahlı saldırıdan
onlar sorumluydu.
Şu anda Dorothy ellerinde
ve yetkililerden kaçıyorlar.
Hepsi Koreli.
Jang Hyun-sook. UTS Dahi Programı'na kabul edilmiş
ve mühendis olarak eğitilmişti.
Daha öğrenciyken, AR lensini geliştirmiş
hafif lazer silahları ve EMP bombalarını geliştirmişti.
19 yaşında, UTS karşıtı ideoloji yüzünden koloniyi terk edip
bir korsan grubu kurdu.
UTS CEO'su James Sullivan'a suikast girişiminde bulundu ve başarısız oldu.
Bu girişimde tüm mürettebat üyeleri öldü.
Göz ameliyatı olduktan sonra aldığı sahte kimlikle
yaşadığından şüpheleniliyor.
Park Kyung-soo.
Dört yıl önce Dünya'da büyük bir uyuşturucu karteli yönetiyordu.
Yakalanmamak için gezegenden kaçtı
ve şimdi yörüngede yasa dışı bir şekilde yaşıyor.
Kimse bilmiyor ama kaçmadan önce ölüm cezasına çarptırıldı
ve Dünya'ya dönerse hemen idam edilecek.
Kim Tae-ho. İlk UTS Dâhileri'nden.
UTS'e kendi ellerinle getirdiğin tek öksüz çocuk.
Uzay Muhafızları'nın ilk komutanı.
17 yaşında uçuş hızı görevlerinde rekor kırdı.
Kaderin cilvesine bak.
Kang'la randevumuz iki saat önceydi.
Bekleyecek. Başka ne yapabilir ki?
Kot-nim bizimle.
Neyse, Dünya'nın hava sahasına girersek zafer bizimdir.
O zaman Sullivan bize dokunamaz.
Kang, Kara Tilkiler, Kot-nim, Bubs, sen, Bay Park…
Hepimiz buluşup Dünya'ya ineceğiz.
Hayır.
Buluşmaya vaktimiz yok.
Uzay Muhafızları gelmeden gidelim.
Kot-nim önceliğimiz.
Şimdi nasıl gidelim? Önce paraya ihtiyacımız var.
Saçmalamayı kes, tamam mı?
Çalışmam gerek. Kaptan'ın odasına çık.
Tae-ho amca, biliyor musun?
Uzayda aşağı ve yukarı diye bir şey yok.
Evrenin bakış açısından hiçbir şey değerli ya da değersiz değildir.
Her şeyin bir değeri vardır.
Bunu kim söyledi?
Babam.
Baksana, Kot-nim. Neden resmimi çizmedin?
Önce seni çizmiştim.
Ama beğenip beğenmeyeceğini bilemedim.
Buzdolabına asacağım.
Neyse, çizmek istiyorsan orada çiz.
Buraya geçme. Rahatsız olurum.
-Tae-ho amca. -Yine ne var?
Ayakkabın.
Su-ni'yi tanıyorum.
Sonra onu görmeye birlikte gidelim.
Nerede olduğunu bilmesek bile onu görebiliriz.
Kot-nim'i gören var mı? Kimse yok mu?
Kesin yine benden saklanıyor.
Bay Park seni arıyor.
-Çok soğuk! -Affedersin.
Bu nasıl?
Güzel.
İyi mi?
Saçını yıkayalım mı?
Saçın pis olursa baban bize kızar.
Güzelce yıkayalım.
Altına bir leğen koysana.
Öyle yapılmaz o.
Yürü git, yoksa elimden bir kaza çıkacak.
Ama sen… Çekil.
Bebekler için böyle yapılır.
-Ben hallederim! -Ver.
-Sen kimsin de beni itiyorsun? -Göstereyim.
Neyi göstereceksin?
-Burnuna girecek. -Hayır, gitmez!
Bu işten anlarım!
Ben hallederim dedim!
Kot-nim, kalk.
Sen ciddi misin?
Dur, yapma!
Kıpırdama!
Ne oluyor burada?
Çıkın dışarı.
-Sen neden geldin ki? -Ben yaparım demiştim!
Kavga etmeyi kesin de çıkın!
-Sen hiç çocuk baktın mı? -Onu da yaparız.
-Hiçbir şey bilmiyorsun. -Benimle konuşma.
Ben saçını şampuanlarken gözlerini kapat.
Pahalı suyu nasıl kullanıyoruz!
Tae-ho amca kızmamıştır, değil mi? Bana yakınlaşmak mı istiyor?
Kim bilir?
Gördüm!
MR-13'e varış için son beş dakika.
Manuel pilota geçiş gerçekleşti.
Alo?
-Alo? -Karum?
Beni duyuyor musun? Sesim geliyor mu?
Evet, duyuyorum!
-Doktor Kang nerede? -Şu an… onunla.
Şu an onunlayım.
Geldiğimde buradaydı.
-Acele edin. -Tamam.
İçeri giriyoruz.
Karum, GPS'in kapalı mı?
Kapalı.
Tekrar bak, emin ol.
Beni radarda göremiyorsun.
İçeri girmek için gözlerimi kullandım.
Dikkat edin. Bu sefer batırmayalım.
Nereye gidiyoruz?
Babanı görmeye.
Babamı mı?
Babam mı? Gerçekten mi?
Zafer'i görüyoruz. Şimdi Zafer'i gördük.
Bizi gördün mü?
Gördüm.
-Baba! -Kot-nim!
Üzgünüm, Kot-nim. Affet beni.
İyi besleniyor musun?
Karnım tok. Kaptan bana acı soslu leziz bir yemek verdi.
Bubs bana makyaj yaptı ama her şey silindi.
Tiger amca çoraplarımı dikti ve saçımı yıkadı.
Tae-ho amcamla 23 dolar kazandık.
Teşekkürler.
-İyi insanlarla olduğu için çok mutluyum. -Başardık.
Ne kadar tatlı, baksanıza.
Tae-ho, adamım.
Başardık. Şuna bak.
Başardık!
Bir saniye gelir misin?
Para nerede?
Gemide.
İki milyon dolar, değil mi?
Tabii ki. Parayı çok seviyorsun.
Nasıl yani? Böyle şeyler önemli.
Kes artık. Bunun zamanı değil.
Küçük çocuk varken içime sinmedi.
Çantaya koy işte! Bu senin işin.
Ne zamandan beri paradan ben sorumluyum?
EMP mayını var!
Mürettebat yaşam desteği hariç tüm sistemler kapandı.
Yeniden başlatılıyor. Tahmini süre üç dakika.
Motoru çalıştır.
Bubs!
Dorothy ve Zafer ekibini canlı ele geçirin. Diğerlerini öldürün.
Karum!
Baba!
-Kot-nim! -Baba!
Baba!
Kot-nim!
Baba!
Hayır!
Sizi tekrar görmek ne güzel.
Bay Park, Bubs, Tae-ho…
Beni affedin.
Kaptan Jang!
Bana yaklaşıp alnıma silah dayayan
tek kişi oydu.
Beni öldürmek senin en büyük hayalindi. Değil mi?
Hadi. Ver şunu.
Hâlâ aynı rüyaya tutunuyorsun anlaşılan.
MİKRO KİMYASAL BOMBA
BOMBA İMHA EDİLDİ
Büyük komutan Kim Tae-ho'nun böyle sefillik çektiğini
göreceğimi düşünmezdim.
Sana uymuş ama, gerçekten.
Tam buradaydı, değil mi?
Üç yıl önce.
Kızını kaybettiğin yer.
Dorothy'yi Fabrika ile yok edeceğim.
"Dev uzay çöpleri Dünya'ya düşüyor!"
"Dünya, çarpışma ile yok oluyor!"
"Dünya artık kurtarılamaz!"
Herkes Kara Tilkiler yaptı sanacak.
Bir milyar insanın ölse ne olacak? Genetik kusurlu hepsi.
Dr. Kang sözünü tutamadı ama ben tutacağım.
İki katını ödemeye hazırım. Dört milyon.
Para senin.
Kızını ebediyen uzayda mı bırakacaksın?
Zaman tükeniyor Tae-ho.
Hadi.
Al parayı.
Su-ni'yi bul.
Dorothy'nin hayatının bedeli.
Biliyordun ve yine de aldın.
Bunu sonsuza dek kalbine kazı.
Şimdi anlıyor musun? Gerçekte kim olduğunu gördün mü?
Sen iyi bir adam değilsin.
Asla daha iyi bir insan olmayacaksın.
İyi olma şansını kaybettin.
Gülümse.
Çatık kaşlarını düzelt.
Piyangoyu kazandın!
Şu andan itibaren tüm suçlamaların düştü.
Zafer, sistemin yeniden yüklemesi tamamlandı.
Onları henüz öldürmeyin.
Fabrikanın düştüğünü görmelerini istiyorum.
Gezegenlerinin ölümünü.
Sonra öldürün.
Sevgili UTS vatandaşları.
Bugün birlikte yeni uzay çağına
bir adım daha yaklaştık.
Bugün sizlere
evimizi sunuyorum.
Sonsuz mutluluk ve refah
arayışlarımızın sonucu.
Mars.
Çok güzel.
Yüzde onu benimdi, yani 400 bin benim.
Neden almıyorsunuz?
O para kirli.
Boş ver öyleyse.
Kaptan ve Bubs senin hakkını alır.
Kot-nim'i sattığın parayı istemem.
Bu ayın faizi ne olacak?
Yakıt masrafları. Oksijen. Su.
Sigorta ve vatandaş olmayan vergisi?
Bu geminin sahibi banka.
Ama paraya ihtiyacın yok mu?
Dürüst olalım, hiçbir şey kazanamayacağız.
Ne kadar çok çalışırsak o kadar borcumuz olacak.
Henüz gidemem. Kot-nim Fabrika'da.
-Park. -Çok uzak.
-Motoru ısıtmalıyız. -Park.
Kontrol paneli bende, Kaptan da sürer.
Oraya gidersen öleceksin aptal!
Ölmek umurumda değil.
Tae-ho, senin bir işin var.
Bizim de öyle.
Git.
Git, Su-ni'yi bul.
HİDROJEN BOMBASI YERLEŞTİRİLDİ
Camilla hidrojen bomba zamanlayıcısını ayarladı.
Konum. Yer çekimsiz küre.
Tüm nişancılar, gözünüzü Zafer'de sabit tutun.
Fabrika Dünya'ya çarpınca ateş açın.
SUÇLAMALAR DÜŞTÜ
Sizi son gördüğümden beri başınıza çok şey gelmiş galiba.
400 bin dolar.
400 bin mi?
Bir saniye efendim!
Beş dakikaya bir arama aracı gönderebiliriz.
O para ile sevdiğinizi 24 saatte bulabiliriz!
Tebrikler. Sonunda başardın.
KORECE YAZIM KIM SU-NI
SU-NI, BABAN EN ÇOK SENİ SEVİYOR
YEMEK YERKEN, AYAKKABI GİYERKEN, ÇAMAŞIR YIKARKEN…
BABA. SU-NI SENİ ÇOK SEVİYOR. YEMEK YERKEN, AYAKKABI GİYERKEN,
ÇAMAŞIR YIKARKEN SENİ SEVİYORUM. SENİN GİBİ İYİ BİRİ OLMAK İSTİYORUM.
Kıpırdama! Neden elin masanın altında?
Millet, sakin olun.
Alt tarafı bir oyun.
Konuşamıyor ama dişli.
Baba.
Dışarıda oyna.
Bunu yazdım.
Git yiyecek bir şeyler al.
Senin gibi iyi biri olmak istiyorum.
Hepsi çok para istiyordu. Şimdi de ellerinin tersiyle itiyorlar.
Saçmalık.
-Ne? Ne yapıyorsun? -Bu çılgınlık.
Bay Park! Diğer yakıt çubuklarını doldur.
Tae-ho?
Verdiğim bir sözü hatırladım.
-Ne sözü? -Yerimden kalk.
Çekil!
%100 TAMAMLANDI
Uzun zaman oldu Kaptan.
Lanet olsun, gidelim!
MOTOR GÜCÜ ARTIYOR
Arka kapak, yerçekimi seviyesi 1,2 g.
Manyetik telafi 0,5 g.
Gidelim.
Camilla, Zafer kaçıyor. Füzemize saldırıyorlar.
Çok fazlalar.
Lazer silahı. Arka kapak.
MOTOR GÜCÜ DÜŞÜYOR
Vanayı kapat!
Bubs, birkaçını indir.
Az kaldı, Bubs. Birazcık daha.
Zıpkınım!
Kahretsin!
Aferin Bubs.
Artık güvendeyiz.
Sonu gelmiyor.
Yeniden başlatılıyor.
Bay Park, bu son isteğim.
Tekrar yukarı çıkmadan önce düzelt.
"Yukarı çıkmadan" mı?
Ne yapıyor?
Kim Tae-ho, sen delisin!
Bay Park, lütfen.
Oldu!
Tamam! Hepsi tamam.
Oldu!
Bay Park, şimdi!
MOTOR GÜCÜ HIZLI ARTIYOR
YENİDEN BAŞLATILDI
Yer çekimsiz küreye gidiyorlar.
Uzay Muhafızları başarısız oldu…
Tae-ho, nereye gittiğini biliyor musun?
Öyle görünmüyor.
Bas gaza!
Bomba mı o?
O patlarsa biteriz.
Kaptan?
-Nasılsın? -Kot-nim! Kot-nim!
Kot-nim!
Tiger amca, babam nerede?
İşe gitmesi gerekti.
HİDROJEN BOMBASI KRİPTON DALGALARI
-Kripton. -Kot-nim ağlıyor mu?
YER ÇEKİMSİZ MOTOR ODASI
Kaptan, sen işe koyul, Kot-nim'i bırak gitsin.
Bir fayda etmez.
Bomba patlarsa 5.000 km'lik bir kripton dalgası salınacak.
-Tüm nanobotları yok edecek. -Ne?
Kot-nim, hadi!
Hayatta kalsa bile
yine hastalanacak.
Dünya'yı düzeltmeyi de unut.
Nasıl yani? Hani patlamayı durduracaktın?
Bir şey yapamaz mısın Kaptan?
Elimden bir şey gelmez.
Fünye içeride. Kodu kırarsam patlayacak.
Hiçbir şey onu durduramaz.
Fabrika da Dünya'ya düşecek.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Kaptan, şimdi nasıl pes edersin?
Ne olursa olsun bir şey dene!
Uzaklara gidersek…
Kot-nim
patlamadan çok uzakta olursa
yaşayabilir mi?
Kripton dalgasından kaçabilirse…
-Ne kadar? -5132 km, 464 metre.
Başka yolu yok.
Ben hallederim.
Kot-nim'i al.
-Kot-nim. -Zamanımız yok
ama olabildiğince hızlı gideceğim.
Tae-ho amca!
Beni dinle. Gemimiz bu tarafta.
Git orada bekle.
Ya sen?
Herkesi alıp hemen geleceğim, tamam mı?
Ona dokunursan ölürsün.
Kot-nim!
Sıradan insanlar çekilsin.
Bu size bir boy büyük gelir.
KİLİTLİ
Bay Park!
Tutacağını biliyordum.
Şimdi sıra bende!
Hediyem olsun. Sıcaktır, dikkat et.
Gerçekten sıcak. Gerçekten bir el!
Teşekkürler Bay Park, yani Tiger Park!
Yavaşça kalk.
Vakit yok, lanet olsun!
Yavaş mı olsun, hızlı mı?
ZAFER GEMİSİNE 98 DRONE YAKLAŞMAKTA
98 saldırı drone'u saptandı.
Kaptan, Pierre'i ara!
Geçen sefer geldi!
Acil durum kanalından.
Bay Park, kanal açık, değil mi?
Acil durum kanalı!
KOR SH 7901, Zafer.
Ne? Zaten açık.
Mevcut konumu, Fabrika'nın içinde. Sullivan'ın ne dediğini duydunuz mu?
Her şeyi duyduk!
Kaptan Jang'a yardım etmeliyiz!
Yardım mı? Anladığını sanmıyorum.
Herkes dinlesin.
Yakında Fabrika Dünya'ya düşecek.
Dünya'daki ailenizin tam üstüne.
Bu bir kaza veya terör saldırısı değil.
Tüm temizlikçiler,
yaşamak isteyen kaçıp gitsin.
Diğerleri ise
gelin ve savaşın!
Ben size yardım edeceğim.
Beş bin kilometre. Tae-ho, vakit yok!
Zafer, lütfen dayan.
Gemi o kadar dayanabilir mi, bilmiyorum.
Saldırı drone'ları yaklaşmakta.
-Pierre. -Kaptan Jang! Benim!
Her şeyi yaparım.
Canımı bile veririm!
Şu âşığa bakın hele. Durumu anlamamış.
Bay Park, bitti mi?
Oldu, bitti.
Zavallı numarasını bırak da gel, Tiger Park!
Çekil Pierre!
Uzay Temizlikçilerinin gücünü görmek ister misiniz?
Yakalayın!
Hepsi bu mu?
Kahretsin! Az kalsın bitmiştim.
Siktir!
Biri arkalarında!
Yakaladım seni!
Saldırı drone'ları savaşta…
Ne? Şu an mı?
Bu yeni geldi. Az önce şok edici bir ses
uzay temizlikçilerinin acil kanalından geldi.
"Dev uzay çöpleri Dünya'ya düşüyor!"
"Dünya, çarpışma ile yok oluyor!"
Herkes Kara Tilkiler yaptı sanacak.
Bir milyar insanın ölse ne olacak? Genetik kusurlu hepsi.
Bir milyar insan ölse ne olacak?
Lütfen…
Kot-nim? O iyi mi?
Evet, merak etme.
Konteynerin içinde güvende.
Sürpriz!
SAVAŞ MODU %0
Kaptan Jang!
-Kaptan Jang! -Kaptan Jang!
Onu nereye sakladınız?
O benim!
Değersiz uzay çöpleri!
Çok yavaş. Bay Park,
yakıtın kalanıyla roketleri aç!
Acil durum roketi sadece 20 saniye kazandıracak!
Fazla bile.
Hiçbir şey yolunda gitmez mi?
Bubs, roket arıza yaptı!
Yakaladım!
Bubs!
Nerede o?
Dorothy nerede?
Hayır!
Fabrika düşerse Dünya'da üç milyardan fazla insan ölecek.
Maalesef bombayı imha etmek mümkün değil.
-Fabrika'ya tüm erişim… -Ne oldu?
…UTS tarafından yasaklandı.
Dünya için yıkıcı bir son kaçınılmaz gibi görünüyor.
OKSİJEN YOĞUNLUĞU %9.
HAVA YOĞUNLUĞU %4.
Tae-ho.
TAMİR EDİLEMEZ
Kaptan Jang, Bay Park, Bubs.
Her şey için teşekkürler.
Sizinleyken
çok mutluydum.
Hepinizi sevdiğimi biliyor musunuz?
Nerede o?
Onu bana verin!
Kot-nim
burada değil, seni beceriksiz.
Patlamasını engelleyemeyiz. O yüzden bombayı alıp kaçalım.
Kot-nim'i Fabrika'da mı bırakalım?
Kaptan Jang! Benim!
Gitmeden önce Kot-nim'i Pierre'e vereceğiz.
Bensiz nereye gidiyorsun?
Bizim de işe gitmemiz gerek.
Kot-nim'i saklayıp bombayı yanımıza mı alacağız?
Sonra hep birlikte ölecek miyiz?
Başka yolu yok.
Hoşça kal, Kot-nim.
5 bin km ötede patlamalı.
O zaman Kot-nim kurtulur.
Sonra Dünya'yı kurtarabilir.
Birlikte gidelim.
DOROTHY GÜVENDE
Olamaz!
Neden?
Bu mümkün değil.
Her şeyi doğru yaptım.
Dur. Ne?
Ne? Ne oldu?
Bomba uzayda patladı!
Fabrika düşmedi. Dünya kurtuldu.
O ne?
Lagrange Nanobotları onlar.
Yok edilemeyenler.
-Peki ya Bubs? -İyi. En azından başı var.
Tamir ücreti acayip olacak.
O neydi? "Her şey için teşekkürler" mi?
"Sizinleyken çok mutluydum" mu?
"Hepinizi sevdiğimi biliyor musunuz" mu?
Hepiniz çok klişesiniz.
Dünya'daki herkes hâlâ şok edici açıklamaları anlamaya çalışıyor.
Süper Bitki Projesi'nin aslında
Dünya'yı kurtarmak için yapıldığını öğrendik.
UTS örtbas için özür dilediğini açıkladı.
Ayrıca Dünya'yı restore etme çabalarını genişletip
güneş sistemine barışı getirme sözü verdi.
Büyük bir felaketi önleyen
cesur uzay temizlikçileri için de
UTS, yaşanan tüm hasar ve kayıpların
telafi edileceğini bildirdi.
Ne zamandır görüşemedik Porky.
-Sen kimsin? -Evet, yaralandım.
Bubs'ı tanımadın mı?
Aptal Porky.
Kumarhanede paranızı kumarda harcarken yakaladım.
-Çık parayı. -Evet, öde!
Bugün yaptığımız şey için. Paramızı öde.
Doğru ya.
Yüzde 99,99 DNA eşleşmesi var.
Su-ni'nin yerini bulamayacağız
ama Kot-nim etrafındaki nanobotlarla konuşabilecek.
Artık kraniyal sinirlerinize taktığımız nanobotlar veriyi alıp
duyularınıza çevirecek.
Verilerin nasıl çevrileceğini
ya da çevirinin nasıl işleyeceğini bilmiyoruz.
Ama biliyoruz ki bir an için de olsa
sen ve Su-ni bağlanacaksınız.
Dorothy aracınız olacak.
Senkronizeyiz.
İşte Su-ni şu an bu hâlde.
Baba, yazım bitti.
Öyle mi?
Göstersene.
Çok güzel yazmışsın.
Su-ni, sarılalım mı?
Özür dilerim, geç kaldım.
Bana geldiğin için teşekkür ederim.
Hoşça kal baba.
Kim Su-ni.
Yörüngeden 17.42'de
3 Eylül 2092'de ayrıldı.
Kaytarıyorsun evlat. Başka bir öğretmen bulmalıyız.
-Evet. -İkiniz bir sakin olun.
Gergin değiliz. Artık birinci sınıfa gidiyor.
Diğer annelere bakın. Çocuk başına beş özel öğretmen tutuyorlar.
-Doğru. -Geride kalmasını mı istiyorsunuz?
Bir şey yapmayalım demiyorum.
Kot-nim! Başka bir öğretmen ister misin?
Tabii ki istemez!
İnsanlar sesimi övüp duruyor.
Bu da güzel.
Balat söylemeyi severim.
Nasıl sence?
Beğenmedim. Şimdiki sesini seviyorum.
Yine de seç birini. Bu sesle olmaz.
Yeni bir aile olduk.
Bazen ağaç yapmak için Dünya'ya gidiyorum.
Kaptan içmeyi bıraktı.
Bubs artık gerçek bir kız ve kültürlenmek istiyor.
Tiger amca, arkadaşlarımı korkutmamak için dövmelerini sildirdi.
Tae-ho amca da on çift ayakkabı aldı.
Babam cennette mutlu olmalı.
RAINER MARIA RILKE LEVEN UND LIEDER
Lanet olsun! Nasıl okuyayım bunu?
Bizim bölgemizde ne yapıyor bunlar?
Motoru çalıştır.
Onlar için 400 dolar alacağız.
Gidip para kazanalım!
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki