NETFLIX APRESENTA
EM 2092, FLORESTAS DESAPARECEM E DESERTOS CRESCEM.
O SOL FRACO E O SOLO ÁCIDO CAUSAM O DESAPARECIMENTO DE PLANTAS.
FUGINDO DA TERRA, A CORP. UTS CONSTRÓI UM LAR EM ÓRBITA PARA A HUMANIDADE.
MAS SOMENTE ALGUNS ESCOLHIDOS PODEM MIGRAR.
ARMAZÉM INTEGRADO DE ACHADOS E PERDIDOS DA UTS
Meu dinheiro acabou.
É arroz de verdade, não o material molecular…
Droga! Esta merda!
O tradutor está ruim de novo.
Você sempre fala que acabou seu dinheiro quando vem aqui.
Some daqui, Tae-ho.
Espera aí, dá um tempo!
Só quero dar uma olhada rápida, como você pode me cobrar toda vez?
Não tem nada pra ver!
Se fosse ela, teria sido alertado!
Você não sabe de nada! Me larga!
Só quero olhar!
Tudo bem.
Ele pode ficar.
Mas isso não será suficiente. Gostei dos seus sapatos.
Eu os encontrei ontem e consertei.
Eu era o único na minha nave sem sapatos.
Tire-os.
Acidente de ônibus espacial há 5 dias, no Deserto de Kubuqi.
O corpo estava em uma cápsula de escape queimada.
TAXA DE ACESSO PAGA
A descrição bate.
Sexo feminino, sete anos de idade.
Mas…
eu te disse que não era ela.
Você não vai achá-la aqui na Terra.
Acho que ela já está longe demais.
Você tem dinheiro para a passagem, Tae-ho?
Coitado.
A esperança estava extinta.
A Terra ainda respirava, mas com suporte artificial.
VISTO DE TRABALHO CIDADÃOS ESTRANGEIROS
Com a Terra inabitável,
o único lugar restante para ir era o espaço.
GRAVIDADE ARTIFICIAL
Senhoras e senhores, acabamos de entrar
no espaço interplanetário governado pela UTS.
Bem-vindos à órbita.
DISTRITO RESIDENCIAL DA UTS
A Terra era um símbolo de vida.
O espaço, de morte.
Agora, graças ao milagre da tecnologia,
podemos pescar num riacho acima do céu.
As crianças podem perseguir borboletas em imensas áreas verdes.
Mas este é só o começo para a UTS.
Vocês todos conhecem a voz,
agora se encontrarão com o homem por trás dela.
Doutor, físico, engenheiro aeroespacial, historiador.
Além de ser o homem mais rico do mundo,
é também o mais velho, com 152 anos de idade.
Senhoras e senhores, apresento a vocês o fundador da UTS,
o criador do nosso paraíso celestial,
o salvador da humanidade,
Sr. James Sullivan.
Sr. Sullivan.
Os repórteres da Terra estão aqui.
Olá.
Esta é uma Schefflera arboricola geneticamente modificada.
Ela produz oito vezes mais oxigênio do que as espécies não modificadas.
Tem respondido bem a fertilizantes naturais.
O índice de crescimento é fenomenal.
Este solo veio da superfície de Marte.
Vocês acreditam nisso?
Bem-vinda.
Estou brincando. Por favor.
Como todos sabem,
na UTS, nós temos cuidadosamente cultivado a vida em Marte
usando a árvore da vida, a Superplanta.
Daqui a três dias,
quando Marte estiver no seu ponto orbital mais próximo,
nós anunciaremos a inauguração da nova colônia em Marte.
E isto?
Isto não é sujeira.
Humanos são sujos.
Os crimes deles contra a natureza são sujos.
E lhes asseguro que esses crimes não existirão no nosso novo Paraíso.
Tem algo mais que também não existirá no seu novo Paraíso,
que é 95% da população humana.
Eles ainda estão morando na Terra, que há tempos tornou-se um inferno.
E o que será das pessoas que ficarão para trás?
Ou dos trabalhadores espaciais da Terra?
Há uma crise humanitária se desenrolando perante nossos olhos.
O objetivo desta conferência é…
Não, ele está certo.
Esta é realmente
uma crise que, como empresa, nós enfrentaremos.
O espaço está cheio de lixo.
Sucatas de satélites, carros espaciais abandonados
e sobras de construção espacial colidiram
e formaram milhões de peças de sucata metálica
flutuando no espaço precariamente.
Trabalhadores arriscam suas vidas caçando detritos espaciais,
voando dez vezes mais rápido do que uma bala,
só para pagar a próxima refeição.
Veja bem.
Eu serei o primeiro a admitir que nosso Paraíso não é perfeito. Ainda.
Mas ficaria feliz de aprofundar a conversa sobre isso com vocês.
ÁREA DE CARREGAMENTO DE BATERIA SOLAR
Detritos espaciais, 1,7 tonelada, acabaram de colidir com um satélite.
Devem ter vindo do Ponto de Lagrange.
A velocidade é de 7km/s, ainda devagar.
Cuidado com as medusas.
Não importa o que transportarmos se danificarmos uma propriedade da UTS.
Está indo do Distrito D 79,348 para o 30.
NAVE LIMPADORA DE DETRITOS ESPACIAIS
Você que conectou o satélite, fique longe.
Isso vai te custar no mínimo 800 dólares.
Devagar. Gentilmente.
Eles não estão aqui, certo?
-Quem? -Quem você acha?
Ouvi falar que ele foi embora pra Terra ontem.
Não podem já ter voltado.
AVISO: ESTÁ VINDO
KOR SH 7901 ESTÁ VINDO
-Porra! -Não creio!
-Disse que não estariam aqui! -Estamos ferrados!
VICTORY
Saiam do caminho, seus tolos incompetentes.
Aquele ali é meu.
Pise fundo.
Victory. Nível da gravidade no convés superior a 0,8g.
Compensação magnética de 1,2g.
Meu Deus, isso é exaustivo.
-Mantenham-se concentrados! -Detenham-nos!
Estão arrastando pro outro lado!
Peguem-nos!
Peguem!
Seus filhos da puta da Victory!
Vou matar aqueles filhos da puta!
-Seus idiotas! -Matem-nos!
Meu Deus, que barulheira!
Todos esses palavrões, nenhuma mente culta por perto.
Muito devagar, Sr. Park!
Está muito devagar!
Quanto tempo vou ter pra fazer tudo isso manualmente?
Vamos acabar com isso.
AUMENTO DE ENERGIA NO MOTOR STATUS DO MOTOR
Eles estão escapando! Pé na tábua!
É melhor você parar, antes que eu fique realmente irritado.
Peguem-nos e pronto!
Você realmente vai pegar tudo?
Dá o fora, Jang! Chegamos primeiro!
Você não sabe compartilhar?
Pense nas outras naves!
Maldita!
Por que me fazer pensar em outras naves?
Painéis solares à frente.
Alterar o curso.
Todo mundo alerta!
-Você está morta se te pegarmos! -Você vai pro Inferno por isso!
-Lixo humano! -Ainda te pegaremos!
Essa merda não é ética, Tae-ho!
Que ética, que nada.
Vai sonhando.
Esses caras realmente dão tudo de si.
Lutando como crianças por alguns míseros dólares.
O que você disse?
Chegando ao Residencial UTS, Distrito 3.
-Ei, que diabos! -Alterar curso agora.
-Devagar! -Alterar curso agora.
Cuidado com a antena! Vai levar multa se quebrá-la!
Não acredito nisso!
A FÁBRICA: SATÉLITE DE GESTÃO DE RESÍDUOS
Victory.
Deixe-me ver.
São 210kg de titânio
e 480kg de carbono-carbono reforçado.
Painéis de alumínio, 17. Outros materiais, 39.
Isso dá um total de 584 dólares.
-E o carro? -A garagem está cheia.
No entanto, se quiser que fiquemos com ele,
precisará pagar 70 mil a mais pela desmontagem.
Se não quiser pagar, desmonte e traga de volta.
E você quebrou a antena de uma medusa.
Precisa pagar 1.300 dólares por isso.
Descontaremos do seu dinheiro e tiraremos o resto da sua conta.
Esses são seus impostos. Pague.
ÚLTIMO AVISO
Por que me mostrar o dinheiro?
Se não vai me dar, por que contar?
O dinheiro é da minha empresa.
Karum, tome cuidado. Um dia eu te pego.
-Algum material orgânico? -Um, na verdade.
Na Thunderbolt, 12kg de porco congelado.
Acidente. Nave espacial refrigerada.
Já faz três anos.
Sobre a Su-ni, o que você fará?
O que você acha? Ganhar dinheiro.
Farei qualquer coisa por dinheiro.
Qualquer coisa mesmo.
Tae-ho, achei você! Ouvi dizer que acabou de vir da Terra.
Nada ainda?
Por que tem sacos plásticos nos pés?
Como está a capitã Jang? Bonita como sempre?
Ela mandou uma mensagem pra você.
Pra mim? O que ela disse?
Se ligar pra ela de novo, ela vai te matar.
Tudo bem.
Essa é boa.
-Vamos ver TV. -Poeira fina. Vírus mortais.
-E 25, 52. -Máscaras de gás…
Autoridades da UTS continuam a busca por Dorothy…
Ela parece tão real. Vocês viram isso?
…o androide roubado há dois dias pelos extremistas Raposas Negras.
Esses Raposas Negras me dão arrepios.
Até agora, nenhuma pista foi encontrada.
-Até mais. -Pode parecer uma criança inocente,
mas, na verdade, é uma devastadora arma de destruição em massa.
Se você encontrar a Dorothy, não se aproxime.
-Tchau. -Ligue para 900 imediatamente.
A Victory foi feita com estrutura de duralumínio reforçado.
Radar quântico. Velocidade máxima, 48.000. Impulso de 3,2 milhões de libras.
Com essa nave toda, por que não ganham dinheiro?
É tudo dívida.
Ainda é somente uma coletora de lixo. A capitã Jang está sempre exagerando.
Entre reparos e multas, acabamos pagando dívidas com mais dívidas.
Mas vocês são uma boa equipe.
Que equipe, que nada.
Somos uma bagunça.
Pra mim, check!
Ele tem um par de dez.
A rodada é de um dólar, por que essa seriedade?
Vou aumentar o mínimo.
Se ganhar de todo mundo, são só dez dólares.
Cubro e aumento dois.
Eu estou fora.
Cala a boca!
Eu não tenho boca, que sensibilidade é essa?
Vamos encerrar depois dessa mão.
Não tem graça mesmo. E vocês estão muito sensíveis.
Tem algo que preciso resolver.
O que será que ele tem que resolver agora?
Não posso desistir dessa. Eu cubro!
O arroz sumiu.
Eu estava guardando para um dia especial.
Da última vez, a caixa de ferramentas. Antes, a bateria.
Alguém está roubando suprimentos e vendendo por dinheiro.
Capitã, como comprou essa bebida? Custa 80 dólares a garrafa.
Cala a boca. Eu cubro e aumento dez.
Sem desculpas. Não ofenda a minha inteligência.
Houve um tempo em que teria pendurado seu cadáver como aviso.
Alguém está perdendo a cabeça.
Quer ver quem vai ser pendurado?
O empréstimo vence agora, teremos que pagar 2.000 por mês.
Não se esqueçam.
Não foi prorrogado? Quanto falta?
Bem, 16 ou 17 mil, mais os 9 mil
que você pegou emprestado da associação…
Vou desmascarar esse ladrão hoje, com certeza.
Eu não sei de nada sobre esse absurdo,
mas vamos conversar depois do jogo.
…o tribunal ordenou uma apreensão provisória,
então está ferrado.
Bubs, pode parar. Estou fora.
Certo, tem mais uma coisa, mas esquece.
Que coisa?
O Porky fugiu.
-O quê? -O Porky foi embora.
Ele gerenciava nossa grana.
Foi um tumulto e tanto. Duvido que seja pego.
-É sério? -Mostre as cartas!
Ganhei de novo. Que chatice!
-Capitã, você sabia? -Tinha um par?
Você disse que era seguro! Tínhamos tanto dinheiro lá!
Mais uma rodada amanhã.
Foram 100 mil, toda a nossa poupança!
-Por que é a capitã? -Cadê minha grana?
Cadê meu arroz?
Capitã Jang!
Sinto muito.
Muito devagar.
Um, dois… Gente assustada.
SE TOCAR NISTO, QUEBRO SEU PULSO
Multa de danos ao satélite. Foram retirados 720 dólares.
O saldo restante é zero.
Quantos zeros?
Caramba, isso é caro.
Quando eu pegava um, cortava as duas mãos.
Ficava com uma e mandava a outra pro chefe dele.
Lá vamos nós de novo. É um sinal de demência, Sr. Park.
Não é Sr. Park, eu sou o Tiger Park.
Então, o que fez com todas aquelas mãos?
-Você não acredita? -Acredito.
Eu só gostaria de ter uma.
Titânio grafeno. O equalizador. Morto em um golpe.
Você ou eu.
Pare de falar besteira e trabalhe!
Meu Deus, odeio trabalhar.
Para uma nave do Ponto de Lagrange, está em boas condições,
normalmente os nanorrobôs teriam comido tudo.
Você não acha que nanorrobôs infectaram nossa nave?
Infectaram? Eles estão por tudo!
Não são nanorrobôs comuns. Os de Lagrange são indestrutíveis.
Imagine se nossa nave tivesse um buraco. Estaríamos todos mortos!
Não se preocupe, teríamos todos morrido de fome até lá.
Ser pobre é pecado ou sou pobre porque pequei?
Se todos morrerem de fome, a nave passa a ser minha.
AVISO IDG DE ACESSO AO COMBUSTÍVEL
SISTEMA DE CONTROLE
Uma criança desaparecida.
Nosso trabalho parou, agora a polícia vai nos pegar.
Vamos levar multas pelas razões mais bobas.
Perda de lucro prevista: 7.300 dólares.
-Tão irritante… -Que dor de cabeça…
Talvez os pais dela nos paguem uma recompensa.
Você é cidadã da UTS?
Ela não tem um aparelho tradutor.
É uma cidadã da UTS?
-UT… o quê? -Ela é coreana?
Quero dizer, você é de família rica?
Eu não tenho casa.
Mas estou com fome. Quero comer.
Cale a boca. Essa criança não tem educação.
Que vergonha.
Ela estava naquele carro?
Dentro do airbag do banco de trás. Não sei como sobreviveu.
Acho que já vi esse cabelo de cuia em algum lugar.
Su-ni! Onde a nossa Su-ni está se escondendo?
Aí está você!
Leve-a para a polícia quando atracarmos.
DOROTHY, 600 VEZES MAIS PODEROSA DO QUE A EXPLOSÃO DO ANDROIDE
QUE ACONTECEU HÁ TRÊS ANOS TERROR NA UTS
Enquanto isso, as autoridades da UTS continuam a procurar por Dorothy.
-Já nos conhecemos, certo? -Não.
O androide foi visto há dois dias com os Raposas Negras,
que supostamente plantaram uma bomba compacta de hidrogênio no hardware dele.
Essa é a aparência do robô que é uma arma.
O rosto inocente esconde uma arma letal.
O robô é altamente letal. Extremamente perigoso.
É um grande perigo e pode ser usado pra aterrorizar toda a UTS.
Abaixem-se!
Saia daqui!
Não!
Ela é um robô?
Um explosivo?
Não é à toa que o scanner não detectou vida.
Os enxertos de pele dela são incríveis.
Merda, está vindo.
Será que vai se ofender e explodir?
Cale a boca e denuncie.
Nove, zero, zero.
Obrigada por ligar pra Linha Direta de Crimes da UTS.
Se for cidadão, pressione um. Estrangeiro, pressione dois.
Estrangeiro.
Não podemos amarrá-la fora da nave? Bubs?
Por que sempre tenho que fazer o trabalho perigoso?
Nº 14 para crimes diversos. Este é um crime diverso?
Primeiro, amarre-a. Papel, pedra, tesoura.
Papel, pedra, tesoura!
Fique longe! Não chegue mais perto!
-Eu tentei limpar a água… -Não fale!
-Meu Deus, ele é imprestável. -Que idiota.
Caramba.
Não olhe pra mim. Respire calmamente.
Não inventa.
Eu não sou uma boa pessoa.
Um robô de estimação?
Dá um tempo.
ESCREVENDO EM COREANO
Kang Hyeo-nu? Quem é esse?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Chamadas perdidas até um momento atrás.
Pessoal, vamos conversar.
MR09: 9º DISTRITO RESIDENCIAL PARA ESTRANGEIROS
Ela vai explodir!
-Você ligou? -Eu registrei um crime diverso.
-Acha que eles virão? -Nunca.
Certo.
Escutem isto.
Dois Raposas Negras pegaram o robô e foram baleados.
Um foi capturado, o outro escapou.
O robô entrou no Ponto de Lagrange sozinho,
então os Raposas Negras e a Guarda Espacial estão atrás dela.
Não tenho a mínima ideia do que está tentando dizer.
Estou dizendo que podemos ganhar algum dinheiro com isso.
-Dinheiro? -Estrangeiros podem ganhar recompensas?
-Não. -Então…
você quer vender aquela bomba pros Raposas Negras.
Quer ganhar dinheiro daqueles terroristas?
Aposto que pagarão um milhão.
-Um milhão? -Nem pensar. Seria injusto.
Que besteira é essa?
Esquece, então!
Eu pegarei a bomba.
Você acha que a bomba é sua?
Ligamos direto pra Guarda Espacial, e eles virão em cinco minutos.
Certo, quatro pra capitã, três pro Sr. Park e pra mim.
Certo?
-Sim, ótimo! -Tudo bem.
Fica três e meio, três e meio, dois e um. Está bom?
-Um? -Você tem 3,5, e eu tenho dois?
Por que eu aceitaria 3,5?
Como devo entender isso?
Me dá de volta meu 0,5.
Isso é uma asneira total.
Quatro, três, dois, um pra mim, certo?
-Vocês vão para o Inferno. -Certo.
Mas você realmente consegue fazer isso? Quer que eu faça?
Sr. Park, se esqueceu de onde eu venho?
Eu conheço esse tipo de idiota.
Não tenha medo deles.
Você não vai pedir?
Desta vez, peça ou saia.
Um refrigerante.
Aonde ela foi?
Cadê ela?
O que ela está desenhando? Uma girafa?
Criança maldita, desenhando no meu quarto?
Mas o microfone está quebrado.
Conecte o nosso e eleve o tom.
-O que é isso? -Um smartphone.
Usa satélites privados, difícil de rastrear. Os criminosos adoram.
Você não disse que um foi pego? A Guarda Espacial pode estar escutando.
Eu não entendo de coisas técnicas.
Mas você conhece os Raposas Negras?
Eles não estavam por aqui quando eu trabalhei.
Você sabe de algo?
Pronto. Tudo bem?
Sim.
Vou enviar.
ENVIAR
Alô?
TRANSFERÊNCIA DE VÍDEO
Você é o dono deste objeto, Dr. Kang?
Quanto você quer?
Quanto?
Dois milhões.
Não!
Um milhão e meio.
Se insistir, podemos abaixar para 800 mil.
Dois milhões. Em espécie.
Vamos nos encontrar imediatamente.
Eu pagarei assim que a vir.
Na saída 2 da Estação do Telescópio Jenice.
Zona G, às 13h!
Lá, não!
No 32º Distrito Comercial, Boate Ghost,
na frente do Portão 2, às 14h.
Só uma coisa!
Receio que haja uma explosão.
Preciso tomar alguma precaução?
Ela não explodirá sem uma ordem.
Se isso for um trote, você vai morrer.
Não se atrase. Não esperaremos.
Beba tudo!
Você merece!
Sabia que você conseguiria!
No 32º Distrito Comercial, Boate Ghost,
na frente do Portão 2, às 14 horas.
Tragam-me a Dorothy.
O destino da raça humana está em perigo.
Não se mexa. Eu disse pra ficar parada!
É o que estou fazendo.
Isso é uma girafa? Você é uma péssima artista.
É um dinossauro.
Procure por dinossauros.
Dê uma boa olhada. Isto é um dinossauro, entendeu?
Isto também é um dinossauro.
Veja, é igual.
DICIONÁRIO DE DINOSSAUROS APATOSSAURO
-Então… -Eu desenhei você também!
Este eu reconheço.
Mas os olhos estão muito pequenos, veja.
Devo fazer os olhos maiores?
Isso.
Veja aqui. O nariz também.
-O nariz também? -Mais bonito.
Você gosta de fazer isso, não?
Se você passar mal, avise imediatamente
pra gente poder correr, certo?
Certo, entre aqui.
Tio Tiger! Aonde estou indo?
Todo mundo pronto? Cinco minutos!
-O motor não está bom. Pode ser que falhe. -Se atrasarmos, morreremos!
Bubs, vem cá.
Dois milhões! Certo?
Vamos gritar juntos: "Vamos!" Um, dois, três! Vamos!
Abrindo a porta de entrada.
Quem pode ser? Estamos ocupados!
Não trancou a porta?
P-O-L-Í-C…
DETECTOR DE ENTRADA POLÍCIA
-Voltem aos seus lugares. -"Polícia"?
Agora!
Estou forçando a porta!
Por que não abriram?
Não respeitam a polícia da UTS?
Por que a porta não abre?
Você realmente exagerou nas modificações ilegais da sua nave.
Nossa capitã é boa com as ferramentas.
Uma nave tão feia é um insulto aos cidadãos da UTS.
Faremos com que ela pare.
Que diabos!
Isto não é um equipamento militar?
Onde conseguiu?
A capitã pegou no centro de reciclagem. É muito amigável.
Por que cultivar plantas numa nave?
Nós estamos com pressa. O que o trouxe aqui?
É o que quero saber.
Vocês que chamaram a polícia.
Nº 14. Crimes diversos.
Senhor, aquilo não foi uma denúncia, só queríamos perguntar algo!
Temos dois minutos! Maldito seja!
Pra quem você estava olhando?
O que você está fazendo? Por que pegar meu dinheiro?
Largue!
-Bubs, deixe-me usar! -Seu lixo!
Senhor, temos uma reunião muito importante.
Espere um pouco!
Você gravou isso?
Qual é a ocasião?
Estrangeiros geralmente ligam de cinco a seis vezes até responderem.
Bubs, você o gravou pegando o dinheiro?
Claro, peguei em detalhes.
As luzes de patrulha estão desligadas, você não está trabalhando.
O que acha de te denunciarmos por aceitar propina?
Sua louca! Eu não pedi propina!
Não anunciou seu nome ou regimento. E uma arma pessoal?
Ele tem coragem.
Armas ilegais não causam exílio para a Terra?
É verdade. Temos um verdadeiro caubói aqui!
Uma arma como essa deve ficar desmontada.
Abuso de autoridade não te leva a lugar nenhum.
Oficiais patrulheiros são estrangeiros, como nós.
Quem é você pra me dar um tapa na cabeça?
Quem é você pra dar tapa na cabeça de Bubs?
Enfim…
Se você quiser apagar as provas, pode matar todos nós e sair quietinho.
Caso contrário, suma daqui, babaca!
-Vocês vão pagar por isso! -Certo! Nos vemos mais tarde.
Capitã!
Ele se foi! Sr. Park, se apresse!
Pegue a bolsa, estamos atrasados!
32º DISTRITO COMERCIAL DA UTS
Sr. Park, se apresse!
Um lugar como este é mais seguro.
Que ideia brilhante, Tae-ho! Eu sou o melhor.
Mas estou curioso. O que acontecerá à nossa garota?
"Nossa garota"?
Ela não é nossa e não é uma garota.
Quem liga se eles a explodirem ou derreterem pra fazer dentaduras?
-Ainda assim… -Estamos aqui pra ganhar dinheiro.
Concentre-se.
Aguente um pouco mais.
PORTÃO 2
Ei, idiota. Eu te disse, Portão 2!
Você quer seu bicho de estimação ou não?
Você é novato nisso?
Sem balas?
E veio sozinho.
Você confia em mim ou me subestima? Filho da puta!
Me siga, idiota!
Estou de olho no Dr. Kang. Sem identificação do outro homem.
Acabe com todos eles assim que vir a Dorothy.
Sr. Park, prepare-se!
Fale em coreano, Kang Hyeo-nu.
Não tente nenhum truque.
-A Dorothy primeiro. -O dinheiro.
O dinheiro primeiro!
Recupere o corpo da Dorothy.
Prepare-se para atacar.
Você viu aquilo?
DOIS MILHÕES DE DÓLARES SEM FALSIFICAÇÕES
O que está acontecendo? Ela não está aqui.
O que há com vocês?
Aonde ela foi?
A Dorothy sumiu. Eu a perdi.
Ache-a logo! Se alguém a reconhecer, a gente já era!
Kot-nim!
Ai, meu Deus!
É quase indistinguível de uma criança humana real,
mas é na verdade uma perigosa arma que pode causar destruição em massa.
Possui um microexplosivo…
Acalmem-se! Ela não vai explodir!
Olhos na cabine do DJ.
-O que é aquilo? -Veja!
Alvo fixado. Todas as unidades, ataquem.
Mexa-se! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, cadê você? Kang Hyeo-nu!
Ei, Kang! Meu dinheiro!
O que acabou de acontecer?
Barra número 1. Destrua.
Camilla. Sem matéria orgânica detectada.
Eles se foram.
Por que você não cuidou da criança?
Sr. Park, por que o senhor estraga tudo?
E por que devolver o dinheiro? O que estava pensando?
E você então, se preocupando com dinheiro, no meio daquele caos?
Merda!
Eu tive um mau pressentimento desde o começo.
Sempre diz isso quando algo dá errado!
Se eu tivesse ido, teria dado certo.
Então por que não foi?
Só pensei em voz alta.
Ei, esquece isso. Cadê o smartphone? Chame o…
Por isso fomos pegos.
A Guarda Espacial estava escutando.
Eu tenho o número, então vamos transmitir por ondas de rádio.
O sinal não chega muito longe, mas tentaremos até funcionar.
Por ora, voe até a Fábrica.
A nave quebrou, não podemos ir.
Meus dois milhões.
Meus dois milhões. Estou ferrado!
Perdeu seu dinheiro, tio Tae-ho?
Ainda não acabei.
Qual é o seu nome?
Kot-nim.
-Kot-nim? -Você não é a Dorothy?
Kot-nim é o meu nome coreano.
Kot-nim. Bonito nome.
-Um pouco rústico. -Não tão rústico quanto o seu nome.
Não a chame pelo nome.
-O que foi? -O tio Tae-ho
fica com medo quando me vê.
Quem está com medo? Vem cá.
Quem está com medo da nossa Kot-nim?
Ponha esse explosivo no chão.
O tio Tiger é mais assustador.
Uma aranhona!
Vamos pegar o tio Tae-ho!
-Medroso! -Vamos pegá-lo.
-Para! -Fique longe!
Fique longe!
Outro milagre da nova tecnologia nanorrobótica da UTS.
A árvore da vida, a Superplanta, enraizada em um planeta totalmente novo.
Bem-vindos à segunda Revolução Espacial.
Marte. Uma felicidade como nunca conheceram.
MARTE
Ondas de criptônio têm a habilidade de desarmar nanorrobôs
e só são emitidas durante a detonação de uma bomba de hidrogênio.
Mas tudo isso é irrelevante para a nossa apresentação.
Exato. Totalmente irrelevante.
Os Raposas Negras têm uma bomba de hidrogênio.
Muitos cidadãos da UTS se preocupam com isso.
O alcance das ondas de criptônio é de 5.000km.
Não há perigo para Marte.
Eu gostaria de adicionar algumas palavras à narração.
O vídeo não é urgente neste momento.
Antes da Árvore da Vida, gostaria de dizer que isto é uma espécie
geneticamente modificada para sobreviver no solo de Marte
e que ela somente pode crescer naquele planeta.
Eu só pensei que…
Temos que deixar bem claro
que não há mais esperança na Terra.
Sinto muito, Sr. Sullivan.
Prove.
Quero prova empírica.
Prove fisicamente o seu arrependimento aniquilador.
Aqui e agora.
Preciso achar um caminho de volta pra casa Onde os campos são verdes
Pierre, o canal de emergência está ativo.
Amamos seu canto, mas as outras naves podem escutar você.
-Cala a boca, Pierre. -Lá vai esse idiota novamente!
Desculpe! Parece que eu me esqueci de desligar isso de novo.
O canal recarrega automaticamente quando eu reinicio o sistema.
Capitã Jang! Escrevi uma canção pra você. Amaria se você ouvisse.
Por favor.
Você se lembra daquela noite?
Não posso me esquecer Do beijo que trocamos
E quando acordamos na manhã seguinte
-Nunca esquecerei -Por que não desliga?
Seus olhos eram claros como o lago
-Todos juntos! -Desligue essa coisa!
HANGAR DE MANUTENÇÃO: NA FÁBRICA
Ele disse que a capitã Jang o beijou.
Você acha que foi só um beijo?
Que seja. Bubs, traga sua caixinha.
E agora?
Isso tem sabor de morango?
Sim, senhor.
Obrigado.
Ele roubou meu precioso dinheiro pra comprar uma bateria.
Precisamos de uma haste de solda também.
Não temos mais crédito.
Não entendo.
Três adultos e nenhum tem um centavo.
Estamos totalmente quebrados.
Tio Tae-ho, quero pedir um favor.
Pode fazer isto por mim?
Não.
Eu não disse o que era.
Você perguntou se posso fazer antes de dizer o que é?
Pode me emprestar uma tesoura?
Não.
-Tenho um favor a pedir também. -O que é? Posso fazer!
Toca aqui!
Não faça nada. É o meu pedido.
Não ria, não fale nem desenhe nossos retratos.
Tesoura pra quê?
-Cuidado. -Com meus dedos?
Não, com os tomates.
Ei, eu disse pra ficar na nave!
Assim que vi estes, pensei em você, Pierre.
Sempre serei grato a você.
Nossa, é um tomate de verdade?
Nunca experimentei um.
Puxa, é gostoso!
-Custa um dólar cada. -Um dólar!
Aproveite!
Muito obrigado!
Obrigado!
Dois tomates vermelhos.
-Dois, serão dois dólares. -Dois?
Ei, eu disse vermelhos!
Estamos vendendo bastante!
Lá atrás!
Não fure a fila.
Tenha um bom dia!
É nojento.
E 22, 23… Certo!
Por que você não tem bons modos pra comer?
Levante o queixo.
Por que está sorrindo?
-Certo. -Comprei uma haste de solda!
Você conhece o Sr. Park?
Ele era o chefe de uma gangue de traficantes.
Dizem que ele vendia drogas e ajudava crianças pobres.
Tinha mais dinheiro do que podia contar, então ele pesava.
Ele até criou um tigre na casa dele!
A capitã Jang é esperta, mas tem um temperamento horrível.
Então não a deixe brava, entendeu?
E na boca, ela tem uma autodestrut…
Isso é importante!
Por que a nave se chama Victory?
A capitã disse para escolher um nome bom, então escrevi.
Eu pensava que vencer sempre fosse bom.
O que você fez no passado, irmã?
"Irmã"?
"Irmã"? Veja o que está dizendo.
Na verdade, quero fazer enxertos de pele.
Uma reconstrução total do corpo no mercado ilegal custa 20 mil.
Mas tenho medo de que as pessoas riam de mim.
Bom, isso é uma desculpa. Eu não tenho o dinheiro.
O que eu fiz?
Ataque aéreo, entrar em zonas poluídas,
assassinato e assim vai.
Criança, você não é…
O quê?
Tenho tanta inveja.
Você deveria ter dito isso, sua pestinha!
O tio Tae-ho sempre foi tão assustador?
Ele não tem nada de assustador. É só um cara perdido e desagradável.
O Kim Tae-ho
é muito azarado.
Imigrantes ilegais a bordo.
Permissão para atacar.
O Tae-ho era uma criança-soldado.
Serviu na Guarda Espacial desde pequeno.
Naquele tempo, ele viu um bebê pela primeira vez.
Ela era um pequeno anjo.
Status ilegal. Caso número 349547.
Sexo feminino, sete meses.
Pelas regras, deveria tê-la mandado para a Terra,
mas ele tinha algum poder naquela época.
Desculpe!
Ela dorme às 14h, e se não quiser leite, esquente um pouco de água.
Ele passou cada vez mais tempo com ela e se tornou pai
com 20 anos de idade.
Não caia no caminho de pedra.
Su-ni!
A cirurgia pode fazê-la ouvir.
Mas ela terá que trabalhar a pronúncia pelo resto da vida.
Parece que um barulho extremamente alto danificou os nervos auditivos dela.
É minha culpa.
O papai tomará conta de você.
Serei o melhor pai do mundo.
Serei uma pessoa verdadeiramente boa.
Dali pra frente, o Tae-ho não podia mais machucar ninguém.
Su-ni, eu escrevi esta canção pra você.
Quer escutar?
Posso cantar? Tudo bem.
Su-ni
O papai te ama muito
Penso em você quando eu como
Calço os sapatos, lavo roupa
KIM TAE-HO, EXCLUÍDO DA FORÇA
Eu não violei nenhuma regra. Diga por que eu fui dispensado!
Isso é tão injusto!
A Guarda Espacial o dispensou por desobedecer a ordens.
Num instante, ele foi do topo para a sarjeta.
O que é isso?
São só detritos espaciais.
São estrelas cadentes. Se fizer um pedido, ele se realiza.
Depois de viver um ano sem teto,
ele se perdeu completamente.
Desculpe te roubar.
Está zangado?
Não! Você tem que pagar!
Su-ni, comeremos como reis hoje à noite! Vamos embora.
-Su-ni, vem cá. -Aviso de impacto.
-Su-ni! -Colisão de detrito espacial.
-Su-ni! -MR-13, bloco 27.
Fechando todas as passagens de conexão.
É, aquela trajetória não parece muito boa.
No mínimo nove naves irão na sua missão de busca,
e vamos escanear a órbita usando informação do DNA dela.
Isto é fornecido de graça.
Pisca devagar conforme o corpo se distancia.
Considerando o peso dela, local do desaparecimento
e direção da trajetória,
eu diria que ela sairá da órbita completamente em cerca de três anos.
Sair da órbita?
Após três anos, ela terá ido pra sempre.
Chance zero de recuperação.
Fique tranquilo. A taxa de recuperação é de 100%
para buscas feitas nos quatro primeiros dias.
O custo é de cento e noventa e quatro mil…
CIDADANIA DA UTS REVOGADA OPERAÇÕES FINANCEIRAS PROIBIDAS
Aceitamos só dinheiro
de estrangeiros, presidiários e clientes com fichas criminais.
E, como você sabe, estrangeiros só podem pagar em espécie.
-Se você começar a busca… -Próximo! Número 298!
Pagarei mais tarde.
-Espere! -Já deu!
A-7360.
O Tae-ho ainda está procurando a Su-ni.
Ela está esperando no espaço escuro
pelo pai dela.
Sr. Park, está usando a chave de torque?
Por que não responde? Sr. Park!
Quem disse que poderia usar minha eletricidade?
Está faltando algo.
Olá.
-Quem é essa? -Minha amiga.
-Agora não dá, caia fora. -Quero parar.
Está certo, vamos terminar.
O que é agora?
Tem algum adulto?
Pareço uma criança?
Quis dizer adultos humanos.
Nós temos uma ligação!
Tae-ho, se apresse!
Devo atender? Alô?
Depressa!
Pare! Suprema Corte, Setor D.
Temos ordens para…
Alô?
Distrito F, perto da base de mísseis.
Quem é?
Em 30 minutos.
Não.
Bloco 27, MR-13, em…
duas horas, certo?
Estarei te esperando.
-Feito? -Feito!
Está feito!
De hoje em diante, esta propriedade pertence ao banco.
Sinto muito pela situação.
Cheque o motor. Partiremos em 30 minutos.
Onde diabos está a capitã Jang?
-Se embebedando por aí, com certeza. -Vamos ficar com a Kot-nim.
Vai saber o que os Raposas Negras farão com ela.
Sabe para que vivo?
Para achar a Su-ni.
Mas logo ela deixará a órbita.
E então, nem dinheiro vai ajudar.
Preciso de dinheiro agora, Sr. Park.
Todos precisamos de dinheiro.
DESENVOLVIMENTO DE PARTÍCULAS MAGNETICAMENTE GUIADAS
DESIGN DE CONTROLE NANORROBÓTICO
TECNOLOGIA NANORROBÓTICA
Não está fácil pra mim também.
Todas essas dívidas.
Nunca poderá pagá-las. Pobre Bubs.
-Kot-nim! Ela está ali? -Não.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
-Aonde ela foi? -Kot-nim!
Kot-nim!
Titio!
-Tio Tiger! -Kot-nim!
Sr. Park, onde está?
Corredor 17!
Kot-nim!
Por que parece que só eu trabalho?
Quem diabos é você?
Kot-nim, fique atrás de mim.
Feche os olhos.
Veja esse lixo.
Não!
Não vou deixar que leve a Dorothy…
Abra os olhos.
Karum?
Obrigado por voltar.
Sei que é um homem ocupado,
mas não sou o tipo de pessoa que se preocupa quando não é entendida.
Tem também algo que quero lhe mostrar.
A UTS está sugando a economia da Terra.
Sabia que pode saber a disposição moral de uma pessoa por meio do DNA dela?
A primeira coisa que enxergamos é o caráter.
A UTS seleciona os melhores cidadãos para trazer ao espaço.
A Guarda Espacial é uma exceção.
Essas pessoas serem ricas é uma coincidência.
Não ligo para dinheiro.
Na minha idade, o dinheiro dificilmente importa.
A UTS continua sugando dinheiro e recursos humanos valiosos da Terra,
enquanto despeja de volta no planeta detritos espaciais radioativos.
Você, James Sullivan, está acelerando a morte dele!
Vejo que você tem esposa e um filho.
Um homem de família.
Eu perdi minha família.
No ano em que nasci, uma guerra eclodiu.
Meu pai morreu em batalha, minha mãe teve que pedir dinheiro nas ruas
para sustentar a mim e aos meus irmãos.
O genocídio varreu minha aldeia,
e todos os dias eu via corpos caindo.
Aos seis anos, mataram minha família.
Queimados vivos na minha frente.
Vi minha mãe gritando enquanto o queixo dela derretia.
E naquele momento, fiz uma promessa a mim mesmo.
Prometi que faria do mundo um lugar melhor.
Preciso fazer cocô.
Desculpe ter te socado. Mas o que estava planejando?
É o que gostaria de saber.
-O que planejava fazer com… -Que seja.
Desapareça! Antes que a Dorothy saia por aquela porta…
-Vamos esquecer tudo isso. -Não venha dar ordens!
Não é uma ordem, é uma sugestão.
Bubs, se ele disser mais uma palavra, corte a língua dele.
Isto é uma ordem.
Ambos temos nossas suspeitas, então vamos conversar.
Devo começar?
Robô não caga.
A Kot-nim é humana.
Eu sabia.
Achei que era muito fofa.
Kang Kot-nim, filha de Kang Hyeo-nu,
que desenvolve nanorrobôs para a terraforma de Marte.
Certo?
O Kang ainda tem o dinheiro?
Dinheiro? Que dinheiro?
Do que ela está falando?
São mais burros do que pensei.
Apague a luz. Tranque a porta.
Raposas Negras, ainda não acabamos aqui.
Não queremos machucar vocês, então nos contem.
O que significa tudo isso?
Raposinha Negra…
Caçado e pego numa armadilha tentando escapar com a Dorothy.
Atire nele
e responda à minha pergunta.
Farei de você um cidadão da UTS efetivo imediatamente.
Esse homem vai morrer mesmo.
-Você é doido. -Veja,
você fala em proteger a Terra,
mas, na verdade, o que você quer é ficar aqui no Paraíso.
Não aceita não ter sido um dos escolhidos.
E por que não? Você pode ter tudo aqui.
Ar puro. Casa bonita. Vizinhos amistosos.
Você vai deixar sua família sofrendo naquele inferno
pelo resto da vida?
Olhe!
Viu o que acabou de fazer?
Essa é sua natureza verdadeira.
Ganância e ódio estão gravados em seu DNA.
Realmente acreditou que merecia um lugar no Paraíso?
Responda!
Você é um lixo nojento.
Você vai se infiltrar no meu paraíso e infectá-lo com sua sujeira.
O mundo só será melhor livre de escórias como você.
Meu trabalho é limpar infecções.
O futuro da humanidade depende disso.
Os sequestradores são varredores espaciais.
Traga-os pra mim.
Os Raposas Negras não são terroristas.
Éramos uma organização de meio ambiente,
até a Guarda Espacial tentar matar todos nós.
Agora somos os únicos sobreviventes.
Vá direto ao assunto.
Temos seguido o programa de Marte desde o começo.
Não acha que é estranho?
Se Marte, com seu meio ambiente hostil, pode se tornar uma terra verde,
por que não a Terra?
A Dorothy nasceu com uma doença congênita rara.
Uma doença que devastou os nervos dela.
Não havia cura. Nem esperança.
Como último recurso, o Dr. Kang injetou no corpo dela
nanorrobôs muito sofisticados que tinha programado.
Foi um milagre.
Os nanorrobôs preencheram os nervos, e a Dorothy pôde caminhar novamente.
O milagre real aconteceu depois.
Os nanorrobôs foram programados para se comunicarem uns com os outros.
E então os nanorrobôs no corpo da Dorothy começaram a falar com outros nanorrobôs.
Ninguém sabe como isso é possível, nem mesmo Dr. Kang pode explicar.
Ela pode até fazer brotar flores de uma árvore morta.
Ela é a única esperança de trazer vida de volta à Terra.
Mas o Sullivan pegou a Dorothy e a levou para Marte,
e o lento progresso lá de repente acelerou?
Sim, aquela menininha transformou Marte numa bela ilha.
Uma planta foi geneticamente modificada para o solo de Marte.
A Terra não teve chance. É tudo besteira.
A mídia toda divulgou as mentiras de Sullivan.
Esquece isso. O que vai acontecer com a Kot-nim?
Quando Marte se tornou o único planeta terraformável,
o milagre precisava sumir.
Eles apagaram tudo. Resultados de laboratórios, dados,
os cientistas do projeto…
E a Kot-nim fugiu antes que a matassem.
Mas não podem matá-la.
Ela é protegida pelos nanorrobôs,
e os nanorrobôs só podem ser mortos a 200 milhões de graus Celsius.
A bomba de hidrogênio…
Tem uma bomba dentro do motor antigravidade da Fábrica.
Uma de verdade.
A Dorothy será levada lá e explodida em partículas subatômicas.
A Fábrica então colidirá com a Terra,
causando fraturas enormes na crosta do planeta,
assim como tsunamis e precipitações radioativas.
Mais de três bilhões de pessoas morrerão.
O Sullivan não é o salvador da humanidade.
Ele quer destruir tudo na Terra!
-Isso foi um tiro? -O que está acontecendo?
Por que estão fazendo isso?
Depressa, vamos!
Saiam todos pela porta de trás.
Bloco 27, MR-13.
Encontraremos o Dr. Kang lá. Até logo.
Vamos usar a porta de trás!
Bubs!
-Sr. Park, vamos. -E a Kot-nim?
Eu a levo.
Mantenha a cabeça erguida e passe quieto.
Vai!
-Você! Espere aí… -Não tenho medo de você!
Estou bem melhor!
Que foi?
Sobe nas minhas costas.
Sobe, depressa!
Quer entrar mesmo? Soltei um fedorento lá.
Talvez queira esperar um pouco?
Kot-nim, tudo bem?
Estou bem. Tio Tae-ho, você está bem?
Localizei a Dorothy.
Não muito bem.
Corredor G 34. A nave suspeita é a KOR SH 7901, Victory.
Não se preocupe com a Kot-nim, pegue a nave e vá.
Responda, capitã Jang!
Que diabos! Só um minuto.
Seus idiotas!
Achei a Dorothy. Ponte D4.
A Camilla está na Ponte D6. Perseguindo.
Segure-se, Kot-nim!
Seu louco, como pôde pular?
Entre, Tae-ho!
Espere, vou pegar o arpão!
Kot-nim!
Sai daí!
Estamos dentro, vamos!
RECURSOS DA UTS
Vamos lá!
Vamos!
Entrando no campo de detritos espaciais do Ponto de Lagrange.
Não.
-Meu Deus. -Alterar curso imediatamente.
PONTO DE LAGRANGE: CAMPO DE DETRITOS ESPACIAIS
Mau funcionamento de manobra.
Não é nada.
Feche os olhos e conte até 100.
Não tem oxigênio no Ônibus A! A ventilação está estragada!
Os canos estão estourando!
Trinta e dois, trinta e três…
Aviso. Infecção de nanorrobôs detectada.
Evacuar a nave.
Entrem todos.
Setenta e oito, setenta e nove…
Noventa e cinco, noventa e seis…
Noventa e nove, cem.
Kot-nim!
O que faremos? O coração dela parou.
-Não consertou o desfibrilador? -O que faremos?
-Onde está? -Gente, precisamos nos acalmar!
-Devagar, não quebre as costelas dela! -Um, dois,
três, quatro,
cinco… Kot-nim!
Seis… Kot-nim!
Kot-nim!
Quem foi?
Você.
Você é uma máquina de peidos.
Máquina de peidos.
Uma máquina de peidos!
Seja sincera. Escapou algum cocô?
-Preciso usar o banheiro. -Vá rápido!
Partindo do Ponto de Lagrange. Todos os sistemas normais.
Os suspeitos estão a bordo da nave Victory,
placa número KOR 7901SH.
Eles fingem ser varredores espaciais coreanos,
mas são da infame organização terrorista Raposas Negras,
responsáveis pelo massacre da boate
do 32º Distrito Comercial,
assim como pelo tiroteio na Fábrica,
o satélite de gestão de lixo.
Eles estão em posse da Dorothy
e estão fugindo das autoridades.
São todos coreanos.
Jang Hyun-sook. Adotada por meio do Programa Genius da UTS
e treinada como engenheira.
Enquanto estudante, ela desenvolveu lentes AR,
além de armas a laser leves e minas de PEM.
Aos 19 anos, ela desertou da colônia para formar uma organização pirata
depois de ter se aprofundado em ideologias anti-UTS.
Ela tentou sem sucesso assassinar o diretor-geral da UTS, James Sullivan,
e toda a tripulação dela morreu nesse atentado.
Suspeita-se de que esteja vivendo sob uma identidade falsa
depois de submeter-se a uma cirurgia de substituição ocular.
Park Kyung-soo.
Até quatro anos atrás, liderou um grande cartel de drogas na Terra.
Fugiu do planeta para não ser capturado.
Está residindo ilegalmente na órbita.
Foi sentenciado à morte antes de fugir,
e se ele algum dia voltar à Terra, será imediatamente executado.
Kim Tae-ho. O primeiro adotado pelo programa Genius da UTS.
O único adotado que você carregou em seus braços para a UTS.
Foi também comandante inaugural da Guarda Espacial.
Aos 17 anos, redefiniu o recorde de missões de voo rápido concluídas…
Que ironia do destino.
Nosso compromisso com o Kang era há duas horas.
Ele vai esperar. O que mais poderá fazer?
A Kot-nim está conosco.
Se entrarmos no espaço aéreo da Terra, já era.
O Sullivan não poderá tocar na gente.
O Kang, os Raposas Negras, a Kot-nim, o Bubs, você, o Sr. Park…
Nos reuniremos e desceremos para a Terra.
Não.
Não temos tempo para isso.
Vamos descer agora, antes que a Guarda Espacial venha.
Kot-nim é prioridade.
Como podemos ir agora? Precisamos do dinheiro primeiro.
Será que dá pra parar de falar besteira?
Preciso trabalhar. Suba pra sala da capitã.
Tio Tae-ho, sabe de uma coisa?
No espaço, não tem subir ou descer.
Do ponto de vista universal, nada é inútil ou precioso.
Tudo é precioso em seu próprio lugar.
Quem disse isso?
Meu pai.
Ei, Kot-nim. Por que você não desenhou um retrato meu?
Eu desenhei você primeiro,
mas não sabia se ia gostar.
Colocarei na geladeira.
Em todo o caso, se quiser desenhar, faça isso aí.
Não venha me perturbar.
-Tio Tae-ho. -O que é agora?
Seu sapato.
Eu sei quem é a Su-ni.
Vamos vê-la juntos mais tarde.
Mesmo se não soubermos onde ela está, podemos encontrá-la.
Alguém viu a Kot-nim?
Aposto que está se escondendo de mim de novo.
O Sr. Park está te procurando.
-Está frio! -Desculpe.
Que tal?
Bom.
Bom?
Vamos lavar seu cabelo?
Seu pai ficará bravo conosco se seu cabelo estiver sujo.
Vou lavar bem.
Põe uma bacia embaixo!
Não é assim que se faz.
Se sabe como é, então faça você.
Mas você está… Chega pra lá.
Isso é pra bebês.
-Sei o que estou fazendo! -Me dá.
-Por que ficar me empurrando? -Eu te mostro.
Mostrar o quê?
-Vai entrar no nariz. -Não vai!
Eu sei dessas coisas!
Estou muito bem aqui!
Kot-nim, levanta.
Caramba, sério?
Espere aí!
Ei! Pare de se mexer!
Ei, o que está acontecendo aqui?
Caiam fora.
-Por que tinha que aparecer? -Eu disse que lavaria!
Chega de briga e saiam daqui!
-Já criou alguma criança? -Um dia criarei.
-Você não sabe de nada. -Não fale comigo.
Feche os olhos enquanto eu passo shampoo.
Droga, toda essa água cara.
O tio Tae-ho não está bravo, né? Ele quer se aproximar de mim?
Vai saber.
Estou vendo!
Chegando em MR-13 em cinco minutos.
Mudando para piloto manual.
Alô?
-Alô? -Karum?
Está me escutando?
Sim, estou escutando!
-E o Dr. Kang? -Eu… ele agora.
Eu estou com ele agora.
Ele já estava aqui.
-Se apresse. -Certo.
Estamos entrando.
Karum, seu GPS está desligado?
Está desligado.
Cheque novamente.
Você não pode me ver no radar.
Eu também usei meus olhos pra entrar pilotando.
Cuidado. Não vamos estragar tudo desta vez.
Aonde estamos indo?
Ver seu papai.
O papai?
Meu papai? Jura?
Estamos vendo a Victory agora.
Você nos vê?
Estou te vendo agora.
-Papai! -Kot-nim!
Sinto muito, Kot-nim. Sinto muito.
Você tem comido bem?
Comi bastante. A capitã me deu comida gostosa com molho picante.
Bubs me maquiou, mas saiu tudo.
O tio Tiger costurou minhas meias e lavou meu cabelo.
O tio Tae-ho e eu ganhamos 23 dólares.
Obrigado.
-Estou tão feliz que está com gente boa! -Conseguimos.
Ela é tão bonita! Olhe pra ela.
Tae-ho, meu amigo.
Nós conseguimos. Veja isso.
Nós conseguimos!
Venha aqui um segundo.
Onde está o dinheiro?
Está na nave.
São dois milhões, certo?
Você gosta demais de dinheiro.
O que quer dizer? Precisamos checar essas coisas.
Pare com isso. Não é hora.
Não me pareceu certo, com criança pequena aqui.
É só botar em um saco! Este é seu trabalho.
Desde quando sou encarregado do dinheiro?
Minas de PEM!
Desligando todos os sistemas, exceto suporte de vida da tripulação.
Reinicialização em andamento. Tempo estimado, três minutos.
Ligue o motor.
Bubs!
Levem a Dorothy e a tripulação da Victory. Eliminem todos os outros.
Karum!
Papai!
-Kot-nim! -Papai!
Papai!
Kot-nim!
Papai!
Não!
Que bom ver todos vocês novamente!
Sr. Park, Bubs, Tae-ho…
Sinto muito por isso.
Capitã Jang!
Só ela chegou perto o suficiente
para apontar uma arma no meu rosto.
Você sonhou em me matar a sua vida toda, não é?
Vamos, me dê isso.
Ainda se apegando ao sonho, eu vejo.
BOMBA MICROQUÍMICA
DESARMADA DESLIGADA
Nunca pensei que veria o grande comandante Kim Tae-ho
vivendo em tal miséria.
Não que isso não combine com você. Combina, de verdade.
Foi exatamente aqui, não foi?
Há três anos.
O lugar em que você perdeu sua filha.
Eu farei a Dorothy desaparecer com a Fábrica.
"Massa gigante de lixo espacial cai na Terra!"
"Terra destruída por impacto catastrófico!"
"A Terra não tem salvação!"
Todos culparão os Raposas Negras.
E daí se um bilhão de vidas forem perdidas? Defeitos genéticos.
O Dr. Kang não cumpriu seu lado da barganha, mas eu vou.
Estou preparado para pagar o dobro. Quatro milhões.
O dinheiro é seu.
Deixará sua filha flutuando no espaço para sempre?
O tempo está acabando, Tae-ho.
Vamos lá.
Pegue o dinheiro
e ache a Su-ni.
O preço é a vida da Dorothy.
Você sabia e mesmo assim pegou.
Quero isso gravado no seu coração para sempre.
Agora vê quem você é de verdade?
Você não é um homem bom.
Nunca será uma pessoa melhor.
Você acabou de perder a chance de se tornar uma.
Sorria.
Melhore essa cara!
Você acabou de ganhar na loteria!
Suas acusações foram retiradas a partir deste momento.
Victory. Reinicialização do sistema concluída.
Não os mate já.
Quero que vejam a queda da Fábrica.
A morte do planeta deles.
E aí pode matá-los.
Queridos cidadãos da UTS.
Hoje, damos juntos mais um passo
em direção à nova era espacial.
Hoje, apresento a vocês
o lar,
a resposta à nossa busca
por felicidade eterna e prosperidade.
Marte.
Lindo.
Eu sou um, então levarei 400 mil.
Por que não pega?
É dinheiro sujo.
Esqueça, então.
A capitã e Bubs podem ficar com a sua parte.
Não preciso da grana da venda da Kot-nim.
Que tal os juros deste mês?
Custo do combustível. Oxigênio. Água.
Seguro e a taxa de estrangeiro?
O banco é o dono desta nave.
Mas você não precisa de dinheiro?
Sejamos francos, nunca ganharemos nada.
Quanto mais trabalhamos, mais dívidas temos.
Não podemos partir ainda. A Kot-nim está na Fábrica.
-Park. -É muito longe.
-Precisa esquentar o motor. -Park.
Eu fico nos controles e a capitã pilota.
Se for lá, você vai morrer, idiota!
Não me importa se eu morrer.
Tae-ho, você tem algo a fazer.
Nós também temos.
Vá.
Vá achar a Su-ni.
BOMBA DE HIDROGÊNIO INSTALAÇÃO COMPLETA
A Camilla completou a ligação do cronômetro da bomba de hidrogênio.
Local: esfera antigravidade.
Artilheiros, não percam a Victory de vista.
Comecem a atirar quando a Fábrica colidir com a Terra.
ACUSAÇÕES RETIRADAS
Acho que passou por muita coisa desde a última vez que o vi.
São 400 mil dólares.
Quatrocentos mil?
Espere aqui, senhor! Posso mandar uma nave de busca rapidinho.
Por essa quantia, podemos achar seu ente querido em 24 horas!
Parabéns. Você finalmente conseguiu.
ESCREVENDO EM COREANO KIM SU-NI
SU-NI, O PAPAI TE AMA MUITO
PENSO EM VOCÊ QUANDO EU COMO, CALÇO OS SAPATOS…
PAPAI, A SU-NI TE AMA MUITO. TE AMO QUANDO EU COMO,
CALÇO OS SAPATOS, LAVO ROUPA. QUERO SER UMA PESSOA BOA COMO VOCÊ.
Não se mexa! Por que sua mão está embaixo da mesa?
Caras, se acalmem.
É só um jogo, certo?
Ela não pode falar, mas pode lutar.
Papai.
Vá brincar lá fora.
Eu escrevi isto.
Vá comprar algo para comer.
QUERO SER UMA BOA PESSOA COMO VOCÊ
Eles queriam tanto o dinheiro. Agora estão jogando fora?
Não é uma loucura?
-O que está fazendo? -Sim, é loucura.
Sr. Park! Encha o resto das barras de combustível.
Tae-ho?
Acabei de me lembrar de uma promessa que fiz.
-Que promessa? -O que está fazendo no meu assento?
Sai pra lá!
100% COMPLETO
Quanto tempo, capitã.
Vamos, caramba!
AUMENTO DE POTÊNCIA DO MOTOR
Nível de gravidade da escotilha traseira, 1,2g.
Compensação magnética, 0,5g.
Vamos.
Camilla, a Victory está fugindo. Estão interceptando nosso míssil.
Eles são muitos.
Arma a laser. Escotilha traseira.
QUEDA DE ENERGIA DO MOTOR
Feche a válvula!
Bubs, derrube alguns.
Quase lá, Bubs. Só um pouco mais.
Meu arpão!
Droga!
Bom trabalho, Bubs.
Estamos a salvo agora.
Nunca acaba.
Reiniciando.
Sr. Park, este é meu último pedido.
Conserte antes de subirmos de novo.
"Subirmos de novo"?
O que ele está fazendo?
Kim Tae-ho, você está doido!
Sr. Park, por favor.
Está feito!
Está feito! Tudo pronto.
Feito!
Sr. Park, agora!
AUMENTO RÁPIDO DE POTÊNCIA DO MOTOR
MODO DE REINICIALIZAÇÃO 100%
Estão indo para a esfera antigravidade.
A Guarda Espacial falhou em…
Tae-ho, sabe aonde está indo?
Não parece.
Pé na tábua!
Isso é uma bomba?
Se disparar, estamos acabados.
Capitã?
-Como está? -Kot-nim!
Kot-nim!
Tio Tiger, e o meu pai?
Ele teve que ir trabalhar.
BOMBA H ONDAS DE CRIPTÔNIO
-Criptônio. -A Kot-nim está chorando?
SALA DE MÁQUINAS ANTIGRAVIDADE
Capitã, continue trabalhando, mas a Kot-nim deve ir.
Não adiantará nada.
Se a bomba explodir, uma onda de 5.000km se formará.
-Destruirá todos os nanorrobôs. -O quê?
Kot-nim, vamos lá!
Mesmo que ela sobreviva,
ficará doente novamente.
E esqueça sobre restaurar a Terra.
O que quer dizer? Você disse que impediria a explosão.
Não pode fazer nada, capitã?
Não posso fazer nada.
O detonador está por dentro. Se eu mexer nele, explodirá.
Nada pode pará-lo.
E a Fábrica cairá na Terra.
Não há nada que possamos fazer.
Capitã, como pode desistir agora?
Tente algo. Qualquer coisa!
Se formos longe…
Se a Kot-nim
estiver bem longe da explosão,
ela sobrevive?
Se escapar da onda de criptônio.
-Que distância? -São 5.132,464km.
Não tem outro jeito.
Por mim, tudo bem.
Leve a Kot-nim.
-Kot-nim. -Não temos muito tempo,
mas irei o mais rápido que puder.
Tio Tae-ho!
Me escute. Nossa nave é naquela direção.
Espere lá.
E você?
Eu pegarei todos e logo irei, tudo bem?
Toque nela e você morre.
Kot-nim!
Chega pra lá, cara.
Você não vai dar conta.
TRANCADO
Sr. Park!
Sabia que ia segurar.
Agora é minha vez!
Um presente. Está quente.
Está quente mesmo. É uma mão de verdade!
Obrigado, Sr. Park. Ou melhor, Tiger Park!
Decole devagar.
Não temos tempo, caramba!
Você quer devagar ou rápido?
98 DRONES SE APROXIMANDO DA VICTORY
Detectando 98 drones de ataque se aproximando.
Capitã, ligue pro Pierre!
Ele veio da última vez!
O canal de emergência.
Sr. Park, o canal está ligado, certo?
Canal de emergência!
KOR SH 7901, Victory.
Já está ligado.
Local atual, interior da Fábrica. Vocês todos ouviram o que Sullivan disse?
Ouvimos tudo!
Precisamos ajudar a capitã Jang!
Ajudar-me? Acho que você não entendeu.
Escutem, todos vocês.
Logo a Fábrica cairá na Terra.
Bem na cabeça de seus familiares na Terra.
Isso não é um acidente ou um ataque terrorista.
Todos vocês, varredores,
se quiserem viver, fujam,
ou então,
venham lutar.
Ajudarei vocês.
São 5.000km. Tae-ho, não há tempo!
Victory, por favor segure as pontas.
Não sei se a nave durará tanto tempo.
Drones de ataque se aproximando.
-Pierre. -Capitã Jang, sou eu!
Farei qualquer coisa!
Darei minha vida!
Ouça esse cara apaixonado. Ele não entende a situação?
Sr. Park, está pronto?
Está tudo pronto.
Pare de se fazer de coitado e desça aqui! Tiger Park!
Sai pra lá, Pierre!
Quer ver do que os varredores espaciais são capazes?
Pegue!
Isso é tudo o que tem?
Droga! Quase perdi essa!
Merda!
Tem um na cauda deles!
Peguei, desgraçado!
Drones de ataque estão lutando…
O quê? Agora?
Acabamos de saber. Um áudio chocante acabou de ser ouvido
através do canal de emergência dos varredores espaciais.
"Massa gigante de lixo espacial cai na Terra!"
"Terra destruída por impacto catastrófico!"
Todos culparão os Raposas Negras.
E daí se um bilhão de vidas forem perdidas? Defeitos genéticos.
E daí se um bilhão de vidas forem perdidas?
Por favor.
A Kot-nim está bem?
Sim, não se preocupe.
Ela está segura dentro do contêiner.
Surpresa!
MODO DE COMBATE 0%
Capitã Jang!
-Capitã Jang! -Capitã Jang!
Onde a escondeu?
Ela é minha!
Seu lixo espacial inútil!
Está muito devagar. Sr. Park,
queime o combustível e aperte o impulsionador!
O impulsionador de emergência só te dará 20 segundos!
É o suficiente.
Será que nada dá certo?
Bubs, o impulsionador está travado!
Certo!
Bubs!
Cadê ela?
Cadê a Dorothy?
Não!
Mais de 3 bilhões de pessoas morreriam na Terra se a Fábrica caísse.
Infelizmente, desarmar não é mais uma opção.
-O acesso à Fábrica… -O que foi?
…foi proibido pela UTS.
Um final catastrófico parece inevitável para a Terra.
CONCENTRAÇÃO DE O2 EM 9%
DENSIDADE DO AR EM 4%
Tae-ho.
IRRECUPERÁVEL
Capitã Jang, Sr. Park, Bubs.
Obrigado por tudo.
Eu estava feliz
com vocês todos.
Vocês sabem que amo todos vocês?
Onde ela está?
Entreguem-na!
A Kot-nim
não está aqui, seu fracassado de merda.
Não podemos bloquear a explosão. Então vamos pegar a bomba e correr.
E deixar a Kot-nim na Fábrica?
Capitã Jang, sou eu!
Antes de ir embora, daremos a Kot-nim para o Pierre.
Aonde você está indo sem mim?
Temos que trabalhar também.
Esconder a Kot-nim e levar a bomba conosco?
E aí todos morremos juntos?
Não tem outro jeito.
Adeus, Kot-nim.
Precisa explodir a 5.000km de distância.
Assim, a Kot-nim estará segura.
E então ela poderá salvar a Terra.
Vamos todos juntos.
A DOROTHY ESTÁ SEGURA
Não.
Por quê?
Não é possível.
Eu fiz tudo certo.
Espere. O quê?
O que aconteceu?
A bomba explodiu no espaço!
A Fábrica não caiu. A Terra sobreviveu.
O que é aquilo?
São nanorrobôs de Lagrange.
Os indestrutíveis.
-E Bubs? -Está bem. Pelo menos a cabeça.
A taxa de reparos será uma loucura.
E o que foi aquilo? "Obrigado por tudo"?
"Eu estava feliz com vocês todos"?
"Vocês sabem que amo todos vocês"?
Vocês são tão bregas!
Pessoas no mundo todo ainda sofrem com as revelações chocantes.
Sabemos agora que o Projeto da Superplanta,
que foi originalmente concebido como um esforço para salvar a Terra…
A UTS acaba de divulgar um comunicado se desculpando pelo encobrimento.
A empresa também prometeu aumentar os esforços para reabilitar a Terra
e restaurar a harmonia do sistema solar.
Quanto aos corajosos varredores espaciais,
que evitaram o que poderia ter sido um megadesastre,
a UTS disse que providenciaria reparos imediatos
por quaisquer danos ou casualidades sofridos.
Há quanto tempo, Porky.
-Quem é… -Assim você me ofende.
Você não reconhece Bubs?
Porky, que idiota!
Eu o peguei num cassino, gastando seu dinheiro.
-Pague. -É, pague!
Pelo que fizemos hoje. Pague a gente.
Certo.
É uma correspondência de DNA de 99,99%.
Não saberemos a localização da Su-ni,
mas a Kot-nim poderá se comunicar com os nanorrobôs em volta dela.
Os nanorrobôs que inserimos nos nervos craniais receberão os dados
e os interpretarão através do sistema sensorial.
Porém não sabemos o formato que os dados assumirão
ou exatamente como o processo de interpretação acontece.
Mas sabemos que, naquele exato momento,
você e a Su-ni estarão conectados.
Será por intermédio da Dorothy.
Estamos sincronizados.
Essa é Su-ni neste exato momento.
Papai, acabei de escrever.
Acabou?
Então me mostra.
Você escreveu muito bem.
Su-ni, me dá um abraço?
Desculpe-me por ter demorado tanto.
Muito obrigado por ter vindo.
Adeus, papai.
A Kim Su-ni
saiu da órbita às 17h42
do dia 3 de setembro de 2092.
Você está relaxando, garoto. Preciso te arrumar outro professor.
-Certo. -Parem de surtar, vocês dois.
Não estamos surtando. Ela está no primeiro ano agora.
Veja as outras mães. Contratam cinco professores por criança.
-Isso mesmo. -Quer que ela fique atrasada?
Não estou dizendo pra ela não fazer nada.
Kot-nim! Você quer outro professor?
Claro que ela não quer!
As pessoas sempre elogiam minha voz.
E esta aqui é bonita.
Eu gosto de cantar baladas.
O que acha?
Não gosto delas. Gosto de sua voz como é agora.
Ainda assim, escolha uma! Não posso ficar com essa voz.
Nos tornamos uma nova família.
Às vezes, vou à Terra para fazer árvores.
A capitã parou de beber.
Bubs é uma mulher de verdade agora, e ela quer estudar.
O tio Tiger apagou as tatuagens para não assustar meus amigos.
E o tio Tae-ho comprou dez pares de sapatos.
Acho que o papai está feliz no Paraíso.
RAINER MARIA RILKE VIDA E CANÇÕES
Droga! Como é que eu vou ler assim?
O que eles estão fazendo em nosso território?
Ligue o motor.
Vamos ganhar 400 dólares por esses.
Vamos lá ganhar um dinheirinho!
Legendas: Laura Ensign