NETFLIX PRESENTERAR
ÅR 2092 FÖRSVINNER SKOGAR OCH ÖKNAR SPRIDER SIG.
MINDRE SOLLJUS OCH SUR JORD FÅR VÄXTER ATT FÖRSVINNA.
UTS FLYR JORDEN OCH BYGGER ETT NYTT HEM ÅT MÄNSKLIGHETEN I OMLOPPSBANAN.
MEN BARA ETT FÅTAL UTVALDA KAN ÅKA.
HITTEGODSAVDELNING
Mina pengar tog precis slut.
Det är riktigt ris, inte molekyler.
Fan också! Dumma skithög!
Översättaren krånglar igen.
Dina pengar är alltid slut när du kommer hit.
Stick och brinn, Tae-ho.
Vänta! Vänta lite nu.
Jag vill bara ta en snabb titt, hur kan ni ta betalt varje gång?
Det finns inget att se!
Om det var hon hade du fått veta!
Vad vet ni? Släpp mig!
Låt mig titta bara!
Det är okej.
Släpp in honom.
Men det här räcker inte. Jag gillar dina magnetiska skor.
Jag hittade dem igår och lagade dem.
Jag var den enda på skeppet utan stövlar.
Ta av dem.
Rymdfärjeolycka för fem dagar sen i Kubuqiöknen.
Kroppen låg i en utbränd flyktkapsel.
TILLTRÄDESAVGIFTEN BETALD
Det stämmer med beskrivningen.
Flicka, sju år gammal.
Men…
…jag sa ju att det inte var hon.
Du kommer inte att hitta henne här på jorden.
Hon har nog redan drivit för långt.
Har du pengar? Till transporten, Tae-ho?
Stackars kille.
Hoppet hade slocknat.
Jorden andades fortfarande, men den låg i respirator.
ARBETSVISUM ICKE-UTS-MEDBORGARE
Eftersom jorden inte var beboelig längre,
var det enda alternativet att åka upp.
KONSTGJORD GRAVITATION
Mina damer och herrar, vi har precis kommit in
i den UTS-styrda interplanetära rymden.
Välkomna till omloppsbanan.
BOSTADSOMRÅDE
Jorden brukade vara en symbol för livet.
Rymden, döden.
Genom teknologins underverk
kan vi nu fiska i en bäck ovanför himlen.
Barn kan återigen jaga fjärilar på stora gröna fält.
Men det här är bara början för UTS.
Ni känner igen rösten.
Nu ska ni få träffa honom.
Läkare, fysiker, flygingenjör, historiker.
Han är världens rikaste man
och den äldsta vid 152 års ålder.
Mina damer och herrar, låt mig presentera grundaren av UTS,
skaparen av vårt himmelska paradis,
mänsklighetens frälsare.
Mr James Sullivan.
Mr Sullivan.
Reportrarna från jorden är här.
Hej.
Det här är genmodifierad Schefflera arboricola.
Den producerar åtta gånger mer syre än opåverkade arter.
Den har reagerat bra på naturlig gödsel.
Tillväxthastigheten är fenomenal.
Den här jorden kom från Mars yta.
Kan ni tänka er?
Välkomna.
Jag skojar bara. Var så goda.
Som ni alla vet
har UTS omsorgsfullt utvecklat liv på Mars
med hjälp av livets träd, superväxten.
Om tre dagar,
när Mars är som närmast omloppsbanan,
ska vi tillkännage öppningen av den nya Mars-kolonin.
Det här?
Det här är inte smutsigt.
Människor är smutsiga.
Deras brott mot naturen är det.
Vilket jag garanterar inte kommer finnas i vårt nya Eden.
Det är nåt annat som inte kommer finnas i ditt nya Eden.
Nittiofem procent av människorna.
De lever fortfarande på jorden, som länge varit ett helvete.
De som är kvar, då?
Eller rymdarbetarna från jorden?
Vi ser en humanitär kris.
Syftet med presskonferensen är…
Nej, han har rätt.
Det är verkligen
en kris som vi som företag kommer att ta itu med.
Rymden är full av skräp.
Föråldrade satelliter, övergivna rymdfordon
och överblivet byggmaterial
har krockat och bildat miljontals metallskrot
som prekärt flyter runt i rymden.
Arbetare riskerar livet i jakten på rymdskrot,
och flyger tio gånger snabbare än en kula
bara för att ha råd med nästa måltid.
Hör på.
Jag är den första att erkänna att vårt Eden inte är perfekt. Än.
Men jag skulle gärna ha ett djupare samtal med dig om detta.
LADDNINGSOMRÅDE FÖR SOLBATTERI
Rymdskrot. 1,7 ton. Kraschade precis med en satellit.
Det kom nog från Lagrangepunkten.
Hastigheten är sju kilometer i sekunden. Det är fortfarande långsamt.
Se upp för maneterna.
Det spelar ingen roll vad vi fraktar om vi stjäl UTS-egendom.
Det åker från område D 79,348 till 30.
STÄDSKEPP
Du som tog satelliten, håll dig borta.
Det kommer att kosta dig minst 800 dollar.
Lugnt. Försiktigt.
De är inte här, va?
-Vilka? -Vilka tror du?
Jag hörde att han åkte till jorden igår.
De kan inte vara tillbaka.
VARNING: DET KOMMER
DET KOMMER
-Fan. -Jag kan inte tro det!
-De skulle inte vara här! -Vi är körda!
VICTORY
Ur vägen, inkompetenta dårar.
Den är min.
Gasa.
Victory. Översta däckets gravitationsnivå är 0,8 g.
Den magnetiska kompensationen är 1,2 g.
Det här är utmattande.
-Fokusera! -Stoppa dem!
De drar den åt andra hållet!
Ta dem!
Ta den!
Era jävla Victory-svin!
Jag ska döda de jävlarna!
-Jävla svin! -Döda dem!
Vilket oväsen!
Ingen av dem är bildade så som de svär.
För långsamt, herr Park!
Det går för långsamt!
Hur länge måste jag göra det här för hand?
Nu avslutar vi det här.
ÖKAD MOTORSTYRKA MOTORSTATUS
De kommer undan! Gasa!
Bäst att ni slutar innan jag blir riktigt jävla arg.
Fånga dem bara!
Ska ni verkligen ta allt?
Försvinn, Jang! Vi var här först!
Kan du inte dela med dig?
Tänk på de andra skeppen!
Fan ta dig!
Varför ska jag tänka på andra skepp?
Solpaneler framför oss.
Byt kurs.
Alla måste vara på tårna!
-Ni är döda om vi fångar er! -Ni hamnar i helvetet!
-Slödder! -Vi tar er nästa gång!
Det här är oetiskt, Tae-ho!
Etik, i helvete heller.
Inte en chans.
De ger verkligen allt.
De slåss som barn om några få dollar.
Va? Vad är det där?
Vi närmar oss UTS-bostadsområde tre.
-Vad i helvete? -Ändra kurs nu.
-Sakta ner! -Ändra kurs nu.
Akta antennen! Du får böta om den går sönder!
Jag kan inte tro det.
FABRIKEN: AVFALLSHANTERINGSSATELLIT
Victory.
Få se.
Tvåhundratio kilo titan.
Fyrahundraåttio kilo förstärkt kol-kol.
Bikakepaneler i aluminium 17. Andra material 39.
Det är totalt 584 dollar.
-Bilen, då? -Garaget är fullt.
Men om du vill att vi ska ta den,
måste du betala 70 000 extra för demontering.
Om du inte vill betala, gör det själv och ta hit den.
Och jag ser att du bröt av en antenn.
Du måste betala 1 300 dollar för det.
Vi drar av det från pengarna och tar ut resten från ditt konto.
Det här är din skatt. Betala.
SISTA PÅMINNELSEN
Varför visa mig pengarna?
Om jag inte får dem, varför räkna dem?
Det är mitt företags pengar.
Karum, se upp. En dag ska du få.
-Nåt organiskt material? -Ett.
I Thunderbolt. Tolv kilo fryst fläsk.
Olycka. Kylrymdskepp.
Det har gått tre år nu.
Angående Su-ni. Vad tänker du göra?
Vad tror du? Tjäna pengar.
Jag gör vad som helst för pengar.
Vad som helst.
Tae-ho, där är du! Jag hörde att du precis kom från jorden.
Fortfarande inget?
Varför har du plastpåsar på fötterna?
Hur mår kapten Jang? Lika vacker som alltid?
Hon har ett meddelande till dig.
Till mig? Vad sa hon?
Ringer du henne igen, dödar hon dig.
Okej.
Det är bra.
-Vi tittar på tv. -Fint damm. Härjande virus.
-Tjugofem, femtiotvå. -Gasmasker har…
Polisen i UTS fortsätter leta efter Dorothy.
Hon ser så verklig ut. Har ni sett det här?
…den saknade androiden, som stals av extremisterna Svarta rävarna.
Svarta rävarna skrämmer mig.
Hittills har man inte hittat några ledtrådar.
-Vi ses. -Det kan se ut som ett oskyldigt barn.
Men det är faktiskt ett förödande massförstörelsevapen.
Gå inte i närheten av Dorothy.
-Ciao. -Ring larmcentralen omedelbart.
Victory gjordes med förstärkt duraluminiumstruktur.
Kvantradar. Toppfarten är 48 000. Drivkraften är 14,2 miljoner newton.
Om du har ett sånt monsterskepp, varför tjänar du inga pengar?
Allt är skulder.
Det är bara en sophämtare trots allt. Kapten Jang överdriver.
Mellan reparationer och böter betalar vi bara skulder med skulder.
Men ni är ett bra team.
Vi är knappast ett team.
Vi är en enda röra.
Pass!
Han har par i tior.
Det är en dollar per runda. Varför är du så allvarlig?
Jag höjer.
Även om du slår alla, är det tio dollar.
Jag synar dig och höjer med två.
Jag ger upp.
Håll käften!
Jag har ingen mun. Varför är du så känslig?
Vi slutar efter den här handen.
Det är ändå inte kul. Ni börjar bli griniga.
Jag måste ta upp en sak.
Vad vill han prata om nu?
Jag kan inte dra mig ur nu. Synar!
Riset är slut.
Jag sparade det till en speciell dag.
Förra gången, verktygslådan. Innan dess, batteriet.
Nån stjäl saker och säljer dem för kontanter.
Kapten, hur köpte du spriten? Den kostar 80 dollar per flaska.
Håll käften. Jag synar dig och höjer med tio.
Inga ursäkter. Förolämpa inte min intelligens.
Förr hade jag hängt upp ditt lik som en varning.
Nån håller på att bli galen.
Vem ska vi hänga upp?
Uppskovet upphör den här månaden. Vi måste betala 2 000 i månaden.
Glöm inte det.
Blev det inte förlängt? Hur mycket är kvar?
Tja, 16 eller 17 000,
plus de 9 000 du lånade från gillet, och sen…
Jag ska avslöja tjuven idag.
Jag vet inget om det här,
men vi pratar när vi spelat klart.
…sen beordrade rätten ett provisoriskt beslag,
så det är kört för er.
Bubs. Du kan sluta nu. Jag ger upp.
Okej, det var en sak till, men glöm det.
Vadå för nåt?
Fläskis stack.
-Va? -Han stack. Fläskis.
Han som sköter vår fond.
Vilket ståhej. De tar honom nog inte.
-Allvarligt? -Okej, visa korten!
Jag vann igen! Det är så tråkigt.
-Kapten, visste du det? -En tvåa?
Du sa att det var säkert! Vi hade så mycket pengar där i!
En runda till imorgon.
Det var 100 000. Alla besparingar!
-Varför kalla dig kapten? -Var är pengarna?
Var är mitt ris?
Kapten Jang!
Förlåt.
För långsam.
Ett, två… Läskigt gäng.
RÖR DU DEN HÄR BRYTER JAG DIN HANDLED
Böter för satellitskador, 720, har tagits ut.
Återstående balans, noll.
Hur många nollor?
Jäklar, vad dyrt.
När jag tog nån, högg jag av båda händerna.
Jag behöll en själv och skickade en till hans chef.
Nu börjar du igen. Det är tecken på demens, herr Park.
Inte herr Park, jag är Tiger Park.
Vad gjorde du med alla händerna då?
-Tror du mig inte? -Jodå.
Jag önskar att jag kunde få en.
Grafentitan. Utjämnaren. Död i ett slag.
Du eller jag.
Sluta prata strunt och börja jobba!
Jag hatar att jobba.
Skeppet är okej för att vara från Lagrangepunkten.
Vanligtvis hade nanorobotarna ätit upp allt.
Tror du att nanorobotar har infekterat skeppet?
Infekterat? De är överallt.
Det är inga vanliga nanorobotar. De lagrangeska är oförstörbara.
Tänk om skeppet har ett hål. Då är vi dödens!
Oroa dig inte, vi kommer ha svultit ihjäl tills dess.
Är fattigdom en synd, eller är jag fattig för att jag syndat?
Om ni svälter ihjäl blir skeppet mitt.
VARNING TILLGÅNG TILL OLJA
KONTROLLSYSTEMET
Ett försvunnet barn.
Vårt arbete är avbrutet, nu tar polisen oss.
Vi kommer att få böter av de dummaste skälen.
Förlorade intäkter, 7 300 dollar.
-Så irriterande. -Vad jobbigt.
Hennes föräldrar kanske betalar oss en belöning?
Är du UTS-medborgare?
Hon har ingen översättningsapparat.
Är du UTS-medborgare?
-UT… va? -Är hon korean?
Kommer du från ett rikt hem?
Jag har inget hem.
Men jag är hungrig. Jag vill äta.
Håll tyst. Ungen har inget hyfs.
Så skamlöst.
Satt hon i bilen?
Bland krockkuddarna där bak. Jag vet inte hur hon överlevde.
Det känns som om jag sett den där pottfrisyren nånstans.
Su-ni! Var gömmer sig vår Su-ni?
Där är du!
Ta henne till polisen när vi lägger till.
DOROTHY, 600 GÅNGER KRAFTIGARE ÄN ANDROIDEXPLOSIONEN
SOM INTRÄFFADE FÖR TRE ÅR SEN SKRÄCK I UTS
Polisen i UTS fortsätter leta efter Dorothy.
-Vi har väl träffats? -Nej.
Roboten sågs senast för två dagar sen med Svarta rävarna,
som påstås ha placerat en kompakt vätebomb i hårdvaran.
Så här ser den beväpnade roboten ut.
Det oskyldiga ansiktet döljer ett dödligt vapen.
Roboten är livsfarlig. Extremt farlig.
Den utgör en stor fara och kan användas för att terrorisera hela UTS.
Ner!
Ut!
Nej!
Är hon en robot?
Sprängmedel?
Inte konstigt att skannern inte upptäckte liv.
Hennes hudtransplantat är fantastiska.
Fan, den rör sig.
Kommer den att explodera?
Håll tyst och rapportera det.
Nio, noll, noll.
Tack för att du ringer UTS jourtelefon.
Om du är medborgare, tryck 1. Icke-medborgare, tryck 2.
Icke-medborgare.
Kan vi inte knyta fast den utanför skeppet? Bubs?
Varför får jag alltid göra det farliga jobbet?
Nummer 14 för brottsanmälan. Är det det?
Knyt fast den först. Sten, sax, påse.
-Sten, sax, påse! -Sten, sax, påse!
Håll dig borta! Kom inte närmare!
-Jag försökte torka upp vattnet… -Prata inte!
-Han är värdelös. -Vilken idiot.
Jösses.
Titta inte på mig. Andas lugnt.
Få inga idéer.
Jag är ingen bra person.
En robot som husdjur?
Lägg av.
ATT SKRIVA KOREANSKA
Kang Hyeo-nu? Vem är det?
"Kang Hyeo-nu".
Kang Hyeo-nu.
Missade samtal fram till alldeles nyss.
Dags att prata, allihop.
DET 9:E BOSTADSOMRÅDET FÖR ICKE-MEDBORGARE
Hon kommer att explodera!
-Ringde du? -Jag gjorde en brottsanmälan.
-Tror du att de kommer? -Nej.
Okej.
Hör på.
Två Svarta rävar tog roboten och blev nedskjutna.
En tillfångatogs, en flydde.
Roboten kom till Lagrangepunkten ensam.
Så både Svarta rävarna och rymdtruppen letar efter den.
Jag vet inte vad du försöker säga.
Vi kan tjäna…
…pengar på det här.
-Pengar? -Kan icke-medborgare få belöningar?
-Nej. -Så,
du vill sälja bomben till Svarta rävarna.
Tjäna pengar på terroristerna?
De betalar säkert en miljon.
-En miljon? -Inte en chans. Det är orättvist.
Vad är det för snack?
Glöm det då!
Jag tar bomben.
Är det din bomb?
Ett samtal till rymdtruppen och de kommer om fem minuter.
Okej, fyrahundra tusen till kaptenen, trehundra var till herr Park och mig.
Okej?
-Ja, det är toppen! -Okej.
Trehundrafemtio, trehundrafemtio, tvåhundra, etthundra. Okej?
-Etthundra? -Får du 350 och jag 200?
Varför föll jag till 350?
Hur ska jag tolka det?
Ge tillbaka mina 50.
Det här är skit.
Fyra, tre, två, ett till mig, okej?
-Ni hamnar i helvetet. -Ja!
Men fixar du verkligen det här? Ska jag göra det?
Herr Park, har du glömt var jag kommer ifrån?
Jag känner den typen av svin.
Var inte rädd för dem.
Ska ni inte beställa?
Beställ eller försvinn.
En cola.
Vart tog hon vägen?
Var är hon?
Vad ritar hon? En giraff?
Jäkla unge, ritar du i mitt rum?
Men micken är trasig.
Koppla ihop våra och höj tonläget.
-Vad är detta? -En smartphone.
De är svåra att spåra. Brottslingar älskar dem.
Sa du inte att en var spårad? I så fall kanske rymdtruppen lyssnar.
Jag kan inget om teknik.
Men du känner till Svarta rävarna?
De fanns inte när jag jobbade.
Vet du nåt?
Redo. Okej?
Ja.
Jag gör det.
SKICKA
Hallå?
VIDEOÖVERFÖRING
Äger du det här föremålet, dr Kang?
Hur mycket vill du ha?
Hur mycket?
Två miljoner.
Nej!
En och en halv miljon.
Om du insisterar får du rabatt.
Två miljoner. Kontant.
Låt oss träffas omedelbart.
Jag betalar när jag ser det.
Vid utgång två på Jenice teleskopstation.
Zon G, kl. 13.00!
Inte där. Nej!
I det 32:a kommersiella området, på Spökklubben,
framför ingång två, kl. 14.00.
Vänta lite!
Jag oroar mig för en explosion.
Ska jag vidta försiktighetsåtgärder?
Den exploderar inte utan en order.
Om det här är en busringning dör du.
Kom inte för sent. Vi väntar inte.
Drick upp!
Du förtjänar det!
Jag visste att du skulle klara det!
I det 32:a kommersiella området, på Spökklubben,
framför ingång två kl. 14.00.
Hämta Dorothy.
Människosläktets öde är i fara.
Rör dig inte. Sitt stilla, sa jag.
Det är det jag gör.
Är det en giraff? Du är en usel konstnär.
Det är en dinosaurie.
Sök på dinosaurier.
Titta noga. Det här är en dinosaurie.
Det där är också en dinosaurie.
Titta, det är samma.
DINOSAURIELEXIKON
-Hur som helst… -Jag ritade av dig också!
Den här känner jag igen.
Men ögonen är för små. Kolla.
Ska jag göra dem större?
Ja, precis.
Titta här. Näsan också.
-Näsan också? -Snyggare.
Du gillar att göra så, eller hur?
Om du nånsin känner dig sjuk, säg till direkt.
Så folk kan springa, okej?
Okej, hoppa in.
Farbror Tiger! Vart ska jag?
Är alla redo? Fem minuter!
Motorn verkar kaputt. Det kanske är kört.
Om vi är sena dör vi!
Kom hit. Bubs, kom hit.
Det är två miljoner dollar. Okej?
Vi skriker: "Nu kör vi!" Ett, två, tre! Kom igen!
Öppnar dockningsporten.
Vem fan är det? Vi är upptagna!
Låste du inte?
P-O-L-I-S…
DETEKTERING POLISEN
-Tillbaka till era platser. -"Polisen"?
Nu!
Jag tvingar upp dörren!
Varför öppnade ni inte?
Har ni ingen respekt för polisen?
Dörren. Varför öppnas inte dörren?
Ni har verkligen gått överstyr med de olagliga ändringarna på skeppet.
Vår kapten är bra med verktyg.
Ett så fult skepp är en förolämpning mot UTS-medborgare.
Vi ska få henne att sluta.
Vad i helvete?
Det är väl militärutrustning?
Var fick ni den ifrån?
Den är från återvinningscentralen. Väldigt trevlig.
Varför odlar ni växter på ett rymdskepp?
Vi har faktiskt bråttom. Varför är du här?
Det är det jag vill veta.
Det var ni som ringde polisen.
Nummer 14. Brottsanmälan.
Det var ingen rapport, vi ville bara fråga en sak!
Vi har två minuter! Fan också!
Vem tittade du på?
Vad gör du? Varför tar du mina pengar?
Släpp bara.
-Bubs, låt mig använda dem! -Din skitstövel!
Vi har ett viktigt möte.
Vänta lite!
Spelade du in det där?
Vad är anledningen?
Icke-medborgare brukar behöva ringa fem eller sex gånger.
Bubs, spelade du in när han tog pengarna?
Visst, jag har det i detalj!
Dina patrulljus är släckta, så du är inte i tjänst.
Vad händer om vi anmäler dig för mutbrott efter jobbet?
Galna subba! Jag bad inte om mutor.
Du sa inte ditt namn eller regemente. Och en privat pistol?
Han är inte lite fräck.
Blir man inte förvisad till jorden om man har olagliga vapen?
Det stämmer. Vi har en riktig cowboy här!
En sån pistol borde monteras isär.
Att missbruka sin makt leder ingenvart.
Poliser är icke-medborgare som vi.
Vem är du att slå mig i huvudet?
Vem är du att slå Bubs i huvudet?
Hur som helst.
Om du vill radera bevisen kan du döda oss och smyga ut.
Annars kan du dra åt helvete.
-Ni ska få betala för det här! -Okej! Vi ses.
Kapten!
Han är borta! Herr Park, skynda dig!
Hämta väskan, vi är sena!
DET 32:A KOMMERSIELLA OMRÅDET
Herr Park, skynda dig!
En sån här plats är säkrast.
Lysande idé, Tae-ho! Jag är bäst.
Men jag är nyfiken. Vad kommer hända med vår flicka?
"Vår flicka"?
Den är varken vår, eller en flicka.
Vem bryr sig om de spränger den eller smälter den till tänder?
-Men ändå… -Vi är här för att tjäna pengar.
Fokusera.
Håll ut lite till.
INGÅNG 02
Hej, skitstövel. Jag sa ju ingång två!
Vill du ha ditt husdjur eller inte?
Är detta nytt för dig?
Inga kulor?
Och du kom ensam.
Litar du på mig eller underskattar du mig?
Följ mig!
Jag ser dr Kang. Inget id på den andre mannen.
Skjut dem så fort du ser Dorothy.
Herr Park, gör dig redo!
Prata koreanska bara, Kang Hyeo-nu.
Försök dig inte på nåt.
-Dorothy först. -Pengarna först.
Pengarna först!
Se till att få tillbaka Dorothy.
Förbered anfall.
Såg du det där?
2 MILJONER DOLLAR, INGA FALSKA SEDLAR
Vad händer? Hon är inte här.
Vad är det med er?
Vart tog den vägen?
Dorothy är borta. Jag tappade bort den.
Hitta den fort! Om nån känner igen den är vi dödens!
Kot-nim!
Herregud.
Den är nästan omöjlig att särskilja från ett riktigt barn,
men den är ett farligt vapen som kan orsaka massförstörelse.
Den har ett mikroexplosivt…
Lugna er! Den exploderar inte. Nej!
Håll koll på dj-båset.
-Vad är det? -Titta!
Målet i sikte. Alla enheter är inkopplade.
Flytta er! Kang Hyeo-nu.
Kot-nim!
Kang, var är du? Kang Hyeo-nu!
Kang! Mina pengar!
Vad hände?
Bar nummer ett. Skjut ner den.
Camilla, inget organiskt material upptäckt.
De är borta.
Varför höll du inte koll på ungen?
Herr Park, varför sabbar du allt?
Och varför gav du tillbaka pengarna? Hur tänkte du?
Och du då, som flippade ur över pengar i det där kaoset?
Fan!
Jag hade en dålig känsla från början.
Det säger du alltid när det inte funkar!
Det kunde ha funkat om jag gått.
Varför gick du inte då?
Jag pratar för mig själv.
Glöm det, var är smarttelefonen? Slå…
Det var därför vi åkte fast.
Rymdtruppen lyssnade.
Jag har numret, så vi sänder via radiovågor.
Signalen når inte långt, men vi testar tills det funkar.
Flyg till fabriken så länge.
Skeppet är nere, vi kan inte åka.
Mina två miljoner dollar.
Mina två miljoner dollar. Jag är körd!
Förlorade du dina pengar, farbror Tae-ho?
Den är inte klar än.
Vad heter du?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Är du inte Dorothy?
Kot-nim är mitt koreanska namn.
Kot-nim. Fint namn.
Lite rustikt.
Inte lika rustikt som ditt.
Kalla den inte vid namn.
-Vad är det? -Farbror Tae-ho.
Han blir rädd när han ser mig.
Vem är rädd? Kom hit.
Vem är rädd för Kot-nim?
Lägg ner sprängämnet.
Farbror Tiger är läskigare.
Stor spindel!
Vi tar farbror Tae-ho!
-Räddhare! -Nu tar vi honom.
-Sluta! -Håll er borta!
Håll er borta!
Ännu ett mirakel presenteras av UTS senaste nanorobotik.
Livets träd, superväxten, slår rot på en helt ny planet.
Välkomna till den andra rymdrevolutionen.
Mars. En lycka du inte kände till.
Kryptonvågor kan desarmera nanorobotar
och släpps bara ut under en vätebombsexplosion.
Men det är irrelevant för vår presentation.
Precis. Helt irrelevant.
Svarta rävarna har en vätebomb.
Många UTS-medborgare är oroliga för det.
Kryptonvågornas räckvidd är 5 000 km.
Mars lär inte exponeras.
Jag vill lägga till några ord till berättarrösten.
Videon är inte brådskande just nu.
Innan "livets träd" vill jag att du säger att det här är en art
som är genmodifierad för att överleva i jorden på Mars,
att den bara kan växa på den planeten.
Jag tänkte bara…
Vi måste göra det otroligt tydligt
att det inte finns nåt hopp kvar på jorden.
Jag beklagar, mr Sullivan.
Bevisa det.
Ge mig empiriska bevis.
Bevisa din förkrossande ånger.
Här och nu.
Jag måste ta mig hem, där fälten är gröna
Pierre, nödkanalen är på.
Vi älskar din sång, men de andra fartygen kan höra dig.
-Tyst, Pierre. -Där är idioten igen!
Förlåt! Jag glömde stänga av den igen.
Kanalen laddas om automatiskt när jag startar om systemet.
Kapten Jang! Jag har skrivit en låt till dig. Jag vill att du hör den.
Snälla.
Minns du den kvällen?
Jag kan inte glömma vår kyss
När vi vaknade nästa morgon
-Jag glömmer aldrig -Stäng av dig.
Dina ögon var klara som en sjö
-Kom igen, allihop! -Stäng av skiten!
UNDERHÅLLSHANGAR: I FABRIKEN
Han sa att kapten Jang kysste honom.
Tror ni att det bara var en kyss?
Sak samma. Bubs, ta med kassalådan.
Vad nu?
Är det jordgubbssmak?
Ja, sir.
Tack.
Han stal mina pengar till ett batteri. Mina dyrbara pengar!
Vi behöver en svets också.
Vi har ingen kredit.
Jag fattar inte.
Tre vuxna och inte ett öre mellan er.
Vi är helt panka.
Farbror Tae-ho, jag vill be dig om en tjänst.
Kan du göra det?
Nej.
Jag sa inte vad det var.
Ska jag säga ja innan du sagt vad det är?
Får jag låna en sax?
Nej.
-Jag vill också be om en tjänst. -Vad är det? Jag kan göra det!
High-five!
Gör ingenting. Det är min önskan.
Skratta inte, prata inte, rita inte av oss.
Varför en sax?
-Akta. -Mina fingrar?
Nej, tomaterna.
Stanna på skeppet, sa jag!
När jag såg de här tänkte jag på dig, Pierre.
Jag är dig evigt tacksam.
Är det en riktig tomat?
Jag har aldrig smakat.
Jäklar, vad gott!
-En dollar styck. -En dollar!
Hoppas det smakar!
Tack så mycket!
Tack!
Två röda tomater.
-Två dollar. -Två?
Jag sa röda!
Vi säljer mycket!
Där borta!
Gå inte före i kön.
Ha en bra dag!
Den är äcklig.
Tjugotvå, tjugotre… Okej!
Varför är du så sölig?
Upp med hakan.
Vad flinar du åt?
-Okej. -Jag har köpt en svets!
Du vet herr Park?
Han var ledare för ett droggäng.
De säger att han sålde droger och hjälpte fattiga ungdomar.
Han hade mer pengar än han kunde räkna till, så han vägde dem.
Han uppfostrade en tiger hemma!
Kapten Jang är smart, men hon har ett hemskt humör.
Så gör henne inte arg, okej?
Och i munnen har hon en självförstörelse…
Det här är viktigt!
Varför heter skeppet Victory?
Kaptenen sa åt mig att välja ett bra namn, så jag skrev det.
Jag brukade tycka att vinna var en bra sak.
Vad gjorde du förr, syrran?
"Syrran"?
Jösses! "Syrran"? Lyssna på dig själv.
Jag vill ha hudtransplantat.
En helkroppsrekonstruktion på svarta marknaden kostar 20 000 dollar.
Men jag är rädd att folk kommer att skratta åt mig.
Det är en ursäkt. Jag har inte pengarna.
Vad jag gjorde förr?
Luftangrepp, inträde i förorenade zoner,
lönnmord och så vidare.
Du är inte en…
Vadå?
Jag är så avundsjuk.
Du borde ha sagt nåt, din lilla skit!
Men var farbror Tae-ho alltid så läskig?
Han är inte läskig. Han är bara en pank, elak kille.
Kim Tae-ho.
Han har inte haft nån tur.
Illegala flyktingar ombord.
Tillstånd att ingripa.
Tae-ho var barnsoldat.
Han var med i rymdtruppen sen han var liten.
Det var då han såg en bebis för första gången.
Hon var som en ängel.
Olaglig status. Fallnummer 349547.
Flicka, sju månader.
Enligt reglerna borde han ha skickat henne till jorden,
men han hade makt på den tiden.
Förlåt!
Hon sover kl. 14.00, och om hon inte vill ha mjölk, värm lite vatten.
Han tillbringade mer och mer tid med henne och blev pappa.
Vid 20 års ålder.
Ramla inte på stenplattorna.
Su-ni! Su-ni?
Su-ni!
Hon kan få hörseln tillbaka.
Men hon måste jobba på uttalet resten av livet.
Det verkar som att ett extremt högt ljud skadade hennes hörselnerver.
Det är mitt fel.
Pappa ska ta hand om dig.
Jag ska bli världens bästa pappa.
Jag ska vara en god människa.
Från och med då kunde Tae-ho inte skada nån.
Su-ni, jag skrev den här låten till dig.
Vill du höra?
Får jag sjunga? Okej.
Su-ni
Pappa älskar dig mest
Jag tänker på dig när jag äter
Tar på mig skorna, tvättar
KIM TAE-HO, AVSKEDAD
Jag bröt inte mot några regler. Berätta varför jag fick gå.
Det är så orättvist.
Rymdtruppen lät honom gå för att han inte lydde order.
På ett ögonblick föll han från toppen till rännstenen.
Vad är det?
Det är bara rymdskrot.
Det är stjärnfall. Om du önskar dig nåt går det i uppfyllelse.
Efter att ha varit hemlös i ett år
föll han samman.
Ledsen att jag rånade dig så blint.
Är du arg?
Nej! Du måste betala!
Su-ni, vi ska äta som kungar ikväll! Vi drar.
-Su-ni, kom hit. -Kollisionsalarm.
-Su-ni! -En kollision med rymdskrot.
-Su-ni! -MR-13 kvarter 27.
Försegla alla gångar.
Den banan ser inte så bra ut.
Minst nio farkoster tilldelas sökuppdraget,
och vi ska skanna omloppsbanan efter hennes dna.
Det här är gratis.
Blinkern saktar ner ju längre bort kroppen är.
Med tanke på hennes vikt, var hon försvann
och kursriktningen,
kommer det ta tre år för henne att lämna omloppsbanan.
Lämna omloppsbanan?
Efter tre år är hon helt borta.
Ingen chans till återhämtning.
Oroa dig inte. Vi har ett återhämtningsbelopp
för sökningar de första fyra dagarna.
Priset är 194 000…
MEDBORGARSKAP HÄVT, TILLGÅNGAR FRYSTA, TRANSAKTIONER FÖRBJUDNA
Vi tar bara kontanter
från icke-medborgare, interner och brottslingar.
Och som du vet måste icke-medborgare alltid betala kontant.
-Om ni börjar leta… -Nästa! Nummer 298!
Jag betalar senare.
-Vänta! -Du är klar!
A-7360.
Tae-ho letar fortfarande efter Su-ni.
Hon väntar i den mörka rymden
på sin pappa.
Herr Park, använder du momentnyckeln?
Varför svarar du inte? Herr Park!
Vem lät dig använda min ström?
Det är nåt som saknas.
Hej.
-Vem är det här? -Min vän.
-Jag är upptagen, dra åt skogen. -Jag vill sluta.
Okej, då avslutar vi.
Vad är det nu?
Finns det några vuxna?
Ser jag ut som ett barn?
Jag menade vuxna människor.
Vi har ett samtal! Ett samtal!
Tae-ho! Skynda dig!
Ska jag svara? Hallå?
Skynda!
Stanna! Vi är från sektor D:s domstol.
Vi har order att…
Hallå?
Område F, vid magnetvapenbasen.
Vem är det?
Om 30 minuter.
Nej.
Kvarter 27, MR-13, om…
…två timmar, okej?
Jag väntar på dig.
-Är det klart? -Det är klart!
Det är klart!
Från och med nu tillhör denna egendom banken.
Jag är ledsen för situationen.
Gå och kolla motorn. Vi åker om 30 minuter.
Var fan är kapten Jang?
-Hon är nog ute och super. -Vi behåller Kot-nim.
Vem vet vad Svarta rävarna kan göra med henne?
Vet du varför jag lever?
För att hitta Su-ni.
Men snart lämnar hon omloppsbanan.
Då hjälper inte ens pengar.
Jag behöver pengar nu, herr Park.
Alla behöver pengar.
UTVECKLING AV MAGNETISKA NANOPARTIKLAR
NANOROBOTDESIGN
NANOROBOTIK
Det är inte lätt för mig heller.
Alla skulder.
Att aldrig kunna betala dem. Stackars Bubs.
-Kot-nim! Är hon där? -Nej.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Vart tog hon vägen? -Kot-nim!
Kot-nim!
Farbror!
-Farbror Tiger! -Kot-nim!
Herr Park, var är du?
Korridor 17!
Kot-nim!
Varför är det alltid bara jag som jobbar?
Vem fan är du?
Stanna bakom mig.
Blunda.
Titta på avskummet.
Nej!
Ni får inte ta Dorothy…
Öppna ögonen.
Karum?
Tack för att du kom.
Du är upptagen.
Men jag vill inte bli missförstådd.
Jag vill också visa dig en sak.
UTS tömmer jordens ekonomi.
Visste du att man kan avgöra en persons moral genom hans eller hennes dna?
Det första vi ser är karaktären.
UTS väljer bara de mest framstående medborgarna att ta med till rymden.
Rymdtruppen är undantaget.
Att de är rika är en slump.
Jag bryr mig inte om pengar.
När man är så gammal som jag är spelar pengar knappast nån roll.
UTS fortsätter suga ut pengar och arbetskraft
från jorden medan ni dumpar radioaktivt rymdskrot på planeten.
Du, James Sullivan, accelererar dess död!
Jag ser att du har en fru och en son.
En familjefar.
Jag förlorade min familj.
Ett krig bröt ut året jag föddes.
Min far dog i strid och min mor fick tigga på gatorna
för att försörja mig och mina fyra syskon.
Folkmord svepte genom min by,
och varje dag såg jag döda kroppar falla.
När jag var sex år gammal dödades min familj.
De brändes ihjäl inför mina ögon.
Jag såg min mamma skrika medan hennes haka smälte.
I det ögonblicket gav jag mig själv ett löfte.
Jag svor att göra världen bättre.
Jag måste bajsa.
Förlåt att jag slog dig. Men vad planerade du?
Jag borde ställa den frågan.
-Vad tänkte ni göra med… -Sak samma.
Försvinn! Innan Dorothy kommer ut.
-Vi glömmer det här. -Ge oss inte order!
Det är ingen order, det är ett förslag.
Bubs, dra ut hans tunga om han säger ett ord till.
Det är en order.
Vi har båda misstankar här, så låt oss prata.
Ska jag börja?
Ingen robot bajsar.
Kot-nim är människa.
Jag visste det.
Jag tyckte att hon var för söt.
Kang Kot-nim, dotter till Kang Hyeo-nu
som utvecklar nanorobotar för att terraformera Mars.
Eller hur?
Har Kang fortfarande pengarna?
Pengar? Vilka pengar?
Vad pratar hon om?
De är dummare än jag trodde.
Släck ljusen. Lås dörren.
Hörni, Svarta rävarna. Vi är inte klara än.
Vi vill inte skada er. Så berätta.
Vad handlar det här om?
En liten svart räv.
Jagad och fångad i en fälla när han försökte fly med Dorothy.
Skjut honom
och svara på min fråga.
Jag gör dig till UTS-medborgare med omedelbar verkan.
Han kommer ändå att dö.
-Du är sjuk. -Du förstår…
Du pratar om att skydda jorden,
men egentligen vill du bara vara här i Eden.
Du är bitter för att du inte var en av de utvalda.
Varför skulle du inte vara det? Du kan få allt här.
Ren luft. Fint hus. Vänliga grannar.
Ska du låta din familj lida i det helvetet
i resten av livet?
Titta!
Såg du vad du gjorde?
Det här är din sanna natur.
Girighet och hat är inpräntat i ditt dna.
Trodde du verkligen att du förtjänade en plats i Eden?
Svara mig!
Du är en vidrig förorenare.
Du kryper in i mitt paradis och infekterar det med din smuts.
Världen blir aldrig en bättre plats när den är full av avskum som du.
Mitt jobb är att rena infektionen.
Mänsklighetens framtid hänger på det.
Kidnapparna är rymdsopare.
För dem till mig.
Svarta rävarna är inte terrorister.
Vi var en miljöorganisation
tills rymdtruppen försökte döda oss.
Nu är vi de enda överlevande.
Håll dig till saken.
Vi har följt Mars-programmet från början.
Är det inte konstigt?
Om Mars med sin karga miljö kan bli grön mark,
varför kan inte jorden?
Dorothy föddes med en ovanlig sjukdom.
En sjukdom som plågade hennes nerver.
Det fanns inget botemedel. Och inget hopp.
Till sist injicerade dr Kang ultrasofistikerade nanorobotar
som han programmerade i hennes kropp.
Det var ett mirakel.
Nanorobotarna fyllde nerverna och Dorothy kunde gå igen.
Det riktiga miraklet skedde efteråt.
Nanorobotarna var programmerade att signalera till varandra.
Sen började nanorobotarna i Dorothys kropp att prata med andra nanorobotar.
Ingen vet hur det är möjligt, inte ens dr Kang kan förklara.
Hon får blommor att blomma på ett dött träd.
Hon är det enda hoppet om att få liv på jorden igen.
Men Sullivan tog Dorothy till Mars,
och de långsamma framstegen där gick plötsligt fortare?
Ja, den lilla flickan gjorde Mars till en fin ö.
En växt genmodifierades för att växa i jorden på Mars.
Jorden fick ingen chans. Allt är skitsnack.
Media sände Sullivans lögner.
Glöm det. Kot-nim. Vad händer med henne?
När terraformering bara blev möjligt på Mars,
behövde miraklet försvinna.
De gjorde sig av med allt. Labbresultat, information,
forskarna som jobbade på projektet.
Kot-nim flydde innan de dödade henne.
De kan inte döda henne.
Dorothy skyddas av nanorobotarna,
och nanorobotar kan bara dödas i 200 miljoner grader Celsius.
Vätebomben.
Det finns en bomb i fabrikens antigravitationsmotor.
En riktig.
Dorothy kommer att föras dit och sprängas till subatomära partiklar.
Fabriken kommer sen att krascha in i jorden
och orsaka stora sprickor i jordskorpan,
såväl som tsunamier och radioaktiva nedfall.
Över tre miljarder människor kommer att dö.
Sullivan är inte mänsklighetens frälsare.
Han vill förstöra allt på jorden!
-Är det ett skott? -Vad händer?
Varför gör ni så här mot oss?
Skynda, vi sticker!
Gå ut genom bakdörren, allihop.
Kvarter 27, MR-13.
Vi ska möta dr Kang där. Vi ses då.
Vi tar bakdörren!
Bubs!
-Vi drar. -Kot-nim, då?
Jag tar henne.
Håll huvudet högt och passera lugnt.
Spring!
-Du! Vänta… -Jag är inte rädd för dig!
Jag mår mycket bättre.
Vad?
Upp på min rygg.
Upp på ryggen, fort!
Vill du verkligen gå in? Jag la av en brakare där.
Du borde nog vänta lite.
Kot-nim, är du okej?
Jag är okej. Farbror Tae-ho, är du okej?
Jag har hittat Dorothy.
Inte okej.
Korridor G 34. Den misstänktes farkost är KOR SH 7901, Victory.
Oroa dig inte för Kot-nim, ta skeppet och åk.
Svara mig, kapten Jang!
Vad i helvete? Ett ögonblick.
Era jävlar!
Jag har Dorothy. Bro D4.
Camilla är vid bro D6. Hon jagar.
Håll i dig, Kot-nim!
Galning, hur kunde du hoppa?
In med dig, Tae-ho!
Vänta, jag hämtar harpunen!
Kot-nim!
Flytta dig! Låt mig göra det!
Vi är inne, åk nu!
UTS-RESURSER
Kom igen nu.
Kom igen.
På väg in i Lagrangepunktens rymdskrotfält.
Nej.
-Herregud. -Ändra kurs omedelbart.
LAGRANGEPUNKT: RYMDSKROTFÄLT
Styrningsfel.
Det är inget.
Blunda och räkna till 100.
Inte tillräckligt med syre i A-bussen! Ventilen är trasig!
Rören spricker!
Trettiotvå, trettiotre…
Varning. Angrepp från nanorobotar.
Evakuera skeppet.
Kom in, allihop.
Sjuttioåtta, sjuttionio…
Nittiofem, nittiosex…
Nittionio, hundra.
Kot-nim!
Vad ska vi göra? Hennes hjärta har stannat.
-Fixade du inte defibrillatorn? -Vad gör vi?
-Vart tog den vägen? -Vi måste hålla oss lugna!
-Bryt inte hennes revben! -Ett, två.
Tre, fyra,
fem… Kot-nim!
Sex… Kot-nim!
Kot-nim!
Vem var det?
Du.
Din fismaskin.
Hon är en fismaskin.
En fismaskin!
Var ärlig. Kom det ut nåt bajs?
-Jag måste gå på toa. -Fort!
Vi lämnar Lagrangepunkten. Alla system är normala.
De misstänkta är ombord på rymdskeppet Victory,
registreringsnummer KOR 7901SH.
De har låtsats vara koreanska rymdsopare,
men är faktiskt medlemmar i den ökända terroristorganisationen Svarta rävarna.
De låg bakom nattklubbsmassakern
i det 32:a kommersiella området
och skottlossningen i fabriken,
satelliten för avfallshantering.
De har Dorothy
och flyr från polisen.
Alla är koreaner.
Jang Hyun-sook. Adopterad genom UTS-geniprogrammet
och utbildad till ingenjör.
Som student utvecklade hon AR-linser samt
lätta laserpistoler och EMP-minor.
När hon var 19 övergav hon kolonin för att bilda en piratorganisation
efter att ha fördjupat sig i anti-UTS-ideologi.
Hon misslyckades med att mörda UTS vd, James Sullivan.
Under försöket dog hela hennes besättning.
Hon misstänks leva under falsk identitet
efter en ögonoperation.
Park Kyung-soo.
Fram till för fyra år sen ledde han en stor drogkartell på jorden.
Han flydde för att inte gripas
och befinner sig nu olagligt i omloppsbanan.
Ingen vet att han dömdes till döden innan han flydde,
och om han återvänder till jorden kommer han att avrättas omedelbart.
Kim Tae-ho. Det första UTS-geniet nånsin.
Det enda adoptivbarn du tagit till UTS i dina egna armar.
Även rymdtruppens förste befälhavare.
Vid 17 års ålder återställde han registret för fartuppdrag slutförda…
Vilken ödets nyck.
Vårt möte med Kang var för två timmar sen.
Han väntar. Vad mer kan han göra?
Kot-nim är med oss.
Hur som helst, om vi går in i jordens luftrum är det över.
Då kan Sullivan inte komma åt oss.
Kang, Svarta rävarna, Kot-nim, Bubs, du, herr Park.
Vi träffas och går ner på jorden.
Nej.
Vi hinner inte det.
Vi åker ner nu, innan rymdtruppen kommer.
Vi måste rädda Kot-nim.
Hur kan vi åka nu? Vi behöver pengarna först.
Sluta prata strunt, okej?
Jag måste jobba. Gå upp till kaptenens rum.
Farbror Tae-ho, vet du vad?
I rymden finns inget upp eller ner.
Från universums synvinkel är inget värdelöst eller dyrbart.
Allt är dyrbart på sitt eget ställe.
Vem sa det?
Min pappa.
Kot-nim. Varför ritade du inte mig?
Jag ritade dig först,
men jag visste inte om du skulle gilla det.
Jag sätter den på kylen.
Om du vill rita, gör det där.
Kom inte över hit. Du stör mig.
-Farbror Tae-ho. -Vad är det nu?
Din sko.
Jag vet vem Su-ni är.
Vi åker och hälsar på henne sen.
Även om vi inte vet var hon är kan vi träffa henne.
Har nån sett Kot-nim? Nån?
Hon gömmer sig nog för mig igen.
Herr Park letar efter dig.
-Det är kallt! -Förlåt.
Hur känns det?
Bra.
Bra?
Ska vi tvätta ditt hår?
Din pappa kommer bli arg på oss om ditt hår är smutsigt.
Jag ska tvätta det.
Sätt en skål under.
Så gör man inte.
Stick om du vet ditt eget bästa!
Men du… Flytta dig.
Sådär gör man med bebisar.
-Det går bra! -Ge hit.
-Varför hunsar du med mig? -Jag ska visa dig.
Visa mig vad?
-Hon kommer att få det i näsan. -Nej!
Jag kan sånt här!
Jag klarar mig bra!
Kot-nim, upp med dig.
Allvarligt.
Vänta!
Hallå! Stå still!
Hallå! Vad är det som pågår?
Ut.
-Varför dök du upp? -Jag sa att jag skulle göra det!
Sluta bråka och stick!
-Har du uppfostrat ett barn? -Jag ska det.
-Du vet ingenting. -Prata inte med mig.
Blunda medan jag schamponerar.
Fasen, allt det här dyra vattnet.
Farbror Tae-ho är väl inte arg? Vill han inte komma nära mig?
Vem vet?
Jag ser den!
Anländer till MR-13 om fem minuter.
Byter till manuell styrning.
Hallå?
-Hallå? -Karum?
Hör du mig?
Ja, jag hör dig!
-Dr Kang då? -Jag bara… han nu.
Jag är med honom nu.
Han var redan här.
-Skynda er. -Okej.
Vi åker in.
Karum, är din GPS avstängd?
Den är avstängd.
Kolla igen.
Du kan inte se mig på radarn.
Jag använde ögonen för att köra in.
Försiktigt. Vi får inte sabba det den här gången.
Vart ska vi?
Träffa din pappa.
Pappa?
Min pappa? Verkligen?
Okej, vi ser Victory nu.
Ser du oss?
Jag ser er nu.
-Pappa! -Kot-nim!
Förlåt, Kot-nim. Förlåt.
Har du ätit ordentligt?
Jag är mätt. Kaptenen gav mig god mat med chilisås.
Bubs sminkade mig, men allt försvann.
Farbror Tiger sydde mina strumpor och tvättade mitt hår.
Farbror Tae-ho och jag tjänade 23 dollar.
Tack.
-Bra att hon är med goda människor. -Vi gjorde det.
Hon är så vacker. Titta på henne.
Tae-ho, min vän.
Vi gjorde det. Titta.
Vi gjorde det!
Kom hit en sekund.
Var är pengarna?
På skeppet.
Två miljoner dollar, va?
Ja. Du gillar pengar för mycket.
Vad menar du? Vi måste kolla såna saker.
Sluta nu. Det är inte rätt tillfälle.
Det kändes inte rätt med det lilla barnet här.
Lägg dem i en påse! Det är ditt jobb.
Sen när bestämmer jag över pengar?
EMP-minor!
Alla system stängs av, utom livsuppehållande för besättningen.
Omstart pågår. Beräknad tid, tre minuter.
Starta motorn.
Bubs!
Ta Dorothy och besättningen levande. Eliminera alla andra.
Karum!
Pappa!
-Kot-nim! -Pappa!
Pappa!
Kot-nim!
Pappa!
Nej!
Så trevligt att se er igen.
Herr Park, Bubs, Tae-ho.
Förlåt för det här.
Kapten Jang.
Hon är den enda som kom nära nog
för att rikta en pistol mot mig.
Du har alltid drömt om att döda mig. Eller hur?
Kom igen, ge mig den.
Du håller fortfarande fast vid drömmen, ser jag.
MIKROKEMISK BOMB
DESARMERAD AVSTÄNGD
Jag trodde aldrig att jag skulle se befälhavare Kim Tae-ho
leva i sån misär.
Det passar dig. Verkligen.
Det var precis här, eller hur?
För tre år sen.
Platsen där du förlorade din dotter.
Jag ska få Dorothy att försvinna med fabriken.
"Rymdskrot faller till jorden!"
"Jorden förstördes av en katastrofal kollision!"
"Jorden är bortom räddning!"
Alla kommer tro att det var Svarta rävarna.
Vem bryr sig om en miljard liv går förlorade? Genetiska defekter.
Dr Kang höll inte sin del av avtalet, men det ska jag göra.
Jag betalar det dubbla. Fyra miljoner.
Pengarna är dina.
Ska du låta din dotter sväva i rymden för alltid?
Tiden rinner ut, Tae-ho.
Kom igen.
Ta pengarna
och hitta Su-ni.
Priset för Dorothys liv.
Du visste det och du tog dem ändå.
Jag vill ha det ingraverat i ditt hjärta för alltid.
Förstår du nu vem du är?
Du är ingen bra man.
Du kommer aldrig att bli en bättre människa.
Du har precis förlorat din chans att bli en.
Le.
Dra på mungiporna!
Du har vunnit på lotto!
Åtalet har lagts ner från och med nu.
Victory. Systemomstart klar.
Döda dem inte än.
Jag vill att de ser när fabriken faller.
Deras planets död.
Sen kan du döda dem.
Kära UTS-medborgare.
Idag tar vi ännu ett steg framåt tillsammans
mot den nya rymdåldern.
Idag presenterar jag
hemmet,
svaret på vårt sökande
efter evig lycka och välstånd.
Mars.
Vackert.
Jag är en, så jag tar 400 000.
Varför tar du dem inte?
De är smutsiga.
Glöm det då.
Kaptenen och Bubs kan ta din andel.
Jag behöver inte betalningen för Kot-nim.
Månadens ränta, då?
Bränslekostnader. Syre. Vatten.
Försäkring och skatt?
Banken äger skeppet.
Men du behöver inte pengar?
Vi kommer aldrig att tjäna nåt.
Ju mer vi jobbar, desto mer skulder har vi.
Jag kan inte dra än. Kot-nim är i fabriken.
-Park. -Det är för långt.
-Motorn måste värmas upp. -Park.
Jag tar kontrollpanelen, kaptenen kör.
Du dör om du åker dit, din idiot!
Jag bryr mig inte om jag dör.
Tae-ho, du har nåt att göra.
Det har vi med.
Gå.
Hitta Su-ni.
INSTALLATION AV VÄTEBOMB SLUTFÖRD
Camilla är klar med timern på vätebomben.
Plats. Antigravitationsfältet.
Alla skyttar, fokusera på Victory.
Börja skjuta när fabriken når jorden.
ÅTALET HAR LAGTS NER
Du har visst gått igenom mycket sen vi sågs sist.
Det är 400 000 dollar.
Fyrahundratusen?
Vänta här, herrn!
Vi kan skicka ut en sökfarkost inom fem minuter.
För de pengarna kan vi hitta din anhöriga inom 24 timmar!
Grattis. Äntligen gjorde du det.
ATT SKRIVA KOREANSKA KIM SU-NI
SU-NI, PAPPA ÄLSKAR DIG MEST
JAG TÄNKER PÅ DIG NÄR JAG ÄTER, TAR PÅ MIG SKORNA…
PAPPA. SU-NI ÄLSKAR DIG MEST. JAG ÄLSKAR DIG NÄR JAG ÄTER,
TAR PÅ MIG SKOR, TVÄTTAR. JAG VILL BLI EN GOD MÄNNISKA SOM DU
Rör dig inte! Varför har du handen under bordet?
Hörni. Lugna er.
Det är bara ett spel, okej?
Hon kan inte prata, men hon kan slåss.
Pappa.
Gå ut och lek.
Jag skrev det här.
Gå och köp nåt att äta.
JAG VILL BLI EN GOD MÄNNISKA SOM DU
Alla ville ha pengarna. Och nu kastar de bort dem?
Är det inte galet?
-Va? Vad gör du? -Det här är galet.
Herr Park! Fyll på resten av bränslestavarna.
Tae-ho?
Jag kom precis ihåg mitt löfte.
-Vilket löfte? -Vad gör du på min plats?
Flytta på dig!
FULLADDAD
Det var längesen, kapten.
Kom igen, för fan!
ÖKAD MOTORSTYRKA
Bakluckans gravitationsnivå är 1,2 g.
Den magnetiska kompensationen är 0,5 g.
Nu drar vi.
Camilla, Victory flyr. De hejdar vår missil.
De är för många.
Laserpistol. Bakluckan.
MOTORHAVERI
Stäng ventilen!
Bubs, skjut ner några.
Nästan framme, Bubs. Bara lite till.
Min harpun!
Fan!
Bra jobbat, Bubs.
Vi är i säkerhet nu.
Det tar aldrig slut.
Startar om.
Herr Park, det här är min sista önskan.
Fixa det innan vi går upp igen.
"Går upp igen"?
Vad gör han?
Kim Tae-ho, du är galen!
Herr Park, snälla.
Det är klart!
Det är klart! Färdigt.
Det är klart!
Herr Park, nu!
ÖKAR MOTORSTYRKAN SNABBT
OMSTARTSLÄGE 100 %
De åker mot antigravitationsfältet.
Rymdtruppen har misslyckats att…
Tae-ho, vet du vart du ska?
Det verkar inte så.
Gasa bara!
Är det en bomb?
Om den exploderar är det kört.
Kapten?
-Hur har du haft det? -Kot-nim!
Kot-nim!
Farbror Tiger, pappa då?
Han var tvungen att jobba.
VÄTEBOMB KRYPTONVÅGOR
-Krypton. -Gråter Kot-nim?
ANTIGRAVITATIONSMASKINRUM
Kapten, fortsätt jobba, men Kot-nim borde gå.
Det hjälper inte.
Om bomben exploderar kommer en 5 000 km lång kryptonvåg att släppas.
-Den kommer förstöra alla nanorobotar. -Va?
Kot-nim, kom nu!
Även om hon överlever,
kommer hon att bli sjuk igen.
Och glöm att återställa jorden.
Vad menar du? Du skulle ju stoppa explosionen.
Kan du inte göra nåt, kapten?
Jag kan inte göra nåt.
Detonatorn är på insidan. Hackar jag den, exploderar den.
Inget kan stoppa det.
Fabriken kommer att falla till jorden.
Det finns inget vi kan göra.
Kapten, hur kan du ge upp nu?
Testa nåt. Vad som helst!
Om vi åker långt bort…
Om Kot-nim
är långt från explosionen,
kan hon överleva?
Om hon undkommer kryptonvågen.
-Hur långt? -5132,464 km.
Det finns inget annat sätt.
Jag är okej med det.
Ta Kot-nim.
-Kot-nim. -Vi har ont om tid,
men jag ska köra så fort jag kan.
Farbror Tae-ho!
Lyssna på mig. Vårt skepp är ditåt.
Gå och vänta där.
Du då?
Jag tar med alla och kommer snart, okej?
Rör du henne är du död.
Kot-nim.
Stig åt sidan, vanliga människor.
Det här är mer än ni klarar av.
LÅST
Herr Park!
Jag visste att du skulle grabba tag.
Nu är det min tur!
En present. Den är varm.
Den är jättevarm. Det är verkligen en hand!
Tack, herr Park, jag menar Tiger Park!
Ta av den långsamt.
Vi har inte tid!
Långsamt eller snabbt?
98 DRÖNARE NÄRMAR SIG VICTORY
Detekterar 98 attackdrönare.
Kapten, ring Pierre!
Han kom sist!
Nödkanalen.
Herr Park, kanalen är på, va?
Nödkanalen!
KOR SH 7901, Victory.
Den är redan på.
Nuvarande plats, inuti fabriken. Hörde ni vad Sullivan sa?
Vi hörde allt!
Vi måste hjälpa kapten Jang!
Hjälpa mig? Jag tror inte du förstår.
Hör på, allihop.
Snart faller fabriken till jorden.
Rakt på era familjemedlemmar på jorden.
Det är ingen olyckshändelse eller terroristattack.
Alla sopare,
om ni vill leva så fly,
annars…
Kom och slåss.
Jag ska hjälpa er alla.
Femtusen kilometer. Tae-ho, vi hinner inte!
Victory, snälla, håll ihop.
Jag vet inte om skeppet klarar sig så länge.
Inkommande attackdrönare.
-Pierre. -Kapten Jang! Det är jag!
Jag gör vad som helst.
Jag ger mitt liv!
Lyssna på casanovan. Förstår han inte situationen?
Herr Park, är det klart?
Det är klart.
Sluta vara patetisk och kom hit! Tiger Park!
Flytta på dig, Pierre!
Vill ni se vad rymdsoparna är gjorda av?
Ta den!
Är det allt ni har?
Fan! Jag tappade den nästan.
Fan!
En är dem hack i häl!
Jag har dig!
Attackdrönarna kämpar mot…
Va? Nu?
Senaste nytt. En chockerande ljudinspelning hördes
på rymdsoparnas nödkanal.
"Rymdskrot faller till jorden!"
"Jorden förstördes av en katastrofal kollision!"
Alla kommer tro att det var Svarta rävarna.
Vem bryr sig om en miljard liv går förlorade? Genetiska defekter.
Vem bryr sig om en miljard liv går förlorade?
Snälla.
Kot-nim. Är hon okej?
Ja, oroa dig inte.
Hon är säker i containern.
Överraskning!
STRIDSLÄGE 0 %
Kapten Jang!
-Kapten Jang! -Kapten Jang!
Var gömmer ni henne?
Hon är min!
Värdelösa rymdskräp!
Det går för sakta. Herr Park.
Bränn sista bränslet. Kör boostern!
Nödboostern ger dig bara 20 sekunder!
Det räcker.
Går inget som det ska?
Boostern har fastnat!
Jag har dig!
Bubs!
Var är hon?
Var är Dorothy?
Nej!
Mer än tre miljarder människor
förväntas dö på jorden om fabriken faller.
Tyvärr är desarmering inte längre ett alternativ.
-Tillträde till fabriken -Vad hände?
har förbjudits av UTS.
Ett katastrofalt slut verkar oundvikligt för jorden.
SYREKONCENTRATION: 9 %
LUFTTÄTHET: 4 %
Tae-ho.
OMÖJLIG ATT ÅTERSTÄLLA
Kapten Jang, herr Park, Bubs.
Tack för allt.
Jag var lycklig
med er.
Ni vet väl att jag älskar er?
Var är hon?
Ge henne till mig!
Kot-nim
är inte här, din jävla nolla.
Vi kan inte hindra den från att explodera. Vi tar bomben och sticker.
Ska vi lämna Kot-nim i fabriken?
Kapten Jang! Det är jag!
Innan vi flyger ger vi Kot-nim till Pierre.
Vart ska ni utan mig?
Vi måste också jobba.
Gömma Kot-nim och ta bomben med oss?
Då dör vi alla tillsammans?
Det finns inget annat sätt.
Farväl, Kot-nim.
Den måste explodera 5 000 km bort.
Då är Kot-nim i säkerhet.
Då kan hon rädda jorden.
Vi gör det tillsammans.
DOROTHY ÄR I SÄKERHET
Nej.
Varför?
Det är inte möjligt.
Jag gjorde allt rätt.
Vänta. Va?
Va? Vad hände?
Bomben exploderade i yttre rymden!
Fabriken föll inte. Jorden har överlevt.
Vad är det?
Lagrangeska nanorobotar.
De oförstörbara.
-Bubs, då? -Läget är okej. Åtminstone huvudet.
Reparationsavgiften blir enorm.
Och vad var det? "Tack för allt"?
"Jag var lycklig med er"?
"Ni vet väl att jag älskar er"?
Ni är så töntiga.
Folk världen över är fortfarande chockade över avslöjandena.
Vi vet nu att superväxtprojektet,
som ursprungligen sågs som ett försök att rädda jorden…
UTS bad just om ursäkt för mörkläggningen.
De lovade också att bredda sina insatser för att rehabilitera jorden
och återställa harmonin i solsystemet.
Vad gäller de modiga rymdsoparna
som förhindrade vad som kunde ha blivit en katastrof,
så sa UTS att de ska ge omedelbar ersättning
för skador och förluster.
Det var längesen, Fläskis.
-Vem är… -Jag är sårad.
Känner du inte igen Bubs?
Fläskis, den idioten.
Han spelade bort era pengar på ett kasino.
-Betala. -Ja, betala!
För det vi gjorde idag. Betala oss.
Okej.
Det är en 99,99 % dna-matchning.
Vi vet inte var Su-ni är,
men Kot-nim kan kommunicera med nanorobotarna runt henne.
Nanorobotarna vi satte in i dina kranialnerver kommer att ta emot data
och tolka dem genom ditt sinne.
Vi vet inte vilken form av data som krävs
eller hur tolkningen går till.
Men vi vet att för det ögonblicket
kommer du och Su-ni kopplas samman.
Dorothy blir ditt medium.
Vi är synkade.
Det här är Su-ni just nu.
Pappa, jag är klar.
Är du?
Visa mig då.
Vad duktig du är.
Su-ni, kan jag få en kram?
Förlåt att jag är sen.
Tack för att du kom till mig.
Hej då, pappa.
Kim Su-ni.
Hon lämnade omloppsbanan kl. 17.42,
den 3 september 2092.
Du ligger efter. Du behöver en ny privatlärare.
-Ja. -Sluta flippa ur, ni två.
Vi flippar inte ur. Hon går i ettan nu.
Titta på de andra mammorna. De anställer fem lärare per barn.
-Det stämmer. -Vill du att hon halkar efter?
Jag säger inte att hon inte ska göra nåt.
Kot-nim! Vill du ha en till privatlärare?
Självklart vill hon inte det!
Folk berömmer min röst.
Och den här är fin.
Jag gillar att sjunga ballader.
Vad tycker du?
Jag gillar dem inte. Jag gillar din röst nu.
Men välj en. Jag kan inte behålla den här rösten.
Vi har blivit en ny familj.
Ibland åker jag till jorden för att göra träd.
Kaptenen har slutat dricka.
Bubs är en riktig tjej nu och hon vill bli kultiverad.
Tiger tog bort tatueringarna för att inte skrämma mina vänner.
Och farbror Tae-ho köpte tio par skor.
Pappa måste vara lycklig i himlen.
LIVET OCH SÅNGER
Fan också! Hur ska jag kunna läsa?
Vad gör de i vårt territorium?
Starta motorn.
Vi får 400 dollar för dem.
Nu ska vi tjäna pengar!
Undertexter: Sara Terho