NETFLIX PRESENTA
NEL 2092, LE FORESTE SVANISCONO E I DESERTI SI ESPANDONO.
IL SOLE DEBOLE E IL SUOLO ACIDO FANNO SCOMPARIRE LE PIANTE.
IN FUGA DALLA TERRA, LA UTS COSTRUISCE UNA CASA ORBITANTE PER L'UMANITÀ.
TUTTAVIA, SOLO POCHI ELETTI POSSONO ASCENDERE.
UTS OGGETTI SMARRITI MAGAZZINO INTEGRATO - COREA
Sono a corto di soldi.
È vero riso, non roba molecolare…
Cazzo! Stupido rottame!
Il traduttore non va di nuovo.
Sei sempre "a corto di soldi" quando vieni qui.
Vattene, Tae-ho.
Aspettate! Fermi.
Voglio solo dare un'occhiata. Perché mi fate pagare ogni volta?
Non abbiamo nulla. Se fosse lei, ti avviseremmo!
Cosa sapete? Lasciatemi!
Solo un'occhiata!
Va bene.
Che entri.
Ma questo non basta. Voglio i tuoi stivali magnetici.
Li ho trovati ieri e li ho sistemati.
- Ero l'unico sulla nave senza stivali… - Togliteli.
Lo shuttle si è schiantato nel deserto di Kubuqi.
Il corpo era in una capsula di salvataggio bruciata.
TARIFFA DI ACCESSO PAGATA
Corrisponde alla descrizione. Femmina, sette anni.
Ma…
Te l'ho detto che non era lei.
Non la troverai qui sulla Terra.
Credo che sia già molto lontano.
Hai i soldi per tornare, Tae-ho?
Poveraccio.
Non c'era più speranza.
La Terra era viva, ma era attaccata al respiratore.
VISTO DI LAVORO CITTADINO NON UTS
Con la Terra non più abitabile,
l'unica scelta rimasta era salire.
GRAVITÀ ARTIFICIALE
Signore e signori, siamo appena entrati
nello spazio interplanetario governato da UTS.
Benvenuti in orbita.
DISTRETTO RESIDENZIALE UTS
La Terra era il simbolo della vita.
Lo spazio, il simbolo della morte.
Ora, grazie al miracolo della tecnologia, possiamo pescare
in ruscelli sopra il cielo.
I bambini possono di nuovo inseguire le farfalle in immensi prati verdi.
Ma questo è solo l'inizio per la UTS.
Tutti voi conoscete la voce.
Ora incontrerete l'uomo a cui appartiene.
Medico, fisico, ingegnere aerospaziale, storico.
È l'uomo più ricco del mondo
nonché il più vecchio, coi suoi 152 anni.
Signore e signori, permettetemi di presentarvi il fondatore della UTS,
il creatore del nostro paradiso celeste,
il salvatore dell'umanità…
Il sig. James Sullivan.
Signore?
Sig. Sullivan? Ci sono i giornalisti dalla Terra.
Salve.
Questa è Schefflera arboricola geneticamente modificata.
Produce otto volte più ossigeno rispetto ai ceppi non modificati.
Risponde bene al fertilizzante naturale e il tasso di crescita è fenomenale.
Questa terra proviene dalla superficie di Marte.
Riuscite a crederci?
Benvenuti.
Stavo scherzando. Prego.
Come tutti sapete,
alla UTS, abbiamo coltivato con cura la vita su Marte
usando l'albero della vita, la Super Pianta.
Tra tre giorni,
quando Marte sarà nel punto più vicino all'orbita,
annunceremo l'inaugurazione della nuova colonia su Marte.
Questo?
Questo non è sporco.
Gli esseri umani lo sono.
I loro crimini contro la natura lo sono.
Crimini che vi assicuro non ci saranno nel nostro nuovo Eden.
Mancherà anche qualcos'altro, nel vostro Eden.
Il 95% della popolazione umana.
Vive ancora sulla Terra, che da tempo è diventata un vero e proprio inferno.
Che ne sarà delle persone laggiù?
O dei lavoratori spaziali della Terra?
Abbiamo una crisi umanitaria davanti ai nostri occhi.
Questa conferenza stampa…
No, è… Ha ragione.
Questa è senza dubbio
una crisi che, come azienda, affronteremo.
Lo spazio è pieno di spazzatura. Satelliti, veicoli spaziali abbandonati
e materiali da costruzione avanzati
hanno formato milioni di parti metalliche di scarto
che fluttuano nello spazio.
I lavoratori rischiano la vita per inseguire detriti spaziali
che viaggiano dieci volte più veloci di un proiettile
solo per permettersi un pasto.
Senta.
Sono il primo ad ammettere che questo Eden non è perfetto. Non ancora.
Ma sarei felice di parlarne con lei in modo più approfondito.
ZONA DI RICARICA BATTERIE SOLARI
Detrito spaziale. 1,7 tonnellate. Schianto contro un satellite.
Credo venisse dal punto di Lagrange.
La velocità è di 7 km al secondo, ancora lenta.
Attento alle meduse.
Poco importa cosa trasportiamo se roviniamo materiale UTS.
Si sta spostando dal Distretto D 79.348 al 30.
NAVE PER RIMOZIONE DETRITI SPAZIALI
Voi che avete agganciato il satellite, state alla larga.
Vi costerà almeno 800 dollari.
Piano. Delicatamente.
Non sono qui. Vero?
- Chi? - Secondo te?
Dicono che ieri sia sceso sulla Terra.
Non possono essere tornati.
ATTENZIONE: IN ARRIVO
IN ARRIVO
- Cazzo. - Non ci credo!
- Dicevi che non c'erano! - No!
VITTORIA
Fuori dai piedi, stupidi incompetenti.
Quello è mio.
Accelera.
Vittoria. Livello di gravità del ponte superiore 0,8 g.
Compensazione magnetica 1,2 g.
Santo Dio, è estenuante!
- Resta concentrato! - Fermali!
Lo trascinano di là!
- Prendili! - Prendilo!
Brutti bastardi della Vittoria!
Ucciderò quei bastardi!
- Stronzi! - Uccideteli!
Dio, che gran baccano!
Tutte queste parolacce e nemmeno una persona di cultura.
Troppo lenti, Park!
È troppo lenta! Ehi, è troppo lenta!
Per quanto tempo dovrò fare tutto questo a mano?
Mettiamo le cose a posto.
AUMENTO POTENZA MOTORE STATO DEL MOTORE
Stanno scappando! Accelerate!
Fermatevi prima che mi incazzi davvero.
Prendeteli!
Volete davvero prendere tutto?
Vattene, Jang! Siamo arrivati prima noi!
Non potete condividere?
Pensate alle altre navi!
Dannazione!
Perché devo pensare alle altre navi?
Pannelli solari ore 12.
Cambiare rotta.
Tutti in guardia!
- Siete morti se vi prendiamo! - Andrete all'inferno per questo!
- Rifiuti umani! - Vi prenderemo!
- Questa merdata non è etica, Tae-ho! - Etica, un corno.
Neanche per idea.
Questi ragazzi danno il massimo.
Litigano come bambini per pochi miseri dollari.
Cosa? Cos'è quello?
In avvicinamento al Distretto Residenziale UTS 3.
- Ma che cazzo? - Cambiare rotta.
- Rallenta! - Cambiare rotta.
Ehi, attento all'antenna! Ti fanno la multa se la rompi!
Non posso crederci.
LA FABBRICA: SATELLITE PER LA GESTIONE DEI RIFIUTI
Vittoria.
Fammi vedere.
Duecentodieci chili di titanio.
Quattrocentoottanta di carbonio rinforzato.
Pannelli in alluminio a nido d'ape, 17. Altri materiali, 39.
In totale sono 584 dollari.
- E il veicolo? - Siamo pieni.
Ma se vuoi che lo prendiamo,
devi pagare un extra di 70.000 per smontarlo.
Altrimenti, lo smonti e ce lo riporti.
E vedo che hai rotto un'antenna.
Devi pagare 1.300 dollari per quello.
Li detrarremo da qui e preleveremo il resto dal conto.
Queste sono le tasse. Pagale.
ULTIMO AVVISO
Perché mi mostri i soldi?
Se non me li dai, perché li hai contati?
Sono soldi dell'azienda.
Karum, attento. Un giorno mi vendicherò.
- Materia organica? - Una.
Nel Thunderbolt, 12 kg di maiale congelato.
Un incidente. Una navicella refrigerata.
Sono passati tre anni ormai.
Cosa farai per Su-ni?
Secondo te? Guadagnerò.
Farei qualsiasi cosa per i soldi.
Qualsiasi cosa, davvero.
Tae-ho, eccoti qui! Ho sentito che sei appena tornato dalla Terra.
Ancora niente?
Perché hai dei sacchetti ai piedi?
Come sta il capitano Jang? Bella come sempre?
Ha un messaggio per te.
Per me? Cos'ha detto?
Chiamala ancora e t'ammazza.
Certo.
Va bene.
- Un po' di TV? - Polveri sottili. Virus…
- 25, 52. - …maschere antigas…
Intanto, le autorità UTS continuano a cercare Dorothy…
È così reale. Ragazzi, avete visto?
…l'androide rubato due giorni fa dagli estremisti delle Volpi Nere.
Mi danno i brividi.
Ad oggi non ci sono tracce.
- Ciao. - Sembra una bambina innocente,
ma in realtà è una potente arma di distruzione di massa.
Se la vedete, non avvicinatevi.
- Ciao. - …chiamate subito il 9-0-0.
La Vittoria è fatta di duralluminio.
Radar quantistico.
Ha una velocità massima di 48.000. 1,5 tonnellate di spinta.
Avete una nave incredibile, perché non fate soldi?
È tutta una rimessa.
Per ora raccoglie solo rifiuti. Il capitano Jang continua a esagerare.
Tra riparazioni e multe, paghiamo i debiti con più debiti.
- Ma siete una buona squadra. - Buona squadra, un corno.
Siamo un disastro.
Mhh, cip!
Ha un dieci.
È una mano da un dollaro, perché siete così seri?
Rilancio di uno.
- Anche se batti tutti, sono 10 dollari. - Vedo e rilancio di due.
Io passo.
Chiudi la bocca!
Non ho la bocca. Come mai sei così suscettibile?
Smettiamo dopo questa mano.
- Non mi diverto. E siete tutti scontrosi. - Devo parlarvi di una cosa.
Di cosa vuoi parlare adesso?
Non posso mollare questa mano. Vedo!
Il riso è sparito.
Lo stavo conservando per un giorno speciale.
Poco fa, gli attrezzi. Prima, la batteria.
Qualcuno ruba le provviste e le vende per avere contanti.
Capitano, come hai comprato quell'alcol? Sono 80 dollari a bottiglia.
Zitto. Vedo e rilancio di dieci.
Niente scuse. Non insultare la mia intelligenza.
Una volta ti avrei impiccata come avvertimento.
Qualcuno sta perdendo la testa.
Chi vuoi impiccare?
Ora finisce la dilazione del prestito. Pagheremo 2.000 al mese.
Non dimenticatelo.
Non è stata estesa? Quanto manca da pagare?
Beh, 16.000 o 17.000,
più i 9.000 presi in prestito dal sindacato e…
Oggi troverò quel ladro. Stanne certa.
Io non ne sono nulla,
ma parliamone dopo la partita.
…e il tribunale ha ordinato il sequestro provvisorio. Siete fregati.
Bubs? Ora basta, io passo.
Ok, ci sarebbe un'altra cosa, ma lasciamo stare.
Quale cosa?
Porky è scappato.
- Cosa? - Sì, se n'è andato.
Ed era lui a gestire il fondo.
Un bel trambusto. Dubito che lo prenderanno.
- Davvero? - Giù le carte!
Ho vinto di nuovo! È così noioso.
- Capitano, lo sapevi? - Due due?
Hai detto che era sicuro! Avevamo tanti soldi lì dentro!
Giochiamo di nuovo domani.
Erano i nostri risparmi!
- E saresti un capitano? - Dove sono?
Dov'è il mio riso?
Capitano Jang!
Oh, scusa.
Sei troppo lento.
Uno, due… Che folla tremenda.
NON TOCCATE O VI SPEZZO IL POLSO
Multa per danni al satellite, 720. Stato: pagata.
Saldo rimanente, zero.
Quanti zeri ci sono?
Costa troppo, per la miseria.
Quando ne prendevo uno, gli tagliavo le mani.
Una la tenevo io e l'altra la mandavo al suo capo.
Ecco, ci risiamo. È un segno di demenza, Park.
Non Park, sono Tiger Park.
E che te ne facevi di tutte quelle mani?
- Non mi credi? - Ti credo eccome.
È solo che mi piacerebbe averne una.
Titanio al grafene. Morte assicurata con questa.
Tu o io.
Smettetela di dire sciocchezze e lavorate!
Dio, quanto odio lavorare.
Per venire da Lagrange, è messa bene.
Di solito i nanobot mangiano tutto.
Pensi abbiano infettato la nostra astronave?
Se l'hanno infettata? Sono ovunque.
Non sono normali nanobot. I lagrangiani sono indistruttibili.
Se la nostra nave avesse un buco, saremmo tutti morti!
Non ti preoccupare, moriremo tutti di fame prima.
Essere poveri è un peccato, o sono povero perché ho peccato?
Se morite tutti di fame, l'astronave diventerà mia.
ATTENZIONE SERBATOIO CARBURANTE
SISTEMA DI CONTROLLO
Una bambina scomparsa.
Il nostro lavoro è finito. La polizia ci prenderà.
Verremo multati per i motivi più stupidi.
Perdita di profitto prevista, 7.300 dollari.
- È davvero una seccatura. - Che rottura.
Magari i suoi ci daranno una ricompensa?
- Sei una cittadina UTS? - Non ha il traduttore.
Sei una cittadina UTS?
- UT cosa? - È coreana?
Vieni da una famiglia ricca?
Non ho una famiglia.
Ma ho fame. Voglio mangiare.
Ehi, taci. Che sfacciata che sei.
Che faccia tosta.
Era nel veicolo?
Sì. Nell'airbag del sedile posteriore. Non so come sia sopravvissuta.
Quei capelli mi sembra di averli già visti.
Su-ni! Dove si nasconde la nostra Su-ni?
Eccoti qui!
Portala alla polizia quando arriviamo.
DOROTHY, 600 VOLTE PIÙ POTENTE DELL'ESPLOSIONE DELL'ANDROIDE
AVVENUTA TRE ANNI FA NELL'ATTENTATO ALLA UTS
Intanto, le autorità UTS continuano a cercare Dorothy.
- Ci siamo già visti, vero? - No.
L'androide è stato visto due giorni fa con le Volpi Nere,
che si crede abbiano installato una bomba all'idrogeno nel suo hardware.
Il robot armato si presenta così.
Il volto innocente nasconde un'arma micidiale.
Il robot è letale. Pericolosissimo.
Rappresenta un grande pericolo e può essere usato per terrorizzare l'UTS.
A terra!
Usciamo!
No!
È un robot?
Un esplosivo? Ecco perché lo scanner non ha rilevato la vita.
I suoi innesti di pelle sono fantastici.
Cazzo, si sta muovendo.
Dite che ora esploderà?
Zitto e fai rapporto.
Nove, zero, zero.
Grazie di aver chiamato l'UTS.
Se è un cittadino, prema uno. Se non lo è, due.
Non cittadino.
Non possiamo legarla fuori dalla nave? Bubs?
- Perché sempre io i lavori pericolosi? - Numero 14 per reati generici.
- È generico, no? - Giochiamocela.
Morra cinese.
Morra cinese!
Resta lì! Non ti avvicinare!
- Volevo asciugare lì… - Non parlare!
- Dio, è un incapace. - Che idiota.
Cavolo.
Non guardarmi. Fai dei respiri profondi.
Non farti strane idee.
Non sono buono.
Un robot domestico?
Dammi tregua.
SCRITTURA COREANA
Kang Hyeo-nu? Chi è?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Chiamate perse fino a un attimo fa.
Ragazzi, dobbiamo parlare.
MR09: 9º DISTRETTO RESIDENZIALE PER NON CITTADINI
Sta per saltare in aria!
- Hai chiamato? - Ho denunciato un reato generico.
- Credi verranno? - No.
Bene.
Ascoltate.
Due Volpi Nere hanno preso il robot e sono state abbattute.
Una è stata catturata e una è fuggita.
Il robot è entrato nel punto di Lagrange da solo…
Lo stanno cercando sia le Volpi Nere che la Guardia Spaziale.
Non ho idea di cosa tu stia cercando di dire.
Sto dicendo…
che possiamo farci dei soldi.
- Eh? - Ai non cittadini danno ricompense?
- No. - Quindi
vuoi vendere quella bomba alle Volpi Nere.
E fare dei soldi con quei terroristi?
Scommetto ci daranno un milione.
- Un milione? - Non se ne parla. Non è giusto.
Che stronzata è?
Allora niente!
Prendo io la bomba.
Pensi che sia tua?
Chiamo la Guardia Spaziale, e saranno subito qui.
Ok, quattro parti per il capitano, e tre a testa per il sig. Park e me.
Ok?
- Sì, è fantastico! - Va bene,
tre e mezzo, tre e mezzo, due, uno. Va bene?
- Uno? - A te tre e mezzo, a me due?
Perché ora sarei scesa?
Cosa dovrei pensare?
Ridammi i miei quattro.
Questa è proprio una stronzata.
Quattro, tre, due, e uno per me, ok?
- Andate tutti all'inferno. - Va bene!
Sei sicuro di farcela? Vuoi che lo ci pensi io?
Park, hai dimenticato da dove vengo io?
Conosco quel genere di bastardi. Non dobbiamo averne paura.
Non volete ordinare?
Questa volta, ordinate o uscite.
Una cola.
Dov'è andata?
Dov'è?
Cosa sta disegnando? Una giraffa?
Stronza. Disegna sul mio muro?
Questo microfono è rotto.
Usa il nostro e alza il tono.
- Cos'è questo? - Uno smartphone.
Usa satelliti privati difficili da tracciare. Roba da criminali.
Uno non è stato preso? La Guardia Spaziale potrebbe spiarci.
Non so niente di roba tecnica.
Ma conosci le Volpi Nere?
Non c'erano quando lavoravo io.
C'è qualcosa che sai?
È pronto. Ok?
Sì.
Vado.
INVIA
Pronto?
TRASFERIMENTO VIDEO
Questo oggetto è suo, dott. Kang?
Quanto vuoi?
Quanto?
Due milioni.
No!
Un milione e mezzo.
Ma, se vuole, posso arrivare fino a 800.
Due milioni. In contanti.
Incontriamoci subito.
Ti pagherò non appena la vedrò.
All'uscita 2 della stazione del telescopio Jenice.
Zona G, alle 13:00!
Lì no.
No!
Al 32º distretto commerciale, Club Ghost,
davanti all'uscita 2 alle 14:00.
E… un'ultima cosa!
Ho paura che possa esplodere.
Devo prendere delle precauzioni?
Se non do l'ordine, non esploderà.
Se stai fingendo, morirai.
Non fare tardi. Non ti aspetteremo.
Bevi!
Te lo meriti!
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Al 32º distretto commerciale, Club Ghost,
davanti all'uscita 2 alle 14:00.
Portatemi Dorothy.
Il destino della razza umana è in pericolo.
Non muoverti. Ti ho detto di stare ferma.
È quello che sto facendo.
Quella è una giraffa? Sei una pessima artista.
È un dinosauro.
Cerca i dinosauri.
Dai un'occhiata. Questo è un dinosauro, ok?
Anche questo lo è.
Guarda, è uguale.
DIZIONARIO DEI DINOSAURI APATOSAURUS
- Ma… - Ho disegnato anche te!
Questo sì… Questo lo riconosco.
Ma gli occhi sono troppo piccoli, guarda.
Li faccio più grandi?
Esatto.
Guarda qui. Anche il naso.
- Anche il naso? - Più bello.
Ti piace farlo così, vero?
Se ti senti male, dillo subito.
- Così possiamo fuggire, ok? - Ok.
Infilati questo.
Zio Tiger! Dove andiamo?
Ok, tutti pronti? Cinque minuti!
Il motore è andato. Non so se reggerà.
Dobbiamo muoverci!
Vieni qui. Bubs, vieni.
Sono due milioni di dollari. Ok?
Urliamo tutti: "Andiamo!" Uno, due, tre…
Apertura porta di attracco.
Chi diavolo è? Siamo impegnati! Non l'hai chiusa?
P-O-L-I-Z…
ATTRACCO POLIZIA
- Tornate ai vostri posti. - "Polizia"?
Subito!
Sto forzando la porta!
Perché non avete aperto?
Nessun rispetto per la polizia?
La porta. Perché la porta non si apre?
Vi siete scatenati con le modifiche illegali all'astronave.
Il capitano è bravo con gli attrezzi.
Un'astronave così brutta è un insulto all'UTS.
La faremo smettere.
Cos'è, uno scherzo?
Attrezzatura militare?
Da dove viene?
Il capitano l'ha preso al centro di riciclaggio. È molto amichevole.
Perché coltivate piante su un'astronave?
Scusi, ma siamo di fretta. Come mai è qui?
Vorrei saperlo anch'io.
Siete voi che avete chiamato la polizia. Numero 14. Reati vari.
Agente, non era una denuncia. Volevamo solo…
Abbiamo due minuti! Dannazione!
Chi stava guardando?
Cosa stai facendo? Perché prendi i miei soldi?
Mollali!
- Bubs, lasciameli usare! - Brutto infame!
Signore, abbiamo un appuntamento molto importante.
Aspetti un attimo!
L'hai ripreso?
A cosa dobbiamo l'onore?
Di norma ai non cittadini rispondete dopo 5 o 6 chiamate.
Bubs, l'hai ripreso mentre prendeva i soldi?
Certo, ho tutti i dettagli!
Le luci della volante sono spente, quindi è fuori servizio.
E se la denunciassimo per queste mazzette?
Stronza! Non ho chiesto mazzette.
Non si è nemmeno presentato. E ha una pistola personale?
Che faccia tosta.
Chi ha armi illegali non viene esiliato sulla Terra?
È vero. Abbiamo un vero cowboy qui!
Credo che dovrebbe smontarla.
Abusare dell'autorità non la porterà da nessuna parte.
Gli agenti sono non cittadini come noi. Come si permette di colpirmi?
Come si è permesso di farlo?
Comunque…
se vuole eliminare ogni prova, può ucciderci tutti e svignarsela.
Oppure puoi andartene a fanculo, testa di cazzo.
- La pagherete per questo! - Ok! Ci vediamo.
Capitano!
Se n'è andato! Park, sbrigati!
Prendi la borsa. È tardi!
32º DISTRETTO COMMERCIALE UTS
Park, sbrigati!
I posti come questi sono i più sicuri.
Idea geniale, Tae-ho! Sono il migliore.
Ma sono curioso. Cosa succederà alla nostra bambina?
"La nostra bambina?"
Non è nostra e non è una bambina.
Che importa se la fanno esplodere o la fondono per farci denti?
- Ok, però… - Siamo qui per fare soldi.
Resta concentrato.
Resisti ancora un po'.
USCITA 2
Ehi, stronzo. Ti avevo detto uscita 2!
Vuoi il tuo animaletto o no?
Sei nuovo di queste cose?
Niente proiettili?
E sei venuto da solo?
Ti fidi di me o mi sottovaluti, brutto bastardo?
Seguimi!
Ho il dott. Kang sott'occhio. Nessun riscontro sull'altro maschio.
Fateli fuori appena vedete Dorothy.
Park, preparati!
Parla in coreano, femminuccia.
Non provare a fare scherzi.
- Prima Dorothy. - Prima i soldi.
Prima i soldi!
Recuperate il corpo di Dorothy.
Preparatevi a fare fuoco.
Stronzo!
DUE MILIONI DI DOLLARI NON CONTRAFFATTI
Che succede? Non è qui.
Non capisco.
Dov'è finita?
Dorothy è sparita. L'ho persa.
Trovatela in fretta! Se qualcuno la riconosce, siamo spacciati!
Kot-nim!
Oh, mio Dio.
È quasi indistinguibile da una vera bimba umana,
ma è un'arma pericolosa che può causare una distruzione di massa.
È dotata di un micro esplosivo…
Calmatevi! Non esploderà. No!
Occhi sul palco del DJ.
- Cos'è? - Guarda!
Bersaglio in vista. Tutte le unità in azione.
Muoviti! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, dove sei? Kang Hyeo-nu!
Ehi, Kang! I miei soldi!
Cos'è successo?
Bar numero uno. Abbattetelo.
Camilla, nessuna materia organica rilevata.
Sono andati.
Perché non hai badato alla bambina?
Park, perché hai rovinato tutto?
E perché restituire i soldi? A cosa pensavi?
E che mi dici di te, che pensavi ai soldi in quel caos?
Merda!
Avevo un brutto presentimento fin dall'inizio.
Dici sempre così quando le cose vanno male!
- Dovevo andarci io. - Perché non l'hai fatto?
Parlavo tra me e me.
Ehi, lasciate perdere. Dov'è lo smartphone? Fai il…
Per questo ci hanno beccato. La Guardia Spaziale ci spiava.
Ho il numero. Comunicheremo via radio.
Il segnale non andrà lontano, ma ci proveremo.
Ora andiamo alla Fabbrica.
La nave è a terra, non possiamo andarci.
I miei due milioni di dollari.
Sono rovinato!
Hai perso i soldi, zio Tae-ho?
Non è ancora finito.
Come ti chiami?
Kot-nim.
- Kot-nim? - Non Dorothy?
Kot-nim è il mio nome coreano.
Kot-nim. Bel nome.
- Un po' rustico. - Neanche la metà del tuo.
Non chiamatela per nome.
- Che c'è, Kot-nim? - Zio Tae-ho ha paura quando mi vede.
Chi ha paura?
Vieni qui.
Chi ha paura di Kot-nim?
Metti giù quella bomba.
Zio Tiger fa più paura.
Un ragno enorme!
Andiamo a prendere lo zio Tae-ho!
- Fifone! - Andiamo a prenderlo.
- Basta! - State lontano!
State lontani!
Un altro miracolo dell'ultimo ritrovato della tecnologia nanorobotica dell'UTS.
L'albero della vita, la Super Pianta, mette radici in un nuovo pianeta.
Benvenuti nella seconda rivoluzione spaziale.
Marte. Una felicità che non avete mai conosciuto.
MARTE
Le onde di kripton possono disinnescare i nanobot
e sono emesse solo durante la detonazione di una bomba all'idrogeno.
Ma ciò è irrilevante per la nostra presentazione.
Già. Del tutto irrilevante.
Le Volpi Nere hanno una bomba all'idrogeno.
I cittadini UTS sono preoccupati.
La portata delle onde di kripton è di 5.000 km.
Non c'è pericolo su Marte.
Vorrei aggiungere alcune parole alla voce fuori campo.
In questo momento il video non è la questione più impellente…
Prima dell'albero della vita, vorrei che dicessi che questa è una specie
geneticamente modificata per sopravvivere su Marte,
che può crescere solo su quel pianeta.
Pensavo che…
Dobbiamo dire con assoluta chiarezza
che non c'è più speranza sulla Terra.
- Mi spiace, sig. Sullivan. - Dimostramelo.
Voglio prove empiriche.
Dimostrami fisicamente il tuo tremendo dispiacere.
Qui e ora.
Devo trovare un modo per tornare a casa dove i campi sono verdi
Pierre, il canale di emergenza è acceso.
Adoriamo le tue canzoni, ma le altre navi possono sentirti.
- Taci, Pierre! - Rieccolo, l'idiota!
Scusate! Ho dimenticato di nuovo di disattivarlo.
Quando riavvio il sistema, torna da sé su quel canale.
Capitano Jang! Ho scritto una canzone per te. Vorrei che la sentissi. Ti prego.
Ti ricordi quella notte?
Non posso dimenticare il nostro bacio
E al risveglio, la mattina
- Non lo scorderò - Spegniti!
I tuoi occhi erano come laghi
- Tutti insieme! - Spegnete quel coso!
HANGAR DI MANUTENZIONE: NELLA FABBRICA
Ha detto che il capitano Jang l'ha baciato.
Pensi sia stato solo un bacio?
Vabbè. Bubs, porta la tua cassa.
Cosa c'è adesso?
- È alla fragola? - Sì, signore.
Grazie.
Ha rubato i miei preziosi soldi per comprare una batteria
Ci serve anche un'asta di saldatura.
- Non abbiamo più credito. - Io proprio non capisco.
Tre adulti, e non avete neanche un centesimo.
Siamo completamente al verde.
Zio Tae-ho, ho un favore da chiederti.
- Pensi di poterlo fare? - No.
Non ti ho detto qual era..
Mi chiedi se posso prima di dirmi qual è?
Mi presti le forbici?
No.
- Anch'io ho un favore da chiederti. - Cos'è? Io posso farlo!
Batti il cinque!
Non fare niente. Ti chiedo questo.
Non ridere, non parlare, non disegnare.
Perché le forbici?
- Attenta. - Alle dita?
No, ai pomodori.
Ti ho detto di restare sull'astronave!
Appena li ho visti, ho pensato a te, Pierre.
Ti sarò sempre grato.
- Cavolo, è un pomodoro vero? - Mai provato.
Cavolo, è buono!
- Un dollaro l'uno. - Un dollaro!
Buon appetito!
Grazie mille!
Grazie!
Due rossi.
- Due, sono due dollari. - Due?
Ho detto rossi!
Stiamo vendendo un sacco!
Là dietro!
Non saltate la fila.
Buona giornata!
Fa schifo.
Ventidue, ventitré… Va bene!
Perché mangi così male?
Tira su il mento.
Che hai da ridere?
Ok.
Ho comprato l'asta!
Hai presente il sig. Park?
Era il capo di una gang di spacciatori.
Dicono vendesse droga e aiutasse i bambini poveri.
Aveva più soldi di quanti ne potesse contare, così li pesava.
Ha anche allevato una tigre in casa!
Il Cap. Jang è intelligente, ma ha un caratteraccio.
Quindi non farla arrabbiare, capito?
E in bocca ha un comando per l'autodistru…
- Guarda che sono cose importanti! - Perché l'astronave si chiama Vittoria?
Il capitano voleva un bel nome e io lo proposi.
Pensavo che vincere fosse sempre una cosa buona.
Cosa facevi in passato, sorellina?
"Sorellina?"
Cielo! "Sorellina"? Ma sentila.
In realtà, voglio degli innesti di pelle.
Sul mercato nero, una ricostruzione completa del corpo costa 20.000.
Ma ho paura che la gente riderà di me.
No, è una scusa. Il problema sono i soldi.
Che cosa facevo?
Attacchi aria-aria, missioni in zone inquinate,
assassini e così via.
Ragazzina, tu non sei una…
Cosa?
Sono così invidioso.
Avresti dovuto dirlo, mocciosa!
Ma lo zio Tae-ho è sempre stato così pauroso?
Non è pauroso affatto. È solo al verde e cattivo.
Kim Tae-ho…
non è stato fortunato.
Immigrati illegali a bordo.
Permesso di attaccare.
Tae-ho era un bambino soldato. Entrò nella Guardia Spaziale da piccolo.
Durante una missione, vide una bimba per la prima volta.
Era come un angelo.
Stato: clandestino. Caso numero 349547.
Femmina, sette mesi.
Secondo le regole avrebbe dovuto mandarla sulla Terra,
ma approfittò del potere di cui godeva.
Scusa!
Alle 14:00 a letto. E se non beve il latte, dalle dell'acqua.
Passava sempre più tempo con lei, e ne divenne il padre.
A 20 anni.
Non cadere sul sentiero di pietra.
Su-ni! Su-ni? Su-ni!
L'intervento può ridarle l'udito.
Ma dovrà lavorare sulla pronuncia per il resto della sua vita.
Sembra che un rumore molto forte le abbia danneggiato i nervi uditivi.
È colpa mia.
Papà si prenderà cura di te.
Sarò il miglior padre del mondo.
Sarò davvero una brava persona.
Da allora, Tae-ho non riuscì più a fare del male a nessuno.
Su-ni, ho scritto questa canzone per te.
Vuoi sentirla?
Posso cantare? Va bene.
Su-ni
Il tuo papà ti vuole tanto bene
Penso a te quando mangio
Quando metto le scarpe e faccio il bucato
KIM TAE-HO, CONGEDATO DAL CORPO
Non ho violato nessuna regola. Ditemi perché mi licenziate.
È davvero ingiusto.
Fu licenziato per aver disobbedito agli ordini.
In un istante passò dalle stelle alle stalle.
Che cos'è quello?
Sono solo detriti spaziali.
Sono stelle cadenti. Se esprimi un desiderio, si avvererà.
Dopo aver vissuto per strada per un anno,
era completamente a pezzi.
Scusa se ti ho spennato.
Sei arrabbiato?
No! Devi pagare!
Su-ni, mangeremo come re stasera! Vieni.
- Su-ni, vieni qui. - Allarme impatto.
- Su-ni! - Collisione con detriti spaziali.
- Su-ni! - MR-13, Blocco 27.
Chiusura dei passaggi collegati.
Sì, quella traiettoria non sembra messa bene.
Nove astronavi parteciperanno alla ricerca,
e faremo una scansione dell'orbita usando il suo DNA.
Questo servizio è gratis.
La luce rallenta quanto più si allontana.
Considerando peso, luogo della scomparsa e traiettoria,
ci vorranno circa tre anni perché lasci del tutto l'orbita.
Lasci l'orbita?
Dopo tre anni, sarà perduta.
Nessuna possibilità di recupero.
Tranquillo. Il tasso di recupero è del 100%
per le ricerche effettuate nei primi quattro giorni.
Il costo è di 194.000…
CITTADINANZA REVOCATA, BENI CONGELATI OPERAZIONI VIETATE
Accettiamo solo contanti
da non cittadini, detenuti e da chi ha precedenti penali.
E come sa, i non cittadini pagano sempre in contanti.
- Iniziate a cercare… - Avanti! 298!
… poi vi pagherò.
- Aspetti! - Hai finito!
A-76301.
Tae-ho sta ancora cercando Su-ni.
E lei sta aspettando nello spazio buio…
il suo papà.
Park, stai usando la chiave dinamometrica?
Perché non rispondi? Park!
- Chi t'ha detto di usare la mia corrente? - Ah, manca qualcosa.
Salve.
- Chi è lei? - Un'amica.
- Ho da fare, sparisci. - Voglio smettere.
Va bene, finiamola qui.
Cosa c'è adesso?
Ci sono degli adulti?
Ti sembro un bambino?
Oh, intendevo adulti umani.
Abbiamo una chiamata! Una chiamata!
Tae-ho! Sbrigati! Devo rispondere io? Hola?
Sbrigati!
Alt! Corte Superiore, Settore D. Abbiamo l'ordine di…
Pronto?
- Distretto F, alla base dei cannoni. - Chi è?
Tra 30 minuti.
No.
Blocco 27, MR-13, tra…
due ore, va bene?
Vi aspetto.
- È fatta? - È fatta!
È fatta!
D'ora in poi, questa proprietà apparterrà alla banca.
Mi dispiace molto per la situazione.
Vai a controllare il motore. Partiamo tra 30 minuti.
Dove diavolo è il capitano Jang?
- A ubriacarsi. - Teniamo Kot-nim.
Chissà cosa le faranno le Volpi Nere.
Sai per cosa vivo?
Per trovare Su-ni.
Ma presto lascerà l'orbita.
E allora i soldi non serviranno più.
Ho bisogno di denaro, Park, e subito.
E non sono l'unico. Tutti noi ne abbiamo bisogno.
SVILUPPO DI NANOPARTICELLE A GUIDA MAGNETICA
CONTROLLO NANOROBOTICA
TECNOLOGIA NANOROBOTICA
Non è facile neanche per me.
Tutti quei debiti.
Non riesco mai a pagarli. Povero Bubs.
- Kot-nim! È lì? - No.
Kot-nim!
- Kot-nim! - Kot-nim!
- Dov'è andata? - Kot-nim!
Kot-nim!
Zio!
- Zio Tiger! - Kot-nim!
Park, dove sei?
Corridoio 17!
Kot-nim!
Perché qui lavoro sempre solo io?
E tu chi diavolo sei?
Kot-nim, stai qui.
Chiudi gli occhi.
Feccia umana.
No!
Non la prenderete…
Apri gli occhi.
Karum?
Grazie per essere tornato.
So che è occupato,
ma sono il genere di persona che ci tiene a non essere frainteso.
E voglio mostrarle una cosa.
La UTS sta prosciugando l'economia della Terra.
Sa che si può capire l'indole morale di una persona dal suo DNA?
La prima cosa che guardiamo è il carattere.
Alla UTS selezioniamo solo i cittadini più onesti per portarli nello spazio.
La Guardia Spaziale è un'eccezione.
Che queste persone siano ricche è una coincidenza.
Il denaro non m'interessa.
Quando si è vecchi come me, il denaro non conta.
La UTS continua a succhiare soldi e preziose risorse umane
dalla Terra mentre riversa detriti spaziali radioattivi sul pianeta.
Lei, James Sullivan, ne sta accelerando la morte!
Ho visto che ha una moglie e un figlio.
Un padre di famiglia.
Io ho perso la mia famiglia.
Scoppiò una guerra l'anno in cui nacqui.
Mio padre morì in battaglia e mia madre dovette mendicare per strada
per provvedere a me e ai miei fratelli.
Un genocidio sconvolse il mio villaggio,
e ogni giorno vedevo gente morire.
Quando avevo sei anni, la mia famiglia fu uccisa.
Bruciati vivi davanti a me.
Vidi mia madre urlare mentre il suo mento si scioglieva.
E in quel momento, feci una promessa a me stesso.
Giurai che avrei reso il mondo un posto migliore.
Devo fare la popò.
Scusate se vi ho colpito. Ma cosa tramavate?
Io dovrei chiederlo a voi.
- Cosa volete fare con Dorothy? - Beh…
Vattene! Prima che Dorothy esca di lì…
- Dimentichiamo tutto. - Non darci ordini!
Non è un ordine, è un consiglio.
Bubs, se parla ancora, strappagli la lingua.
Questo è un ordine.
Entrambe le parti hanno dei sospetti, quindi parliamo.
Comincio io?
I robot non fanno la popò.
Kot-nim è umana.
Lo sapevo.
Lo sapevo, era troppo adorabile.
Kang Kot-nim, figlia di Kang Hyeo-nu,
che sviluppa nanobot per terraformare Marte.
Giusto?
Kang ha ancora i soldi?
Soldi? Quali soldi?
Di cosa sta parlando?
Sono più stupidi di quanto pensassi.
Spegni la luce. Chiudi la porta.
Ehi, Volpi Nere. Non abbiamo ancora finito.
Non vogliamo farvi del male. Quindi raccontateci tutto.
Cos'è questa storia?
Una piccola volpe nera
cacciata e finita in trappola mentre cercava di scappare con Dorothy.
Sparagli
e rispondi alla mia domanda.
Ti farò cittadino UTS con effetto immediato.
Oh, quest'uomo morirà comunque.
Lei è malato.
Vedi, parli di proteggere la Terra,
ma in realtà vuoi solo stare qui nell'Eden.
E non sopporti di non essere uno dei prescelti.
È comprensibile, sai? Qui potresti avere tutto.
Aria pulita. Una bella casa. Vicini amichevoli.
Vuoi lasciare la tua famiglia a soffrire in quel buco infernale
per il resto delle loro vite?
Guarda!
Vedi cos'hai appena fatto?
Questa è la tua vera natura.
L'avidità e l'odio sono incisi nel tuo DNA.
Credevi davvero di meritare l'Eden?
Rispondimi!
Sei una disgustosa tossina.
Ti intrufolerai nel mio paradiso per infettarlo.
Il mondo non sarà migliore finché ci sarà feccia come te.
Il mio lavoro è ripulire l'infezione.
Il futuro dell'umanità dipende da questo.
I rapitori sono spazzini spaziali.
Portatemeli.
Le Volpi Nere non sono terroristi.
Eravamo un'organizzazione ambientalista
finché la Guardia Spaziale non ha cercato di sterminarci.
- Noi siamo gli unici sopravvissuti. - Non divaghiamo.
Seguiamo il programma su Marte fin dall'inizio.
Non pensate che sia strano?
Se Marte con il suo ambiente ostile può diventare una terra verde,
perché non la Terra?
Dorothy non è una bimba normale. È nata con una rara malattia congenita.
Una malattia che le ha devastato i nervi.
Non c'era nessuna cura possibile. Ed era senza speranza.
Come ultima risorsa, il dott. Kang le iniettò
dei nanobot che aveva programmato.
È stato un miracolo.
I nanobot hanno curato i nervi e lei ha ricominciato a camminare.
Ma il vero miracolo è avvenuto dopo.
I nanobot erano stati programmati per comunicare tra di loro.
E quelli nel corpo di Dorothy hanno iniziato a comunicare con altri.
Nessuno sa come sia possibile. Nemmeno il dott. Kang riesce a spiegarlo.
Fa perfino sbocciare fiori da un albero morto.
Lei è l'unica speranza di riportare la vita sulla Terra.
Ma Sullivan ha preso Dorothy e l'ha portata su Marte,
e di colpo lì si sono fatti grandi progressi?
Sì, Marte è diventata un'isola tropicale.
Una sola pianta è stata modificata per crescere su Marte.
La Terra non ha avuto chance. I media diffondono le bugie di Sullivan.
Non m'importa. Kot-nim. Cosa ne sarà di lei?
Quando Marte è diventato l'unico pianeta terraformabile,
il miracolo doveva scomparire.
Hanno spazzato via tutto.
Analisi, dati, gli scienziati che ci hanno lavorato.
Kot-nim è fuggita prima di essere uccisa.
Ma non possono ucciderla. Dorothy è protetta dai nanobot,
e i nanobot possono essere uccisi solo a 200 milioni di gradi Celsius.
La bomba a idrogeno…
Nel motore della Fabbrica c'è una bomba.
Una bomba vera.
Dorothy sarà portata lì e ridotta in particelle subatomiche.
La Fabbrica si schianterà sulla Terra,
causando enormi fratture nella crosta del pianeta,
oltre a tsunami e ricadute radioattive.
Più di tre miliardi di persone moriranno.
Sullivan non è il salvatore dell'umanità. Vuole distruggere tutto sulla Terra!
- Era uno sparo? - Che sta succedendo?
Perché ci fate questo?
Forza, andiamo!
Uscite dalla porta sul retro.
Blocco 27, MR-13.
Incontreremo il dott. Kang. Ci vediamo là.
Alla porta sul retro!
Bubs!
- Park, dai. - E Kot-nim?
Ci penso io a lei.
Testa alta e fate finta di niente.
Andate!
JANG SIN-JI
PARK
- Tu! Aspetta… - Non ho paura di te!
Ora va meglio.
Che c'è?
Sulla schiena.
Sali, presto!
KARUM UCHE
Sicuro di voler entrare? C'è puzza lì.
Magari aspetta un attimo.
Kot-nim, stai bene?
Io sto bene. E tu, zio Tae-ho, stai bene?
Ho trovato Dorothy.
Per niente bene.
Corridoio G 34. L'astronave del sospetto è la KOR SH 7901, Vittoria.
Non preoccuparti di Kot-nim, prendi l'astronave e vattene.
Rispondimi, capitano Jang!
Ma che… Solo un minuto.
Bastardi!
Ho scovato Dorothy. Ponte D4.
Camilla è sul ponte D6. Li insegue.
Reggiti forte, Kot-nim!
Pazzo, perché hai saltato?
Entra, Tae-ho!
Aspetta, prendo l'arpione!
Kot-nim!
Alzati! Faccio io!
Siamo dentro. Vai!
RISORSA UTS
Andiamo.
Oh, forza!
Ingresso campo di detriti punto lagrangiano.
No.
- Oh, mio Dio. - Modificare subito la rotta.
PUNTO DI LAGRANGE: CAMPO DI DETRITI SPAZIALI
Malfunzionamento dei comandi.
Non è niente.
Chiudi gli occhi e conta fino a 100.
Non c'è ossigeno! La ventilazione è andata!
I tubi salteranno!
Trentadue, trentatré…
Attenzione. Rilevata infestazione da nanobot.
Evacuare l'astronave.
Venite tutti.
Settantotto, settantanove…
Novantacinque, novantasei…
novantanove, cento.
Kot-nim!
Che facciamo? Il cuore si è fermato.
- Il defibrillatore è rotto? - Che si fa?
- Dov'è finito? - Forza, dobbiamo stare calmi!
- Fa' piano, non romperle le costole! - Uno, due, tre, quattro,
cinque… Kot-nim!
Sei… Kot-nim!
Kot-nim!
Chi è stato?
Tu.
Sei una macchina spara scoregge.
Spara scoregge.
Spara scoregge!
Di' la verità. È uscita della popò?
- Devo andare in bagno. - Veloce!
Allontanamento dal punto di Lagrange. Sistemi funzionanti.
I sospetti sono a bordo della Vittoria,
numero di targa KOR 7901SH.
Si sono finti spazzini spaziali coreani,
ma sono membri delle Volpi Nere, la malfamata organizzazione terroristica.
Sono responsabili del massacro nella discoteca
del 32º distretto commerciale,
nonché della sparatoria nella Fabbrica, il satellite di gestione rifiuti.
Sono attualmente in possesso di Dorothy
e sono in fuga dalle autorità.
Sono tutti coreani.
Jang Hyun-sook. Adottata tramite il programma UTS Genius
e formata come ingegnere.
Da studentessa, ha sviluppato lenti 4D a realtà aumentata,
blaster laser leggeri e mine a impulsi elettromagnetici.
A 19 anni ha abbandonato la colonia per formare un'organizzazione pirata,
condizionata da ideologie anti-UTS.
Ha partecipato a un attentato fallito contro James Sullivan, CEO della UTS,
durante il quale tutti i membri del gruppo sono morti.
Si sospetta che viva sotto una falsa identità
dopo un intervento chirurgico di sostituzione dell'occhio.
Park Kyung-soo.
Fino a quattro anni fa, guidava un cartello della droga sulla Terra.
Ha lasciato il pianeta per evitare l'arresto e ora è illegale nell'orbita.
Nessuno lo sa, ma è stato condannato a morte
e se mai tornerà sulla Terra, sarà immediatamente giustiziato.
Kim Tae-ho. Il primo beneficiario del programma UTS Genius.
L'unico che lei abbia mai portato personalmente nella UTS.
E primo comandante della Guardia Spaziale.
A 17 anni, ha battuto ogni record di velocità di volo…
Che perverso scherzo del destino.
L'appuntamento con Kang era due ore fa.
Aspetterà. Che altro può fare?
Kot-nim è con noi.
Comunque, se entriamo nello spazio aereo della Terra è finita.
Sullivan non potrà toccarci.
Kang, le Volpi Nere, Kot-nim, Bubs, tu, il sig. Park…
- Ci vedremo e scenderemo sulla Terra. - No.
Non abbiamo tempo.
Andiamoci subito, prima che arrivi la Guardia Spaziale.
La priorità è Kot-nim.
Come possiamo andare ora? Ci servono i soldi.
Smettila di dire sciocchezze, ok?
Ho da fare. Vai dal capitano.
Zio Tae-ho, sai una cosa?
Nello spazio non ci sono alti o bassi.
Dal punto di vista dell'universo, niente è inutile o prezioso.
Tutto è prezioso lì dov'è.
Chi l'ha detto?
Mio padre.
Ehi, Kot-nim. Perché non mi hai disegnato?
Ti ho disegnato per primo, ma non sapevo se ti sarebbe piaciuto.
Lo metto sul frigo.
Comunque, se vuoi disegnare, fallo lì.
Ma non qui. Mi disturbi.
- Zio Tae-ho. - Che c'è ora?
La tua scarpa.
So chi è Su-ni.
Un giorno andiamo a trovarla insieme.
Anche se non sappiamo dov'è, possiamo incontrarla.
Qualcuno ha visto Kot-nim? Nessuno? Scommetto si stia nascondendo di nuovo.
Il sig. Park ti cerca.
- È fredda! - Scusa.
Come va ora?
Va bene.
Va bene?
Ti laviamo i capelli?
Tuo padre si arrabbierà con noi se hai i capelli sporchi.
Te li laverò per bene.
Metti una bacinella sotto!
Non è così che si fa.
Se ci tieni alla pelle, ti consiglio di andartene.
Ma tu… Spostati.
Così si fa con i neonati.
- Ce la faccio! - Dammi.
- Perché mi spingi? - Ti insegno.
Mi insegni cosa?
- Le andrà nel naso. - Non è vero!
Le so queste cose!
Me la cavo bene qui!
Ehi, Kot-nim, alzati.
Insomma, sul serio!
Aspetta, un attimo!
Ehi! Smettila di muoverti!
Ehi! Che sta succedendo?
Fuori.
- Perché sei venuto? - Volevo farlo io!
Smettetela di litigare e andatevene!
- Hai cresciuto figli? - Lo farò.
- Non sai niente. - Ma taci, dai.
Chiudi gli occhi mentre ti lavo.
Quanta acqua sprecata, con quello che costa.
Zio Tae-ho non è arrabbiato, vero? Vuole avvicinarsi a me?
Chi lo sa.
Lo vedo!
Arrivo all'MR-13 tra cinque minuti.
Passaggio al pilota manuale.
Pronto?
- Pronto? - Karum?
Riesci a sentirmi? Mi senti?
Sì, ti sento!
- E il dott. Kang? - Sono… lui ora.
Sono con lui ora.
Era già qui.
- Sbrigati. - Va bene.
Entriamo.
Karum, il tuo GPS è spento?
È spento.
- Controlla di nuovo. - Non puoi vedermi nel radar.
Ho usato gli occhi per guidarci dentro.
Attenzione. Non facciamo casini questa volta.
Dove stiamo andando?
A trovare tuo padre.
Papà?
Mio padre? Davvero?
Ok, vediamo la Vittoria. Vediamo la Vittoria ora.
Ci vedi?
Ora vi vedo. Vi vedo.
- Papà! - Kot-nim!
Mi dispiace, Kot-nim. Mi dispiace.
Hai mangiato bene?
Sono piena, il capitano mi ha dato ottimo cibo con la salsa piccante.
Bubs mi ha truccata, ma è andato via tutto.
Zio Tiger mi ha cucito i calzini e mi ha lavato i capelli.
E io e zio Tae-ho abbiamo guadagnato 23 dollari.
Grazie.
- Per fortuna siete brava gente. - È fatta.
È così bella. Guardatela.
Tae-ho, amico mio.
Ce l'abbiamo fatta. Guarda qui.
Ce l'abbiamo fatta!
Vieni un attimo.
- Dove sono i soldi? - Nell'astronave.
- Due milioni, vero? - Certo. Pensi solo ai soldi.
Che vuoi dire? Dobbiamo controllare.
Ora basta. Non è il momento.
Non mi sembrava giusto con la bambina qui.
Mettili in una borsa! Spetta a te.
Da quando mi occupo io dei soldi?
Mine EMP!
Sistemi in arresto escluso il supporto vitale dell'equipaggio.
Riavvio in corso. Tempo stimato, tre minuti.
Avvia il motore.
Bubs!
Prendete vivi Dorothy e l'equipaggio della Vittoria. Eliminate gli altri.
Karum!
Papà!
- Kot-nim! - Papà!
Papà!
Kot-nim!
Papà!
No!
È un piacere rivedervi.
Park, Bubs, Tae-ho…
Mi dispiace.
Capitano Jang!
L'unica che mi si è avvicinata abbastanza da puntarmi una pistola in faccia.
Hai sempre sognato di uccidermi. Vero?
Andiamo. Forza, dammela.
Sei ancora aggrappata a quel sogno, vedo.
BOMBA CHIMICA MINIATURIZZATA
DISINNESCATA SPEGNIMENTO
Non avrei mai pensato di vedere il gran comandante Tae-ho
vivere in tale squallore.
Non che non ti si addica. Ti si addice molto. Dico davvero.
È successo proprio qui, no?
Tre anni fa.
È qui che hai perso tua figlia.
Farò sparire Dorothy insieme alla Fabbrica.
"Enorme massa di spazzatura spaziale cade sulla Terra!"
"La Terra distrutta da un impatto catastrofico!"
"La Terra è senza speranza!"
Tutti incolperanno le Volpi Nere.
Che importa se andranno perse un miliardo di vite? Scarti genetici.
Il dott. Kang non ti ha potuto pagare, ma lo farò io.
Ti pagherò il doppio: quattro milioni.
I soldi sono tuoi.
Lascerai tua figlia nello spazio per sempre?
Non c'è più tempo, Tae-ho.
Forza.
Prendi i soldi
e trova Su-ni.
Il prezzo della vita di Dorothy.
Lo sapevi e li hai presi lo stesso.
Voglio che questo resti inciso nel tuo cuore per sempre.
Ora vedi chi sei veramente?
Non sei una brava persona.
Non sarai mai un uomo migliore.
Hai appena perso l'occasione di esserlo.
Sorridi.
Togli quel muso lungo.
Hai appena vinto alla lotteria!
D'ora in poi, le accuse contro di te sono ritirate.
Vittoria. Riavvio del sistema completato.
Non uccideteli, per ora.
Voglio che vedano la Fabbrica cadere.
La morte del loro pianeta.
E poi procedete.
Miei cari cittadini UTS,
oggi facciamo un altro passo avanti insieme
verso la nuova era spaziale.
Oggi
vi presento
la casa,
la risposta alla nostra ricerca
di un'eterna felicità e prosperità:
Marte.
Bellissimo.
Sono uno, quindi ne prendo 400.000.
Perché non ne prendi?
Sono sporchi.
Lasciali perdere, allora.
Il capitano e Bubs possono prendere la tua parte.
Non voglio i soldi della vendita di Kot-nim.
E le spese di questo mese?
Il carburante. L'ossigeno. L'acqua.
L'assicurazione, le tasse?
L'astronave è della banca.
Ma non ti servono soldi?
Siamo onesti. Non guadagneremo mai niente.
Più lavoriamo, più debiti accumuliamo.
Non posso andarmene. Kot-nim è nella Fabbrica.
- Park. - È troppo lontana.
- Scalda il motore. - Park.
Io al pannello e il capitano guida.
Se ci vai, morirai, idiota!
Non m'importa di morire.
Tae-ho, hai una cosa da fare.
E anche noi.
Vai.
Vai a cercare Su-ni.
BOMBA ALL'IDROGENO INSTALLAZIONE COMPLETATA
Camilla ha impostato il timer della bomba all'idrogeno.
Posizione. Sfera antigravitazionale.
A tutti gli artiglieri, tenete gli occhi sulla Vittoria.
Sparate appena la Fabbrica colpisce la Terra.
ACCUSE CADUTE
Deve averne passate tante dall'ultima volta che l'ho vista.
Sono 400.000 dollari.
Quattrocentomila?
Aspetti qui!
Avremo un'astronave di ricerca in cinque minuti.
Per una cifra simile, possiamo trovare la persona che cerca in 24 ore!
Congratulazioni. Alla fine ce l'ha fatta.
SCRITTURA COREANA KIM SU-NI
SU-NI, PAPÀ TI VUOLE TANTO BENE
PENSO A TE QUANDO MANGIO, METTO LE SCARPE…
PAPÀ. SU-NI TI VUOLE TANTO BENE. TI VOGLIO BENE QUANDO MANGIO,
METTO LE SCARPE, FACCIO IL BUCATO. VOGLIO ESSERE BUONA COME TE.
Non ti muovere! Perché hai la mano sotto il tavolo?
Ehi, ragazzi. Calmatevi.
È solo un gioco, ok?
Non sa parlare, ma sa lottare.
Papà.
Vai a giocare fuori.
Ho scritto questo.
Compra da mangiare.
VOGLIO ESSERE BUONA COME TE
Erano tutti entusiasti dei soldi. E ora li buttano via?
Non è una follia?
- Eh? Che stai facendo? - È una follia.
Park! Fa' il pieno di combustibile.
Tae-ho?
Avevo fatto una promessa.
- Che promessa? - Che ci fai seduta lì?
Spostati!
COMPLETATA AL 100%
È passato molto tempo, Capitano.
Andiamo, dannazione!
AUMENTO DELLA POTENZA DEL MOTORE
Livello di gravità del portello posteriore 1,2 g.
Compensazione magnetica 0,5 g.
Andiamo.
La Vittoria se ne va. Intercettano i nostri missili.
Sono troppi.
Fucile laser. Portello posteriore.
CALO DI POTENZA DEL MOTORE
Chiudi la valvola!
Bubs, abbattine qualcuno.
Ci siamo quasi, Bubs. Ancora un po'.
Il mio arpione! Dannazione!
Ottimo lavoro, Bubs.
Ora siamo a posto.
Non finiscono mai.
Riavvio.
Park, questa è la mia ultima richiesta.
Riparalo prima che risaliamo.
Risaliamo?
Che sta facendo?
Kim Tae-ho, sei pazzo!
Park, ti prego.
È a posto!
È a posto! È fatta.
È a posto!
Park, ora!
AUMENTO DELLA POTENZA
RIAVVIATO AL 100%
Puntano alla sfera antigravitazionale. La Guardia Spaziale non ha…
Tae-ho, sai dove stai andando? Perché a me sembra di no.
Accelera! Forza!
È una bomba?
Se esplode, siamo finiti.
Capitano?
- Come stai? - Kot-nim!
Kot-nim!
Zio Tiger, dov'è il mio papà?
È andato al lavoro.
BOMBA H ONDE DI KRIPTON
- Kripton. - Kot-nim piange?
SALA MOTORE ANTIGRAVITAZIONALE
Capitano, tu lavora, ma meglio che Kot-nim si allontani.
Tanto è inutile.
L'esplosione rilascerà un'ondata di kripton in un raggio di 5.000 km.
- Distruggerà tutti i nanobot. - Cosa?
Kot-nim, andiamo!
Anche se dovesse sopravvivere,
si ammalerà di nuovo.
E scordiamoci di salvare la Terra.
Perché? Dicevi che l'avresti fermata.
Non puoi fare niente?
No, non posso.
Il detonatore è dentro. Se entro, esploderà.
Niente può fermarlo.
E la Fabbrica cadrà sulla Terra.
Non c'è nulla da fare.
Capitano, come puoi arrenderti adesso? Prova a fare qualcosa.
Qualsiasi cosa!
Se ci allontaniamo…
Se Kot-nim
è molto lontana dall'esplosione,
può sopravvivere?
Se evita i krypton.
- Quanto lontano? - 5.132,464 km.
Non c'è altro modo.
A me sta bene.
Prendete Kot-nim.
- Kot-nim. - Non abbiamo molto tempo,
ma farò più in fretta possibile.
Zio Tae-ho!
Ascoltami. La nostra astronave è da quella parte.
- Vai ad aspettare lì. - E tu che farai?
Prenderò tutti e verrò lì tra poco, ok?
Toccala e sei morta.
Kot-nim!
Toglietevi, comuni mortali.
Questa faccenda è troppo per voi.
CHIUSA
Park!
Sapevo che l'avresti afferrato.
Ora tocca a me!
Un regalo. Sarà calda.
È davvero calda. È davvero una mano!
Grazie, Park! Cioè, Tiger Park, scusa!
- Decolla lentamente. - Non c'è tempo, dannazione!
Lentamente o velocemente?
98 DRONI IN AVVICINAMENTO VITTORIA
Rilevati 98 droni d'assalto in arrivo.
Capitano, chiama Pierre!
È venuto l'ultima volta!
Il canale d'emergenza.
- Park, il canale è acceso? - Il canale d'emergenza!
KOR SH 7901, Vittoria.
È già acceso.
Posizione: dentro la Fabbrica. Avete sentito Sullivan?
Abbiamo sentito tutto!
Dobbiamo andare ad aiutare il capitano Jang!
Aiutarmi? Non credo che abbiate capito.
State tutti a sentire.
Tra poco la Fabbrica cadrà sulla Terra.
Sulla testa dei vostri familiari che vivono là.
Questo non è un incidente, o un attacco terroristico.
Tutti voi spazzini,
se volete sopravvivere, scappate, altrimenti…
venite a combattere.
Vi aiuterò tutti.
Cinquemila km. Tae-ho, non c'è tempo!
Vittoria, ti prego, tieni duro.
Non so se l'astronave resisterà così tanto.
Droni d'assalto in arrivo.
- Pierre. - Capitano Jang! Sono io!
Farò qualsiasi cosa.
Sono disposto a morire!
Sentilo l'innamorato. Non capisce la situazione?
Park, è a posto?
- È tutto a posto. - Smettila e vieni qui, Tiger Park!
Fatti da parte, Pierre!
Volete vedere che sanno fare gli spazzini spaziali?
Prendilo!
Tutto qui?
Accidenti! Ho rischiato.
Merda!
Ne hanno uno dietro!
Ti ho preso!
I droni d'assalto combattono…
Cosa? Adesso?
Ultim'ora. Un audio scioccante è stato trasmesso
tramite il canale d'emergenza degli spazzini spaziali.
"Massa spaziale cade sulla Terra!"
"La Terra distrutta da un impatto catastrofico!"
Tutti incolperanno le Volpi Nere.
Che importa se andranno perse un miliardo di vite? Scarti genetici.
Che importa se andranno perse un miliardo di vite?
Ti prego…
Kot-nim? Sta bene?
Sì, non ti preoccupare.
È al sicuro nel container. Tranquillo!
Sorpresa!
MODALITÀ COMBATTIMENTO 0%
Capitano Jang!
- Capitano! - Capitano!
Dove la tenete nascosta?
È mia!
Inutile spazzatura!
È troppo lenta. Park, brucia tutto e attiva il booster!
Il booster ti darà solo 20 secondi!
Basteranno.
Non ne va mai bene una!
Bubs, il booster è bloccato!
Ti ho preso!
Bubs!
Dov'è?
Dov'è Dorothy?
Se la Fabbrica cade, sulla Terra moriranno più di tre miliardi di persone.
Purtroppo, non è più possibile disinnescarla.
- L'accesso… - Cos'è successo?
…è stato vietato dall'UTS.
Per la Terra sembra inevitabile una fine catastrofica.
CONCENTRAZIONE OSSIGENO 9%
DENSITÀ DELL'ARIA 4%
Tae-ho.
IRRECUPERABILE
Capitano Jang, Park, Bubs.
Grazie di tutto.
Sono stato felice
con voi.
Sapete che voglio bene a tutti voi, vero?
Dov'è?
Datemela!
Kot-nim
non è qui, brutto perdente.
Non possiamo impedire che esploda. Quindi prendiamola e fuggiamo.
E lasciamo Kot-nim qui?
Capitano Jang! Sono io!
Prima di andarcene, daremo Kot-nim a Pierre.
Dove andate senza di me?
Anche noi dobbiamo andare al lavoro.
Nascondiamo Kot-nim e prendiamo la bomba?
Moriremo tutti insieme?
Non c'è altro modo.
Addio, Kot-nim.
Deve esplodere a 5.000 km di distanza.
Così Kot-nim sarà al sicuro.
E poi potrà salvare la Terra.
Partiamo insieme.
DOROTHY È AL SICURO
No.
Perché?
Non è possibile.
Ho fatto tutto bene.
Aspettate. Cosa?
Cosa? Cos'è successo?
La bomba è esplosa nello spazio!
La Fabbrica non è caduta. La Terra è sopravvissuta.
Cos'è quello?
Sono nanobot lagrangiani.
Indistruttibili.
- E Bubs? - Sta bene. Almeno la testa.
Ripararlo costerà un'eresia.
E cos'erano quei discorsi? "Grazie di tutto?"
"Sono stato felice con voi?"
"Sapete che vi amo tutti?"
Siete davvero degli sdolcinati.
Le recenti e scioccanti rivelazioni hanno sconvolto il mondo intero.
Ora sappiamo che il progetto Super Pianta,
originariamente concepito per salvare la Terra…
La UTS ha dichiarato che si scusa per l'insabbiamento.
Ha anche promesso di ampliare i suoi sforzi per risanare la Terra
e ristabilire l'armonia nel sistema solare.
Quanto ai coraggiosi spazzini che hanno evitato un'enorme catastrofe,
la UTS ha dichiarato che verranno risarciti
per eventuali danni o perdite subite.
Quanto tempo, Porky.
- Tu sei… - Così mi offendi.
Non riconosci Bubs?
Porky, che idiota.
Giocava in un casinò coi vostri soldi.
- Fuori i soldi. - Sì, fuori!
Per quello che abbiamo fatto oggi. Pagaci.
Sì.
Il DNA corrisponde al 99,99%
Non sapremo la posizione di Su-ni,
ma Kot-nim potrà comunicare con i nanobot intorno.
I nanobot che abbiamo inserito nei suoi nervi cranici riceveranno i dati
e li interpreteranno tramite il suo sistema sensoriale.
Non sappiamo quale sarà la forma dei dati
o come funziona il processo di interpretazione.
Ma sappiamo che in quel momento
lei e Su-ni sarete collegati.
Dorothy sarà il suo medium.
Siamo sincronizzati.
Questa è Su-ni in questo preciso momento.
Papà, ho finito di scrivere.
Hai finito?
Allora fammi vedere.
Hai scritto benissimo.
Su-ni, mi abbracci?
Scusa se ho fatto tardi.
Grazie mille per essere venuta da me.
Ciao, papà.
Kim Su-ni.
Ha lasciato l'orbita alle 17:42
del 3 settembre 2092.
Stai battendo la fiacca, ragazza. Devo trovarti un altro tutor.
- Giusto. - Non esagerate.
Non stiamo esagerando. È in prima elementare ora.
Guarda le altre mamme. Assumono cinque tutor per bambino.
- È vero. - Vuoi che rimanga indietro?
Non dico che non deve fare niente.
Ehi, Kot-nim! Lo vuoi un altro tutor?
Ma figurati se lo vuole!
- Mi fanno i complimenti per la mia voce. - Questa è carina.
Mi piace cantare ballate.
Che ne pensi?
Non mi piacciono. Mi piace la tua voce di adesso.
Dai, devi comunque sceglierne una. Non posso tenere questa voce.
Siamo diventati una nuova famiglia.
A volte vado sulla Terra a fare gli alberi.
Il capitano ha smesso di bere.
Bubs è una vera ragazza ora, e vuole farsi una cultura.
Zio Tiger ha cancellato i tatuaggi, così non spaventerà i miei amici.
E zio Tae-ho ha comprato dieci paia di scarpe.
Penso che papà sia felice in paradiso.
RAINER MARIA RILKE VITA E CANTI
Dannazione! Come faccio a leggere in queste condizioni?
Che ci fanno nel nostro territorio?
Avvio il motore. Quelli ci frutteranno 400 dollari.
Andiamo a fare un po' di soldi!
Sottotitoli: Silverio Lensi