NETFLIX PRESENTEERT
IN 2092 VERDWIJNEN BOSSEN EN WORDEN WOESTIJNEN STEEDS GROTER.
DOOR DE UITDOVENDE ZON EN ZURE GROND VERDWIJNEN PLANTEN.
UTS CORPORATION BOUWT IN DE RUIMTE EEN NIEUW THUIS VOOR DE MENSHEID.
MAAR SLECHTS EEN PAAR UITVERKORENEN MOGEN MEE DE RUIMTE IN.
UTS AFDELING VERMISSINGEN
Mijn geld is op.
Het is echte rijst, geen moleculaire…
Verdomme. Stom rotding.
De vertaler heeft weer kuren.
Je geld is altijd op als je hier komt.
Rot op, Tae-ho.
Wacht nou even.
Ik wil even kijken. Waarom moet ik elke keer betalen?
Er valt niets te zien.
Als zij 't was, had je 't geweten.
Wat weet jij er nou van? Laat me los.
Laat me gewoon kijken.
Het is oké.
Laat hem binnen.
Maar dit is niet genoeg. Mooie magnetische schoenen heb je.
Ik heb ze gisteren gevonden en opgelapt.
Ik was de enige op mijn schip zonder schoenen…
Trek ze uit.
Gecrashte shuttle. Vijf dagen geleden in de Kubuqi-woestijn.
Het lichaam lag in een uitgebrande capsule.
TOEGANG BETAALD
De beschrijving komt overeen.
Een meisje van zeven.
Maar…
Ik zei toch dat zij het niet was.
Je zult haar hier op aarde niet vinden.
Ze is al te ver weg.
Heb je geld? Voor de transit?
Arme jongen.
Hoop was uitgestorven.
De aarde leefde nog, maar lag aan de beademing.
WERKVISUM NIET-UTS-BURGER
Nu de aarde niet meer bewoonbaar was…
…was alleen de ruimte nog over.
KUNSTMATIGE ZWAARTEKRACHT
Dames en heren, we hebben zojuist…
…de interplanetaire ruimte van UTS betreden.
Welkom in de omloopbaan.
RESIDENTIEEL DISTRICT UTS
De aarde was het symbool van het leven.
Ruimte, dood.
Dankzij de technologie…
…kunnen we gaan vissen in een beek boven de hemel.
Kinderen kunnen weer vlinders vangen op uitgestrekte groene velden.
Maar dit is nog maar het begin voor UTS.
Jullie kennen de stem.
Nu ontmoeten jullie hem persoonlijk.
Dokter, fysicus, luchtvaartingenieur, historicus.
Hij is de rijkste man ter wereld…
…en de oudste, met 152 jaar.
Dames en heren, hier is de oprichter van UTS…
…de schepper van ons hemelse paradijs…
…en redder van de mensheid:
Mr James Sullivan.
Mr Sullivan.
De aardejournalisten zijn er.
Hallo.
Dit is genetisch gemodificeerde Schefflera arboricola.
Hij produceert acht keer meer zuurstof dan de onveranderde variant.
Hij reageert goed op mest.
De groeisnelheid is fenomenaal.
Deze grond komt van het oppervlak van Mars.
Kun je dat geloven?
Welkom.
Grapje. Alsjeblieft.
Zoals jullie weten…
…hebben we bij UTS het leven op Mars zorgvuldig gecultiveerd…
…met de levensboom, de superplant.
Over drie dagen…
…als Mars het dichtst bij de omloopbaan is…
…kondigen we de opening van de nieuwe Marskolonie aan.
Dit?
Dit is niet vies.
Mensen zijn walgelijk.
Net als hun misdaden tegen de natuur.
En dat zal niet gebeuren in ons nieuwe Eden.
Er is nog iets wat zal ontbreken in uw Eden.
Vijfennegentig procent van de menselijke bevolking.
Zij leven nog op aarde en die is veranderd in een hel.
En de mensen die zijn achterbleven dan?
Of de ruimtewerkers van de aarde?
Er is een humanitaire crisis gaande.
De persconferentie is bedoeld…
Nee, hij heeft gelijk.
Dit is inderdaad…
…een crisis die wij als bedrijf aan de orde zullen stellen.
De ruimte zit vol afval.
Afgedankte satellieten, verlaten ruimteschepen…
…en achtergebleven bouwmaterialen…
…miljoenen stukken schroot…
…die gevaarlijk in de ruimte zweven.
Arbeiders riskeren hun leven op zoek naar ruimteafval…
…dat tien keer sneller vliegt dan een kogel…
…alleen om brood op de plank te krijgen.
Luister.
Ik zal als eerste toegeven dat ons Eden niet perfect is. Nog niet.
Maar ik wil er graag nog meer met je over praten.
OPLAADPUNT ZONNEBATTERIJEN
Ruimteafval. 1,7 ton. Gecrasht met een satelliet.
Van het Lagrangiaanse Punt.
De snelheid is zeven km/u. Nog steeds langzaam.
Pas op voor de kwal.
Het maakt niet uit wat we binnenhalen als we eigendom van UTS jatten.
Hij gaat van District D 79.348 naar 30.
AFVALVERWERKINGSSCHIP BRZ BZ0117
Jij die de satelliet koppelde, blijf weg.
Dat kost je minstens 800 dollar.
Rustig aan. Voorzichtig.
Ze zijn er niet, toch?
Wie? -Wie denk je?
Ik hoorde dat hij gisteren naar de aarde is gegaan.
Dan zijn ze er nog niet.
WAARSCHUWING: NADEREND SCHIP
KOR SH 7901 NADEREND SCHIP
Verdomme. -Niet te geloven.
Ze zouden niet komen. -We zijn de lul.
VICTORY
Uit de weg, stelletje idioten.
Die is van mij.
Geef gas.
Victory. Zwaartekracht bovendek: 0,8 g.
Magnetische compensatie: 1,2 g.
Dit is zo vermoeiend.
Blijf alert. -Hou ze tegen.
Ze trekken hem de andere kant op.
Grijp ze.
Grijp hem.
Victory-smeerlappen.
Ik vermoord die klootzakken.
Verdomde klootzakken. -Maak ze af.
Wat een kabaal.
Al dat gevloek, geen beschaafde geest te bekennen.
Te langzaam, Mr Park.
Hij gaat te langzaam.
Hoelang moet ik dit nog met de hand doen?
Tijd om het af te maken.
VERHOGING MOTORVERMOGEN MOTORSTATUS
Ze ontsnappen. Geef gas.
Je kunt maar beter stoppen voor ik kwaad word.
Grijp ze gewoon.
Nemen jullie echt alles mee?
Rot op, Jang. Wij waren hier eerder.
Ooit van delen gehoord?
Denk aan de andere schepen.
Verdomme.
Waarom zou ik aan andere schepen denken?
Zonnepanelen voor ons.
Wijzig koers.
Opletten, iedereen.
Je gaat eraan als we je pakken. -Je gaat hiervoor naar de hel.
Uitschot. -We pakken je nog wel.
Dit deugt niet, Tae-ho.
Kan me niet schelen.
Echt niet.
Ze doen echt hun best.
Ze vechten als kinderen om een paar miezerige dollars.
Wat? Wat is dat?
We naderen UTS Residentieel District 3.
Wat krijgen we nou? -Wijzig koers.
Verminder snelheid. -Wijzig koers.
Let op de antenne. Je krijgt een boete als je hem sloopt.
Niet te geloven.
DE FACTORY: AFVALVERWERKINGSSATELLIET
Victory.
Laat eens zien.
210 kilo titaan.
480 kilo versterkte koolstof-koolstof.
Aluminium honingraatpanelen: 17. Andere materialen: 39.
Dat is in totaal 584 dollar.
En mijn auto? -De garage staat vol.
Maar als je wilt dat wij hem overnemen…
…kost het 70.000 extra voor de demontage.
Als je niet wilt betalen, moet je het zelf maar doen.
Je hebt een antenne van een kwal afgebroken.
Die kost je 1300 dollar.
We halen de rest van je rekening af.
Dit zijn je belastingen. Betalen maar.
LAATSTE AANMANING
Waarom laat je me het geld zien?
Waarom tel je het als ik het toch niet krijg?
Dit is van mijn bedrijf.
Karum, pas op je tellen. Ik krijg je nog wel.
Organische materie? -Ja.
Twaalf kilo bevroren varkensvlees in de Thunderbolt.
Ongeluk. Een koelruimteschip.
Het is nu drie jaar geleden.
Over Su-ni. Wat ga je doen?
Wat denk je? Geld verdienen.
Ik doe alles voor geld.
Echt alles.
Tae-ho, daar ben je. Ik hoorde dat je net van de aarde komt.
Nog steeds niets?
Waarom heb je plastic zakken aan je voeten?
Hoe gaat het met kapitein Jang? Nog steeds beeldschoon?
Ze heeft een boodschap voor je.
Voor mij? Wat zei ze? -Bel haar nog eens en ze vermoordt je.
Goed.
Dat is goed.
Laten we tv-kijken. -Fijnstof. Razende virussen.
Vijfentwintig, 52. -Gasmaskers hebben…
…intussen blijft UTS Dorothy zoeken…
Ze ziet er zo echt uit. Hebben jullie dit gezien?
…de vermiste androïde, eergisteren gestolen door de Black Foxes.
Ik krijg de kriebels van die gasten.
Er zijn nog geen aanwijzingen gevonden.
Later. -Het lijkt een onschuldig kind…
…maar het is een verwoestend massavernietigingswapen.
Vermijd contact als je Dorothy ziet.
Ciao. -Bel onmiddellijk 9-0-0.
Jullie bouwden Victory met verstevigde duralum.
Kwantumradar. De topsnelheid is 48.000, met een stuwkracht van 1,45 miljoen kilo.
Waarom verdien je geen geld met zo'n sterk schip?
Schulden.
Het is nog steeds een afvalschip. Kapitein Jang overdrijft.
Door alle reparaties en boetes blijven de schulden zich opstapelen.
Maar jullie zijn 'n goed team.
Schei toch uit.
We zijn een puinhoop.
Ik check.
Hij heeft een paar tienen.
Dit is een dollar per ronde. Waarom zo serieus?
Ik verhoog het minimum.
Al versla je iedereen, het is tien dollar.
Ik ga mee en verhoog met twee.
Ik pas.
Hou je mond.
Ik heb geen mond. Waarom zo prikkelbaar?
Laten we hierna stoppen.
Het is niet leuk. En jullie raken gepikeerd.
Ik moet iets aan de orde stellen.
Wat nu weer?
Ik moet deze ronde meegaan. Call.
De rijst is weg.
Ik bewaarde hem voor een speciale dag.
De gereedschapskist, daarvoor de batterij.
Iemand jat voorraden en verkoopt ze door.
Kapitein, hoe heb je die drank gekocht? Die kost 80 dollar per fles.
Hou je mond. Ik ga mee en verhoog met tien.
Geen smoesjes. Beledig mijn intelligentie niet.
Vroeger had ik je lijk opgehangen als waarschuwing.
Hij wordt gek.
Wil je zien wie opgehangen wordt?
Het uitstel loopt deze maand af, daarna betalen we 2000 per maand.
Vergeet dat niet.
Was dat niet verlengd? Hoeveel is er over?
Nou, 16 of 17.000…
…plus de 9000 van de gilde en dan nog…
Ik ga die dief vandaag ontmaskeren.
Ik weet niets van deze onzin…
…maar we praten na dit potje.
…toen legde de rechtbank de inbeslagname op…
…dus je bent de klos.
Bubs. Stop maar. Ik pas.
Er is nog iets, maar laat maar zitten.
Wat dan?
Porky is weggelopen.
Wat? -Porky is hem gesmeerd.
Degene die ons geld beheert.
Wat een ophef. Ze kunnen hem vast niet pakken.
Meen je dat? -Laat je kaarten zien.
Ik heb weer gewonnen. Dit is zo saai.
Wist je dat, kapitein? -Een twee?
Je zei dat het veilig was. Er zat zo veel geld in.
Morgen nog één rondje.
Die 100.000 dollar was ons spaargeld.
Waarom noemen we je kapitein? -Waar is m'n geld?
Waar is mijn rijst?
Kapitein Jang.
O, sorry.
Te langzaam.
Eén, twee… Enge mensen.
RAAK DIT AAN EN IK BREEK JE POLS.
De 720 dollar boete, voor satellietschade is ingetrokken.
Resterend saldo: 0.
Hoeveel nullen?
Dat is duur.
Als ik er een ving, hakte ik beide handen af.
Eén voor mij en één voor zijn baas.
Daar ga je weer. Het is een teken van dementie, Mr Park.
Niet Mr Park, ik ben Tiger Park.
Wat heb je dan met al die handen gedaan?
Geloof je me niet? -Jawel.
Ik wou dat ik er één had.
Grafeen titanium. De equalizer. In één klap dood.
Jij of ik.
Praat geen onzin en ga aan het werk.
Ik haat werken.
Voor een schip uit het Lagrangiaanse Punt is het in goede staat.
Normaal gesproken eten de nanobots alles op.
Denk je niet dat nanobots ons schip geïnfecteerd hebben?
Geïnfecteerd? Ze zijn overal.
Het zijn geen gewone nanobots. Lagrangianen zijn onverwoestbaar.
Eén gat in ons schip en we zijn er geweest.
Dan waren we allemaal al een hongerdood gestorven.
Is arm zijn een zonde of ben ik arm omdat ik gezondigd heb?
Als jullie verhongeren, wordt het schip van mij.
WAARSCHUWING OLIETOEGANG IDG
BESTURINGSSYSTEEM
Een vermist kind.
Ons werk ligt stil. Nu zal de politie ons pakken.
We krijgen boetes om de domste redenen.
Verwacht verlies: 7300 dollar.
Zo irritant. -Wat een gedoe.
Zullen haar ouders ons belonen?
Ben je een UTS-burger?
Ze heeft geen vertaalapparaat.
Ben je een UTS-burger?
Een wat? -Is ze Koreaans?
Kom je uit een rijk thuis?
Ik heb geen thuis.
Maar ik heb honger. Ik wil eten.
Hou je mond. Dat kind heeft geen manieren.
Wat schaamteloos.
Zat ze in die auto?
In de airbag van de achterbank. Ik weet niet hoe ze het heeft overleefd.
Ik heb dat kapsel eerder gezien.
Su-ni. Waar verstopt Su-ni zich?
Daar ben je.
Breng haar naar de politie als we aanleggen.
DOROTHY, 600 KEER ZO KRACHTIG ALS DE ANDROÏDE-EXPLOSIE…
…DRIE JAAR GELEDEN TERREUR IN UTS
Intussen zoeken de UTS-autoriteiten verder naar Dorothy.
We hebben elkaar ontmoet, hè? -Nee.
De androïde is twee dagen geleden voor het laatst gezien met de Black Foxes…
…die een compacte waterstofbom in haar hardware zouden hebben geplaatst.
Zo ziet de robot eruit.
Achter het onschuldige gezicht schuilt een dodelijk wapen.
De robot is zeer dodelijk. Extreem gevaarlijk.
Hij is gevaarlijk en kan gebruikt worden om de hele UTS te terroriseren.
Liggen.
Weg hier.
Nee.
Is ze een robot?
Een bom?
Vandaar dat de scanner geen leven detecteerde.
Haar kunstmatige huid is geweldig.
Shit, het beweegt.
Ontploft het als je het beledigt?
Hou je mond en meld het.
Negen… nul… nul…
Bedankt voor het bellen naar de UTS-misdaadlijn.
Kies 1 voor burgers. Kies 2 voor niet-burgers.
Niet-burger.
Kunnen we het niet buiten aan het schip vastmaken? Bubs?
Waarom doe ik altijd het gevaarlijke werk?
Kies 14 voor overige misdaden. Is dit een misdaad?
Bind het eerst vast. Steen, papier, schaar.
Ga weg. Kom niet dichterbij.
Ik wilde het water… -Niet praten.
Hij is nutteloos. -Wat een idioot.
Jeetje.
Kijk me niet aan. Rustig ademhalen.
Haal je niets in je hoofd.
Ik ben geen goed mens.
Een robot als huisdier?
Alsjeblieft, zeg.
KOREAANSE SCHRIJFVAARDIGHEID
Kang Hyeo-nu? Wie is dat?
'Kang Hyeo-nu.'
Kang Hyeo-nu.
Gemiste oproepen, tot net nog.
Jongens, laten we praten.
MR09: RESIDENTIEEL DISTRICT 9 VOOR NIET-BURGERS
Ze gaat ontploffen.
Je had gebeld? -Ik heb een misdrijf geregistreerd.
Denk je dat ze komen? -Nooit.
Oké.
Luister.
Twee Black Foxes namen de robot mee en werden neergeschoten.
Eén werd gevangen en één ontsnapte.
De robot kwam 't Lagrangiaanse Punt alleen binnen.
De Black Foxes en Space Guard zoeken hem.
Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
Ik zeg dat we…
…hieraan kunnen verdienen.
Geld? -Kunnen niet-burgers beloningen innen?
Nee. -Dus…
…je wilt die bom verkopen aan de Black Foxes.
Geld verdienen aan die terroristen?
Ze betalen vast een miljoen.
Een miljoen? -Echt niet. Dat is onrechtvaardig.
Wat is dat voor onzin?
Laat maar zitten dan.
Ik neem de bom mee.
Denk je dat het jouw bom is?
Eén telefoontje naar Space Guard en ze zijn er binnen vijf minuten.
Vier voor de kapitein, drie voor Mr Park en mij.
Oké?
Ja, dat is geweldig. -Goed…
…3,5, 3,5, 2, 1. Goed?
Eén? -Jij 3,5, ik twee.
Waarom krijg ik nog maar 3,5?
Hoe moet ik dit interpreteren?
Geef me mijn 0,5 terug.
Dit is waardeloos.
Vier, drie, twee, één voor mij, oké?
Jullie gaan naar de hel. -Ja.
Gaat het je echt lukken? Moet ik het doen?
Mr Park, bent u vergeten waar ik vandaan kom?
Ik ken dat soort eikels.
Wees niet bang voor ze.
Ga je nog iets bestellen?
Bestel of rot op.
Eén cola.
Waar is ze heen?
Waar is ze?
Wat tekent ze? Een giraffe?
Is ze mijn kamer aan het bekladden?
De microfoon doet het niet.
Verbind de onze en verhoog het volume.
Wat is dit? -Een smartphone.
Criminelen zijn dol op privésatellieten, bijna niet te traceren.
Je zei toch dat er één gepakt was? Zo ja, dan luistert de Space Guard mee.
Ik ben niet technisch aangelegd.
Ken je de Black Foxes?
Ze waren er niet toen ik aan het werk was.
Weet je iets?
Klaar. Oké?
Ja.
Ik doe het.
VERZENDEN
Hallo?
VIDEO OVERDRAGEN
Is dit voorwerp van u, dr Kang?
Hoeveel wil je?
Hoeveel?
Twee miljoen.
Nee.
1,5 miljoen.
Als je echt aandringt, krijg je korting.
Twee miljoen. Contant.
Laten we onmiddellijk afspreken.
Ik betaal u zodra ik het zie.
Bij Exit 2 van het Jenice Telescope Station.
Zone G, om 13.00 uur.
Niet daar. Nee.
32e Commerciële District, Club Ghost…
…voor Gate 2 om 14.00 uur.
Wacht even.
Ik ben bang voor een explosie.
Moet ik voorzorgsmaatregelen nemen?
Het ontploft niet zonder bevel.
Als dit een grap is, ga je eraan.
Wees niet te laat. We wachten niet.
Drinken maar.
Je verdient het.
Ik wist dat je het kon.
32e Commerciële District, Club Ghost…
…voor Gate 2 om 14.00 uur.
Bezorg me Dorothy.
Het lot van de mensheid is in gevaar.
Geen beweging. Niet bewegen, zei ik.
Dat doe ik ook niet.
Is dat een giraffe? Je bent een waardeloze kunstenaar.
Het is een dinosaurus.
Zoek dinosaurussen.
Kijk maar goed. Dit is een dinosaurus.
Dat is ook een dinosaurus.
Kijk, hetzelfde.
DINOWOORDENBOEK APATOSAURUS
Maar goed… -Ik heb jou ook getekend.
Deze herken ik.
Maar de ogen zijn te klein.
Moet ik ze groter maken?
Ja.
Kijk hier. De neus ook.
De neus ook? -Knapper.
Dat vind je leuk, hè?
Als je misselijk wordt, zeg je dat meteen.
Zodat mensen snel weggaan.
Goed, trek deze maar aan.
Oom Tiger. Waar ga ik heen?
Is iedereen er klaar voor? Nog vijf minuten.
De motor is er slecht aan toe.
We moeten op tijd komen.
Kom hier, Bubs.
Twee miljoen dollar. Oké?
Roep: 'We gaan ervoor.' Eén, twee, drie. We gaan ervoor.
Aanlegdok openen.
Wie is dat? We hebben het druk.
Zat de deur op slot?
P-O-L-I-T…
DOKWAARNEMING POLITIE
Terug naar jullie plaatsen. -'Politie'?
Nu.
Ik forceer de deur.
Waarom deed je niet open?
Geen respect voor de UTS-politie?
De deur. Waarom gaat de deur niet open?
Je hebt flink wat illegale aanpassingen aan je schip gemaakt.
Onze kapitein is goed met gereedschap.
Zo'n lelijk schip is een belediging voor de burgers van de UTS.
We laten haar stoppen.
Wat krijgen we nou?
Is dit geen militair apparaat?
Hoe kom je eraan?
De kapitein heeft het uit het recyclingcentrum. Het is vriendelijk.
Waarom planten op een ruimteschip?
We hebben haast. Wat doe je hier?
Dat wil ik ook wel weten.
Jij hebt de politie gebeld.
Afdeling 14. Diverse misdrijven.
Dat was geen melding. We wilden alleen iets vragen.
We hebben twee minuten. Verdomme.
Naar wie keek je?
Wat doe je? Waarom neem je mijn geld mee?
Laat los.
Bubs, laat mij het gebruiken. -Klootzak.
We hebben een belangrijke vergadering.
Wacht even.
Heb je dat opgenomen?
Vanwaar het genoegen?
Niet-burgers moeten vijf of zes keer bellen voor een reactie.
Bubs, heb je opgenomen dat hij het geld pakte?
Zeker, hij staat er haarfijn op.
Je patrouillelichten staan uit, dus je hebt geen dienst.
Wat als we je aangeven wegens het aannemen van steekpenningen?
Gestoord wijf. Ik vroeg niet om steekpenningen.
Je hebt je naam en regiment niet genoemd. En een eigen wapen?
Hij heeft wel lef.
Word je niet verbannen naar de aarde voor verboden wapenbezit?
Dat klopt. We hebben een echte cowboy.
Zo'n wapen moet uit elkaar worden gehaald.
Met machtsmisbruik kom je er niet.
Patrouilleagenten zijn niet-burgers, net als wij.
Wie ben jij om me een klap te geven?
Wie ben jij om Bubs te slaan?
Hoe dan ook…
Als je je sporen wilt wissen, kun je ons doden en stilletjes weggaan.
Anders rot je maar gauw op.
Hier zul je voor boeten. -Oké. Tot later.
Kapitein.
Hij is weg. Mr Park, schiet op.
Pak de tas, we zijn te laat.
32E COMMERCIËLE DISTRICT
Mr Park, schiet op.
Dit is een veilige plek.
Briljant idee, Tae-ho. Ik ben de beste.
Maar ik ben benieuwd wat er met ons meisje zal gebeuren.
'Ons meisje'?
Het is niet van ons en 't is geen meisje.
Wat maakt het uit als ze het opblazen of omsmelten voor tanden?
Maar toch… -We willen geld verdienen.
Hou je hoofd erbij.
Hou nog even vol.
Hé, klootzak. Gate 2, zei ik.
Wil je je huisdier of niet?
Is dit je eerste keer?
Geen kogels?
En je bent alleen gekomen.
Vertrouw je me of onderschat je me?
Volg mij, klootzak.
Ik zie dr Kang. De andere man herken ik niet.
Schakel ze uit zodra je Dorothy ziet.
Mr Park, maak je klaar.
Spreek Koreaans, Kang Hyeo-nu.
Haal je niets in je hoofd.
Dorothy eerst. -Eerst het geld.
Eerst het geld.
Zorg dat je Dorothy meeneemt.
Maak je klaar om aan te vallen.
Zag je dat?
TWEE MILJOEN DOLLAR GEEN VERVALSINGEN
Wat is dit? Ze is er niet.
Wat mankeert jullie?
Waar is het gebleven?
Dorothy is weg. Ik ben het kwijt.
Snel. Als iemand het herkent, zijn we er geweest.
Kot-nim.
Mijn god.
Het is bijna niet te onderscheiden van een echt kind…
…maar is een gevaarlijk massavernietigingswapen.
Het heeft een micro-explosief…
Rustig aan. Het ontploft niet. Nee.
De DJ-booth.
Wat is dat? -Kijk.
Doelwit in zicht. Alle eenheden in actie.
Opzij. Kang Hyeo-nu.
Kot-nim.
Kang, waar ben je? Kang Hyeo-nu.
Hé, Kang. Mijn geld.
Wat is er gebeurd?
Bar nummer 1. Uitschakelen.
Camilla, geen organische materie gedetecteerd.
Ze zijn weg.
Waarom lette je niet op het kind?
Mr Park, waarom moet je altijd alles verpesten?
En waarom zou je het geld teruggeven? Wat bezielde je?
Waarom maak jij je in die chaos druk over geld?
Shit.
Ik had er al een slecht gevoel bij.
Dat zeg je altijd als het misgaat.
Ik had moeten gaan.
Waarom ging je dan niet? -Ik praat tegen mezelf.
Dat doet er niet toe. Waar is de smartphone? Bel de…
Daarom werden we gepakt.
De Space Guard luisterde mee.
Ik heb het nummer, dus we zenden uit via radiogolven.
Het signaal komt niet ver, maar we gaan door tot het lukt.
Vlieg naar de Factory.
Het schip ligt plat, dat gaat niet.
Mijn twee miljoen dollar.
Mijn twee miljoen dollar. Ik ben de klos.
Ben je je geld kwijt, oom Tae-ho?
Hij is nog niet af.
Hoe heet je?
Kot-nim.
Kot-nim? -Ben jij niet Dorothy?
Kot-nim is mijn Koreaanse naam.
Kot-nim. Mooie naam.
Rustiek. -Niet half zo rustiek als jouw naam.
Noem het niet bij naam.
Wat is er, Kot-nim? -Oom Tae-ho…
…wordt bang als hij me ziet.
Wie is er bang? Kom hier.
Wie is er bang voor onze Kot-nim?
Leg dat explosief neer.
Oom Tiger is enger.
Grote spin.
We gaan oom Tae-ho halen.
Bangerik. -We gaan hem halen.
Hou op. -Ga weg.
Ga weg.
Een nieuw wonder van de nieuwste nanobottechnologie van UTS.
De levensboom, de superplant, heeft zich vastgehecht in een nieuwe planeet.
Welkom bij de Tweede Ruimterevolutie.
Mars. Een geluk dat je nooit gekend hebt.
Kryptongolven kunnen nanobots ontmantelen…
…en worden enkel uitgestoten bij de explosie van een waterstofbom.
Maar dat is allemaal irrelevant voor onze presentatie.
Precies. Totaal irrelevant.
De Black Foxes hebben een waterstofbom.
Veel burgers maken zich zorgen.
Het bereik van de Kryptongolven is 5000 kilometer.
Mars is niet in gevaar.
Ik wil iets aan de voice-over toevoegen.
De video is nu niet dringend.
Zeg vóór de levensboom dat dit een soort is…
…die genetisch is aangepast om op Mars te overleven…
…en alleen op die planeet kan groeien.
Ik dacht dat…
We moeten heel duidelijk maken…
…dat er geen hoop meer is op aarde.
Het spijt me, Mr Sullivan.
Bewijs het.
Ik wil hard bewijs zien.
Bewijs dat het je spijt.
Hier en nu.
ik moet terug naar huis waar de velden groen zijn
Pierre, het noodkanaal staat aan.
We horen je graag zingen, maar andere schepen kunnen je horen.
Hou je mond, Pierre. -Daar gaat die idioot weer.
Sorry, ik was hem weer vergeten uit te zetten.
Het kanaal start vanzelf op als ik het systeem opnieuw opstart.
Kapitein Jang, ik heb een lied voor je geschreven. Ik wil graag dat je het hoort.
Alsjeblieft.
herinner je je die avond?
ik kan de kus niet vergeten
en de volgende ochtend
zal ik nooit vergeten -Ga nou uit.
je ogen waren zo helder als het meer
met z'n allen -Zet dat ding uit.
ONDERHOUDSHANGAR: IN DE FACTORY
Hij zei dat kapitein Jang hem kuste.
Alleen een kus?
Het zal wel. Bubs, breng je geldkist.
Wat nou?
Is dit aardbeiensmaak?
Ja, meneer.
Bedankt.
Hij kocht met mijn geld een accu.
We hebben ook een lasstaaf nodig.
Ons krediet is op.
Ik snap het gewoon niet.
Drie volwassenen en geen cent te makken.
We zijn blut.
Oom Tae-ho, ik wil je om een gunst vragen.
Wil je het doen?
Nee.
Ik zei niet wat het was.
Vraag je of ik het wil doen voor je zegt wat het is?
Mag ik een schaar lenen?
Nee.
Ik wil ook iets aan jou vragen. -Wat het ook is, ik doe het.
High five.
Doe niets. Dat is mijn verzoek.
Lach niet, praat niet en maak geen tekeningen van ons.
Waarom een schaar?
Kijk uit. -Voor mijn vingers?
Nee, voor de tomaten.
Ik zei dat je in het schip moest blijven.
Zodra ik deze zag, dacht ik aan jou, Pierre.
Ik ben je altijd dankbaar.
Is dat een echte tomaat?
Nog nooit geproefd.
Dat is lekker, zeg.
Eén dollar per tomaat. -Eén dollar.
Geniet ervan.
Bedankt.
Twee rode tomaten.
Dat is dan twee dollar. -Twee?
Hé, ik zei rood.
Wauw, we verkopen veel.
Achteraan.
Niet voordringen.
Fijne dag nog.
Dit is vies.
Tweeëntwintig, 23… Oké.
Waarom knoei je zo veel?
Kin omhoog.
Wat lach je nou?
Oké. -Ik heb een lasstaaf gekocht.
Ken je Mr Park?
Hij was de baas van een drugsbende.
Ze zeggen dat hij drugs verkocht en arme kinderen hielp.
Hij had meer geld dan hij kon tellen, dus woog hij het.
Hij had zelfs een tijger als huisdier.
Kapitein Jang is slim, maar heeft een kort lontje.
Maak haar niet boos, begrepen?
En in haar mond heeft ze een zelfvernietigings…
Dit is belangrijk.
Waarom heet het schip Victory?
De kapitein vroeg me een goede naam te bedenken.
Ik dacht altijd dat winnen iets goeds was.
Wat deed jij vroeger, zus?
'Zus'?
Jeetje. 'Zus'? Moet je jezelf eens horen.
Ik wil een nieuwe huid.
Een complete reconstructie kost 20.000 dollar.
Maar ik ben bang dat mensen me zullen uitlachen.
Dat is een smoes. Ik heb het geld niet.
Wat heb ik gedaan?
Luchtaanvallen, vervuilde zones binnengaan…
…moord en ga zo maar door.
Jij bent geen…
Wat?
Ik ben zo jaloers.
Had dat maar gezegd, kleine etter.
Maar was oom Tae-ho altijd al zo eng?
Hij is niet eng. Hij is gewoon blut en gemeen.
Kim Tae-ho…
Hij heeft veel pech gehad.
Indringers aan boord.
Toestemming om in te grijpen.
Tae-ho was een kindsoldaat.
Diende van kinds af aan al in de Space Guard.
Toen zag hij voor het eerst een baby.
Ze leek wel een engel.
Illegale status. Zaaknummer 349547.
Vrouw, zeven maanden.
Volgens de regels had hij haar naar de aarde moeten sturen…
…maar toen had hij nog macht.
Sorry.
Ze slaapt om 14.00 uur en als ze geen melk wil, warm je wat water op.
Hij bracht steeds meer tijd met haar door en werd haar vader.
Op 20-jarige leeftijd.
Niet op de stenen vallen.
Su-ni.
Ze kan haar gehoor terugkrijgen.
Maar ze zal de rest van haar leven aan haar uitspraak moeten werken.
Een extreem hard geluid heeft haar gehoorzenuwen beschadigd.
Het is mijn schuld.
Papa zal voor je zorgen.
Ik word de beste vader ter wereld.
Ik word een goed mens.
Vanaf dat moment kon Tae-ho niemand meer iets aandoen.
Su-ni, ik heb dit lied voor je geschreven.
Wil je het horen?
Zal ik het zingen?
Su-ni
papa houdt zo veel van je
ik denk aan jou als ik eet
mijn schoenen aantrek, de was doe
KIM TAE-HO IS BIJ DEZEN ONTSLAGEN
Ik heb geen regels overtreden. Waarom ben ik ontslagen?
Dit is zo oneerlijk.
De Space Guard ontsloeg hem wegens ongehoorzaamheid.
Hij viel opeens van zijn voetstuk.
Wat is dat?
Ruimteafval.
Dat zijn sterrenresten. Als je een wens doet, komt die uit.
Na een jaar dakloos te zijn geweest…
…stortte hij volledig in.
Sorry dat ik je zomaar beroof.
Ben je boos?
Nee. Je moet betalen.
Su-ni, vanavond eten we als koningen. We gaan.
Su-ni, kom hier. -Inslagwaarschuwing.
Su-ni. -Naderend ruimtepuin.
Su-ni. -MR-13 Blok 27.
Alle doorgangen worden afgesloten.
Die koers ziet er niet zo goed uit.
Je hebt negen schepen voor je zoekactie…
…en we scannen de omloopbaan met haar DNA-gegevens.
Het is gratis.
Hij knippert langzamer als het lichaam verder weg is.
Gezien haar gewicht, de plek van verdwijning en koersrichting…
…heeft ze over drie jaar de omloopbaan verlaten.
Verlaten?
Na drie jaar is ze voorgoed weg.
Geen kans om haar nog te vinden.
Geen zorgen. Voor zoekacties binnen vier dagen…
…is het terugvindpercentage 100 procent.
De kosten bedragen 194.000…
UTS-BURGERSCHAP INGETROKKEN, FINANCIËLE TRANSACTIES VERBODEN
Alleen cash…
…voor niet-burgers, gevangenen en klanten met 'n strafblad.
Niet-burgers betalen altijd cash, zoals u weet.
Als je de zoek… -Volgende. Nummer 298.
Ik betaal later wel.
Wacht. -Wegwezen.
A-7360.
Tae-ho zoekt nog steeds naar Su-ni.
Ze wacht in de donkere ruimte…
…op haar vader.
Mr Park, gebruik je de moersleutel?
Waarom geef je geen antwoord?
Van wie mocht je mijn stroom…
Er ontbreekt iets.
Hallo.
Wie is dit? -Mijn vriendin.
Ik heb het druk, ga weg. -Ik wil dit niet meer.
Laten we afronden.
Wat nu weer?
Zijn er ook volwassenen?
Zie ik eruit als een kind?
Ik bedoel menselijke volwassenen.
Wat? Een oproep.
Tae-ho. Schiet op.
Moet ik opnemen? Hola?
Schiet op.
Stop. Wij zijn van het gerecht van Sector D. We hebben opdracht om…
Hallo?
District F, bij de railgunbasis.
Wie is dat?
Over 30 minuten.
Nee.
Blok 27, MR-13, over…
Twee uur, oké?
Ik wacht op je.
Is het gelukt? -Ja.
Het is gelukt.
Vanaf nu is dit eigendom van de bank.
Het spijt me van de situatie.
Controleer de motor. We vertrekken over 30 minuten.
Waar is kapitein Jang in godsnaam?
Vast en zeker dronken. -Laten we Kot-nim houden.
Wie weet wat de Black Foxes met haar doen.
Weet je waarom ik leef?
Om Su-ni te vinden.
Maar binnenkort zal ze de omloopbaan verlaten.
Dan helpt zelfs geld niet.
Ik heb nu geld nodig, Mr Park.
We hebben allemaal geld nodig.
ONTWIKKELING MAGNETISCHE VERBINDINGEN: NANODEELTJES
NANOROBOTICA-ONTWERP
NANOROBOTTECHNOLOGIE
Voor mij is het ook niet makkelijk.
Al die schulden.
Ik kan ze nooit betalen. Arme Bubs.
Kot-nim. Is ze daar? -Nee.
Kot-nim.
-Kot-nim.
Waar is ze heen? -Kot-nim.
Kot-nim.
Oom.
Oom Tiger. -Kot-nim.
Mr Park, waar ben je?
Corridor 17.
Kot-nim.
Waarom ben ik altijd de enige die werkt?
Wie ben jij in godsnaam?
Kot-nim, blijf achter me.
Doe je ogen dicht.
Kijk dit tuig nou.
Nee.
Ik laat je Dorothy niet meenemen…
Doe je ogen maar open.
Karum?
Fijn dat je terug bent gekomen.
Je hebt het druk…
…maar ik wil niet verkeerd begrepen worden.
Ik wil je ook iets laten zien.
UTS zuigt de economie van de aarde leeg.
Wist je dat je iemands morele standpunt kunt zien aan zijn of haar DNA?
Het eerste wat we zien, is het karakter.
We selecteren alleen de beste burgers om de ruimte in te gaan.
De Space Guard is de uitzondering.
Toevallig zijn die mensen rijk.
Ik geef niets om geld.
Als je zo oud bent als ik, is geld nauwelijks van belang.
UTS blijft waardevolle hulpbronnen en geld van de aarde weghalen…
…terwijl radioactief ruimteafval op de planeet wordt gedumpt.
Jij, James Sullivan, versnelt haar dood.
Ik zie dat je een vrouw en een zoon hebt.
Een familieman.
Ik ben mijn familie kwijt.
Er brak een oorlog uit in het jaar dat ik geboren werd.
Mijn vader stierf in de strijd en mijn moeder moest bedelen…
…om voor ons gezin te zorgen.
Mijn dorp werd massaal uitgemoord…
…en elke dag zag ik doden.
Mijn familie werd vermoord toen ik zes was.
Levend verbrand voor mijn ogen.
Ik zag mijn moeder schreeuwen terwijl haar kin wegsmolt.
Op dat moment heb ik mezelf iets beloofd.
Ik zwoer dat ik de wereld een betere plek zou maken.
Ik moet poepen.
Sorry dat ik je sloeg. Maar wat was je van plan?
Dat zou ik jou moeten vragen.
Wat wilde je met haar doen? -Het zal wel.
Ga weg. Voordat Dorothy hier weggaat…
Vergeet dat dit is gebeurd. -Geef ons geen bevelen.
Het is geen bevel, maar een suggestie.
Bubs, als hij nog één woord zegt, ruk je zijn tong eruit.
Dat is een bevel.
We zijn allebei achterdochtig, dus laten we praten.
Zal ik beginnen?
Een robot poept niet.
Kot-nim is een mens.
Dat wist ik.
Ze was gewoon te schattig.
Kang Kot-nim, dochter van Kang Hyeo-nu…
…die nanobots ontwikkelt om Mars te terraformeren.
Toch?
Heeft Kang het geld nog?
Welk geld?
Waar heeft ze het over?
Ze zijn dommer dan ik dacht.
Lichten uit. Doe de deur op slot.
Hé, Black Foxes. We zijn nog niet klaar.
We willen jullie geen pijn doen. Dus vertel op.
Wat moet dit voorstellen?
Een kleine Black Fox…
…die in een val liep toen hij wilde ontsnappen met Dorothy.
Schiet hem neer…
…en beantwoord mijn vraag.
Ik zal je meteen tot burger van de UTS maken.
Deze man gaat toch dood.
Je bent ziek. -Weet je…
…je zegt dat je de aarde wilt beschermen…
…maar eigenlijk wil je niets liever dan in Eden zijn.
Je vindt het erg dat je niet bij de uitverkorenen hoorde.
En terecht. Je kunt hier alles hebben.
Schone lucht, een mooi huis en vriendelijke buren.
Laat je je familie de rest van hun leven lijden…
…op die vreselijke plek?
Kijk.
Zie je wat je gedaan hebt?
Dit is je ware aard.
Hebzucht en haat zitten in je DNA.
Dacht je echt dat je een plek in Eden verdiende?
Geef antwoord.
Je bent een smerige vervuiler.
Je glibbert mijn paradijs binnen en infecteert het met jouw viezigheid.
De wereld wordt nooit beter met uitschot zoals jij.
Ik moet die zuiveren van die infectie.
De toekomst van de mensheid hangt ervan af.
De ontvoerders zijn ruimteschoonmakers.
Breng ze naar mij.
De Black Foxes zijn geen terroristen.
We waren een milieuorganisatie.
Tot de Space Guard ons allemaal probeerde te vermoorden.
Nu zijn we de enige overlevenden.
Blijf bij het onderwerp.
We hebben het Mars-programma vanaf het begin gevolgd.
Vind je dat niet vreemd?
Als Mars met haar ruwe omgeving groen land kan worden…
…kan de aarde dat ook worden.
Dorothy werd geboren met een zeldzame aangeboren ziekte.
Een ziekte die haar zenuwen verwoestte.
Er was geen geneesmiddel. En geen hoop.
Als laatste redmiddel injecteerde dr Kang geavanceerde nanobots…
…in haar lichaam.
Het was een wonder.
De nanobots vulden de zenuwen en Dorothy kon weer lopen.
Het echte wonder gebeurde daarna.
De nanobots waren ontworpen om elkaar te seinen.
Toen begonnen de nanobots in haar lichaam met andere nanobots te communiceren.
Niemand weet hoe, zelfs dr Kang niet.
Ze kan zelfs bloemen uit een dode boom laten groeien.
Ze is de enige hoop om leven op aarde te brengen.
Maar Sullivan bracht Dorothy naar Mars…
…en de langzame voortgang daar versnelde ineens?
Ja, dat kleine meisje maakte van Mars een mooi eiland.
Een plant werd genetisch aangepast om op Mars te kunnen groeien.
De aarde kreeg geen kans. Het is allemaal onzin.
De media verspreiden Sullivans leugens.
Dat is niet belangrijk. Wat gebeurt er met Kot-nim?
Toen terraformeren alleen op Mars mogelijk werd…
…moest het wonder verdwijnen.
Ze verwijderden alles. Labresultaten, data…
…en de betrokken wetenschappers.
Kot-nim vluchtte voor ze haar konden doden.
Maar dat kunnen ze niet.
De nanobots beschermen haar…
…en die kunnen alleen gedood worden bij 200 miljoen graden Celsius.
De waterstofbom…
Er zit een bom in de antizwaartekrachtmotor van de Factory.
Een echte.
Dorothy zal tot subatomaire deeltjes worden geblazen.
Dan stort de Factory neer op aarde…
…wat enorme scheuren zal veroorzaken in de aardkorst…
…met tsunami's en radioactieve neerslag tot gevolg.
Meer dan drie miljard mensen zullen omkomen.
Sullivan is niet de redder van de mensheid.
Hij wil alles op aarde vernietigen.
Was dat een schot? -Wat is er aan de hand?
Waarom doe je ons dit aan?
Schiet op, we gaan.
Ga door de achterdeur.
Blok 27, MR-13.
We zien dr Kang daar. Tot dan.
We gaan via de achterdeur.
Bubs.
Mr Park, kom op. -En Kot-nim?
Ik neem haar wel mee.
Hou je hoofd omhoog en blijf kalm.
Vooruit.
Jij daar. Wacht even. -Ik ben niet bang voor je.
Ik voel me veel beter.
Wat?
Op mijn rug.
Op mijn rug, snel.
Wil je echt naar binnen? Ik heb flink lopen meuren.
Je kunt beter even wachten.
Kot-nim, gaat het?
Ja. Oom Tae-ho, gaat het?
Ik zie Dorothy.
Niet goed.
Gang G 34. Het schip van de verdachte is KOR SH 7901, genaamd Victory.
Maak je geen zorgen om Kot-nim. Neem het schip en ga.
Geef antwoord, kapitein Jang.
Wat krijgen we nou? Wacht even.
Klootzakken.
Ik heb Dorothy. Brug D4.
Camilla is op Brug D6. We gaan in de achtervolging.
Hou je vast, Kot-nim.
Gekke dwaas, waarom sprong je?
Stap in, Tae-ho.
Wacht, ik pak de harpoen.
Kot-nim.
Opzij.
We zijn binnen.
Vooruit.
Kom op.
We betreden het ruimtepuinveld van het Lagrangiaanse Punt.
Nee.
Mijn god. -Wijzig koers onmiddellijk.
LAGRANGIAANSE PUNT: RUIMTEPUINVELD
Besturingsproblemen.
Het is niets.
Doe je ogen dicht en tel tot 100.
Te weinig zuurstof in de A Bus. De ventilatie is stuk.
De buizen barsten.
Tweeëndertig, 33…
Waarschuwing. Nanobot-plaag gedetecteerd.
Evacueer schip.
Kom allemaal binnen.
Achtenzeventig, 79…
Vijfennegentig, 96…
Negenennegentig, 100…
Kot-nim.
Wat nu? Haar hart is gestopt.
Was de defibrillator niet gemaakt? -Wat nu?
Waar is hij? -Kom op, we moeten kalm blijven.
Breek haar ribben niet. -Eén, twee…
…drie, vier…
…vijf… Kot-nim.
Zes… Kot-nim.
Kot-nim.
Wie was dat?
Jij.
Jij scheetmachine.
Ze is een scheetmachine. Een scheetmachine.
Wees eerlijk. Is er poep uitgekomen?
Ik moet naar de wc. -Snel.
We verlaten het Lagrangiaanse Punt. Alle systemen in orde.
De verdachten zijn aan boord van ruimteschip Victory…
…met kenteken KOR 7901SH.
Ze doen zich voor als Koreaanse ruimteschoonmakers…
…maar horen eigenlijk bij de beruchte terroristische organisatie Black Fox.
Zij zaten achter het nachtclubbloedbad…
…in het 32e Commerciële District…
…evenals de schietpartij op de Factory…
…de afvalverwerkingssatelliet.
Ze zijn momenteel in het bezit van Dorothy…
…en zijn op de vlucht voor de politie.
Allen zijn Koreaans.
Jang Hyun-sook. Geadopteerd door het UTS Genius-programma…
…en opgeleid tot ingenieur.
Als student ontwikkelde ze AR-lenzen…
…lichtgewicht laserwapens en EMP-mijnen.
Op haar 19e verliet ze de kolonie om een piratenorganisatie op te richten…
…toen ze een anti-UTS-ideologie aan begon te hangen.
In een poging UTS CEO James Sullivan te vermoorden…
…kwamen al haar bemanningsleden om het leven.
Ze heeft mogelijk een nieuwe identiteit verkregen…
…na een oogtransplantatie.
Park Kyung-soo.
Tot vier jaar geleden leidde hij een drugskartel op aarde…
…ontvluchtte vervolgens de planeet…
…en bevindt zich nu illegaal in de ruimte.
Niemand weet dat hij ter dood werd veroordeeld…
…en als hij ooit terugkeert op aarde, zal hij geëxecuteerd worden.
Kim Tae-ho. De allereerste UTS Genius.
De enige geadopteerde die je zelf binnenbracht.
Tevens onderofficier van de Space Guard.
Op z'n 17e verbrak hij het record voor grootste aantal vliegsnelheidsmissies.
Wat een zieke speling van het lot.
Onze afspraak met Kang was twee uur geleden.
Hij wacht wel. Wat moet hij anders doen?
Kot-nim is bij ons.
Als we het luchtruim van de aarde betreden, is het voorbij.
Dan kan Sullivan ons niets maken.
Kang, de Black Foxes, Kot-nim, Bubs, jij, Mr Park…
We gaan samen naar de aarde.
Nee.
Er is geen tijd om af te spreken. Laten we gaan voor de Space Guard komt.
Eerst Kot-nim redden.
Hoe kunnen we nu gaan? We hebben eerst het geld nodig.
Praat geen onzin.
Ik moet werken. Ga naar de kapiteinskamer.
Oom Tae-ho, wist je dit?
In de ruimte is er geen boven of onder.
Vanuit het oogpunt van het universum is niets waardeloos of waardevol.
Alles is waardevol op zijn eigen manier.
Wie zei dat?
Mijn vader.
Hé, Kot-nim. Waarom heb je mij niet getekend?
Ik had jou eerst getekend…
…maar ik wist niet of je het mooi zou vinden.
Ik hang hem op de koelkast.
Als je wilt tekenen, doe dat dan daar.
Niet hier. Dan stoor je me.
Oom Tae-ho. -Ja?
Je schoen.
Ik weet wie Su-ni is.
Zullen we later naar haar toe gaan?
Ook al weten we niet waar ze is.
Heeft iemand Kot-nim gezien? Iemand?
Ze verstopt zich vast weer.
Mr Park zoekt je.
Dat is koud. -Sorry.
Zo beter?
Ja.
Ja?
Zullen we je haar wassen?
Je vader wordt vast boos op ons als je haar vies is.
Ik zal het goed wassen.
Zet er iets onder.
Zo doe je dat niet.
Als je weet wat goed voor je is, maak je dat je wegkomt.
Maar je… Aan de kant.
Dat doe je bij baby's.
Het gaat prima. -Geef hier.
Commandeer me niet zo. -Pas maar op.
Of anders?
Die gaat in haar neus. -Nee, hoor.
Ik ken die dingen.
Het lukt me wel.
Kot-nim, sta op.
Jeetje, serieus.
Wacht even.
Hé. Niet bewegen.
Hé. Wat is hier aan de hand?
Wegwezen.
Waarom moest je komen? -Ik zei dat ik het zou doen.
Hou op met dat gekibbel en ga weg.
Ooit een kind opgevoed? -Dat komt nog wel.
Je weet niets. -Praat niet tegen me.
Ogen dicht voor de shampoo.
Al dat dure water.
Oom Tae-ho is niet boos, toch? Wil hij niet bij me in de buurt komen?
Wie weet?
Ik zie het.
Aankomst op MR-13 over vijf minuten.
Overschakelen naar handmatige besturing.
Hallo?
-Karum?
Kun je me horen? Hoor je me?
Ja, ik hoor je.
En dr Kang? -Ik… bij hem.
Ik ben nu bij hem. Hij was hier toen ik kwam.
Schiet op. -Oké.
We gaan naar binnen.
Karum, staat je gps uit?
Hij staat uit.
Controleer het.
Je ziet me niet op de radar.
Ik gebruikte mijn ogen om naar binnen te gaan.
Voorzichtig. Laten we het deze keer niet verpesten.
Waar gaan we heen?
Naar je papa.
Papa?
Naar mijn papa? Echt waar?
We zien de Victory.
Zie je ons?
Ik zie jullie nu.
Papa. -Kot-nim.
Het spijt me, Kot-nim.
Heb je goed gegeten?
Ik zit vol. De kapitein had lekker eten met pittige saus voor me gemaakt.
Bubs had mijn make-up gedaan, maar die is er al af.
Oom Tiger heeft mijn sokken genaaid en mijn haar gewassen.
Oom Tae-ho en ik hebben 23 dollar verdiend.
Bedankt.
Gelukkig is ze bij goede mensen. -Het is ons gelukt.
Ze is zo mooi. Kijk haar nou.
Tae-ho, makker.
Het is ons gelukt. Kijk eens.
Het is ons gelukt.
Kom even hier.
Waar is het geld?
In het schip.
Twee miljoen dollar, toch?
Ja. Je houdt te veel van geld.
Wat bedoel je? Dat moeten we controleren.
Hou op. Niet nu.
Het voelde niet goed met dat kind hier.
Stop het in een zak. Dit is jouw taak.
Sinds wanneer ga ik over het geld?
EMP-mijnen.
Uitschakelen alle systemen, behalve life support crew.
Heropstarten. Geschatte tijd: drie minuten.
Start de motor.
Bubs.
Houd Dorothy en de Victory-ploeg in leven. Schakel de rest uit.
Karum.
Papa.
Kot-nim. -Papa.
Papa.
Kot-nim.
Papa.
Nee.
Wat fijn om jullie weer te zien.
Mr Park, Bubs, Tae-ho…
Sorry hiervoor.
Kapitein Jang.
Alleen zij heeft me ooit…
…onder schot gehouden.
Het is je droom om me te doden. Toch?
Kom op dan.
Je droomt er nog steeds van, zo te zien.
MICROCHEMISCHE BOM
ONTMANTELD
Nooit gedacht dat ik de grote commandant Kim Tae-ho zou zien…
…in zulke armzaligheid.
Niet dat het niet bij je past. Integendeel.
Hier was het, hè?
Drie jaar geleden.
De plek waar je je dochter verloor.
Ik ga Dorothy laten verdwijnen met de Factory.
'Groot stuk ruimteschroot stort neer op aarde.'
'Aarde verwoest door catastrofale inslag.'
'Aarde is niet meer te redden.'
Men zal de Black Foxes verdenken.
Wat maakt het uit of er een miljard mensen omkomen? Genetische afwijkingen.
Dr Kang kon zich niet aan de afspraak houden, maar ik wel.
Ik ben bereid het dubbele te betalen. Vier miljoen.
Het geld is van jou.
Laat je je dochter voor altijd rondzweven in de ruimte?
De tijd dringt, Tae-ho.
Kom op.
Neem het geld aan…
…en vind Su-ni.
De prijs van Dorothy's leven.
Je wist het en toch nam je het aan.
Ik wil dat dit voor altijd in je hart gegrift zal staan.
Zie je het nu? Wie je echt bent?
Je bent geen goede man.
Je zult nooit een beter mens worden.
Je kans om er een te worden is verkeken.
Lachen.
Kijk eens wat vrolijker.
Je hebt de loterij gewonnen.
Alle aanklachten tegen je worden per direct ingetrokken.
Victory, systeemherstart voltooid.
Vermoord ze nog niet.
Ik wil dat ze de Factory zien neerstorten.
De dood van hun planeet.
Daarna maak je ze af.
Beste burgers van UTS.
Vandaag zetten we een nieuwe stap…
…naar het nieuwe ruimtetijdperk.
Vandaag presenteer ik jullie…
…de thuishaven…
…het antwoord op onze zoektocht…
…naar eeuwig geluk en voorspoed.
Mars.
Prachtig.
Ik ben 1, dus ik neem 400.000 dollar.
Waarom wil jij het niet?
Dat geld is vuil.
Laat maar zitten dan.
De kapitein en Bubs mogen jouw deel hebben.
Ik wil geen geld verdiend aan Kot-nim.
En de rente van deze maand?
Brandstofkosten. Zuurstof. Water.
Verzekeringen en belastingen?
Dit schip is van de bank.
Maar je hebt geen geld nodig?
Laten we eerlijk zijn, we zullen nooit iets verdienen.
Hoe meer we werken, hoe meer schulden we hebben.
Ik kan nog niet weg. Kot-nim is op de Factory.
Park. -Het is te ver.
Warm de motor vast op.
Ik doe de knoppen, de kapitein stuurt.
Als je daarheen gaat, sterf je, idioot.
Dat kan me niet schelen.
Tae-ho, je hebt iets te doen.
Wij ook.
Ga.
Ga Su-ni zoeken.
WATERSTOFBOM INSTALLATIE VOLTOOID
Camilla heeft de timer van de waterstofbom ingesteld.
Locatie. Antizwaartekrachtbol.
Schutters, houd Victory in het vizier.
Vuur zodra de Factory neerstort op aarde.
AANKLACHTEN INGETROKKEN
Je hebt veel meegemaakt sinds de laatste keer dat ik je zag.
Vierhonderdduizend dollar.
Vierhonderdduizend?
Wacht hier, meneer.
We kunnen binnen vijf minuten een schip sturen.
Met dat geld kunnen we je geliefde binnen een dag vinden.
Gefeliciteerd. Het is je eindelijk gelukt.
KOREAANSE SCHRIJFVAARDIGHEID KIM SU-NI
Su-ni. Papa houdt zo veel van jou.
Ik denk aan je als ik eet, mijn schoenen aantrek…
Papa. Su-ni houdt zo veel van jou. Ik hou van je als ik eet…
…mijn schoenen aantrek, de was doe. Ik wil een goed mens worden, net als jij.
Geen beweging. Waarom houd je je hand onder tafel?
Hé, jongens. Rustig maar.
Het is maar een spel.
Ze kan niet praten, maar wel vechten.
Papa.
Ga buiten spelen.
Ik heb dit geschreven.
Koop iets te eten.
Ik wil een goed mens worden, net als jij.
Ze waren allemaal zo gek op geld. En nu gooien ze het weg?
Is dat niet bizar?
Wat doe je? -Het is gestoord.
Mr Park. Vul de rest van de brandstofstaven.
Tae-ho?
Ik had een belofte gedaan.
Welke belofte? -Wat doe je op mijn stoel?
Opzij.
100% VOLTOOID
Dat is lang geleden, kapitein.
Kom op, verdomme.
VERMOGEN MOTOR
Zwaartekrachtniveau achterste luik: 1,2 g.
Magnetische compensatie: 0,5 g.
Daar gaan we.
Camilla, Victory ontsnapt. Ze onderscheppen onze raket.
Ze zijn met te veel.
Lasergeschut. Achterluik.
DALING VERMOGEN
Sluit de klep.
Bubs, neem ze te grazen.
We zijn er bijna, Bubs. Nog heel even.
Mijn harpoen.
Verdomme.
Goed gedaan, Bubs.
We zijn veilig.
Het houdt nooit op.
Herstarten.
Mr Park, dit is mijn laatste verzoek.
Maak hem voor we teruggaan.
'Teruggaan'?
Wat doet hij?
Kim Tae-ho, je bent gek.
Mr Park, alsjeblieft.
Klaar.
Het is klaar. Alles.
Het is klaar.
Mr Park, nu.
VERSNELDE VERMOGENSTOENAME
HERSTARTMODUS 100%
Ze gaan naar de antizwaartekrachtbol.
Het is de Space Guard niet gelukt om…
Tae-ho, weet je waar je heen gaat?
Daar lijkt het niet op.
Gas erop.
Is dat een bom?
Als die afgaat, zijn we er geweest.
Kapitein?
Hoe gaat het? -Kot-nim.
Kot-nim.
Oom Tiger, en mijn vader dan?
Hij moest werken.
WATERSTOFBOM KRYPTONGOLVEN
Krypton. -Huilt Kot-nim?
Kapitein, blijf werken, maar Kot-nim moet gaan.
Het is zinloos.
Als de bom ontploft, volgt er 'n kryptongolf met 'n radius van 5000 km.
Alle nanobots zullen vernietigd worden. -Wat?
Kot-nim, kom.
Zelfs als ze het overleeft…
…wordt ze weer ziek.
En vergeet de aarde maar.
Hoezo? Je zou de explosie tegenhouden.
Kun je niets doen, kapitein?
Ik kan niets doen.
De ontsteking zit binnenin. Als ik hem hack, ontploft hij.
Niets kan het tegenhouden.
En de Factory zal op aarde neerstorten.
We kunnen niets doen.
Kapitein, hoe kun je nu opgeven?
Probeer iets. Wat dan ook.
Als we ver weg gaan…
Als Kot-nim…
…ver van de explosie verwijderd is…
…overleeft ze 't dan?
Als de golf haar niet pakt.
Hoe ver? -5132,464 km.
Het kan niet anders.
Ik vind het prima.
Neem Kot-nim mee.
Kot-nim. -We hebben niet veel tijd…
…maar ik zal me haasten.
Oom Tae-ho.
Luister naar me. Ons schip is die kant op.
Wacht daar.
En jij?
Ik neem iedereen mee en kom snel, oké?
Raak haar aan en je bent dood.
Kot-nim.
Opzij, gewone mensen.
Deze is te hoog gegrepen voor je.
VERGRENDELD
Mr Park.
Ik wist dat je je zou vastklampen.
Nu is het mijn beurt.
Een cadeau. Het is heet.
Het is echt heet. Het is echt een hand.
Bedankt, Mr Park. Ik bedoel Tiger Park.
Langzaam.
Er is geen tijd, verdomme.
Wil je langzaam of snel?
98 NADERENDE DRONES
98 naderende drones gedetecteerd.
Kapitein, roep Pierre op.
Hij kwam de vorige keer ook.
Het noodkanaal.
Mr Park, staat het kanaal aan?
Noodkanaal.
KOR SH 7901, Victory.
Wat? Het staat al aan.
Huidige locatie: in de Factory. Hoorden jullie wat Sullivan zei?
We hebben alles gehoord.
We moeten kapitein Jang helpen.
Helpen? Jullie begrijpen het niet.
Luister goed.
De Factory staat op het punt om neer te storten.
Op de hoofden van jullie familieleden.
Dit is geen ongeluk of terroristische aanslag.
Aan alle Schoonmakers…
…als je wilt leven, vlucht dan.
Doe je dat niet…
…vecht dan met me mee.
Ik zal jullie allemaal helpen.
Vijfduizend kilometer. Tae-ho, er is geen tijd.
Hou vol, Victory.
Ik weet niet of het schip het nog zo lang houdt.
Naderende aanvalsdrones.
Pierre. -Kapitein Jang. Ik ben het.
Ik heb er alles voor over.
Zelfs mijn leven.
Moet je hem nou horen. Begrijpt hij de situatie niet?
Mr Park, ben je zover?
Ja.
Doe niet zo zielig en kom hierheen. Tiger Park.
Opzij, Pierre.
Wil je zien waar de ruimteschoonmakers toe in staat zijn?
Grijp hem.
Is dat alles?
Verdomme. Ik was hem bijna kwijt.
Shit.
Eentje zit ze op de hielen.
Hebbes, klootzak.
Aanvalsdrones zijn ingezet…
Wat? Nu?
Net binnen. Er is een schokkende opname gehoord…
…op het noodkanaal van ruimteschoonmakers.
'Enorm stuk ruimteschroot stort neer op aarde.'
'Aarde verwoest door catastrofale inslag.'
'Iedereen zal de Black Foxes verdenken.'
'Wat maakt het uit of er een miljard mensen omkomen? Genetische afwijkingen.'
'Wat maakt het uit of er een miljard mensen omkomen?'
Alsjeblieft…
Is Kot-nim ongedeerd?
Ja, geen zorgen.
Ze zit veilig in de container.
Verrassing.
GEVECHTSMODUS 0%
Kapitein Jang.
-Kapitein Jang.
Waar verstop je haar?
Ze is van mij.
Waardeloos ruimtebarrel.
Te langzaam. Mr Park…
…maak alles op voor de booster.
De noodbooster geeft je maar 20 seconden.
Dat is genoeg.
Gaat er dan niets goed?
De booster zit vast.
Hebbes.
Bubs.
Waar is ze?
Waar is Dorothy?
Nee.
Meer dan drie miljard mensen sterven op aarde als de Factory neerstort.
Ontmantelen is geen optie meer.
Alle toegang… -Wat is er gebeurd?
…tot de Factory is verboden.
Een rampzalig einde lijkt onvermijdelijk voor de aarde.
O2-CONCENTRATIE 9%
4% LUCHTDICHTHEID
Tae-ho.
ONHERSTELBAAR
Kapitein Jang, Mr Park, Bubs.
Bedankt voor alles.
Ik was gelukkig…
…met jullie.
Weet dat ik van jullie hou.
Waar is ze?
Geef haar aan mij.
Kot-nim…
…is hier niet, loser.
De bom zal hoe dan ook ontploffen, dus we nemen hem mee.
En Kot-nim achterlaten in de Factory?
Kapitein Jang. Ik ben het.
Voor we vertrekken, geven we Kot-nim aan Pierre.
Waar ga je heen zonder mij?
Wij moeten ook gaan werken.
Kot-nim verstoppen en de bom meenemen?
Gaan we dan samen dood?
Er is geen andere manier.
Vaarwel, Kot-nim.
Hij moet 5000 kilometer verderop ontploffen.
Dan is Kot-nim veilig.
Dan kan ze de aarde redden.
Laten we samen gaan.
DOROTHY IS VEILIG
Nee.
Waarom?
Onmogelijk.
Ik heb alles goed gedaan.
Wacht. Wat?
Wat? Wat is er gebeurd?
De bom is ontploft in de ruimte.
De Factory is niet neergestort. De aarde heeft het overleefd.
Wat is dat?
Lagrangiaanse nanobots.
Onverwoestbaar.
En Bubs? -Hij is in orde. Zijn hoofd tenminste.
De reparatie zal een fortuin kosten.
Wat moest die 'Bedankt voor alles' voorstellen?
'Ik was gelukkig met jullie'?
'Weet dat ik van jullie hou'?
Jullie zijn zo sentimenteel.
Overal ter wereld zijn de mensen geschokt door de onthullingen.
We weten nu dat het superplantproject…
…oorspronkelijk bedoeld was om de aarde te redden.
UTS heeft excuses aangeboden voor de verdoezeling ervan.
Ze zullen zich daarnaast meer inzetten voor het herstel van de aarde…
…en de harmonie in het zonnestelsel.
En de dappere ruimteschoonmakers…
…die een mogelijke megaramp hebben voorkomen…
…zullen op kosten van UTS reparaties mogen uitvoeren…
…voor alle opgelopen schade.
Dat is lang geleden, Porky.
Wie ben… -Dat kwetst me.
Herken je Bubs niet meer?
Porky, die idioot.
Hij was al je geld aan 't vergokken in 'n casino.
Betalen maar. -Ja, betalen maar.
Voor wat we vandaag hebben gedaan. Betaal ons.
Juist.
Het DNA komt voor 99,99 procent overeen.
We weten niet waar Su-ni is…
…maar Kot-nim kan communiceren met de nanobots om haar heen.
De nanobots in je hersenzenuwen ontvangen de data…
…en interpreteren die via je zintuiglijke systeem.
We weten niet hoe de data eruit gaan zien…
…of hoe het interpretatieproces precies werkt.
Maar we weten dat voor dat ene moment…
…jij en Su-ni verbonden zullen zijn.
Dorothy wordt jouw medium.
We zijn gekoppeld.
Dit is Su-ni op dit moment.
Papa, ik ben klaar met schrijven.
Echt waar?
Laat maar eens zien.
Heel goed gedaan.
Su-ni, geef me een knuffel.
Sorry dat ik zo laat ben.
Bedankt dat je gekomen bent.
Dag, papa.
Kim Su-ni.
Ze heeft de baan om 17.42 uur verlaten.
3 september 2092.
Je cijfers worden slechter. Je hebt nog een leraar nodig.
Ja. -Maak jullie niet zo druk.
We maken ons niet druk. Ze is nu een eerstejaars.
Neem de andere moeders. Zij huren vijf leraren per kind in.
Dat klopt. -Wil je dat ze achterblijft?
Ik zeg niet dat ze niets moet doen.
Hé, Kot-nim. Wil je nog een leraar?
Natuurlijk niet.
Mensen complimenteren mijn stem.
En deze is mooi.
Ik zing graag ballads.
En?
Ik vind ze stom. Ik hou nu van jouw stem.
Kies er toch maar één. Ik kan deze stem niet houden.
We zijn een nieuwe familie geworden.
Soms ga ik naar de aarde om bomen te maken.
De kapitein is gestopt met drinken.
Bubs is nu een echt meisje en wil naar school.
Oom Tiger heeft zijn tattoos eraf gehaald om m'n vrienden niet bang te maken.
En oom Tae-ho kocht tien paar schoenen.
Papa is vast gelukkig in de hemel.
RAINER MARIA RILKE LEVEN EN LIEDEREN
Verdomme. Hoe kan ik zo lezen?
Wat doen ze in ons territorium?
Start de motor.
Daar krijgen we 400 dollar voor.
Tijd om geld te verdienen.
Ondertiteld door: Rick de Laat