NETFLIX PRZEDSTAWIA
W 2092 ROKU NIE MA JUŻ LASÓW. ZIEMIĘ POKRYWAJĄ PUSTYNIE.
BRAK SŁOŃCA I KWAŚNA GLEBA SPOWODOWAŁY ZNIKNIĘCIE ROŚLIN.
UCIEKAJĄC Z CHOREJ ZIEMI, KORPORACJA UTS ZBUDOWAŁA NA ORBICIE NOWY DOM DLA LUDZI.
DOSTĘPNY TYLKO DLA GARSTKI WYBRANYCH.
BIURO RZECZY ZNALEZIONYCH UTS MAGAZYN
Forsa mi się skończyła.
To prawdziwy ryż, nie molekularny szajs…
Szlag, co za badziew!
Tłumacz znów nawala.
Zawsze akurat kończy ci się forsa.
Spierdalaj, Tae-ho.
Czekajcie chwilę.
Chcę tylko spojrzeć. Dlaczego mam zawsze płacić?
Nie ma na co patrzeć.
Gdyby to była ona, dostałbyś alert.
Skąd wiesz? Puść!
Tylko spojrzę!
Dobrze.
Puśćcie go.
Ale to za mało. Podobają mi się twoje magnetobuty.
Znalazłem je wczoraj i naprawiłem.
Tylko ja na statku ich nie miałem.
Zdejmij je.
Rozbity statek kosmiczny. Pięć dni temu na pustyni Hobq Shamo.
Ciało było w spalonej kapsule ewakuacyjnej.
DOSTĘP: OPŁACONO
Pasuje do opisu.
Dziewczynka, siedem lat.
Ale…
Mówiłem, że to nie ona.
Nie znajdziesz jej na Ziemi.
Pewnie już jest daleko stąd.
Masz forsę na tranzyt, Tae-ho?
Biedak.
Nadzieja już nie istnieje.
Planeta oddycha, ale to sztucznie podtrzymywany oddech.
WIZA PRACOWNICZA NIEOBYWATEL
Ziemia nie nadaje się do zamieszkania.
Pozostało uciekać ku górze.
SZTUCZNA GRAWITACJA
Panie i panowie, przekroczyliśmy granicę
przestrzeni międzyplanetarnej zarządzanej przez UTS.
Witamy na orbicie.
DYSTRYKT MIESZKALNY UTS
Ziemia była niegdyś symbolem życia.
Kosmos – śmierci.
Teraz, dzięki cudownej technologii,
możemy łowić ryby w strumieniu w kosmosie.
Dzieci znów mogą gonić za motylami na zielonych pastwiskach.
Ale dla UTS to dopiero początek.
Wszyscy znacie ten głos.
Teraz poznacie jego właściciela.
Doktor, fizyk, inżynier astronautyki i historyk.
Najbogatszy człowiek świata.
I najstarszy, bowiem ma 152 lata.
Panie i panowie, przed wami założyciel UTS,
stwórca gwiezdnego raju,
zbawca ludzkości…
pan James Sullivan.
Panie Sullivan.
Dziennikarze z Ziemi.
Cześć.
To zmodyfikowana genetycznie Schefflera arboricola.
Wytwarza osiem razy więcej tlenu niż standardowa odmiana.
Nieźle reaguje na naturalne nawozy.
Niezwykle szybko rośnie.
Gleba pochodzi z Marsa.
Uwierzylibyście?
Witam.
Żartuję. Proszę.
Jak wiecie,
UTS utrzymuje życie na Marsie
dzięki drzewu życia. Superroślinie.
Za trzy dni,
gdy Mars będzie najbliżej orbity,
ogłosimy wielkie otwarcie nowej marsjańskiej kolonii.
Dłoń?
Nie jest brudna.
Ludzie są brudni.
I ich zbrodnie przeciwko naturze.
Zapewniam, że w Edenie ich nie będzie.
Czegoś jeszcze tam nie będzie.
Aż 95% populacji ludzi.
Oni nadal zamieszkują Ziemię, która dawno stała się piekłem.
Co z tymi, których pozostawiliście?
Albo kosmorobotnikami z Ziemi?
Na naszych oczach rozwija się kryzys humanitarny.
Dzisiejsza konferencja…
Nie. Ma rację.
Słusznie.
Jako firma odniesiemy się do tego kryzysu.
Kosmos jest pełen śmieci.
Zepsute satelity, porzucone statki
i niewykorzystane materiały
uformowały miliony skupisk złomu,
które przemierzają kosmos.
Pracownicy ryzykują życiem, aby wyłapać odpady,
które poruszają się szybciej niż pociski,
byle tylko mieć na jedzenie.
Dobrze.
Jako pierwszy przyznam, że Eden nie jest doskonały. Jeszcze.
Ale chętnie porozmawiam z tobą dłużej na ten temat.
STREFA ŁADOWANIA AKUMULATORÓW SŁONECZNYCH
Kosmiczne śmieci. 1,7 tony. Walnęły w satelitę.
Pewnie z punktu Lagrange’a.
Prędkość wynosi 7 km/s. Wolno.
Uwaga na meduzę.
Nieważne, co ściągniemy. Oby dobrze przyciąć.
Leci z Dystryktu D, 79,348 do 30.
ZBIERANIE KOSMICZNYCH ŚMIECI
Ty, co zahaczyłeś satelitę, nie zbliżaj się.
Zabulisz za to z osiem stów.
Spokojnie, powoli.
Nie ma ich tu?
- Kogo? - Jak myślisz?
Słyszałem, że wczoraj poleciał na Ziemię.
Jeszcze nie wrócili.
UWAGA: NADCIĄGA
NADCIĄGA
- Jasny chuj. - Nie do wiary.
- Miało ich nie być! - Przejebane.
ZWYCIĘZCA
Z drogi, nieudolni kretyni.
Ja to wezmę.
Pełna moc.
Zwycięzca. Poziom grawitacji na górnym pokładzie wynosi 0,8 g.
Kompensacja magnetyczna: 1,2 g.
Rany, nie mam siły.
- Skup się! - Zatrzymaj ich!
Ciągną w drugą stronę!
Za nimi!
Łap!
Pierdolce ze Zwycięzcy.
Wytłukę chujków.
- Banda zjebów! - Zabij!
Co za wrzawa.
I tyle przekleństw. Brak kultury.
Za wolno, Park!
Za wolno!
Ile jeszcze mam to robić ręcznie?
Kończymy to.
WZROST MOCY SILNIKA STAN SILNIKA
Uciekają! Gazu!
Stój, zanim się wścieknę na poważnie.
Łapać ich!
Serio, wszystko chcesz zabrać?
Spadówa, Jang! Byliśmy tu pierwsi!
Podziel się.
Pomyśl o innych!
Niech cię szlag!
Po co mam myśleć o innych?
Przed nami panele słoneczne.
Zmień kurs.
Ostrożnie!
- Już nie żyjecie. - Bekniecie za to!
- Ścierwo. - Jeszcze was dorwiemy!
To nieetyczne, Tae-ho!
Walić etykę.
Zapomnijcie o niej.
Naprawdę się zawzięli.
Szarpią się jak dzieci o parę dolców.
Co takiego?
Zbliżamy się do Dystryktu Mieszkalnego UTS 3.
- Co jest? - Zmień kurs.
- Wolniej! - Zmień kurs.
Uwaga na antenę! Bo nam wlepią mandat!
No bez jaj.
ZASOBY UTS
FABRYKA: SATELITA GOSPODARKI ODPADAMI
Zwycięzca.
Niech spojrzę.
Masz 210 kilo tytanu
i 480 kilo CFRP.
Do tego 17 kilo aluminiowych paneli i 39 kilo innych materiałów.
Razem 584 dolary.
- A samochód? - Garaż pełen.
Jeśli mamy go zabrać,
dopłacisz za złomowanie.
Możesz też sam go rozmontować.
Uszkodziłeś antenę meduzy.
Zapłacisz za to 1300 dolarów.
Część pobierzemy z należności, a część z twojego konta.
A to podatek. Zapłać.
OSTATECZNE WEZWANIE
Po co pokazałeś mi forsę?
Po co liczyłeś, skoro mi jej nie dałeś?
To pieniądze firmy.
Uważaj sobie, Karum. Jeszcze cię dopadnę.
- Coś organicznego? - Tak.
W Błyskawicy. 12 kilo wieprzowiny.
Wypadek chłodni.
Sprzed trzech lat.
Co zrobisz w sprawie Su-ni?
A jak myślisz? Zarobię szmal.
Za szmal zrobię wszystko.
Dosłownie.
Tae-ho, jesteś! Słyszałem, że wróciłeś z Ziemi.
Dalej nic?
Dlaczego nosisz worki zamiast butów?
Co u kapitan Jang? Dalej piękna?
Kazała ci coś przekazać.
Co takiego?
Dzwoń do niej dalej, a zginiesz.
Jasne.
Dobre.
- Włączę coś. - Drobny pył i szalejące wirusy.
- No, 25, 22. - Maski gazowe…
Władze UTS nadal poszukują Dorotki…
Jak żywa. Widziałeś?
…androida skradzionego dwa dni temu przez grupę Czarne Lisy.
Mam ciarki na samą myśl o nich.
Jak dotąd nie znaleziono poszlak.
- Nara. - Przypomina niewinne dziecko,
ale to wyjątkowo niebezpieczna broń masowego rażenia.
Nie należy zbliżać się do Dorotki.
- Ciao. - Prosimy dzwonić pod numer 900.
Macie statek z wzmocnionego duraluminium.
Ma radar kwantowy, prędkość 48 000. 14,2 miliona niutonów ciągu.
Jakim cudem nie zarabiacie?
Wszystko na krechę.
To nadal śmieciara. A Jang ją nadwyręża.
Ciągle tylko remonty, mandaty i pożyczki na spłatę krech.
Ale zgrana z was ekipa.
Gówno prawda.
Jesteśmy do dupy.
Sprawdzam.
Dziesiątka.
Dolar za rundę. Po co ta powaga?
Wchodzę za minimum.
Jak wygrasz, zgarniesz dychę.
Wchodzę za dwa.
Pas.
Stul japę.
Nie mam japy. Skąd ta wrażliwość?
Skończmy na tym rozdaniu. I tak się nie bawimy, a wy stroicie fochy.
Chcę poruszyć pewną sprawę.
Ciekawe jaką.
Nie wycofam się. Sprawdzam!
Nie mamy ryżu.
Trzymałem go na specjalną okazję.
Ostatnio z narzędziami, wcześniej przy akumulatorze.
Ktoś nam podbiera zapasy na handel.
Skąd masz wódę? Flaszka kosztuje 80 dolców.
Cicho. Wchodzę za dychę.
Nie obrażaj mojej inteligencji.
Kiedyś powiesiłbym twoje zwłoki jako ostrzeżenie.
Komuś tu odbija.
Wiesz, kto zawiśnie?
Od przyszłego miesiąca rata wynosi 2000 miesięcznie.
Pamiętajcie.
Nie wydłużyli nam odroczenia? Ile zostało?
Cóż, 16 albo 17 tysięcy.
Plus 9000 od gildii. No i…
Jeszcze dziś znajdę złodzieja.
Nic nie wiem o tym absurdzie,
ale porozmawiamy po grze.
…a sąd zarządził tymczasowe zajęcie, więc macie przesrane.
Blacha, wystarczy. Pas.
Mam coś jeszcze, ale nieważne.
Co takiego?
Porky zwiał.
- Co? - Poszedł w długą.
Nasz skarbnik.
Niedobrze. Raczej go nie złapią.
- Poważnie? - Pokaż karty.
Znów wygrywam. Nudy.
- Wiedziałaś? - Dwójka?
Miało być bezpiecznie! Trzymaliśmy tam forsę!
Jutro rewanż.
Sto koła, nasze oszczędności!
- Masz być kapitanem? - Gdzie forsa?
Gdzie mój ryż?
Kapitan Jang!
Sorry.
Za wolno.
Jeden, dwa… Strasznie.
NIE RUSZAĆ, BO ŁAPY POWYKRĘCAM
Pobrano kwotę mandatu za uszkodzenie satelity, 720 dolarów.
Pozostałe saldo: zero.
Ile zer?
Rany, drogo.
Jakbym go dorwał, obciąłbym mu łapska.
Jedną zachował, drugą wysłał jego szefowi.
Znowu tu samo. To objaw demencji, Park.
Mów mi Tygrys Park.
Co by pan zrobił z tymi dłońmi?
- Nie wierzysz mi? - Wierzę.
Sam chciałbym mieć dłoń.
Grafen i tytan. Mała, śmiercionośna broń.
Ty albo ja.
Dość tych bzdur. Do roboty!
Nienawidzę pracować.
Niezły stan jak na statek z punktu Lagrange’a.
Normalnie pożarłyby go nanoboty.
Myślisz, że u nas ich nie ma?
Co? Są wszędzie.
To nie są zwykłe nanoboty. Te Lagrange’a są niezniszczalne.
Gdyby nasz statek miał dziurę, byłoby po nas.
Bez obaw, szybciej zdechniemy z głodu.
Bycie biednym to grzech czy kara za grzechy?
Jak umrzecie z głodu, statek będzie mój.
UWAGA UKŁAD OLEJOWY
UKŁAD STEROWANIA
Zaginione dziecko.
Nie pracujemy i dorwie nas policja.
Czekają nas mandaty za durnoty.
Przewidywane straty: 7300 dolarów.
- Wnerwia mnie. - Masakra.
Może jej rodzice nam zapłacą?
- Jesteś obywatelką UTS? - Nie ma tłumacza.
Jesteś obywatelką UTS?
- Co? - To Koreanka?
Jesteś z bogatego domu?
Nie mam domu.
Ale jestem głodna. Jeść.
Cicho. Co za brak manier.
Wstydu nie ma.
Była w samochodzie?
W tylnej poduszce powietrznej. Nie wiem, jakim cudem przeżyła.
Skądś znam tę fryzurę.
Su-ni! Gdzie się chowa nasza Su-ni?
Tu jesteś!
Po dokowaniu zabierzemy ją na policję.
DOROTKA, 600 RAZY POTĘŻNIEJSZA OD WYBUCHU ANDROIDA
WYDARZENIE SPRZED TRZECH LAT TERROR W UTS
Władze UTS nadal poszukują Dorotki.
- Znamy się? - Nie.
Androida widziano dwa dni temu z Czarnymi Lisami,
które rzekomo zamontowały w nim bombę wodorową.
Publikujemy wizerunek robota.
Niewinna twarzyczka skrywa groźną broń.
To niezwykle groźny robot.
Stwarza olbrzymie zagrożenie. Może sterroryzować całe UTS.
Padnij!
Zostaw!
Nie!
To robot?
Materiały wybuchowe?
Dlatego skaner jej nie wykrył.
Niezwykła sztuczna skóra.
- Przemieszcza się. - A jak ją urazimy i wybuchnie?
Cicho bądź i to zgłoś.
Dziewięć, zero, zero.
Dziękujemy za kontakt z infolinią kryminalną.
Obywatel – naciśnij jeden. Pozostali – naciśnij dwa.
Pozostali.
Może ją przywiążemy na zewnątrz? Blacha?
Czemu ja zawsze dostaję brudną robotę?
Różne przestępstwa to 14. Pasuje?
Najpierw wiążemy. Kamień, papier, nożyce.
Kamień, papier, nożyce!
Nie zbliżaj się!
- Chciałam wytrzeć… - Nic nie mów!
- Zero pożytku. - Idiota.
Rany.
Nie patrz na mnie. Oddychaj powoli.
Tylko spokojnie.
Nie jestem dobry.
Robot pupil?
Dajcie spokój.
PISANIE PO KOREAŃSKU
Kang Hyeo-nu? Kto to?
„Kang Hyeo-nu”.
Kang Hyeo-nu.
Nieodebrane połączenia sprzed chwili.
Mamy do pogadania.
MR09: 9. DYSTRYKT MIESZKALNY DLA OSÓB SPOZA UTS
Wybuchnie!
- Dzwoniłeś? - Zgłosiłem „różne przestępstwa”.
- Zjawią się? - Co ty.
No tak.
Słuchajcie.
Dwa Czarne Lisy ją miały. Zestrzelono ich.
Jednego pojmano, drugi uciekł. Robot wleciał do punktu Lagrange’a sam.
Szukają go i Lisy, i Straż Kosmiczna.
Co próbujesz powiedzieć?
Mówię,
że da się na tym zarobić.
- Zarobić? - Nieobywatelom przysługują nagrody?
- Nie. - Czyli…
chcesz sprzedać bombę Czarnym Lisom.
Chcesz zarobić na terrorystach?
Pewnie z bańkę dadzą.
- Bańkę? - Nie. Tak nie wolno.
Co ty pieprzysz?
To nieważne.
Wezmę bombę.
Od kiedy to twoja bomba?
Jeden telefon do straży i będą tu za pięć minut.
Dobra. Cztery części dla pani kapitan, po trzy dla Parka i dla mnie.
Stoi?
- Świetnie. - Dobra.
Trzy i pół, trzy i pół, dwie, jedna. Stoi?
- Jedna? - Ty trzy i pół, a ja dwie?
Czemu mam być stratna?
Jak mam to rozumieć?
Oddawaj mi moją połówkę.
Co za szajs.
Cztery, trzy, dwa, jeden dla mnie.
- Czeka was piekło. - Tak!
Poradzisz sobie, czy ja mam to zrobić?
Zapominasz, skąd jestem.
Znam takich drani.
Nie boję się ich.
Zamawiacie coś?
Zamawiacie albo spływacie.
Colę proszę.
Gdzie się podziała?
Gdzie ona jest?
Co ona rysuje? Żyrafę?
Co za bachor. W mojej kajucie?
Mikrofon padł.
Podłącz nasz i zwiększ moc.
- Co to? - Smartfon.
Na prywatnych satelitach. Nie namierzysz go.
Ale jednego złapali, nie? Straż może nasłuchiwać.
Nie znam się na tym.
A na Czarnych Lisach już tak?
Za moich czasów ich nie było.
A na czymś się znasz?
Gotowe. Tak?
Tak.
Zrobię to.
WYŚLIJ
Halo?
TRANSMISJA WIDEO
Obiekt należy do pana, doktorze Kang?
Ile chcecie?
Ile?
Dwie bańki.
Nie!
Półtora miliona.
Skoro nalegacie, dostaniecie zniżkę.
Dwa miliony gotówką.
Spotkajmy się. Natychmiast.
Zapłacę, gdy zobaczę obiekt.
Przy drugim wylocie ze stacji teleskopowej Jenice.
Strefa G. O 13.
Nie tam.
W 32. Dystrykcie Handlowym. Klub Duch.
Przed bramą drugą o 14.
Moment!
Boję się, że może wybuchnąć.
Mogę temu zaradzić?
Bez polecenia nie wybuchnie.
Jeśli to żart, zginiesz.
Tylko punktualnie. Nie będziemy czekać.
Do dna!
Zasłużyłeś.
Wiedziałam, że dasz radę.
W 32. Dystrykcie Handlowym. Klub Duch.
Przed bramą drugą o 14.
Przyprowadźcie Dorotkę.
Ludzkości grozi niebezpieczeństwo.
Ani drgnij. Nie ruszaj się.
Przecież się nie ruszam.
To żyrafa? Marna z ciebie artystka.
To dinozaur.
Wyszukaj dinozaury.
Przyjrzyj się. To jest dinozaur.
To też.
Takie same.
SŁOWNIK DINOZAURÓW APATOZAUR
- Ale… - Ciebie też narysowałam.
Tego to poznaję.
Ale oczy ma za małe.
Powiększyć?
Tak.
Patrz. I nos też.
- Nos też? - Jest przystojniejszy.
Podoba ci się, co?
Gdybyś źle się poczuła, mów od razu.
Żebyśmy mogli zwiać.
Wkładaj.
Wujek Tygrys! Dokąd idę?
Wszyscy gotowi? Pięć minut!
- Silnik może nie wytrzymać. - Nie możemy się spóźnić.
Chodź. Podejdź, Blacha.
Dwa miliony dolców, czaisz?
Na trzy, „w drogę”. Raz, dwa, trzy! W drogę!
Otwieram dok.
A to kto? Nie mamy czasu!
Nie zamknęliście drzwi?
P-O-L-I-C…
POLICJA
- Na miejsca. - „Policja”?
Ale już!
Wyważam drzwi.
Dlaczego nie otworzyliście?
Nie szanujecie policji UTS?
Czemu się nie otworzyły?
Nieźle poszaleliście z nielegalnymi modyfikacjami.
Nasza kapitan się na tym zna.
Taki ohydny statek obraża obywateli.
Przekażemy jej.
A to co?
To nie sprzęt wojskowy?
Skąd go macie?
Z centrum recyklingu. Przyjazny blaszak.
Po co uprawiacie tu roślinę?
Trochę nam się spieszy. Co tu pana sprowadza?
Tego chcę się dowiedzieć.
To wy wezwaliście służby.
Numer 14. Różne przestępstwa.
To nie zgłoszenie. Chcieliśmy o coś spytać!
Mamy dwie minuty. Szlag!
Na co się gapisz?
A ty co? Zostaw moje pieniądze!
Puść.
- Blacha, dawaj! - Gnojku!
Mamy naprawdę ważne spotkanie.
Proszę zaczekać!
Nagrałeś to?
Cóż to za okazja?
Zwykle trzeba was wzywać pięć razy.
Blacha, nagrałeś łapówkę?
Ze szczegółami.
Kogut wyłączony, czyli to nieoficjalna wizyta.
Co grozi za przyjmowanie łapówek po godzinach?
Wariatka. O nic nie prosiłem.
Nie dosłyszałam nazwiska i przydziału. Prywatna broń?
Ma tupet.
Za to się nie wraca na Ziemię?
Racja. Mamy tu kowboja.
Taką broń należy rozmontować.
Nadużywanie władzy to kiepski pomysł.
Na patrol wysyłają nieobywateli.
Z jakiej więc racji mnie tłuczesz?
Za kogo się uważasz?
Cóż.
Możesz zniszczyć dowody, zabijając nas i się ulatniając.
Możesz też spierdalać, kmiocie.
- Zapłacicie za to. - No, siema.
Pani kapitan!
Nie ma go. Szybko, Park!
Bierz torbę, nie ma czasu!
32. DYSTRYKT HANDLOWY UTS
Park, szybko!
Tu jest najbezpieczniej.
Świetny pomysł, Tae-ho! Wymiatam.
Ciekawe, co się stanie z naszą małą.
„Naszą małą”?
Ani ona nasza, ani mała.
Co za różnica, czy ją wysadzą, czy przerobią na implanty?
- No… - Zależy nam na forsie.
Skup się.
Wytrzymaj jeszcze.
BRAMA 2
Dupku, mówiłem, że dwójka!
Chcesz pupila czy nie?
Jesteś w tym nowy?
Pusty?
I jesteś sam.
Ufasz mi, czy mnie nie doceniasz?
Za mną, śmieciu!
Widzę Kanga. Drugiego nie rozpoznaję.
Zdejmij ich, jak zobaczysz Dorotkę.
Park, uwaga!
Mów po koreańsku, Kang Hyeo-nu.
I bez sztuczek.
- Dawaj Dorotkę. - Dawaj forsę.
Dawaj forsę.
Odzyskaj ciało Dorotki.
Przygotuj się.
Widzicie?
2 MILIONY DOLARÓW BRAK FAŁSZYWEK
Co się dzieje? Tu jej nie ma.
Co z wami?
Gdzie jest?
Nie ma Dorotki. Zgubiłem ją.
Znajdź ją! Jak ją ktoś rozpozna, to po nas.
Kot-nim!
O Boże.
Niemal nie da się go odróżnić od dziecka,
ale to wyjątkowo niebezpieczna broń masowego rażenia.
Wyposażono go w mikroładunek…
Spokojnie, nie wybuchnie!
Obserwuj konsolę.
- Co to? - Patrz!
Cel namierzony. Wzywam wszystkie jednostki.
Ruchy! Kang!
Kot-nim!
Kang, gdzie jesteś?
Kang! Moja forsa!
Co się stało?
Bar pierwszy. Rozwalić.
Camilla, brak materii organicznej.
Nie ma ich.
Czemu nie pilnowałeś małej?
Musiałeś wszystko spieprzyć?
I po co oddałeś forsę? Oszalałeś?
A ty myślisz o forsie w tym chaosie?
Cholera.
Od początku miałem złe przeczucie.
- Zawsze tak mówisz, jak coś się sypie. - Ja bym sobie poradził.
- To czemu nie poszedłeś? - Mówię do siebie.
Nieważne. Gdzie smartfon? Wykręć…
Tak nas złapali.
Straż miała podsłuch.
Mam numer. Odezwiemy się przez radio.
Ma mały zasięg, ale będziemy próbować.
Leć do Fabryki.
Statek nie poleci.
Moje dwie bańki.
Moje dwa miliony. Przesrane!
Zgubiłeś pieniążki, wujku?
Nie skończyłam.
Jak ci na imię?
Kot-nim.
- Kot-nim? - A nie Dorotka?
To moje koreańskie imię.
Kot-nim. Ładnie.
Takie proste.
Nie tak jak twoje.
Nie używaj tego imienia.
- Coś nie tak? - Wujek Tae-ho.
Boi się, gdy mnie widzi.
Kto się boi? Chodź.
Kto się boi naszej Kot-nim?
Odstaw tę bombę.
Wujek Tygrys jest straszniejszy.
Wielki pająk!
Złapiemy wujka!
- Tchórz! - Za nim.
- Dość! - Wara!
Wara ode mnie!
Wara!
Kolejny cud stworzony dzięki nanobotom UTS.
Drzewo życia, Superroślina, wyrośnie na nowej planecie.
Oto druga Rewolucja Kosmiczna.
Mars. Radość, jakiej nie znaliście.
Fale kryptonu potrafią rozbrajać nanoboty
i są emitowane wyłącznie w chwili detonacji bomby wodorowej.
To jednak nie ma w tej chwili znaczenia.
Żadnego znaczenia.
Czarne Lisy dysponują bombą wodorową.
Wielu obywateli UTS to martwi.
Zasięg fal kryptonu wynosi 5000 km.
Nie dosięgną Marsa.
Chciałbym dodać parę słów do lektora.
Nagranie nie jest obecnie priorytetem.
Chcę, żebyście zaznaczyli, że ten gatunek
genetycznie dostosowano do warunków Marsa.
Przetrwa tylko tam.
Sądziłem…
Musimy dobijająco podkreślić,
że na Ziemi nie ma już nadziei.
Przepraszam.
Udowodnij.
Chcę empirycznych dowodów
na twój przytłaczający żal.
Tu i teraz.
Szukam drogi do domu Gdzie łąki zielone
Pierre, jesteś na awaryjnym.
Pięknie śpiewasz, ale inni też cię słyszą.
- Stul mordę. - Znów ten baran.
Wybaczcie, zapomniałem wyłączyć.
Automatycznie mnie tu wrzuca po resecie.
Pani kapitan, napisałem dla ciebie piosenkę. Posłuchaj.
Proszę.
Czy pamiętasz tę noc?
Tego pocałunku nie zapomnę
Gdy obudziłem się obok ciebie
- Nie zapomnę - Wyłącz się.
Twe oczy przejrzyste jak tafla jeziora
-Wszyscy! -Wyłączcie to.
HANGAR NAPRAWCZY W FABRYCE
Twierdzi, że go pocałowała.
Tylko tyle?
Nieważne. Blacha, weź hajs.
Co?
To truskawkowe?
Tak.
Dziękuję.
Ukradł mi forsę, żeby kupić akumulator. Moją forsę!
I pręt do spawania.
- Nie mamy już krechy. - Nie rozumiem.
Troje dorosłych bez grosza przy duszy.
Jesteśmy spłukani.
Wujku Tae-ho, pomożesz mi?
Mógłbyś?
Nie.
Nie powiedziałam, w czym.
Najpierw pytasz, potem wyjaśniasz?
Pożyczysz mi nożyczki?
Nie.
- Też mam prośbę. - Jaką? Zrobię to!
Piątka!
Niczego nie rób. To moja prośba.
Nie śmiej się, nie gadaj i nie rysuj nas.
Po co ci nożyczki?
- Uważaj. - Na palce?
Nie, na pomidory.
Miałaś zostać na statku!
Gdy je zobaczyłem, pomyślałem o tobie, Pierre.
Zawsze jestem ci wdzięczny.
- Prawdziwy pomidor? - Nigdy nie próbowałem.
Ale pycha!
- Dolar za sztukę. - Dolar!
Smacznego!
Dziękuję.
Dzięki!
Dwa czerwone.
- Dwa dolary. - Dwa?
Czerwone!
Dużo sprzedajemy!
Z tyłu!
Jest kolejka.
Miłego dnia!
Ohyda.
Dwadzieścia dwa, dwadzieścia trzy… Dobra!
Fleja z ciebie.
Głowa w górę.
Co się szczerzysz?
- Dobra. - Mam pręt!
Znasz Parka?
Kiedyś miał pod sobą kartel narkotykowy.
Ponoć sprzedawał dragi i pomagał biednym dzieciom.
Miał tyle forsy, że nie mógł zliczyć, więc ją ważył.
Trzymał nawet w domu tygrysa!
Kapitan Jang jest mądra, ale butna.
Nie wkurzaj jej, dobra?
W ustach ma autodestruktywny…
To ważne!
Skąd nazwa „Zwycięzca”?
Kapitan chciała fajnej nazwy, to tak napisałem.
Kiedyś myślałem, że fajnie jest wygrywać.
Co wcześniej robiłaś, siostrzyczko?
Siostrzyczko?
No nie, co ty pleciesz.
Marzy mi się sztuczna skóra.
Na czarnym rynku to koszt 20 tysięcy.
Boję się, że mnie wyśmieją.
Ale mam wymówkę. Nie stać mnie.
Co robiłem?
Walki w powietrzu, przemierzanie stref zanieczyszczonych.
zabójstwa i tak dalej.
Mała, ty nie jesteś…
Czym?
Zazdroszczę ci.
Trzeba było mówić, łobuzie!
Wujek Tae-ho zawsze był straszny?
Nie jest straszny. Jest biedny i niemiły.
Kim Tae-ho…
Naprawdę ma pecha.
Intruzi na pokładzie.
Zgoda na kontakt.
Był nieletnim żołnierzem.
Od dziecka służył w Straży Kosmicznej.
Wtedy po raz pierwszy ujrzał dziecko.
Była jak aniołek.
Pobyt nielegalny. Numer sprawy 349547.
Kobieta, siedem miesięcy.
Powinien był odesłać ją na Ziemię,
ale wtedy sporo mógł.
Przepraszam.
O 14 ma drzemkę. Jak nie chce mleka, podgrzej wodę.
Spędzał z nią coraz więcej czasu. Został jej ojcem.
W wieku 20 lat.
Nie potknij się.
Su-ni!
Udało się przywrócić słuch.
Ale przez resztę życia może mieć problemy z wymową.
Jakiś hałas musiał uszkodzić nerwy słuchowe.
To moja wina.
Tatuś się tobą zajmie.
Będę najlepszym ojcem na świecie.
Będę dobry.
Od tamtej pory nie mógł nikogo skrzywdzić.
Napisałem tę piosenkę dla ciebie.
Chcesz posłuchać?
Mogę zaśpiewać? Dobrze.
Su-ni
Tatuś kocha cię nad życie
Myślę o tobie, gdy jem
Wkładam buty, robię pranie
ZWOLNIONY ZE SŁUŻBY
Nie złamałem zasad. Dlaczego mnie wydalono?
To niesprawiedliwe.
Wydalono go za niewykonanie rozkazów.
Spadł ze szczytu do rynsztoka.
Co to?
Kosmiczne śmieci.
Spadające gwiazdy. Pomyśl życzenie, a się spełni.
Po roku mieszkania na ulicy
całkowicie się rozsypał.
Wybacz to oszustwo.
Złościsz się?
Nie! To kosztuje!
Su-ni, dziś ucztujemy! Idziemy.
- Chodź, Su-ni. - Uwaga, zderzenie.
- Su-ni! - Zderzenie ze śmieciami.
- Su-ni! - MR-13, blok 27.
Trwa blokowanie przejść.
Tak, kiepska trajektoria.
Poszuka jej co najmniej dziewięć statków. Przeskanujemy orbitę pod kątem jej DNA.
To bezpłatna usługa.
Im wolniej mruga, tym dalej jest ciało.
Uwzględniwszy jej wagę, położenie i trajektorię,
za jakieś trzy lata opuści orbitę.
Opuści orbitę?
Za trzy lata zniknie na zawsze.
Bez szans na odnalezienie.
Ale mamy stuprocentową skuteczność, jeśli zaczniemy w ciągu czterech dni.
Koszt to 194 tysiące…
COFNIĘTO OBYWATELSTWO UTS KONTO ZAMROŻONE
Płatność gotówką dla nieobywateli, osadzonych i osób z kartoteką.
Nieobywatele zawsze płacą gotówką.
- Jak zaczniecie szukać… - Numer 298!
Zapłacę później.
- Moment. - Skończyłeś.
A-7360.
Tae-ho nadal szuka Su-ni.
Czeka w mroku…
na swojego tatę.
Park, używasz klucza?
Halo? Park!
Pozwoliłem użyć mojego prądu?
Czegoś brakuje.
Cześć.
- Kto to? - Przyjaciółka.
- Zajęty jestem, spadaj. - Dość już.
Dobra, kończymy.
Co jeszcze?
Są tu jacyś dorośli?
Wyglądam na dziecko?
Mam na myśli ludzi.
Połączenie!
Tae-ho, szybko!
Odebrać? Hola?
Szybko!
Stać. Sąd najwyższy sektora D.
Mamy rozkaz…
Halo?
Dystrykt F, działo elektryczne.
Kto mówi?
Za pół godziny.
Nie.
Blok 27, MR-13, za…
dwie godziny.
Czekam.
- Już? - Już!
Już!
Tę nieruchomość przejmuje bank.
Bardzo mi przykro.
Sprawdź silnik. Za pół godziny lecimy.
Gdzie kapitan Jang?
- Chleje. - Zatrzymajmy Kot-nim.
Kto wie, co mogą jej tam zrobić.
Wiesz, dlaczego żyję?
Aby znaleźć Su-ni.
Niedługo wyleci poza orbitę.
Wtedy nawet forsa nie pomoże.
Potrzebuję kasy, Park.
Wszyscy potrzebujemy.
OPRACOWANIE STEROWANYCH MAGNETYCZNIE NANOCZĄSTEK
NANOUKŁADY STEROWANIA
TECHNOLOGIA NANOBOTÓW
Dla mnie to też niełatwe.
Te wszystkie długi.
Wieczne biedowanie. Szkoda mi Blachy.
- Kot-nim! Jest tam? - Nie.
Kot-nim!
- Kot-nim! - Kot-nim!
Gdzie ona zniknęła?
Kot-nim!
Wujku!
- Wujku Tygrysie! - Kot-nim!
Park, gdzie jesteś?
Korytarz 17!
Kot-nim!
Tylko ja się tu nie obijam?
Kim ty jesteś?
Stań za mną.
Zamknij oczy.
Co za gnojek.
Nie!
Nie zabierzecie Dorotki…
Otwórz oczy.
Karum?
Dzięki, że wróciłeś.
Wiem, że jesteś zajęty, ale ja nie lubię nieporozumień.
I chcę ci coś pokazać.
UTS eksploatuje Ziemię do granic.
Wiesz, że moralność człowieka jest zapisana w DNA?
Pierwsze, co widzimy, to charakter.
Wysyłamy w kosmos tylko tych, którzy się wyróżniają.
Z wyjątkiem Straży Kosmicznej.
Bogactwo to przypadek.
Mam gdzieś pieniądze.
W moim wieku to ledwie skutek.
UTS nieustannie zabiera pieniądze i cenne zasoby ludzkie.
Radioaktywne kosmiczne śmieci trafiają z powrotem na Ziemię.
To pan przyspiesza jej śmierć!
Masz żonę i synka.
Głowa rodziny.
Ja rodzinę straciłem.
Gdy się urodziłem, wybuchła wojna.
Ojciec zginął w bitwie, a mama żebrała, żeby wykarmić mnie i czworo rodzeństwa.
Ludzi z mojej wsi wymordowano.
Każdego dnia widywałem trupy.
Gdy miałem sześć lat, zabito moją rodzinę.
Patrzyłem, jak palą ich żywcem.
Słyszałem wrzask mojej matki, gdy topniała jej twarz.
Wtedy coś sobie obiecałem.
Że uczynię świat lepszym miejscem.
Muszę kupę.
Wybacz cios. Co zamierzałeś?
Ja powinienem o to spytać.
- Co chcieliście… - Nieważne.
Won, zanim Dorotka wyjdzie.
- Zapomnijmy o tym. - Nie rozkazuj nam.
To sugestia, nie rozkaz.
Blacha, jak się odezwie, wyrwij mu jęzor.
To był rozkaz.
Wszyscy mamy swoje podejrzenia. Pomówmy.
Mam zacząć?
Roboty nie robią kupy.
Kot-nim to człowiek.
Wiedziałem.
Była zbyt urocza.
Kang Kot-nim, córka Kang Hyeo-nu,
twórcy nanorobotów do terraformacji Marsa.
Prawda?
Kang nadal ma forsę?
Forsę? Jaką forsę?
O czym ona mówi?
Są głupsi, niż sądziłam.
Zgaś światło i zamknij drzwi.
Cześć, liski. Nie skończyliśmy.
Nie chcemy was skrzywdzić. Mówcie.
O co tu chodzi?
Czarny lisek.
Złapany w pułapkę, gdy uciekał z Dorotką.
Zastrzel go i odpowiedz na moje pytanie.
Od razu dostaniesz obywatelstwo UTS.
On i tak umrze.
- Jest pan chory. - Widzisz,
pleciesz o ochronie Ziemi,
ale najbardziej na świecie pragniesz miejsca w Edenie.
Żałujesz, że to nie ciebie wybrano.
Dlaczego nie ty? Tu możesz mieć wszystko.
Czyste powietrze, ładny dom, miłych sąsiadów.
Skażesz bliskich na cierpienie w tej dziurze
przez resztę życia?
Patrz.
Widzisz, co zrobiłeś?
To twoja prawdziwa natura.
Chciwość i nienawiść masz wpisane w DNA.
Naprawdę sądziłeś, że zasługujesz na Eden?
Mów!
Jesteś podłym śmieciem.
Wpełzniesz do mego raju i rozniesiesz swój brud.
Świat nie będzie lepszym miejscem właśnie przez takie ścierwa.
Ja muszę wyplenić tę zarazę.
Od tego zależy przyszłość ludzkości.
Uprowadzili ją śmieciarze.
Sprowadzić ich.
Czarne Lisy to nie terroryści.
My broniliśmy środowiska,
ale Straż Kosmiczna postanowiła nas wykończyć.
Tylko my przeżyliśmy.
Do rzeczy.
Od początku śledzimy marsjański program.
Nie dziwi cię on?
Jeśli tak nieprzyjazną planetę można zazielenić,
to czemu nie Ziemię?
Dorotka urodziła się z rzadką wrodzoną chorobą.
Niszczyła jej układ nerwowy.
Nie było ani lekarstwa, ani nadziei.
Zdesperowany dr Kang wstrzyknął jej specjalistyczne nanoboty.
Odpowiednio je zaprogramował.
Zdarzył się cud.
Naprawiły układ nerwowy i Dorotka znów mogła chodzić.
Ale prawdziwy cud nastąpił później.
Nanoboty zaprogramowano tak, by się kontaktowały.
Te w ciele Dorotki zaczęły nawiązywać kontakt z innymi.
Nikt nie wie, jak to możliwe. Nawet dr Kang.
Potrafi sprawić, że na suchym pniu wyrosną kwiaty.
Tylko ona może przywrócić życie na Ziemi.
Ale Sullivan ją porwał i sprowadził na Marsa.
Wtedy prace przyspieszyły?
Tak. To ona zmieniła Marsa w zieloną oazę.
Genetycznie zmodyfikowana roślina dostosowana do Marsa.
Ziemia bez szans. Gówno prawda.
Media powielają kłamstwa Sullivana.
Nieważne. Co się stanie z Kot-nim?
Gdy możliwa pozostała jedynie terraformacja Marsa,
cud musiał zniknąć.
Usunęli wszystko. Wyniki, dane,
naukowców z projektu.
Kot-nim uciekła, nim ją zabili.
Nie mogą jej zabić.
Chronią ją nanoboty,
a one giną tylko w 200 milionach stopni.
Bomba wodorowa…
W silniku antygrawitacyjnym Fabryki jest bomba.
Prawdziwa.
Zabiorą tam Dorotkę i wysadzą.
Fabryka rozbije się o Ziemię,
uszkadzając ziemską skorupę.
Spowoduje to liczne tsunami i opad radioaktywny.
Zginą ponad trzy miliardy ludzi.
Sullivan to nie zbawca.
On chce zniszczyć Ziemię!
- To wystrzał? - Oh, co jest?
Dlaczego nam to robicie?
Szybko!
Wyjdziemy tyłem.
Blok 27, MR-13.
Tam spotkamy się z Kangiem. Idźcie.
Wychodzimy tyłem!
Blacha!
- Park, idziemy. - A Kot-nim?
Ja ją zabiorę.
Głowa wysoko i po cichu.
Ruchy!
- Ty! Stój… - Nie boję się ciebie!
Już mi lepiej.
Co?
Wskakuj.
Wskakuj, już!
Na pewno? Postawiłem kawał kloca.
Może zaczekasz?
Kot-nim, wszystko gra?
Tak. A u ciebie, wujku?
Widzę Dorotkę.
Kiepsko.
Korytarz G34. Okręt podejrzanego to KOR SH 7901, Zwycięzca.
Nie martw się Kot-nim. Weź statek i wiej.
Kapitanie, odpowiedz!
Co jest? Moment.
Dranie!
Mam Dorotkę. Most D4.
Camilla jest na szóstym. Prowadzi pościg.
Trzymaj się!
Po co skaczesz, durniu?
Dalej, Tae-ho!
Wezmę harpun!
Kot-nim!
Wstawaj! Daj!
Jesteśmy, lecimy!
ZASOBY UTS
Lecimy.
Dalej.
Wkraczasz do pola śmieci w punkcie Lagrange’a.
Nie.
- Boże. - Zmień kurs.
PUNKT LAGRANGE’A: POLE KOSMICZNYCH ŚMIECI
Awaria układu sterowania.
To nic.
Zamknij oczy i licz do stu.
Za mało tlenu w szynie A! Uszkodzona wentylacja!
Rury zaraz pękną!
Trzydzieści dwa, trzydzieści trzy…
Uwaga. Wykryto wtargnięcie nanobotów.
Rozpocząć ewakuację.
Wszyscy do środka.
Siedemdziesiąt osiem, siedemdziesiąt dziewięć…
Dziewięćdziesiąt pięć, dziewięćdziesiąt sześć…
Dziewięćdziesiąt dziewięć, sto.
Kot-nim!
Co robimy? Jej serce stanęło.
- Defibrylator nie działa? - Co teraz?
- Gdzie on jest? - Spokojnie!
- Nie połam jej żeber! - Raz,dwa.
Trzy, cztery,
pięć… Kot-nim!
Sześć… Kot-nim!
Kot-nim!
Kto się spierdział?
Ty.
Jesteś jak maszyna do bąków.
Racja.
Maszyna do bąków!
Nie kłam. Poszło z kupą?
- Muszę do łazienki. - Leć!
Opuszczasz punkt Lagrange’a. Systemy w normie.
Podejrzani znajdują się na pokładzie Zwycięzcy,
numer rejestracyjny KOR 7901SH.
Podawali się za koreańskich śmieciarzy,
ale to członkowie niesławnych Czarnych Lisów.
Odpowiadają za masakrę w klubie
w 32. Dystrykcie Handlowym,
a także za strzelaninę w Fabryce, satelicie gospodarki odpadami.
Znajdują się w posiadaniu Dorotki
i uciekają przez władzami.
To Koreańczycy.
Jang Hyun-sook. Adoptowana przez program dla geniuszy
i wyszkolona na inżyniera.
Jako studentka opracowała soczewki AR,
a także lekkie blastery i miny EMP.
W wieku 19 lat uciekła z kolonii, by utworzyć siatkę piratów.
Dała się omamić ideologii wrogiej UTS.
Z niepowodzeniem próbowała zabić CEO korporacji, Jamesa Sullivana.
Podczas próby zginęła cała jej załoga.
Może się posługiwać fałszywą tożsamością
po operacji wymiany oczu.
Park Kyung-soo.
Jeszcze cztery lata temu zarządzał kartelem narkotykowym.
Uciekł z Ziemi
i nielegalnie przebywa na orbicie.
Nikt nie wie, że przed ucieczką skazano go na śmierć.
Powrót na Ziemię oznacza jego egzekucję.
Kim Tae-ho. Pierwszy geniusz UTS.
Jedyny adoptowany, którego osobiście pan przyniósł.
Komandor inauguracyjny Straży Kosmicznej.
W wieku 17 lat usunął dane ukończonych misji…
Chore zrządzenie losu.
Spotkanie z Kangiem było dwie godziny temu.
Zaczeka. Bo co ma zrobić?
Kot-nim jest z nami.
Jeśli wlecimy w ziemską przestrzeń, to koniec.
Sullivan nas nie dosięgnie.
Kang, Czarne Lisy, Kot-nim, Blacha, ty, Park…
Spotkamy się i polecimy na Ziemię.
Nie.
Nie ma czasu.
Lećmy teraz, zanim zjawi się straż.
Liczy się Kot-nim.
Niby jak? Potrzebujemy pieniędzy.
Nie gadaj bzdur.
Muszę popracować. Idź na górę.
Wiesz co, wujku?
W kosmosie nie ma czegoś takiego jak góra czy dół.
Z punktu widzenia wszechświata nic nie ma też wartości.
Wszystko jest cenne na swoim miejscu.
Kto tak mówi?
Mój tata.
Kot-nim, narysujesz mnie?
Od razu cię narysowałam, ale nie wiedziałam, czy ci się spodoba.
Przyczepię na lodówkę.
Jak chcesz rysować, to tam.
Tu nie właź.
- Wujku. - Co chcesz?
Twój but.
Wiem, kim jest Su-ni.
Później razem jej poszukamy.
Nawet jak nie wiemy, gdzie jest, możemy ją spotkać.
Widział ktoś Kot-nim?
Znowu się przede mną chowa.
Park cię szuka.
- Zimne! - Wybacz.
Lepiej?
Tak.
Dobrze.
Umyjemy ci włoski?
Bo twój tata będzie zły.
Ładnie ci je umyję.
Podstaw miskę!
Tak się tego nie robi.
Weź się odczep.
Ale… Odsuń się.
Tak się myje niemowlęta.
- Radzę sobie. - Dawaj.
- Odwal się. - Pokażę ci.
Niby co?
- Naleci jej do nosa. - Nie!
Wiem, co robię!
Radzę sobie!
Kot-nim, wstań.
Daj spokój.
Czekaj!
Nie ruszaj się!
Co tu się dzieje?
Wynocha.
- Po co przylazłeś? - Mówiłem, że to zrobię!
Cicho. I precz.
- Wychowałeś dziecko? - Wychowam.
- Gówno się znasz. - Japa.
Zamknij oczy, jak będę lać szampon.
Tyle cennej wody.
Wujek Tae-ho nie jest zły? Nie chce mnie lepiej poznać?
Kto wie.
Widzę!
Przybędziesz do MR-13 za pięć minut.
Włączam sterowanie ręczne.
Halo?
- Halo? - Karum?
Słychać mnie?
Tak, słychać!
- Co z Kangiem? - Właśnie… jestem.
Właśnie z nim jestem.
Czekał tutaj.
- Szybko. - Jasne.
Wchodzimy.
Karum, wyłączyłeś GPS?
Tak.
Sprawdź.
Nie widać mnie.
Wleciałem na oko.
Ostrożnie. Teraz niczego nie skopmy.
Dokąd lecimy?
Do taty.
Do taty?
Mojego taty?
Dobra, widzimy Zwycięzcę.
Widać nas?
Ja was też.
- Tato! - Kot-nim!
Tak mi przykro.
Nie brakowało ci jedzenia?
Nie. Pani kapitan dawała mi pyszne jedzonko z ostrym sosem.
Blacha mnie malowała, ale się zmyło.
Wujek Tygrys cerował mi skarpetki i mył włosy.
A z wujkiem Tae-ho zarobiłam 23 dolary.
Dziękuję wam.
- Trafiła na dobrych ludzi. - Udało się.
Jest piękna. Spójrzcie.
Jesteś swój chłop.
Udało nam się. Spójrz.
Udało się!
Pozwól.
Gdzie forsa?
Na statku.
- Dwie bańki? - Jasne. Co ty taki pazerny?
Co? Musimy tego pilnować.
Daj spokój. Nie teraz.
Nie chciałem tego robić przy dziecku.
Ładuj do torby. To twoja rola.
Od kiedy robię za skarbnika?
Miny EMP!
Wyłączam wszystkie systemy, w tym podtrzymywanie życia.
Trwa reset. Szacowany czas: trzy minuty.
Odpalaj.
Blacha!
Weźcie Dorotkę i załogę Zwycięzcy żywcem. Resztę wyeliminować.
Karum!
Tato!
- Kot-nim! - Tato!
Tatusiu!
Kot-nim!
Kot-nim! Kot-nim!
Tato!
Nie!
Miło znów was widzieć.
Park, Blacha, Tae-ho…
przepraszam was.
Kapitan Jang.
Tylko ona zbliżyła się na tyle, by do mnie wycelować.
Marzyłaś o tym, by mnie zabić, prawda?
No dalej, daj.
Nadal żyjesz marzeniem.
BOMBA MIKROCHEMICZNA
DEZAKTYWOWANO
Nie sądziłem, że ujrzę wielkiego komandora Kima
żyjącego w takich warunkach.
Nie żeby ci nie pasowały. Jest nieźle.
To tutaj, prawda?
Trzy lata temu.
To tu straciłeś córkę.
Dorotka zniknie razem z Fabryką.
„Olbrzymia ilość śmieci spadła na Ziemię”.
„Planeta całkowicie zniszczona”.
„Ziemi nie da się ocalić”.
Wszyscy obwinią za to Czarne Lisy.
Kto by się przejmował miliardami genetycznie spaczonych trupów.
Doktor Kang nie dotrzymał umowy, ale ja dotrzymam.
Podwoję stawkę. Cztery miliony.
Bierz.
Pozwolisz, by twoja córka dryfowała w kosmosie bez końca?
Czas ucieka.
Dalej.
Śmiało.
Weź pieniądze
i znajdź Su-ni.
Cena za życie Dorotki.
Wiedziałeś, ale się zgodziłeś.
Za zawsze wyryję to w twoim sercu.
Widzisz, kim naprawdę jesteś?
Jesteś zły.
Nigdy nie będziesz lepszy.
Straciłeś na to szansę.
Uśmiechnij się.
Przestań się mazać.
Wygrałeś na loterii!
Wszystkie zarzuty zostały wycofane.
Zwycięzca. Reset zakończony.
Nie zabijajcie ich jeszcze.
Niech zobaczą upadek Fabryki.
Śmierć ich planety.
Potem ich zabijcie.
Najdrożsi obywatele UTS.
Dziś wspólnie wykonamy kolejny krok
w stronę nowej ery.
Przedstawiam
dom,
długo poszukiwane
wieczne szczęście i dobrobyt.
Mars.
Piękny.
Jedna część dla mnie, 400 tysięcy.
Nie bierzecie?
To brudna forsa.
Nie to nie.
Kapitan i Blacha wezmą twoją działkę.
Nie chcę forsy za Kot-nim.
A bieżące odsetki?
Paliwo, tlen, woda.
Ubezpieczenie i podatek?
Statek należy do banku.
Nie potrzebujesz forsy?
Nigdy niczego nie zarobimy.
Im więcej harujemy, tym więcej mamy długu.
To nie koniec. Kot-nim jest w Fabryce.
- Park. - To za daleko.
- Odpalaj. - Park.
Ogarnę sterowanie, kapitan napęd.
Zginiesz tam, kretynie!
Mam to gdzieś.
Tae-ho, masz coś do zrobienia.
My również.
Idź.
Znajdź Su-ni.
ZAKOŃCZONO MONTAŻ BOMBY WODOROWEJ
Camilla zakończyła ustawianie bomby wodorowej.
Lokalizacja: sfera antygrawitacyjna.
Celowniczy, wypatrujcie Zwycięzcy.
Zacznijcie strzelać po uderzeniu Fabryki w Ziemię.
ZARZUTY WYCOFANE
Sporo pan przeszedł od ostatniej wizyty.
Mam tu 400 tysięcy.
Czterysta tysięcy?
Chwileczkę.
Poszukiwania ruszą za niecałe pięć minut.
Za tę kwotę znajdziemy ją w ciągu doby.
Gratuluję. Udało się panu.
PISANIE PO KOREAŃSKU KIM SU-NI
SU-NI, TATUŚ KOCHA CIĘ NAD ŻYCIE
MYŚLĘ O TOBIE, GDY JEM, WKŁADAM BUTY
SU-NI, TATUŚ KOCHA CIĘ NAD ŻYCIE MYŚLĘ O TOBIE, GDY JEM,
WKŁADAM BUTY, ROBIĘ PRANIE. TEŻ CHCĘ BYĆ DOBRĄ OSOBĄ
Ani kroku. Dlaczego masz rękę pod stołem?
Spokojnie.
To tylko zabawa.
Mówić nie umie, ale walczy.
Tato.
Pobaw się na zewnątrz.
Napisałam to.
Leć po coś do jedzenia.
TEŻ CHCĘ BYĆ DOBRĄ OSOBĄ
Tak im zależało na forsie, a teraz nią gardzą?
Powariowali.
- Co robisz? - Wariactwo.
Park, uzupełnij pręty.
Tae-ho?
Przypomniała mi się obietnica.
- Jaka? - Co robisz na moim miejscu?
Sio.
100% UKOŃCZONO
Kopę lat, pani kapitan.
Do dzieła!
SILNIK ZWIĘKSZENIE MOCY
Poziom grawitacji w tylnym włazie: 1,2 g.
Kompensacja magnetyczna: 0,5 g.
Idziemy.
Camilla, Zwycięzca ucieka. Przechwycili nasz pocisk.
Za dużo ich.
Działo laserowe, tylny właz.
SILNIK SPADEK MOCY
Zamknąć zawór!
Blacha, strąć paru.
Już prawie, Blacha. Wytrzymaj.
Mój harpun!
Niech to!
Nieźle, Blacha.
Czysto.
To się nie skończy.
Resetowanie.
Park, mam ostatnią prośbę.
Napraw to, zanim zawrócimy.
„Zawrócimy”?
Co on wyprawia?
Tae-ho, odbiło ci.
Park, proszę.
Zrobione.
Gotowe!
Zrobione!
Park, teraz!
NAGŁY WZROST MOCY
Kierują się w stronę sfery.
Straż Kosmiczna nie podołała…
Tae-ho, wiesz, co robisz?
Bo nie wygląda.
Gaz do dechy!
To bomba?
Jeśli wybuchnie, to po nas.
Pani kapitan?
- Jak leci? - Kot-nim!
Kot-nim!
Wujku Tygrysie, co z tatą?
Musiał iść do pracy.
BOMBA WODOROWA FALE KRYPTONOWE
- Krypton. - Kot-nim płacze?
NIEWAŻKA MASZYNOWNIA
Kapitanie, do roboty, ale Kot-nim musi iść.
To na nic.
Jeśli bomba wybuchnie, fale kryptonowe sięgną 5000 km stąd.
- Zniszczą nanoboty. - Co?
Chodź, Kot-nim.
Nawet jeśli przeżyje,
znów zachoruje.
A z ratowania Ziemi nici.
Co? Mówiłaś, że ją rozbroisz.
Przecież potrafisz wszystko.
Nie wszystko.
Detonator jest w środku. Jeśli się włamię, wybuchnie.
Nie da się go rozbroić.
Fabryka spadnie na Ziemię.
Nic nie zrobimy.
Jak możesz się teraz poddawać?
Zrób coś! Cokolwiek!
Jeśli uciekniemy…
Jeśli Kot-nim
dostatecznie się oddali,
przeżyje?
Jeśli ucieknie przed falą.
- Czyli jak daleko? - Dokładnie 5132,464 km.
Nie ma innej opcji.
Mnie pasuje.
Zabierzcie ją.
- Kot-nim. - Nie ma czasu,
ale będę pędził.
Wujku!
Posłuchaj. Tędy dotrzesz do statku.
Zaczekaj tam.
A ty?
Zbiorę wszystkich i przyjdę.
Tknij ją, a zdechniesz.
Kot-nim!
Z drogi, plebsie.
Ze mną ci tak łatwo nie pójdzie.
ZAMKNIĘTE
Park!
Wiedziałem, że cię chwycisz.
Moja kolej!
Prezent. Gorący.
Faktycznie. To dłoń!
Dzięki, Park. Tygrysie Park!
Startuj powoli.
Nie ma czasu!
To szybko czy wolno?
NADLATUJE 98 DRONÓW ZWYCIĘZCA
Wykryto 98 nadlatujących dronów.
Niech pani wezwie Pierre’a!
Ostatnio nam pomógł!
Kanał awaryjny.
Park, kanał awaryjny jest aktywny?
Kanał awaryjny!
KOR SH 7901, Zwycięzca.
Aktywny.
Jesteśmy wewnątrz Fabryki. Słyszeliście Sullivana?
Wszystko słyszeliśmy.
Trzeba pomóc Jang!
Pomóc? Nie rozumiecie.
Posłuchajcie mnie.
Wkrótce na Ziemię spadnie Fabryka.
Na głowy waszych bliskich.
To nie wypadek ani atak terrorystyczny.
Śmieciarze,
jeśli chcecie żyć, wiejcie.
Jeśli nie…
stawajcie i walczcie.
Pomogę wam.
Aż 5000 km. Nie ma czasu!
Zwycięzca, wytrzymaj.
Nie wiem, czy statek da radę.
Nadlatują drony.
- Pierre. - Kapitan Jang, to ja!
Zrobię wszystko!
Oddam życie!
Czy ten kochaś nic nie kuma?
Park, gotowe?
Wszystko gotowe.
Skończ marudzić i złaź! Tygrys Park!
Z drogi, Pierre!
Pokazać wam, co potrafią śmieciarze?
Mam!
Tylko na tyle was stać?
Rany, ledwo.
Cholera!
Mają jednego na ogonie!
Mam cię, gnojku!
Drony walczą…
Co? Teraz?
Z ostatniej chwili. Szokujące wyznanie
zasłyszano na kanale śmieciarzy.
„Olbrzymia ilość śmieci spadła na Ziemię”. „Planeta całkowicie zniszczona”.
Wszyscy obwinią za to Czarne Lisy.
Kto by się przejmował miliardami genetycznie spaczonych trupów.
Kto by się przejmował miliardami?
Proszę…
Kot-nim jest cała?
Tak, spokojnie.
Jest w skrzyni.
Niespodzianka!
TRYB BOJOWY
Kapitan Jang!
Gdzie ją ukrywacie?
Jest moja!
Bezużyteczny złom!
Za wolno. Park.
- Wrzuć resztę paliwa i włącz dopalacz. - Wystarczy na 20 sekund!
To dość czasu.
Wszystko się musi sypać?
Blacha, dopalacz się zaciął!
Lecę!
Blacha!
Gdzie ona jest?
Gdzie Dorotka?
Nie!
W przypadku upadku Fabryki
mogą zginąć nawet trzy miliardy osób.
Bomby nie da się już rozbroić.
- UTS zablokowało dostęp do fabryki. - Co?
Katastrofa wydaje się nieunikniona.
STĘŻENIE O2
GĘSTOŚĆ POWIETRZA
Tae-ho.
USZKODZENIE KRYTYCZNE
Kapitan Jang, Park, Blacha.
Dziękuję wam za wszystko.
Byłem przy was
szczęśliwy.
Kocham was wszystkich.
Gdzie ona jest?
Oddajcie mi ją!
Kot-nim…
tu nie ma, śmieciu.
Eksplozji nie powstrzymamy, więc zabierzmy stąd bombę.
Mamy zostawić Kot-nim w Fabryce?
Kapitan Jang, to ja!
Zanim wylecimy, przejmie ją Pierre.
Dokąd beze mnie lecicie?
Też mamy pracę.
Ukryć Kot-nim i zabrać bombę?
Mamy razem zginąć?
To jedyne wyjście.
Żegnaj, Kot-nim.
Musi wybuchnąć 5000 km dalej. Wtedy będzie bezpieczna.
I ocali Ziemię.
Lećmy razem.
DOROTKA JEST BEZPIECZNA
Nie.
Dlaczego?
To niemożliwe.
Nie popełniłem błędu.
Moment. Co?
Co się stało?
Bomba eksplodowała w kosmosie!
Fabryka nie spadła. Ziemia przetrwała!
Co to?
Nanoboty Lagrange’a.
Niezniszczalne.
- Co z Blachą? - Głowa ocalała.
Naprawa będzie kosztowała majątek.
Co? „Dziękuję wam za wszystko”?
„Byłem przy was szczęśliwy”?
„Kocham was wszystkich”?
Ckliwe chłopaki.
Ludzie na całym świecie nie otrząsnęli się po tym odkryciu.
W sprawie projektu Superrośliny,
która miała ocalić Ziemię,
korporacja UTS przeprosiła za kłamstwo.
Zobowiązała się zwiększyć wysiłki na rzecz naprawy Ziemi
i przywrócenia ładu w Układzie Słonecznym.
Dzielnym śmieciarzom zaś,
którzy ocalili świat przed katastrofą,
UTS wypłaci odszkodowania
za wszelkie poniesione straty.
Dawno się nie widzieliśmy, Porky.
- Kim ty… - No nie.
Blaszki nie poznajesz?
Porky, durniu.
Balował sobie w kasynie z waszą forsą.
- Płać. - Właśnie!
Za to, co dziś zrobiliśmy.
Właśnie.
Zgodność DNA: 99,99%.
Wiemy, gdzie jest Su-ni.
Kot-nim może nawiązać łączność z pobliskimi nanobotami.
Nanoboty w nerwach czaszkowych odzyskają dane
i odpowiednio je zinterpretują.
Nie wiemy, jakiej formy danych
i przebiegu interpretacji się spodziewać.
Wiemy jedynie, że przez chwilę
połączysz się z Su-ni.
Poprzez Dorotkę.
Mamy synchro.
Oto Su-ni w czasie rzeczywistym.
Tatusiu, skończyłam.
Tak?
Pokaż.
Pięknie.
Przytulisz mnie?
Wybacz, że tyle to trwało.
Dziękuję, że do mnie przyszłaś.
Żegnaj, tatusiu.
Kim Su-ni.
Opuściła orbitę o 17.42 trzeciego października 2092 roku.
Obijasz się. Przyda ci się inny nauczyciel.
- No. - Dajcie spokój.
No co? Jest w pierwszej klasie.
Inne matki wynajmują po pięciu korepetytorów.
- Racja. - Ma mieć zaległości?
Nie mówię, że nie powinna nic robić.
Kot-nim, chcesz więcej nauczycieli?
No pewnie, że nie.
Wszyscy chwalą mój głos.
Ten jest ładny.
Lubię śpiewać ballady.
Co myślisz?
Nie podobają mi się. Wolę obecny.
Wybierz, nie mogę tego zatrzymać.
Staliśmy się rodziną.
Czasem lecę na Ziemię i robię drzewka.
Kapitan już nie pije.
Blacha jest teraz prawdziwą kobietą i chce się kształcić.
Wujek Tygrys usunął tatuaże, żeby nie straszyć moich kolegów.
Wujek Tae-ho kupił dziesięć par butów.
Tatuś musi być szczęśliwy tam w niebie.
ŻYCIE I PIEŚNI
Cholera, jak mam czytać?
Co oni robią na naszym terenie?
Odpalaj.
Wpadną nam cztery stówki.
Czas zarobić trochę forsy.
Napisy: Konrad Szabowicz