NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В 2092 ГОДУ ИСЧЕЗНУТ ЛЕСА, А НА ИХ МЕСТЕ ВОЗНИКНУТ ПУСТЫНИ.
ИЗ-ЗА УГАСАЮЩЕГО СОЛНЦА И КИСЛОЙ ПОЧВЫ ПОГИБНУТ РАСТЕНИЯ.
«UTS» СТРОИТ УБЕЖИЩЕ НА ОРБИТЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ, БЕГУЩИХ С УМИРАЮЩЕЙ ЗЕМЛИ.
ТОЛЬКО НЕМНОГИЕ ИЗБРАННЫЕ СМОГУТ ПОПАСТЬ ТУДА.
ИНТЕГРИРОВАННЫЙ СКЛАД БЮРО НАХОДОК КОРПОРАЦИИ «UTS»
Наличные закончились.
Это классный рис, не какая-то молекулярная…
Чёрт возьми! Тупая железяка!
Переводчик снова барахлит.
Вечно ты сюда приходишь без денег.
Вали отсюда, Тэо.
Стойте! Погодите.
Мне ведь только посмотреть, почему я должен каждый раз платить?
Нечего смотреть!
Ты бы получил оповещение!
А ты откуда знаешь? Отпусти меня!
Дайте хоть посмотреть!
Ладно.
Впустите его.
Но этого недостаточно. Мне нравятся твои ботинки.
Я нашел их вчера и починил.
Я единственный был на корабле без обуви…
Разувайся.
Авария космического корабля. Пять дней назад в пустыне Кузупчи.
Тело было в обугленной спасательной капсуле.
ПЛАТА ЗА ВХОД ОПЛАЧЕНО
По описанию подходит.
Девочка, семь лет.
Но…
Я же говорил, что это не она.
Здесь, на Земле, тебе ее не найти.
Думаю, ее уже очень далеко унесло.
Деньги у тебя есть, Тэо? На проезд?
Бедолага.
Надежда угасла.
Земля еще дышала, но ей оставалось недолго.
РАБОЧАЯ ВИЗА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГРАЖДАНИНОМ «UTS»
Земля была уже непригодна для жизни,
оставалось лишь подниматься в небо.
ИСКУССТВЕННАЯ ГРАВИТАЦИЯ
Дамы и господа, мы только что вошли
в межпланетную зону, подконтрольную «UTS».
Добро пожаловать на орбиту.
ЖИЛОЙ ОКРУГ «UTS»
Когда-то Земля была символом жизни.
В космосе же человека ждала только смерть.
Сейчас же чудеса технологии позволяют
ездить на рыбалку к реке, парящей в небе.
Дети снова могут гоняться за бабочками по зеленым полям.
Но это лишь начало для «UTS».
Этот голос вам хорошо знаком,
а сейчас вы встретитесь с его обладателем.
Доктор, физик, историк, инженер аэрокосмических систем.
Он самый богатый человек в мире,
а в возрасте 152 лет — и самый старый.
Дамы и господа, позвольте представить вам основателя «UTS»,
создателя нашего поднебесного рая,
спасителя человечества…
…господина Джеймса Салливана.
Господин Салливан.
Журналисты с Земли прибыли.
Всем привет.
Это генетически модифицированная Шеффлера древесная.
Производит в восемь раз больше кислорода, чем немодифицированная.
Хорошо реагирует на природные удобрения.
Темп роста просто феноменален.
Грунт взят с поверхности Марса.
Представляете себе?
Добро пожаловать.
Я шучу. Проходите, прошу.
Как вы все знаете,
в «UTS» мы тщательно культивируем жизнь на Марсе
с помощью Древа жизни, Суперрастения.
Через три дня,
когда Марс будет ближе всего к орбите,
мы объявим о торжественном открытии новой колонии на Марсе.
Рука?
Она не грязная.
Это люди грязные.
Грязны их преступления против природы.
И я уверяю вас, что их не будет в нашем новом Эдеме.
В вашем Эдеме не будет еще кое-чего.
Девяносто пяти процентов населения.
Они всё еще живут на Земле, которая давно превратилась в сущий ад.
Что будет с теми, кто останется?
А с космическими рабочими с Земли?
Перед нашими глазами разворачивается гуманитарный кризис.
Цель этого интервью не…
Нет, это… Он прав.
Это и в самом деле
кризис, на который мы, как компания, отреагируем.
В космосе полно мусора.
Остатки старых спутников,
брошенных космолетов
и строительных материалов вращаются вокруг планеты,
представляя большую опасность.
Рабочие рискуют жизнью, охотясь за космическим мусором,
который летит с сумасшедшей скоростью.
И за это им платят гроши.
Послушайте.
Я первым признаю, что наш Эдем неидеален. Пока что.
И я буду рад подробнее пообщаться с вами на эту тему.
ЗОНА ЗАРЯДКИ СОЛНЕЧНЫХ БАТАРЕЙ
Космический мусор. Вес: 1,7 тонны. Врезался в спутник.
Мог прийти с точки Лагранжа.
Скорость 7 километров в секунду, пока медленная.
Остерегайтесь медузы.
Повредим собственность «UTS», и весь заработок насмарку.
Движется из Округа Д 79,348 к 30.
КОСМИЧЕСКИЙ МУСОРОЛОВ
Спокойно. Аккуратно.
Их же здесь нет?
- Кого? - А кого вы думаете?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОН ЛЕТИТ
ОН ЛЕТИТ
- Блин. - Ты говорил, их здесь нет!
Нам конец!
«ПОБЕДА»
Прочь с дороги, неумехи.
Это моя добыча.
Дай газу.
«Победа». Уровень гравитации на верхней палубе: 8 м/с².
Магнитная компенсация: 12 м/с².
Боже, как же это удручает.
- Соберитесь! - Остановите их!
Они тянут его в другую сторону!
Держи их!
Чертовы сволочи с «Победы»!
Ублюдки!
Сколько шуму наделали!
Столько ругательств — тут ни одного интеллектуала.
Слишком медленно, господин Пак!
Слишком медленно! Слышишь, слишком медленно!
Доколе я буду всё это вручную делать?
Пора закругляться.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ СОСТОЯНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Остановитесь, иначе я всерьез разозлюсь.
Ловите их!
Вы серьезно собираетесь всё забрать?
Катись отсюда, Чан! Мы были здесь первыми!
Что за эгоизм?
Подумай о других кораблях!
Чёрт бы тебя подрал!
Зачем мне думать о других кораблях?
Впереди солнечные панели.
Измените маршрут.
Ребята, будьте начеку!
- Поймаем вас, и вы трупы! - Гореть вам в аду за это!
- Сволочи! - Получите еще!
Это неэтично, Тэо!
Подумаешь — неэтично.
Глупости какие.
А эти ребята выложились на полную.
Устроили дворовые разборки из-за пары долларов.
Что? Что это?
Приближение к 3-му жилому округу «UTS».
- Эй, ты чего? - Измените курс.
- Тормози! - Измените курс.
Осторожно, там антенна! Если заденешь — оштрафуют!
Глазам своим не верю.
ЗАВОД: СПУТНИК ДЛЯ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ
«Победа».
Дайте-ка гляну.
Тут 210 килограмм титана.
И 480 кг армированного композита.
Алюминиевые сотовые панели — 17. Другие материалы — 39.
В сумме 584 доллара.
- А машина? - Гараж заполнен.
Но если хочешь, мы заберем ее у тебя.
Придется доплатить 70 000 за демонтаж.
Не хочешь платить — сам ее демонтируй.
Вижу, ты сбил антенну с медузы.
За это штраф в размере 1300 долларов.
Мы изымем эти деньги и снимем остаток с твоего счета.
А это твои налоги. Пора платить.
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Зачем показал наличные?
Если не собирался мне их давать, зачем пересчитывал их?
Это деньги компании.
Берегись, Карум. Когда-нибудь я тебя грохну.
- Биоматериалы? - Есть один.
Из «Грозы», 12 килограмм замороженной свинины.
Авария. Рефрижераторный корабль.
Прошло уже три года.
Я о Суни. Что будешь делать?
А ты что думаешь? Буду зарабатывать.
Я готов на всё за наличные.
На что угодно.
О, Тэо, вот ты где! Слышал, ты только с Земли вернулся.
До сих пор без новостей?
А почему у тебя пакеты на ногах?
Как там капитан Чан? Прекрасна как всегда?
- Просила тебе кое-что передать. - Мне? Что она сказала?
Еще раз позвонишь — она тебя убьет.
Ладно тебе.
Это хорошо, это ничего.
- Посмотрим телик. - Мелкая пыль. Опасные вирусы.
- 25, 52. - Противогазы…
Власти «UTS» продолжают поиски Дороти…
Выглядит как живая. Ребят, вы это видели?
…андроида, украденного на днях экстремистами из «Черных лисиц».
Эти «Черные лисицы» капец страшные.
Никаких улик всё еще не найдено.
- Увидимся. - С виду она безобидный ребенок.
Но на самом деле это оружие массового поражения.
Завидев Дороти, не подходите к ней.
- Пока. - Сразу звоните по номеру 900.
У вас «Победа» из армированного дюралюминия.
Квантовый радар. Скорость до 48 000. 1,5 миллиона килограмм тяги.
Почему же вы не зарабатываете, имея такого зверя?
Потому. Погрязли в долгах.
Корабль — всего лишь мусоролов. Капитан Чан выжимает из него последнее.
Из-за вечных ремонтов и штрафов мы не можем выбраться из долгов.
- Но вы же отличная команда. - Команда, как же.
Просто жалкая кучка чудаков.
Чек!
У него пара десяток.
Ставка всего доллар, чего вы такие серьезные?
Я увеличиваю ставку.
Тут весь банк всего-то 10 баксов.
Уравниваю ставку и поднимаю на два.
Я пас.
Закрой рот!
У меня нет рта. Чего ты такой кислый?
Давайте закончим после этой раздачи.
Скучно с вами. Вы все такие ранимые.
Я должен поднять одну тему.
Какую же тему он сейчас поднимет?
Не буду сдаваться. Уравниваю!
У нас пропал рис.
Я припасал его на особый случай.
А до этого пропали инструменты и батарея.
Кто-то ворует припасы и продает их ради наличных.
Капитан, на какие деньги ты купила выпивку? Бутылка стоит 80 долларов.
Заткнись. Уравниваю и поднимаю на десятку.
Никаких отговорок. Не делай из меня дурака.
В другие времена я бы повесил тебя, чтоб другим было неповадно.
Кое-кто начинает сходить с ума.
Это кого еще повесят?
Нам скоро кредит выплачивать по 2000 в месяц.
Не забудьте.
Нам не дали отсрочку? Сколько еще осталось?
Ну, 16 или 17 тысяч,
плюс 9000 мы должны гильдии, а еще…
Я непременно найду вора, сегодня же.
Я об этой фигне ничего не знаю,
но поговорим после игры.
…и приставы наложат арест через суд, так что вам крышка.
Буба. Можешь не продолжать. Я пас.
Ладно, тут еще кое-что произошло, но забей.
Что произошло?
Порки сбежал.
- Что? - Дал драпа. Порки.
Тот, кто управлял нашим фондом.
Целый скандал. Сомневаюсь, что его поймают.
- Правда? - Раскрывай карты!
Я снова выиграл! Скукотища.
- Капитан, ты знала? - Двойка?
Вы говорили, что это безопасно! У нас в фонде столько денег было!
Завтра сыграем еще разок.
Там были все наши 100 000!
- Что ты за капитан? - Где мои деньги?
Где мой рис?
Капитан Чан!
Ой, прости.
Слишком медленный.
Один, два… Жутковатая компания.
КТО ТРОНЕТ — ПЕРЕЛОМАЮ РУКИ
Списано 720 долларов. Цтраф за повреждение спутника.
Баланс на счету — ноль.
Сколько нолей?
Чёрт, как же дорого.
Если б я его поймал, отрезал бы ему обе руки.
Одну оставил бы себе, другую отправил бы его боссу.
Снова за свое. Господин Пак, это признак маразма.
Я не господин Пак, я Тайгер Пак.
И что бы ты делал со всеми этими руками?
- Не веришь мне? - Верю.
Просто мне и самому хотелось бы одну такую.
Сплав графена и титана. Уравнитель. Один удар — и труп. Ты или я.
Прекращай болтать попусту и работай!
Боже, как я ненавижу работать.
Как для корабля из точки Лагранжа,
он в хорошей форме, обычно наноботы съедают всё подчистую.
Не думаешь, что наноботы заразили наш корабль?
Заразили? Они же везде.
Это тебе не какие-то обычные наноботы. Лагранжи неистребимы.
Если в корабле появится дыра, мы все трупы!
Не волнуйся, к тому времени мы все помрем с голоду.
Быть бедным — это грех, или я беден, потому что согрешил?
Если ты помрешь с голоду, корабль станет моим.
ОСТОРОЖНО МАСЛОПРОВОД
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ
Пропавший ребенок.
Работа остановилась, а теперь еще и полиция нагрянет.
Оштрафуют нас за какую-нибудь глупость.
Прогнозируемый убыток — 7300 долларов.
- Как это всё достало. - Головная боль.
Может, ее родители заплатят вознаграждение?
Ты гражданка «UTS»?
У нее нет прибора-переводчика.
Ты гражданка «UTS»?
- U-T — как? - Она кореянка?
В смысле, ты из богатого дома?
У меня нет дома.
Но я голодна. Хочу есть.
Эй, помолчи. Ребенка не обучили манерам.
Какая наглая.
Она была внутри?
Сзади, среди подушек безопасности. Не знаю, как она выжила.
Я будто уже где-то видел эту стрижку.
Суни! Где прячется наша Суни?
Вот ты где!
Отведи ее в полицию, когда мы состыкуемся.
ДОРОТИ, В 600 РАЗ МОЩНЕЕ ВЗРЫВА АНДРОИДА
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ТРИ ГОДА НАЗАД ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ АТАКА НА «UTS»
Власти «UTS» продолжают поиски Дороти.
- Мы знакомы, верно? - Нет.
В последний раз ее видели два дня назад с «Черными лисицами»,
которые, по слухам, установили в нее водородную бомбу.
Вот как выглядит военизированный робот.
Под маской ребенка смертельное оружие.
Этот робот смертоносен. Чрезвычайно опасен.
Он представляет огромную угрозу и несет опасность для «UTS».
Ложись!
Прочь!
Нет!
Она робот?
Начинена взрывчаткой?
Ясно, почему сканер не выявил человека.
Ее кожа и ткани невероятны.
- Чёрт, оно движется. - Вдруг оно обидится и взорвется?
Заткнись и звони.
Девять, ноль, ноль.
Вы позвонили на горячую линию «UTS».
Если вы гражданин, нажмите 1. Если нет, нажмите 2.
Я негражданин.
Буба, может, привяжем ее снаружи корабля?
Почему самая опасная работа вечно достается мне?
Нажмите 14 для прочих преступлений. Это оно?
Для начала ее надо связать. На Цу-Е-Фа.
- Цу-Е-Фа! - Цу-Е-Фа!
Отойди! Не приближайся!
- Я пыталась вытереть воду… - Молчи!
- Какой же он беспомощный. - Ну и идиот.
Господи.
Не смотри на меня. Дыши спокойно.
Даже не думай.
Я злой дядька.
Домашний робот?
Придумают же.
УРОКИ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА
Кан Хёну? Кто это?
«Кан Хёну».
Кан Хёну.
Пропущенные звонки были совсем недавно.
Ребята, надо поговорить.
МР09: 9-Й ЖИЛОЙ ОКРУГ ДЛЯ НЕГРАЖДАН
Она сейчас взорвется!
- Ты позвонил? - Я доложил о преступлении.
- Думаешь, приедут? - Нет.
- Наверно. - Слушайте внимательно.
Двое из «Черных лисиц» похитили робота, но их корабль сбили.
Одного поймали, а другой сбежал.
Робот попал в точку Лагранжа сам.
Так что и «Черные лисицы», и космическая гвардия ищут его.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
К тому, что можно
неплохо на этом заработать.
- Деньги? - Негражданам дают вознаграждения?
- Нет. - Ясно.
Тогда лучше продать эту бомбу «Черным лисицам».
Подзаработаем на террористах?
Миллионов десять дадут.
- Десять миллионов? - Я против. Это неправильно.
Что за бред?
Тогда ну вас.
Я забираю бомбу.
Считаешь, эта бомба твоя?
Космическая гвардия примчится за пять минут, если что.
Ладно, капитану четыре, а мне и господину Паку по три.
Годится?
- Да, замечательно. - Ладно.
Нам по три с половиной, два и один. Договорились?
- Мне один? - Почему мне всего два?
- А мне всего три с половиной? - Как это понимать?
Верни мне полмиллиона.
Так дело не пойдет.
Четыре, три, два и один для меня, ладно?
- Гореть вам всем в аду. - То-то же!
Ты сможешь это провернуть? Хочешь, я это сделаю?
Пак, ты не забыл, откуда я?
Я знаком с ублюдками вроде них. Не стоит их бояться.
Вы заказывать собираетесь?
Заказывайте либо убирайтесь.
Одну колу.
Куда она подевалась? Где она?
Что она там рисует? Жирафа?
Чёрт, она рисует в моей комнате?
Но тут микрофон поломан.
Соедини наши и настрой тон выше.
- Что это? - Смартфон.
Работает от частных спутников, его не засечь. Преступники их любят.
Ты же говорил, что одного поймали. Гвардия может их прослушивать.
Я не специалист по технике.
Но по «Черным лисицам» ты спец? - Когда я работал, их еще не было.
Ты хоть что-то знаешь?
Готовы. Да?
Да.
Ну, я начинаю.
ОТПРАВИТЬ
Алло?
ПЕРЕДАЧА ВИДЕО
Эта штука принадлежит вам, доктор Кан?
Сколько ты хочешь?
Сколько? Сколько?
Два миллиона.
Нет!
Полтора миллиона.
Если настаиваешь, можем сделать скидку.
Два миллиона. Наличными.
Встречаемся немедленно.
Заплачу, как только увижу ее.
Телескоп «Дженис», выход номер 2.
Зона «G», в 13:00.
Не там. Нет!
Встретимся в 32-м торговом округе, клуб «Привидение»,
у входа номер 2 в 14:00.
И еще кое-что.
Меня волнует опасность взрыва.
Нужно ли принять какие-либо меры?
Без команды она не взорвется.
Если это розыгрыш — вы трупы.
Без опозданий. Мы ждать не будем.
Пей, пей!
Ты это заслужил!
Я знала, что у тебя получится!
Встретимся в 32-м торговом округе, клуб «Привидение»,
у входа номер 2 в 14:00.
Приведите мне Дороти.
Судьба человечества в опасности.
Не двигайся. Я просил сидеть смирно.
Я это и делаю.
Это жираф? Художник из тебя не очень.
Это динозавр.
Поиск динозавров.
Посмотри-ка. Вот это динозавр.
Это тоже динозавр.
Смотри, мой такой же.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ДИНОЗАВРОВ АПАТОЗАВР
- Ну ладно… - Я и тебя нарисовала!
Получилось похоже.
Но глаза слишком маленькие, гляди вот.
Увеличить глаза?
Да, именно.
Смотри-ка. Нос тоже.
- И нос тоже? - Покрасивее.
Ты часто так делаешь, да?
Если почувствуешь, что заболеваешь, говори немедленно, ладно?
Чтобы люди успели разбежаться.
Так, забирайся-ка сюда.
Дядя Тайгер! Куда я еду?
Все готовы? Осталось пять минут!
Двигатель плох. Может не дотянуть.
Если опоздаем — мы трупы! Иди сюда. Буба, и ты.
Нас ждут два миллиона долларов. Слышали?
Все вместе: «Поехали!» Раз, два, три! Поехали!
Открываю стыковочный шлюз.
Кто там заявился? Мы заняты!
Ты закрыл дверь?
П-О-Л-И-Ц…
- Все на места. - «Полиция»?
Немедленно!
Я вынужден сам открыть дверь!
Почему не открыли дверь?
Не уважаете полицию «UTS»?
Дверь заела. Не пойму, что это с ней?
Во что это вы превратили свой корабль.
Наш капитан любит всё усовершенствовать.
Такой уродливый корабль оскорбляет чувства граждан «UTS».
Мы попросим ее прекратить.
Что за чертовщина?
Это военное оборудование?
Откуда взяли?
Капитан нашла в центре переработки. Он очень дружелюбный.
А зачем вы растения на корабле выращиваете?
Мы вообще-то спешим. По какому поводу вы пожаловали?
Это я у вас хочу спросить.
Вы сами вызывали полицию.
Номер 14. Прочие преступления.
Это был не вызов, мы просто хотели кое-что спросить!
У нас осталось две минуты! Чёрт подери!
На что ты смотрел?
Что ты делаешь? Зачем берешь мои деньги?
Пусти.
- Буба, они мне нужны! - Негодяй!
Послушайте, мы спешим на важную встречу.
Погодите!
Всё засняли?
Зачем пожаловали, офицер?
Негражданам обычно приходится по 5—6 раз вам звонить.
Буба, ты снял, как он взял деньги?
Конечно, в мельчайших подробностях!
Сигнальные огни выключены, вы пришли в нерабочее время.
Что если мы заявим на вас за взяточничество в нерабочее время?
Сумасшедшая! Я не просил взяток.
Вы не сообщили ни имени, ни чина. А личное оружие?
Какой храбрец.
Разве за владение нелегальным оружием не ссылают на Землю?
Именно так. Какой бравый ковбой к нам пожаловал!
Этот пистолет должен храниться разобранным.
Превышение полномочий ничего доброго не сулит.
Патрульные такие же неграждане, как и мы.
Так кто вы такой, чтобы бить меня по голове?
Кто вы такой, чтобы бить Бубу по голове?
Ну что ж…
Вы можете либо попытаться убить нас и уничтожить улики.
Либо свалить отсюда подобру-поздорову.
- Вы еще заплатите за это! - Хорошо! До встречи.
Капитан!
Он ушел! Пак, торопись!
Хватай сумку, мы опаздываем!
32-Й ТОРГОВЫЙ ОКРУГ
Пак, поторапливайся!
Такое место безопасней всего.
Гениальная идея, Тэо! Я лучше всех.
Но интересно, что будет с нашей девочкой?
С нашей девочкой?
Она на наша, и эта штука — не девочка.
Какая разница, если ее подорвут или переплавят на коронки для зубов?
- Но всё же… - Мы здесь ради денег.
Не отвлекайся.
Продержись еще чуток.
ВХОД НОМЕР 2
Привет, урод. Я же сказал, вход номер 2!
Вам ваша штука нужна или нет?
Ты в этом новичок?
Не заряжен?
И пришел один.
Ты так доверяешь мне или недооцениваешь?
За мной!
Я слежу за доктором Каном. Другого мужчину не идентифицировали.
Как только увидишь Дороти, убей их всех.
Пак, готовься!
Просто говори по-корейски, Кан Хёну.
И без фокусов.
- Отдайте Дороти. - Деньги вперед.
Деньги вперед!
Обязательно добудьте тело Дороти. Готовьтесь открыть огонь.
Вы это видели?
2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ ФАЛЬШИВОК НЕТ
Что вы задумали? Ее здесь нет.
Что вы там возитесь?
Куда она делась?
Дороти убежала. Я потерял ее. Не вижу.
Быстрее найдите ее! Если ее кто-то узнает, нам конец!
Конним!
Боже мой.
…неотличимо от человеческого ребенка,
но на самом деле это оружие массового поражения.
Оно начинено микровзрывчаткой…
Спокойно! Оно не взорвется. Нет!
Стойка диджея.
- Что это? - Смотри!
Цель на мушке. Всем отрядам огонь.
С дороги! Кан Хёну!
Конним!
Кан, где ты? Кан Хёну!
Эй, Кан! Мои деньги!
Что это было?
Бар номер один. Огонь по цели.
Камилла, следов жизни не обнаружено.
Они сбежали.
Почему ты не следил за ребенком?
Пак, ну почему ты вечно лажаешь?
И зачем отдал наши деньги? Чем ты вообще думал?
А ты чего за деньгами побежал посреди этого хаоса?
Чёрт!
У меня с самого начала было плохое предчувствие.
Всегда так говоришь, когда всё идет не так!
Если бы пошел я, всё бы вышло.
Тогда чего не пошел?
Я сам с собой разговариваю.
Ладно, проехали, где смартфон? Позвони…
Поэтому нас и поймали. Гвардия всё прослушивала.
Я сохранила номер, передадим сообщение по радиоволнам.
Сигнал слабый, будем пытаться, пока не услышат.
А пока летим на Завод.
Корабль неисправен, мы не можем лететь.
Мои два миллиона долларов.
Мои два миллиона. Мне конец!
Дядя Тэо, ты потерял деньги?
Я еще не закончила.
Как тебя зовут?
Конним.
- Конним? - Ты не Дороти?
Мое корейское имя — Конним.
Конним. Красивое имя.
Какое-то деревенское.
- Кто бы говорил. - Не зовите эту штуку по имени.
- Что случилось? - Дядя Тэо боится меня.
Кто боится? Иди-ка сюда.
- Кто боится нашу Конним? - Положи эту кучу взрывчатки.
Дядя Тайгер намного страшнее.
Большой паук!
Давай напугаем дядю Тэо!
- Трусишка! - Мы его догоним.
- Прекратите! - Не подходи!
Не подходи!
Еще одно чудо, сотворенное благодаря новейшей нанотехнологии «UTS».
Древо жизни, Суперрастение — новая жизнь на новой планете.
Добро пожаловать в эру Второй Космической революции.
Марс — новое счастье.
Волны криптона способны обезвреживать наноботов
и излучаются только при взрыве водородной бомбы.
Но это всё не имеет отношения к нашей презентации.
Именно. Никакого отношения.
У «Черных лисиц» есть водородная бомба. Многих граждан «UTS» это волнует.
Волны криптона достигают 5000 км.
До Марса они не достанут.
Я бы хотел добавить несколько слов в текст презентации.
У нас есть дела и поважнее этого видео.
Сначала необходимо сказать, что Древо жизни
генетически модифицировано для марсианского грунта
и может расти только на этой планете.
Я просто подумал, что…
Мы должны четко обозначить,
что для Земли не осталось никакой надежды.
Сожалею, господин Салливан.
Докажи это.
Мне нужно доказательство.
Физическое доказательство вашего глубокого сожаления.
Здесь и сейчас.
Я хочу найти путь домой Где поля зелены
Пьер, ты на канале экстренной связи.
Нам нравится твой голос, но другие корабли тоже тебя слышат.
- Заткнись, Пьер. - Снова этот идиот завыл!
Простите! Я снова забыл его выключить.
Когда я перезагружаюсь, канал автоматически включается.
Капитан Чан! Я написал вам песню. Хочу, чтобы вы послушали. Пожалуйста.
Помнишь ли ты эту ночь?
Мне не забыть наш поцелуй
Когда проснулись поутру Я не забуду
Как его выключить?
Твои глаза небесной чистоты Подпевайте!
Да выключите вы его!
АНГАР-МАСТЕРСКАЯ: НА ЗАВОДЕ
Он сказал, что капитан Чан его поцеловала.
Думаешь, только поцеловала?
Неважно. Буба, неси свою коробку с деньгами.
Что теперь?
- Это со вкусом клубники? - Да.
Спасибо.
Он украл мои деньги, чтобы купить батарею. Мои деньги!
Нам еще нужен сварочный электрод.
Наш кредит истек.
Я просто не могу понять.
Вы трое взрослых без гроша в кармане.
У нас нет ни копейки.
Дядя Тэо, я хочу кое-что попросить.
Ты сможешь это сделать?
Нет.
Но я еще не сказала, что.
Ты спросила, могу ли я это сделать, не сказав, что?
Можно одолжить ножницы?
Нет.
- Я тоже хотел кое-что попросить. - Что? Я могу!
Дай пять!
Ничего не делай. Вот моя просьба.
Не смейся, не говори, не рисуй нас.
Для чего ножницы?
- Осторожно. - Что, пальцы?
Нет, помидоры.
Я же просил тебя остаться на корабле!
Когда я их увидел, то сразу подумал о тебе, Пьер.
Я всегда буду тебе благодарен.
Настоящий помидор?
Ни разу не пробовал.
Боже, как вкусно!
- По доллару за штуку. - По доллару!
Приятного аппетита!
Большое спасибо!
Спасибо!
Два красных.
- Два, это два доллара. - Два?
Я просил красные!
Мы столько продали!
Там, сзади!
Соблюдайте очередь.
Хорошего вам дня!
Отвратительный вкус.
Двадцать два, двадцать три… Ура!
Ты чего так неаккуратно ешь?
Подними подбородок.
Чего улыбаешься?
- Вот. - Я купил сварочный электрод.
Знаешь, кто такой Пак?
Он был главарем наркогруппировки.
Говорят, он продавал наркотики и помогал бедным детям.
Денег у него было столько, что взвешивать приходилось.
У него дома даже тигр жил!
Капитан Чан очень умна, но характер у нее отвратительный.
Так что не зли ее попусту, поняла?
А во рту у нее самоуничтожающий…
Это важно!
Почему корабль называется «Победа»?
Капитан попросила подобрать название, вот я его и выбрал.
Когда-то я думал, что побеждать всегда хорошо.
А ты что делал в прошлом, дорогой?
Дорогой?
Боже! Дорогой? Какая ты милая.
Вообще я бы очень хотел настоящую кожу.
На черном рынке реконструкция тела стоит 20 тысяч.
Но я боюсь, что люди будут надо мной смеяться.
Хотя это лишь отговорка. У меня просто нет денег.
Чем я занимался?
Авиационные удары, поездки в загрязненные зоны,
заказные убийства и так далее.
Дитя мое, ты не…
Что?
Я так тебе завидую.
Надо было так сразу и сказать, проказница ты маленькая!
А дядя Тэо всегда был таким страшным?
Он совсем не страшный. Грустный тип без гроша в кармане.
Ким Тэо…
Ему просто не везло по жизни.
Нелегалы на борту. Запрашиваю разрешение на обстрел.
Тэо был солдатом. С детства служил в космической гвардии.
Однажды он впервые увидел маленького ребенка.
Она была как ангел.
Статус — нелегальный. Дело номер 349547.
Женский пол, семь месяцев.
По правилам он должен был отправить ее на Землю,
но тогда у него были привилегии.
Прости, прости!
Дневной сон в 14:00. Дай теплой воды, если не захочет молока.
Он проводил с ней всё больше и больше времени, и стал ей отцом.
Ему тогда было 20 лет.
Не упади на каменную дорожку.
Суни!
Операция может вернуть ей слух.
Но ей придется всю жизнь работать над произношением.
По всей видимости, очень громкий звук когда-то повредил ее слуховой нерв.
Это я виноват.
Папа позаботится о тебе.
Я буду лучшим папой в мире.
Я буду хорошим человеком.
С тех пор Тэо больше не хотел никому причинять вред.
Суни, я написал тебе песню.
Хочешь послушать?
Можно, я спою? Отлично.
Суни
Папа любит тебя больше всего
Я думаю о тебе, когда ем
Когда обуваюсь и когда стираю
КИМ ТЭО УВОЛЕН ИЗ ПОЛИЦИИ
Я не нарушал никаких правил. Скажите, за что меня уволили.
Это несправедливо.
Его уволили из гвардии за неповиновение приказам.
Он мгновенно оказался в самом низу социума.
Что это?
Это лишь космический мусор.
Это падают звезды. Если загадаешь желание, оно сбудется.
Проведя год на улице,
он совсем опустился.
Прости, что обобрал тебя дочиста.
Ты злишься?
Нет! Сначала заплати!
Суни, сегодня у нас будет королевский ужин! Пойдем.
- Суни, иди сюда. - Произошло столкновение.
- Суни! - Столкновение с космическим мусором.
- Суни! - МР-13, блок 27.
Все проходы будут закрыты.
Да, траектория не выглядит обнадеживающе.
Минимум девять аппаратов отправятся на поиски,
и мы просканируем орбиту на предмет ее ДНК.
Это оборудование бесплатно.
Чем дальше тело, тем реже мигает.
Учитывая ее вес, место исчезновения и направление траектории,
она может исчезнуть с орбиты через три года.
Исчезнуть с орбиты?
Она будет потеряна навсегда. Ноль шансов найти ее.
Не волнуйтесь.
Находят всех, чьи поиски начались в первые четыре дня.
Стоимость услуг — сто девяносто четыре тысячи…
ЛИШЕН ГРАЖДАНСТВА «UTS», СРЕДСТВА ЗАМОРОЖЕНЫ, СДЕЛКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
Оплата услуг наличными
для нерезидентов, заключенных и клиентов с судимостями.
Как вы знаете, нерезиденты должны платить только наличными.
- Если вы начнете поиски… - Следующий! Номер 298!
Я заплачу позже.
- Постойте! - Ты получил ответ!
А-7360.
Тэо всё еще ищет Суни.
Где-то в темном пространстве космоса
она ждет папу.
Пак, тебе нужен тарировочный ключ?
Почему не отвечаешь? Пак!
Вы моей энергией пользуетесь?
Чего-то не хватает.
Привет.
- Это кто еще? - Моя подруга.
- Я занят, отвали. - Давай остановимся.
Хорошо, давай заканчивать.
Что теперь?
Взрослые есть?
А я похож на ребенка?
Я имел в виду людей.
Нам поступил звонок! Звонок!
Тэо! Поторопись!
Мне отвечать? Ола?
Скорее!
Стоп! Мы из Верховного суда сектора Д. У нас приказ…
Алло?
Округ Ф, возле базы рельсотрона.
Кто это?
Через 30 минут.
Нет.
Блок 27, МР-13, через…
…два часа, ладно?
Я буду ждать.
- Всё? - Всё!
Получилось!
С этого момента имущество принадлежит банку.
Мне очень жаль, что так сложилось.
Пойди проверь двигатель. Вылетаем через 30 минут.
Куда капитан Чан запропастилась?
- Напивается где-то? - Оставим Конним у нас.
Кто знает, что «Черные лисицы» с ней сделают?
Знаешь, зачем я живу?
Чтобы отыскать Суни.
Скоро она покинет орбиту.
И тогда даже деньгами не поможешь.
Пак, мне нужны деньги.
Нам всем нужны деньги.
РАЗРАБОТКА МАГНИТНЫХ НАНОСОБИРАЕМЫХ ЧАСТИЦ
КАН ХЁНУ
ПРОЕКТ «UTS» ПО ТЕРРАФОРМИРОВАНИЮ МАРСА
УПРАВЛЕНИЕ НАНОРОБОТАМИ
НАНОРОБОТОТЕХНИКА
Мне тоже нелегко.
Все эти долги.
И никакой возможности их вернуть. Бедный Буба.
- Конним! Она здесь? - Нет.
Конним!
- Конним! - Конним!
- Куда она делась? - Конним!
Конним!
Дядя!
- Дядя Тайгер! - Конним!
Пак, где ты?
Коридор номер 17.
Конним!
Почему только я один и работаю?
Кто ты такой?
Конним, стань за мной.
Закрой глазки.
Вот отродье.
Нет!
Я не дам вам забрать Дороти!
Открывай глаза.
Карум?
Спасибо, что снова пришли. Знаю, у вас много дел.
Но я не из тех, кому всё равно, если их неправильно поняли.
Я также хотел кое-что вам показать.
«UTS» пьет все соки из экономики Земли.
Вы знали, что по ДНК человека можно определить его моральные ценности?
Первое, что мы видим — это характер.
«UTS» берет в космос только самых добропорядочных граждан.
Космическая гвардия — исключение.
То, что они также богаты — просто совпадение.
Мне плевать на деньги.
В моем возрасте деньги не имеют никакого значения.
«UTS» продолжает выжимать средства и ценные кадры из Земли,
используя планету как свалку радиоактивного космического мусора.
И вы, Джеймс Салливан, именно вы приближаете ее гибель!
Вижу, у вас есть жена и сын.
Вы семейный человек.
Я потерял свою семью.
В год моего рождения началась война.
Мой отец погиб на фронте, мать просила милостыню на улицах,
чтобы обеспечить нас пятерых детей.
Моя деревня пала жертвой геноцида,
каждый день я видел тела погибших.
Когда мне было шесть лет, мою семью казнили.
Сожгли у меня на глазах.
Я видел, как кричала моя мать и как она буквально таяла в огне.
В тот момент я дал себе обещание.
Я поклялся, что сделаю мир лучше.
Я хочу какать.
Прости, что побил тебя. Но что вы задумали?
Это я должен задать этот вопрос.
- Зачем вам Дороти? - Неважно.
Уходите! Пока Дороти здесь нет…
- Просто забудем обо всём. - Не приказывай нам!
Это не приказ, а совет.
Буба, если он хоть слово скажет, вырви ему язык.
А вот это был приказ.
Мы все немного напряжены, так что давайте поговорим.
Я начну первой?
Никаких басен о роботах.
Конним — человек.
Я так и знал.
Я думал, что она слишком уж милая.
Кан Конним — дочь Кан Хёну,
создателя нанороботов для терраформирования Марса. Верно?
У Кана еще остались деньги?
Деньги? Какие еще деньги?
О чём она говорит?
Они глупее, чем я думала.
Выключите свет. Заприте двери.
Эй, «Черные лисички». Разговор еще не закончен.
Мы не желаем вам зла, ребята. Так что рассказывайте.
В чём здесь дело?
Маленькая черная лиса…
Его выследили и поймали при попытке побега с Дороти.
Пристрели его
и ответь на мой вопрос.
В награду ты получишь гражданство «UTS».
Он всё равно умрет.
Ты псих.
Просто ты говоришь о том, что надо защитить Землю,
но на самом деле хочешь одного — попасть в Эдем.
Ты не можешь смириться с тем, что тебя не выбрали.
И неудивительно. Здесь у тебя было бы всё.
Чистый воздух. Хороший дом. Дружелюбные соседи.
Ты позволишь своей семье страдать в той адской дыре
до конца их дней?
Смотри. Смотри!
Видишь, что ты сделал?
Такова твоя настоящая природа.
Алчность и злоба прописаны в твоей ДНК.
Ты и правда считал, что заслуживаешь жить в Эдеме?
Отвечай!
Ты гнусный паразит.
Хочешь пробраться в мой рай и заразить его своей гнилью.
Мир никогда не станет лучше, пока он кишит такими отбросами, как ты.
Моя работа — исцелить мир от проказы.
От этого зависит будущее человечества.
Похитители — космические чистильщики.
Приведите их ко мне.
«Черные лисицы» не террористы.
Мы занималась охраной окружающей среды,
пока космическая гвардия не попыталась уничтожить нас.
Мы — единственные выжившие.
Ближе к делу.
Мы с самого начала следим за марсианской программой.
Она не кажется вам странной?
Если негостеприимный Марс может стать зеленой планетой,
почему не помочь Земле?
Дороти родилась с редким врожденным заболеванием.
Болезнь поразила ее нервную систему.
Метода лечения не существовало. Надежды не было.
В качестве крайней меры доктор Кан сделал ей укол
из своих высокотехнологичных наноботов.
Произошло чудо.
Наноботы заполнили нервные клетки, и Дороти снова могла ходить.
Но настоящее чудо случилось позже.
Наноботы запрограммированы передавать сигналы другим наноботам.
Наноботы в теле Дороти начали общаться с другими наноботами.
Никто не мог дать этому объяснение, даже сам доктор Кан.
Она даже заставила цвести засохшее дерево.
Она — единственная надежда вернуть жизнь на Землю.
Салливан схватил Дороти и привез ее на Марс,
и вдруг ход проекта ускорился?
Да, девочка превратила Марс в оазис жизни.
Что же касается растения, которое может расти только на Марсе,
и неизбежности гибели Земли — всё это бред.
СМИ транслируют эту ложь.
Это понятно. Но какое будущее ждет Конним?
Когда Марс стал единственной альтернативой,
чуду надо было исчезнуть.
Они уничтожили всё подчистую. Исследования, данные,
ученых, работавших над проектом.
Конним сбежала, чтобы ее не убили.
Они не могут убить ее. Наноботы защищают Дороти.
Они погибают лишь при 200 миллионах градусов по Цельсию.
Водородная бомба…
В антигравитационном двигателе Завода спрятана бомба. Настоящая.
Они отведут туда Дороти и расщепят ее на элементарные частицы.
Затем Завод столкнется с Землей,
что приведет к масштабным разломам в земной коре,
гигантским цунами и радиоактивному заражению.
Погибнет более 3 миллиардов людей.
Салливан не спаситель человечества.
Он хочет полностью разрушить Землю!
- Это выстрелы? - Что там происходит?
За что вы так с нами?
Скорее, уходим!
Воспользуйтесь черным ходом.
Идите к бооку 27, МР-13. Место встречи с доктором Каном.
Уходим через черный ход!
Буба!
- Пак, идем. - А Конним?
Я возьму ее.
Ничего не бойтесь и не шумите.
Идите!
ЧАН СИНТИ
ПАК
- Вы! Стойте… - Я тебя не боюсь!
Мне гораздо лучше.
Что такое?
Залезай на спину.
На спину, живо!
КАРУМ УЧЕ
Хочешь туда? Я там такую кучу наложил.
Может, подождешь минуту?
Конним, ты в порядке?
Я в порядке. Дядя Тэо, а ты в порядке?
Я засек Дороти.
Не в порядке.
Коридор Г-34. Корабль подозреваемого KOR SH 7901, «Победа».
Не волнуйтесь о Конним, садитесь за штурвал и улетайте.
Ответь мне, капитан Чан!
Что за хрень? Минуту.
Сволочи!
Я засек Дороти. Мост Д4.
Камилла на мосту Д6. Догоняет.
Держись крепче, Конним!
С ума сошел, так прыгать?
Забирайся внутрь, Тэо!
Погоди, возьму гарпун!
Конним!
Вставай! Дай штурвал!
Мы внутри, поехали!
РЕСУРСНАЯ БАЗА «UTS»
Вперед.
Ну же.
Вход в поле космического мусора в точке Лагранжа.
Нет.
- О боже. - Немедленно измените маршрут.
ТОЧКА ЛАГРАНЖА: ПОЛЕ КОСМИЧЕСКОГО МУСОРА
Неисправность управления.
Всё в порядке.
Закрой глаза и считай до 100.
Нехватка кислорода в канале А! Утечка!
Трубы разрываются!
Тридцать два, тридцать три…
Осторожно. Обнаружено заражение наноботами.
Покиньте корабль.
Всем на мостик.
Семьдесят восемь, семьдесят девять…
…девяносто пять, девяносто шесть…
…девяносто девять, сто.
Конним!
Что делать? У нее остановилось сердце.
- Ты не починил дефибриллятор? - Что делать?
- Куда он делся? - Мы должны сохранять спокойствие!
- Аккуратно, не сломай ей ребра! - Раз, два, три, четыре…
…пять… Конним!
…шесть… Конним!
Конним!
Кто навонял?
Ты.
Ну она и вонючка.
Вонючка.
Вонючка!
Скажи честно. Ты в штаны наделала?
- Мне надо в туалет. - Беги!
Мы покидаем точку Лагранжа. Все системы работают нормально.
Подозреваемые на борту корабля «Победа»,
регистрационный знак KOR 7901SH.
Выдают себя за корейских космических чистильщиков,
но являются членами террористической группировки «Черные лисицы».
Они ответственны за бойню в ночном клубе в 32-м торговом округе,
а также за перестрелку на Заводе, спутнике для утилизации отходов.
В данный момент они удерживают Дороти
и скрываются от властей.
Они все корейцы.
Чан Хюнсу. Выпускница «Программы гениев "UTS"»,
по образованию инженер.
Во время учебы она разработала линзы АР,
легковесные лазерные винтовки и ЭМП-мины.
В 19 лет она покинула колонию, прониклась враждебной идеологией
и основала пиратскую группировку.
Она предприняла неудачную попытку убийства директора «UTS» Салливана,
в ходе которой погибла вся ее команда.
Скорее всего она взяла поддельную личность
после успешной пересадки глаз.
Пак Кюнсу.
Четыре года назад возглавлял крупный наркокартель на Земле.
Сбежал от правосудия
и живет на орбите нелегально.
Неизвестный факт: он был приговорен к смерти,
и если вернется на Землю, будет немедленно казнен.
Ким Тэо. Первый выпускник «Программы гениев "UTS"».
Единственный, которого вы сами приняли в «UTS».
Первый командир космической гвардии.
В возрасте 17 лет установил новые рекорды в скорости, количестве…
Злая ирония судьбы.
Встреча с Каном назначена два часа назад.
Он подождет. Что еще ему остается?
Конним с нами.
Если войдем в воздушное пространство Земли, мы спасены.
Там Салливану нас не достать.
Кан, «Черные лисицы», Конним, Буба, ты, Пак…
- Встретимся и вместе полетим на Землю. - Нет.
На это нет времени.
Надо лететь туда сейчас, пока не заявилась гвардия.
Спасти Конним важнее.
Как ты себе это представляешь? Нам нужны деньги.
Прекрати молоть чепуху.
Мне надо поработать. Иди в каюту.
Дядя Тэо, знаете что?
В космосе нет верха и низа.
С точки зрения вселенной, нет ничего ценного или бесполезного.
Ценно всё, что находится на своем месте.
Кто это сказал?
Мой папа.
Конним. А почему ты не нарисовала меня?
Я нарисовала вас первым,
но сомневалась, понравится ли вам.
Я повешу ее на холодильник.
Если хочешь рисовать, делай это вон там.
Не мешай мне тут.
- Дядя Тэо. - Что такое?
Твой ботинок.
Я знаю, кто такая Суни.
Позже мы вместе поедем к ней.
Даже если ее расположение неизвестно, мы можем с ней увидеться.
Кто-нибудь видел Конним? А?
Наверное, снова от меня прячется.
Пак ищет тебя.
- Холодная! - Прости.
- А сейчас? - Хорошо.
Хорошо?
Вымоем тебе голову?
Твой папа будет сердиться, если заявишься с грязными волосами.
Я хорошенько их вымою.
Подставь тазик.
Ты неправильно делаешь.
Давай уходи, пока не дал тебе подзатыльника!
Но ты же… Подвинься.
Так моют голову совсем маленьким.
- Я сам могу! - Дай-ка.
- Ты чего толкаешься? - Я покажу.
Что покажешь?
- Воду в нос нальешь. - Не налью!
Я лучше знаю!
Я сам могу!
Конним, вставай.
Вот блин.
Стой, погоди!
Хватит дергаться!
Эй! Что вы тут устроили?
Ну-ка, вышли.
- И чего ты приперся? - Говорил же, я сам!
Хватит спорить, выметайтесь!
- Ты детей растил? - Пока нет.
- Ничего не знаешь. - Молчи уже.
Закрой глазки, пока я мою шампунем.
Расплескали дорогую воду.
Дядя Тэо не сердится? Он хочет со мной подружиться?
Кто его знает?
Я вижу его!
Прибытие на МР-13 через пять минут.
Переход на ручное управление.
Алло?
- Алло? - Карум?
Вы слышите меня? Меня слышно?
Да, я слышу тебя!
- Где доктор Кан? - Я… с ним.
Я сейчас с ним.
Он меня встретил.
- Поторопитесь. - Хорошо.
Мы приближаемся.
Карум, GPS выключил?
Выключил.
Проверь еще раз.
Вы же не видите меня на радаре.
Я залетел сюда без приборов.
Будем осторожны. Не накосячить бы в этот раз.
Куда мы летим?
- На встречу с твоим папой. - К папе?
К моему папе? Серьезно?
Мы видим вас. Мы видим «Победу».
Ты видишь нас?
Да. Вижу вас.
- Папочка! - Конним!
Прости меня, Конним. Прости меня.
Тебя хорошо кормили?
Я сыта, капитан кормила меня вкусной едой с острым соусом.
Буба сделал мне макияж, но он уже стерся.
Дядя Тайгер заштопал мои носочки и вымыл голову.
Мы с дядей Тэо заработали 23 доллара.
Благодарю вас.
- Я так рада, что она среди друзей. - Ура!
Какая красавица. Посмотрите на нее.
Тэо, друг.
У нас получилось. Посмотри вокруг.
У нас получилось!
Отойдем на минуту.
- Где деньги? - Они на корабле.
- Все 2 миллиона? - Да. Как ты падок на деньги.
О чём ты? С деньгами не шутят.
Ладно тебе. Не время сейчас.
Как-то неудобно при ребенке-то.
Положи их в сумку! Это твоя работа.
С каких пор я ответственный за деньги?
ЭМП-мины!
Все системы отключены, кроме системы жизнеобеспечения.
Выполняется перезагрузка. Расчетное время — три минуты.
Заводи двигатель.
Буба!
Схватить Дороти и команду «Победы». Остальных уничтожить.
Карум!
Папа! Папочка!
- Конним! - Папа!
Папа!
Конним!
Конним! Конним!
Папа!
Нет!
Как я рад снова всех вас видеть.
Пак, Бабу, Тэо…
…простите меня.
Капитан Чан.
Только ей удалось подобраться ко мне и приставить пистолет к моей голове.
Ты всю жизнь мечтала убить меня. Да?
Ну-ка. Дай мне ее.
Вижу, мечтаешь об этом до сих пор.
МИКРОХИМИЧЕСКАЯ БОМБА РАДИУС ПОРАЖЕНИЯ 100 МЕТРОВ
ОБЕЗВРЕЖЕНА
Не думал, что увижу великого командира Кима Тэо,
живущего в такой нищете.
Не то, чтобы это тебе не шло. Очень даже идет.
Это случилось здесь, да?
Три года назад.
Здесь ты потерял свою дочь.
Я сделаю так, что Дороти исчезнет вместе с Заводом.
«Огромный кусок космического мусора упал на Землю!»
«Мощное столкновение уничтожило Землю!»
«Нет надежды спасти Землю!»
Во всём этом обвинят «Лисиц».
Плевать на гибель миллиардов людей. Генетические дефекты.
Доктор Кан не сдержал слова а я это сделаю.
Я заплачу вдвое больше. Четыре миллиона.
Деньги твои.
Или позволишь дочери вечно дрейфовать в космосе?
Время поджимает, Тэо.
Ну же.
Решайся.
Возьми деньги
и найди Суни.
Цена за жизнь Дороти.
Ты знал это и всё равно взял деньги.
Я хочу, чтобы это навечно было выжжено в твоем сердце.
Видишь, кто ты на самом деле?
Ты не хороший человек.
Ты никогда не станешь лучше.
Теперь ты навсегда потерял надежду стать лучше.
Улыбнись.
Подними уголки рта.
Ты только что сорвал куш.
С этого момента с вас сняты все обвинения.
«Победа». Перезагрузка систем завершена.
Не убивай их пока.
Хочу, чтобы они увидели падение Завода.
Смерть родной планеты.
Потом можешь их убить.
Мои дорогие граждане «UTS».
Сегодня мы все вместе сделаем еще один шаг
навстречу новой космической эре.
Сегодня я представляю вам
наш дом,
ответ на наши поиски
вечного счастья и благополучия.
Марс.
Какая красота.
Беру свою долю — 400 тысяч.
Почему не берете свое?
Грязные деньги.
Ну и ладно.
Капитан и Буба разделят твою часть.
Мне не нужны деньги за продажу Конним.
А проценты по кредитам?
Горючее. Кислород. Вода.
Страховка и налог для неграждан?
Кораблем владеет банк.
А вам не нужны деньги?
Посмотрим правде в глаза, нам никогда не заработать.
Чем больше работаем, тем больше долгов.
Уезжать пока нельзя. Конним на Заводе.
- Пак. - До нее далеко.
- Прогрей двигатель. - Пак.
Я за панель, капитан — за штурвал.
Если поедешь туда, то погибнешь.
Мне всё равно, погибну я или нет.
Тэо, у тебя есть дела.
И у нас тоже.
Иди.
Иди ищи Суни.
ВОДОРОДНАЯ БОМБА УСТАНОВКА ЗАВЕРШЕНА
Камилла установила таймер на водородной бомбе.
Расположение. Антигравитационное поле.
Всем стрелкам: не спускать глаз с «Победы».
Открыть огонь, как только Завод упадет на Землю.
ОБВИНЕНИЯ СНЯТЫ
Вы через многое прошли с нашей прошлой встречи.
Здесь 400 000 долларов.
Четыреста тысяч?
Одну минуту!
Поисковый корабль вылетит через пять минут.
За эти деньги мы можем найти ваших родных за сутки!
Поздравляю. У вас получилось.
УРОКИ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА КИМ СУНИ
СУНИ, ПАПА ЛЮБИТ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО
Я ДУМАЮ О ТЕБЕ, КОГДА ЕМ, КОГДА ОБУВАЮСЬ…
СУНИ, ПАПА ЛЮБИТ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО. Я ДУМАЮ О ТЕБЕ, КОГДА ЕМ,
КОГДА ОБУВАЮСЬ И КОГДА СТИРАЮ. Я ХОЧУ СТАТЬ ХОРОШЕЙ, КАК ТЫ.
Не двигайся! Почему держишь руку под столом?
Ребята. Успокойтесь.
Это всего лишь игра.
Говорить не умеет, зато дерется хорошо.
Папочка.
Иди поиграй снаружи.
Я написала вот это.
Иди купи себе поесть.
Я ХОЧУ СТАТЬ ХОРОШЕЙ, КАК ТЫ.
Раньше они чуть не дрались из-за денег. А теперь не прикасаются? Что за дела?
- Что ты делаешь? - Такие вот дела.
Пак! Загрузи оставшиеся топливные стержни.
Тэо?
Я дал кому-то обещание.
- Какое? - Ты чего в моем кресле?
Вылезай!
ЗАРЯД 100%
Давно не виделись, капитан.
Вперед, чёрт возьми!
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ
Уровень гравитации в заднем шлюзовом модуле: 12 м/с².
Магнитная компенсация: 5 м/с².
Вперед.
Камилла, «Победа» уходит. Они сбивают наши ракеты.
Их слишком много.
Лазерное ружье. Задний шлюз.
ПОТЕРЯ МОЩНОСТИ
Закройте вентиль!
Буба, сбей парочку.
Уже почти, Буба. Еще чуть-чуть.
Мой гарпун!
Чёрт!
Молодец, Буба. Мы справились.
Этому нет конца-края.
Перезагрузка.
Пак, это моя последняя просьба.
Почини двигатель до взлета.
До взлета?
Что он делает?
Ким Тэо, ты сумасшедший!
Пак, прошу.
Готово!
Всё готово!
Готово!
Пак, давай!
ГИПЕРМОЩНОСТЬ
ПЕРЕЗАРЯДКА 100%
Они летят к антигравитационному полю. Космическая гвардия не смогла…
Тэо, ты понимаешь, куда летишь?
Кажется, что нет.
Дай газу!
Это бомба?
Если она взорвется, нам конец.
Капитан?
- Ты как? - Конним!
Конним!
Дядя Тайгер, что случилось с папой?
Он поехал на работу.
ВОДОРОДНАЯ БОМБА ВОЛНЫ КРИПТОНА
- Криптон. - Конним плачет?
АНТИГРАВИТАЦИОННЫЙ ОТСЕК
Капитан, ты продолжай, но надо увезти отсюда Конним.
Это бесполезно.
Если бомба взорвется, волна криптона достигнет 5000 км.
- Она уничтожит всех наноботов. - Что?
Конним, иди-ка сюда!
Даже если она выживет,
то снова заболеет.
Землю уже не возродить.
Что? Ты обещала предотвратить взрыв.
Неужели ничего нельзя сделать?
Я бессильна.
Детонатор внутри. Если взломаю его, бомба взорвется.
Это нельзя предотвратить.
Завод рухнет на Землю.
Нам этому не помешать.
Капитан, как можно сейчас сдаваться?
Попробуй что-то сделать. Что угодно!
Если улетим далеко…
Если Конним будет далеко от взрыва,
она выживет?
Если криптон не достанет.
- На каком расстоянии? - 5132,464 километров.
Другого выхода нет.
Я согласен.
Улетай с Конним.
- Конним. - Времени мало, но я постараюсь.
Дядя Тэо!
Послушай меня. Наш корабль вон там.
Иди туда и жди.
А ты?
Я всех соберу, и мы скоро придем.
Не тронь ее.
Конним!
Расступитесь, народ.
С ней вам не справиться.
БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ
Пак!
Я знал, что ты схватишься.
А теперь моя очередь!
Подарок. Горячий.
Действительно горячий. Это рука!
Спасибо, Пак! В смысле, Тайгер Пак!
Взлетай медленно.
Времени нет, чёрт возьми!
Ты хочешь медленно или быстро?
К «ПОБЕДЕ» ПРИБЛИЖАЮТСЯ 98 ДРОНОВ
К нам направляются 98 боевых дронов.
Капитан, позови Пьера!
В прошлый раз он прилетел!
Канал экстренной связи.
Пак, канал включен?
Канал экстренной связи!
KOR SH 7901, «Победа».
Он уже включен.
Мы находимся внутри Завода. Вы слышали, что сказал Салливан?
Мы всё слышали!
Мы должны помочь капитану Чан!
Помочь мне? Думаю, вы не поняли.
Слушайте внимательно.
Скоро Завод упадет на Землю.
Прямо на головы членов ваших семей на Земле.
Это не случайность, не террористическая атака.
Космические чистильщики,
если хотите жить — убегайте,
или…
Летите на битву.
Я помогу вам всем.
Нужно 5000 км. Тэо, времени не хватит!
«Победа», прошу, держись.
Не знаю, выдержит ли корабль.
Впереди боевые дроны.
- Пьер. - Капитан Чан! Это я!
Я на всё готов.
Я готов умереть за дело!
Только послушайте этого ухажера. Он что, не понимает, что происходит?
Пак, всё готово?
Всё готово, готово.
Прекращай хныкать и иди сюда! Тайгер Пак!
Пьер, в сторону!
Показать вам, на что способны космические чистильщики?
Вот вам!
Силенки кончились?
Чёрт!
Один увязался за ними!
Получай, гад!
Боевые дроны сражаются…
Что? Только что?
Шокирующая запись опубликована
по каналу связи космических чистильщиков.
«Кусок космического мусора упал на Землю!»
«Мощное столкновение уничтожило Землю!»
Во всём этом обвинят «Лисиц».
Плевать на гибель миллиардов людей. Генетические дефекты.
Плевать на гибель миллиардов людей.
Пожалуйста…
Как Конним? Она в порядке?
Да, не волнуйся.
Она в контейнере, в безопасности.
Сюрприз!
ЗАРЯД 0%
Капитан Чан!
- Капитан Чан! - Капитан Чан!
Где вы ее прячете?
Она моя!
Дешевый кусок мусора!
Мы не успеваем, Пак,
добавь горючее и ускорься!
Экстренный ускоритель даст только 20 секунд!
Этого хватит.
Хоть что-то здесь работает?
Буба, ускоритель заклинило!
Попался!
Буба!
Где она?
Где Дороти?
Нет!
В случае падения Завода на планету, погибнет более 3 миллиардов людей.
Жаль, но обезвредить бомбу уже нельзя.
- Завод оцепила корпорация «UTS». - Что случилось?
Гибель Земли кажется неминуемой.
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА — 9%
ПЛОТНОСТЬ ВОЗДУХА — 4%
Тэо.
НЕИСПРАВИМЫЙ СБОЙ
Капитан Чан, Пак, Буба.
Спасибо вам за всё.
Я был счастлив
рядом с вами.
Вы знаете, что я вас всех люблю?
Где она?
Отдайте ее мне!
Конним
здесь нет, чертов ублюдок.
Мы не можем обезвредить бомбу. Давайте загрузим ее и улетим.
И оставим Конним на Заводе?
Капитан Чан! Это я!
Перед отлетом отдадим Конним Пьеру.
Почему вы улетаете без меня?
Нам тоже надо на работу.
Спрячем Конним и заберем бомбу с собой?
И погибнем все вместе?
Другого способа нет.
Прощай, Конним.
Нужно отвезти бомбу на 5000 километров.
Тогда Конним уцелеет.
И Земля будет спасена.
Мы уйдем вместе.
«ПОБЕДА» ДОРОТИ В БЕЗОПАСНОСТИ
Нет.
Почему?
Этого не может быть.
Я всё сделал правильно.
Погодите. Что?
Что? Что случилось?
Бомба взорвалась в открытом космосе!
Завод не упал на Землю. Земля в безопасности.
Что это?
Это Лагранжевы наноботы.
Они неразрушимы.
- А Буба? - Он цел. По крайней мере его голова.
Ремонт будет дорогущий.
А чего это вас понесло? «Спасибо за всё»?
«Я был счастлив рядом с вами»?
«Вы знаете, что я вас всех люблю»?
Такая банальщина.
Люди во всём мире всё еще в шоке от новостей.
Выяснилось, что проект «Суперрастение» был изначально призван спасти Землю.
«UTS» опубликовала заявление, в котором принесла свои извинения.
Корпорация также пообещала восстановить Землю
и вернуть мир и процветание.
Что касается храбрых чистильщиков,
которые предотвратили масштабную катастрофу,
«UTS» обещала немедленно компенсировать им
за любой причиненный ущерб и потери.
Давно не виделись, Порки.
- Ты кто… - Как жаль.
Ты не узнаешь Бубу?
Порки еще тот идиот.
Поймал его в казино, он просаживал ваши деньги.
- Плати-ка. - Да, плати!
За то, что мы сегодня сделали. Плати нам.
А, да.
Совпадение ДНК — 99,99%.
Мы не узнаем месторасположение Суни,
но Конним сможет связаться с окружающими ее наноботами.
Наноботы, которые мы вживили в ваш черепной нерв, получат данные
и переведут их посредством вашей сенсорной системы.
Неизвестно, в каком формате поступят данные
или как именно работает процесс их перевода.
Мы знаем только, что в какой-то момент
вы будете соединены с Суни.
Дороти будет вашим посредником.
Есть синхронизация.
Это Суни прямо сейчас.
Папочка, я закончила писать.
Уже?
Тогда показывай.
Красивый почерк.
Суни, обними меня.
Прости, что я опоздал.
Спасибо, что пришла ко мне.
Пока, папочка.
Ким Суни.
Покинула орбиту в 17:42,
3 сентября, 2092 года.
Малая, что-то ты сачкуешь. Тебе нужен новый репетитор.
- Точно. - Хватит вам психовать.
Мы не психуем. Она пошла в первый класс.
Посмотри на других мамочек. Они по пять репетиторов нанимают.
- Точно. - Хочешь, чтобы она отставала?
Я же не говорю, чтобы она сидела без дела.
Конним, хочешь еще одного репетитора?
Видите, она не хочет.
Все делают комплименты моему голосу.
И вот этот тоже хорош.
Я люблю петь баллады.
Что думаешь?
Они мне не нравятся. Твой нынешний голос лучше.
Всё равно выбирай. Этот голос я не могу оставить.
Мы стали новой семьей.
Иногда я летаю на Землю, чтобы растить деревья.
Капитан перестала пить.
Буба стала настоящей девушкой, теперь она хочет подучиться.
Дядя Тайгер свел все татуировки, чтобы не пугать моих друзей.
А дядя Тэо купил десять пар ботинок.
Я думаю, мой папочка должен быть счастлив в раю.
РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ «ЖИЗНЬ И ПЕСНИ»
Чёрт бы вас побрал! Как мне читать в такой обстановке?
Что они делают на нашей территории?
Заводи двигатель.
Мы получим 400 долларов.
Поехали, заработаем деньжат!
Перевод субтитров: Катя Ракецкая