A NETFLIX BEMUTATJA
2092-BEN AZ ERDŐK ELTŰNTEK, A SIVATAGOK TERET HÓDÍTOTTAK.
A HALVÁNYODÓ NAP ÉS A SAVAS TALAJ MIATT A NÖVÉNYEK KIHALTAK.
A BETEG FÖLDRŐL MENEKÜLŐ EMBERISÉGNEK A UTS ÚJ, FÖLD KÖRÜLI OTTHONT ÉPÍTETT.
DE CSAK A KIVÁLASZTOTT KEVESEK MEHETTEK FEL.
UTS – TALÁLT TÁRGYAK INTEGRÁLT RAKTÁR
Épp elfogyott a pénzem.
Ez igazi rizs, nem a molekuláris cucc…
A francba! Hülye szar.
Megint vacakol a fordító.
Mindig „épp elfogy a pénzed”, amikor idejössz.
Húzz innen, Tae-ho!
Várjatok! Ácsi!
Csak gyorsan meg akarom nézni. Miért kell mindig fizetni?
Nincs mit megnézni.
Ha ő lenne, tudnál róla.
Mit tudsz te? Engedj el!
Csak hadd nézzem meg!
Jól van.
Engedjétek be!
De ez nem lesz elég. Tetszik a mágneses cipőd.
Tegnap találtam és megjavítottam őket.
A hajón már csak nekem nem volt.
Vedd le!
Űrkompbaleset. Öt napja a Kubuqi-sivatagban.
A test egy kiégett mentőkapszulában volt.
HOZZÁFÉRÉS DÍJA: FIZETVE
Egyezik a leírással.
Nő, hétéves.
De…
Mondtam, hogy nem ő az.
Nem fogod megtalálni itt, a Földön.
Szerintem messzire sodródott.
Van pénzed az útra, Tae-ho?
Csórikám.
A remény szertefoszlott.
A Föld még lélegzett, de már létfenntartásra kapcsolva.
MUNKAVÁLLALÁSI VÍZUM NEM UTS-ÁLLAMPOLGÁR
Mivel a Föld már nem lakható,
nem mehettünk máshová, csak fel.
MESTERSÉGES GRAVITÁCIÓ
Hölgyeim és uraim, most léptünk be
a UTS által irányított bolygóközi űrbe.
Üdvözöljük önöket a körpályán!
UTS-LAKÓÖVEZET
A Föld régen az élet jelképe volt.
Az űr a halálé.
De most a technológia csodájának hála
horgászhatunk egy patakban az ég felett.
A gyerekek újra lepkéket kergethetnek a nagy, zöld mezőkön.
De ez még csak a kezdet a UTS számára.
Mind ismerik a hangot,
de most személyesen találkozhatnak vele.
Orvos, fizikus, repülőgépmérnök, történész.
Ő a leggazdagabb ember a világon,
és 152 évével a legidősebb is.
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be a UTS alapítóját,
égi mennyországunk teremtőjét,
az emberiség megmentőjét:
Mr. James Sullivant!
Mr. Sullivan!
Megérkeztek a riporterek.
Üdv!
Ez génmódosított Schefflera arboricola.
Nyolcszor több oxigént állít elő, mint módosítás nélkül.
Jót tesz neki a természetes trágya.
A növekedési üteme elképesztő.
Ez a föld a Mars felszínéről származik.
El tudják ezt hinni?
Üdvözlöm!
Csak viccelek. Kérem!
Ahogy azt mindannyian tudják,
mi, a UTS-nél nagy körültekintéssel gondozzuk az életet a Marson
az élet fáját, vagyis a szupernövényt felhasználva.
Három nap múlva,
amikor a Mars a legközelebb lesz a körpályához,
bejelentjük az új Mars-kolónia ünnepélyes megnyitását.
Ez?
Ez nem kosz.
Az emberi lények koszosak,
a bűneik a természet ellen.
Amik, és erről biztosíthatom önöket, nem lesznek a mi új Édenünkben.
Van még valami, ami nem lesz az új Édenében.
Az emberiség 95 százaléka.
Ők még mindig a Földön élnek, ami rég pokollá változott már.
Mi van azokkal, akik ott maradtak?
Vagy a földi űrmunkásokkal?
Humanitárius válság bontakozik ki a szemünk előtt.
A mai sajtótájékoztatón…
Nem, ez… Igaza van.
Ez valóban
egy olyan válság, amivel cégként foglalkozni fogunk.
Az űr tele van szeméttel.
Régi műholdak, elhagyott járművek
és megmaradt űrbeli építkezési anyagok
ütköznek össze, és lesz belőlük milliónyi fémdarabka,
bizonytalanul lebegve az űrben.
Munkások az életüket kockáztatva hajszolják az űrszemetet,
a kilőtt golyónál tízszer nagyobb sebességgel,
csak hogy teljen nekik ételre.
Nézze!
Én leszek az első, aki elismeri, hogy az Édenünk nem tökéletes. Még.
De örömmel beszélgetnék erről komolyabban önnel.
NAPELEMTÖLTŐ-TERÜLET
Űrszemét, 1,7 tonna. Most ütközött neki egy műholdnak.
A Lagrange-pontból jöhetett.
Sebesség: 7 kilométer per másodperc, még lassú.
Vigyázz a medúzára!
Tök mindegy, mit fogunk, ha meghúzzuk a UTS tulajdonát.
A D79,348-as körzetből jön a 30-as felé.
ŰRSZEMÉT-ELTAKARÍTÓ HAJÓ
Te, aki megfogtad a műholdat, húzz innen!
Ez legalább 800 dolcsiba kerül neked.
Lassan! Óvatosan!
Nincsenek itt, ugye?
- Kik? - Mit gondolsz?
Azt hallottam, tegnap lement a Földre.
Nem érhettek vissza.
FIGYELMEZTETÉS: KÖZELEDIK
KÖZELEDIK
- Picsába! - Hihetetlen.
- Mégis itt vannak? - Beszoptuk.
GYŐZELEM
El az útból, inkompetens barmok.
Ez az enyém.
Lépj oda neki!
Győzelem. A felső szint gravitációja: 0,8 g.
Mágneses kompenzáció: 1,2 g.
Jó ég, ez de fárasztó.
- Koncentrálj! - Állítsd meg őket!
A másik irányba húzzák!
Kapd el őket!
Fogd meg!
Kibaszott győzelmes köcsögök!
Megölöm a rohadékokat!
- Mocskok! - Megölni őket!
Atyám, micsoda zsivaj.
Ennyi káromkodást, egy művelt elme sincs az egész bagázsban.
Túl lassú, Park!
Túl lassú!
Meddig kell még ezt kézzel csinálni?
Fejezzük be!
HAJTÓMŰ-TELJESÍTMÉNY NÖVELÉSE HAJTÓMŰSTÁTUSZ
Meglépnek, taposs bele!
Jobb, ha megálltok, mielőtt kurvára pipa leszek!
Kapjátok már el őket!
Tényleg mindent elvisztek?
Tűnj innen, Jang! Mi voltunk itt előbb!
Nem tudnál osztozni?
Gondolj a többi hajóra is!
Fenébe veled!
Miért gondoljak a többi hajóra?
Napelemek előttünk.
Irányváltoztatás.
Mindenki vigyázzon!
- Ha elkapunk, meghalsz! - Ezért a pokolra kerülsz!
- Mocskok! - Még elkapunk!
Ez nem etikus, Tae-ho!
Etika meg a francokat.
Az kizárt.
Tényleg mindent beleadnak.
Pár dolcsi miatt veszekednek, mint az óvodások.
Mi van? Mi az?
Hármas UTS-Lakóövezet megközelítése.
- Mi a franc? - Irányváltoztatás most.
- Lassíts! - Irányváltoztatás most.
Vigyázz az antennára! Megbírságolnak, ha letöröd.
Ezt nem hiszem el.
A GYÁR: HULLADÉKKEZELŐ MŰHOLD
Győzelem!
Lássuk csak!
Kétszáztíz kilogramm titán.
Négyszáznyolcvan kiló erősített szén-szén.
Alumínium szendvicspanelek: 17. Egyéb anyagok: 39.
Ez összesen 584 dollár.
- A kocsi? - Tele van a garázs.
De ha azt akarod, hogy átvegyük,
fizess 70 rugót a szétszerelésért!
Vagy szedd szét te, és hozd vissza!
És látom, letörtél egy antennát.
Azért 1300 dollárt kell fizetned.
Levonjuk a pénzedből, a többit meg a számládról.
Ezek meg az adók. Fizesd be!
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Miért mutattad meg a lóvét?
Ha nem adod ide, miért számoltad ki?
Ez a cégem pénze.
Karum, vigyázz magadra! Egyszer még elkaplak.
- Organikus cucc? - Egy.
A Villámlásban. 12 kiló jeges disznó.
Baleset érte. Fagyasztós űrhajó.
Már három év telt el.
Su-nival mi lesz? Mi a terved?
Mit gondolsz? Pénzt keresek.
Kápéért bármit megteszek.
Tényleg bármit.
Tae-ho, hát itt vagy! Hallottam, hogy visszajöttél a Földről.
Még mindig semmi?
Miért van nejlonzsák a lábadon?
Hogy van Jang kapitány? Gyönyörű, mint mindig?
Üzent neked valamit.
Nekem? Mit mondott?
Ha megint felhívod, megöl.
Rendben.
Ez jó.
- Tévézzünk! - Por, pusztító vírusok.
- 25, 52. - A gázálarcok…
A UTS-hatóságok továbbra is keresik Dorothyt…
Olyan valósághű. Láttátok már ezt?
…a szélsőséges Fekete Rókák által két napja ellopott androidot.
A frász kerülget a Fekete Rókáktól.
Eddig semmilyen nyom nincs.
- Viszlát! - Ártatlan gyermeknek tűnhet,
de valójában egy rettenetes tömegpusztító fegyver.
Ha meglátják, ne közelítsék meg!
- Szia! - Hívják azonnal a 900-at!
A hajónak dúralumínium szerkezete van,
és kvantumradarja. A csúcssebessége 48 000, a tolóereje 14,2 millió newton.
Egy ilyen szörnyeteggel hogy nem tudtok pénzt keresni?
Úszunk az adósságban.
Ez csak egy szemétgyűjtő. Jang kapitány folyton túlzásba esik.
A javítások és bírságok között csak az adósságot fizetjük.
De jó a csapatotok.
A francokat csapat ez.
Kész katasztrófa vagyunk.
Én passzolok.
Tíz van nála.
Egy dollár körönként. Mi ez a nagy komolyság?
A minimumot emelem.
Ha mindenkit megversz, az tíz dolcsi.
Látom. Én kettőt emelek.
Bedobom.
Fogd már be a szád!
Nincs is szám. Miért vagy ilyen kis érzékeny?
Ezután fejezzük be!
Nem szórakoztató. És csak nyafogtok.
Valamit meg kell beszélnünk.
Most meg miről akarhat beszélni?
Ebből a körből már nem szállhatsz ki. Te jössz!
Eltűnt a rizs.
Egy különleges napra tartogattam.
Legutóbb a szerszámosláda. Azelőtt az aksi.
Valaki fosztogatja a készleteket, és pénzzé teszi őket.
Kapitány, miből vetted azt a piát? 80 dollár üvegje.
Pofa be! Tízet emelek.
Nem kellenek a kifogások. Ne nézz hülyének!
Volt, amikor elrettentésként kilógattam volna a hulládat.
Valakinek kezd elmenni az esze.
És ki lesz felkötve?
A haladék lejár a hónapban, és havi 2000-et kell fizetnünk.
Ne felejtsétek el!
Nem hosszabbították meg? Mennyi maradt?
Hát, 16 vagy 17 ezer,
plusz a céh 9000-e és a…
Ma tutira kiderítem, ki a tolvaj.
Erről a baromságról nem tudok,
de beszéljünk a játék után!
…aztán a bíróság ideiglenesen lefoglalta,
így cseszhetitek.
Bubs! Elég volt. Bedobom.
Oké, van még valami, de felejtsük el!
Mi van még?
Porky meglépett.
- Mi? - Lelépett. Porky.
Aki a befektetésünket kezeli.
Jó nagy zajjal. De kétlem, hogy elkapják.
- Komolyan? - A lapjaidat!
Megint nyertem! Ez már unalmas.
- Kapitány, tudtad? - Egy kettes?
Azt mondtad, ez tuti! Olyan sok pénzünk volt benne!
Még egy kör holnap.
A megtakarításunk! 100 rugó!
- És hívjunk kapitánynak? - Hol a lóvém?
Hol a rizsem?
Jang kapitány?
Jaj, bocsi!
Túl lassú.
Egy, két… Ijesztő tömeg.
HA HOZZÁÉRSZ, ELTÖRÖM A CSUKLÓDAT
A műholdban okozott kárért levonásra került 720.
Egyenleg a levonás után: nulla.
Hány nulla?
Az istenit, ez drága.
Amikor egyet elkaptam, levágtam mindkét kezét.
Egyet megtartottam, a másikat elküldtem a főnökének.
Már megint kezded. Park, ez a demencia jele.
Tigris Park vagyok!
Mégis mit csináltál azzal a sok kézzel?
- Nem hiszel nekem? - De.
Bárcsak lenne nekem is egy!
Grafén-titán fegyver. Halálos egy csapásból.
Vagy te, vagy én.
Fejezd már be ezt a marhaságot, és láss munkához!
Jó ég, de utálok dolgozni.
Jól néz ki, pedig a Lagrange-pontból jött.
A nanobotok rendszerint felzabálják.
Ugye nem fertőzték meg a mi hajónkat is?
Megfertőzni? Mindenhol ott vannak.
Azok átlagos nanobotok. A lagrange-iak elpusztíthatatlanok.
És ha kilyukadna a hajó? Mind meghalnánk.
Ne aggódj, addigra éhen halunk.
A szegénység bűn, vagy azért vagyok szegény, mert vétkeztem?
Ha éhen haltok, a hajó az enyém lesz.
FIGYELMEZTETÉS: OLAJBEÖNTŐ
IRÁNYÍTÓRENDSZER
Egy eltűnt gyermek.
Leálltunk a melóval, és még a zsaruk is jönnek majd.
Ennél hülyébb dologért meg sem bírságolhatnak.
Várható veszteség: 7300 dollár.
- Annyira idegesítő. - Kész agybaj.
Talán a szülei fizetnek jutalmat.
UTS-es vagy?
Nincs fordítókészüléke.
UTS-állampolgár vagy?
- UT micsoda? - Koreai?
Gazdag az otthonod?
Nincs otthonom.
De éhes vagyok. Enni akarok.
Csend legyen! A kölyöknek semmi modora nincs.
Milyen szemtelen.
A kocsiban volt?
A hátsó ülés légzsákjában. Nem tudom, hogy élte túl.
Mintha már láttam volna azt a bilifrizurát.
Su-ni! Hol bujkál a mi Su-nink?
Hát itt vagy?
Ha dokkoltunk, vigyétek a rendőrségre!
DOROTHY, 600-SZOR ERŐSEBB, MINT AZ AZ ANDROIDROBBANÁS,
AMI HÁROM ÉVE TÖRTÉNT. TERROR A UTS-BEN
A UTS-hatóságok továbbra is keresik Dorothyt.
- Találkoztunk már? - Nem.
Az androidot utoljára a Fekete Rókákkal látták két napja,
akik állítólag egy kompakt hidrogénbombát helyeztek el a hardverében.
Így néz ki a fegyverré alakított android.
Az ártatlan arc halálos fegyvert rejt.
A robot halálos és rendkívül veszélyes.
Nagy veszélyt jelent, és rettegésben tarthatja az egész UTS-t.
Le a földre!
Kifelé!
Ne!
Ő egy robot?
Egy bomba?
Ezért nem érzékeltünk életjelet.
A bőrszövete elképesztő.
Picsába, ez mozog.
Megsértődik és felrobban?
Fogd már be, és jelentsd.
Kilenc, nulla, nulla.
Ön a UTS forróvonalát hívta.
Ha állampolgár, nyomja meg az egyest, ha nem, a kettest!
Nem állampolgár.
Nem kötözhetnénk meg a hajón kívül? Bubs?
Miért én végzem mindig a veszélyes melót?
Egyéb bűnesetek: 14-es. Ez egyéb?
Először kötözzük meg! Kő, papír, olló.
- Kő… - …papír, olló.
Maradj! Ne gyere közelebb!
- A vizet töröltem fel… - Ne beszélj!
- Jó ég, milyen hasznavehetetlen. - Idióta.
Jézusom!
Ne nézz rám! Nyugodtan lélegezz!
Eszedbe se jusson semmi!
Nem vagyok jó ember.
Egy robot kiskedvenc?
Ne szívassatok már!
KOREAI ÍRÁS
Kang Hyeo-nu? Ő meg ki?
„Kang Hyeo-nu.”
Kang Hyeo-nu.
Nem fogadott hívások egészen mostanáig.
Skacok, beszéljünk!
MR09: KILENCES LAKÓÖVEZET NEM ÁLLAMPOLGÁROKNAK
Fel fog robbanni.
- Bejelentetted? - Egyéb bűnesetként.
- Kijönnek? - Soha.
Igaz.
Figyeljetek!
Két Fekete Róka ellopta a robotot, de kilőtték őket.
Egyet elkaptak, egy megszökött.
A robot egyedül ment a Lagrange-pontba.
A Fekete Rókák és az Űrgárda is keresik.
Halvány lila gőzöm sincs, mire akarsz kilyukadni.
Azt mondom,
kereshetünk egy kis pénzt.
- Pénzt? - Nem állampolgárok kaphatnak jutalmat?
- Nem. - Akkor
a Fekete Rókáknak akarod eladni azt a bombát.
Pénzt akarsz kihúzni azokból a terroristákból?
Egymilliót is megadnának.
- Egymilliót? - Kizárt. Ez nem tisztességes.
Mi ez a baromság?
Felejtsétek el!
Elviszem én a bombát.
Azt hiszed, a tiéd?
Egy hívás az Űrgárdának, és öt perc múlva jönnek is.
Jól van. Négy a kapitánynak, három-három Parknak és nekem.
Jó?
Jó-e?
- Igen, csodás! - Rendben.
Három és fél, három és fél, kettő, egy. Jó?
- Egy? - Neked három és fél, nekem kettő?
Az enyém miért csökkent?
Ezt mégis mire véljem?
Kérem vissza azt a felet.
Ez de szar.
Négy, három, kettő, egy pedig nekem. Így jó?
- Mind a pokolra kerültök. - Igen.
De tényleg össze tudod ezt hozni? Csináljam én?
Park, elfelejtetted, honnan jövök?
Ismerem a fajtájukat.
Ne félj tőlük!
Nem fogtok rendelni?
Rendeljetek, vagy tűnés innen!
Egy kólát kérek.
Hová tűnt?
Hol van?
Mit rajzol? Egy zsiráfot?
A kölyök a szobámban rajzol?
De nem jó a mikrofon.
Használd ezt, és erősítsd fel!
- Mi ez? - Egy okostelefon.
Magánműholdakon fut, nehéz lenyomozni. A bűnözők imádják.
Nem azt mondtad, hogy egyiküket elkapták? Az Űrgárda hallgatózhat.
Nem értek a műszaki dolgokhoz.
De a Fekete Rókákat ismered?
Még sehol nem voltak, amikor dolgoztam.
Tudsz bármit is?
Kész. Mehet?
Igen.
Csinálom.
KÜLDÉS
Halló?
VIDEÓ KÜLDÉSE
Az öné ez a tárgy, dr. Kang?
Mennyit akar?
Mennyit?
Kétmilliót.
Nem!
Másfél milliót.
Ha ragaszkodik hozzá, adunk kedvezményt.
Kétmillió. Készpénzben.
Találkozzunk azonnal!
Fizetek, amint meglátom.
A Jenice Teleszkópállomás kettes kijáratánál.
G zóna, 13:00-kor.
Ne ott! Ne!
A 32. Kereskedelmi Körzetben, a Szellem Klubnál,
a kettes kapu előtt, 14:00-kor.
Még egy pillanat!
Aggódom, hogy robbanás lesz.
Tegyek óvintézkedéseket?
Parancs nélkül nem fog felrobbanni.
Ha csak szórakozik velem, meghal.
Ne késsen el! Nem fogunk várni.
Igyál csak!
Megérdemled.
Tudtam, hogy képes vagy rá.
A 32. Kereskedelmi Körzetben, a Szellem Klubnál,
a kettes kapu előtt, 14:00-kor.
Hozzák ide Dorothyt!
Az emberi faj sorsa veszélyben van.
Ne mozdulj! Azt mondtam, maradj nyugton!
Azt csinálom.
Az egy zsiráf? Pocsék festő vagy.
Ez egy dinoszaurusz.
Keress dinoszauruszt!
Jól nézd meg! Ilyen egy dinoszaurusz. Oké?
Ez is dinoszaurusz.
Nézd, ugyanolyan.
DINOSZAURUSZLEXIKON APATOSZAURUSZ
- De… - Téged is lerajzoltalak.
Ezt felismerem.
De a szemei túl kicsik. Nézd!
Rajzoljak nagyobb szemeket?
Pontosan.
Ide nézz! Az orrát is.
- Az orrát is? - Jóképűbbre!
Szereted ezt csinálni, ugye?
Ha nem érzed jól magad, rögtön szólj!
Hogy legyen idő elfutni.
Jól van, mássz be ide!
Tigris bácsi! Hová megyek?
Na jó, mindenki kész? Öt perc!
A hajtómű elég rosszul néz ki.
Ha késünk, végünk.
Gyertek ide! Bubs, gyere!
Kétmillió dollár, oké?
Mondjuk azt: „Menjünk!” Egy, kettő és menjünk!
Dokkhangár nyitása.
Ki a franc az? Nem érünk rá.
Nyitva az ajtó?
R-E-N-D-Ő-R…
ÉRZÉKELŐ RENDŐRSÉG
- Vissza a helyetekre! - „Rendőrség”?
Most azonnal!
Kinyitom az ajtót!
Miért nem nyitották ki?
Nem tisztelik a rendőrséget?
Az ajtó. Miért nem nyílt ki az ajtó?
Tényleg túlzásba estek a hajó illegális módosításaival.
A kapitányunk jól bánik a szerszámokkal.
Egy ilyen ronda hajó sértő a UTS állampolgáraira.
Majd visszafogjuk.
Mi a fene?
Ez nem katonai cucc?
Hol szerezték?
A kapitány hozta az újrahasznosító központból. Nagyon barátságos.
Miért termesztenek növényt egy űrhajón?
Tudja, eléggé sietős a dolgunk. Mi szél hozta ide?
Én is ezt akarom tudni.
Maguk hívták a rendőrséget.
Tizennégy: egyéb bűneset.
Uram, az nem bejelentés volt, csak tudni akartunk valamit.
Két percünk van. Az isten verje meg!
Kit nézett?
Mit csinálsz? Miért veszed el a pénzem?
Engedd már el!
- Bubs, hadd használjam! - Te szarzsák!
Uram, van egy nagyon fontos találkozónk.
Várjon egy kicsit!
Felvetted?
Minek köszönhetjük?
Nem állampolgároknak öt-hat hívás után reagálnak.
Bubs, felvetted, hogy elveszi a pénzt?
Persze, minden mozzanatát.
Lekapcsolta a jelzését, szolgálaton kívül van.
És ha jelentjük, hogy kenőpénzt fogad el?
Őrült ribanc! Nem én kértem.
Nem közölte a nevét és az ezredét. És ez saját fegyver?
Igen merész.
Az illegális fegyver miatt nem száműzik a Földre?
De igen. Egy igazi keményfiúval állunk szemben.
Az ilyet szétszedve kell tartani.
A hatóság sértegetése nem vezet sehová.
A járőrök sem állampolgárok, mint mi.
Mégis ki maga, hogy kupán vágjon?
Ki maga, hogy kupán vágja Bubsot?
Mellesleg…
ha el akarja tüntetni a bizonyítékot, megölhet minket, és csendben elmehet.
Egyébként húzzon a picsába, faszfej!
- Ezért fizetni fognak. - Aha. Viszlát!
Kapitány!
Elment. Park, siessünk!
Hozd a táskát! Elkésünk.
UTS - 32. KERESKEDELMI KÖRZET
Park, siess már!
Az ilyen helyek a legbiztonságosabbak.
Zseniális ötlet, Tae-ho! Én vagyok az ász.
De kíváncsi vagyok, mi lesz a kislányunkkal?
„Kislányunkkal?”
Nem a miénk, és nem kislány.
Kit érdekel, ha felrobbantják vagy beolvasztják?
- Akkor is… - Azért jöttünk, hogy pénzt keressünk.
Koncentrálj!
Tarts ki még egy kicsit!
KETTES KAPU
Hé, seggfej! Megmondtam, hogy kettes kapu.
Kell a kisállata, vagy nem?
Még új ebben?
Nincs benne golyó?
És egyedül jött.
Bízik bennem, vagy alábecsül?
Utánam, seggfej!
Látom dr. Kangot. Nem tudom, ki a másik férfi.
Kiiktatni őket, ha látják Dorothyt!
Park, készülj!
Beszéljen koreaiul, Kang Hyeo-nu!
És csak semmi trükk.
- Előbb Dorothyt. - Előbb a pénzt.
Előbb a pénzt!
Hozzák el Dorothy testét!
Támadásra felkészülni!
Láttad ezt?
2 MILLIÓ DOLLÁR NEM HAMIS
Mégis mi ez? Nincs itt?
Mi ütött magukba?
Hová ment?
Dorothy eltűnt. Elvesztettem.
Találjátok meg gyorsan! Ha valaki felismeri, végünk.
Kot-nim!
Uramisten!
Szinte megkülönböztethetetlen egy gyermektől,
de ő egy veszélyes fegyver, ami tömegpusztítást okozhat.
Ellátták egy mikrorobbanó…
Nyugalom! Nem fog felrobbanni. Ne!
Figyeljék a DJ-pultot!
- Mi ez? - Nézd!
Célpont bemérve. Indulás!
Mozgás! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kang, hol vagy? Kang Hyeo-nu!
Kang! A pénzem!
Ez meg mi volt?
Első sor, iktassák ki!
Camilla, nem érzékelek szerves anyagot.
Elmentek.
Miért nem figyeltél a gyerekre?
Park, miért szúrsz el mindent?
És miért adtad vissza a pénzt? Mit képzeltél?
És te? Abban a zűrzavarban úgy kiborulni a pénz miatt?
A picsába!
Az elejétől kezdve rossz érzésem volt.
Mindig ez a duma, ha nem sikerül.
Velem meglehetett volna.
Mégsem jöttél.
Csak elmélkedtem.
Hagyjuk, hol az okostelefon? Hívd a…
Emiatt találtak meg.
Az Űrgárda lehallgatott.
Megvan a szám, üzenhetünk rádióhullámon keresztül.
A jel nem fog messzire jutni, de próbálkozunk.
Egyelőre irány a Gyár!
Nem jó a hajó, nem mehetünk.
A kétmillió dollárom.
A kétmillió dollárom. Ezt megszívtam.
Elvesztetted a pénzed, Tae-ho bácsi?
Még nincs kész.
Mi a neved?
Kot-nim.
- Kot-nim? - Nem Dorothy?
Kot-nim a koreai nevem.
Kot-nim. Szép név.
Egy kissé durva.
A tiéd durvább.
Ne szólítsd a nevén!
- Mi baj? - Tae-ho bácsi.
Megijed, ha meglát.
Ki ijedt meg? Gyere csak ide!
Ki fél a mi Kot-nimünktől?
Tedd le azt a bombát!
Tigris bácsi sokkal félelmetesebb.
Egy óriási pók!
Kapjuk el Tae-ho bácsit!
- Gyáva nyuszi. - Kapjuk el!
- Elég! - Ne gyere közelebb!
Ne gyere közelebb!
Maradj ott!
A UTS legfrissebb nanobot-technológiája újabb csodát tár önök elé.
Az élet fája, a szupernövény gyökeret ereszt egy teljesen új bolygón.
Üdvözöljük a második Űrforradalomban!
Mars. A soha nem ismert boldogság.
A kriptonhullámok hatástalanítani tudják a nanobotokat,
és csak egy hidrogénbomba felrobbanásakor alakulnak ki.
De ez lényegtelen a bemutatónk szempontjából.
Igen. Teljesen lényegtelen.
A Fekete Rókáknak van hidrogénbombája.
Ez sok UTS-állampolgárt aggaszt.
A kriptonhullámok hatósugara 5000 kilométer.
Nem veszélyes a Marsra.
Szeretném kibővíteni pár szóval a narrációt.
A videó most nem sürgős.
Szeretném, ha elmondaná az élet fájánál, hogy ezt a fajt
a marsi talajhoz génmódosították,
és csakis azon a bolygón képes nőni.
Úgy gondoltam…
Teljesen egyértelművé kell tennünk,
hogy nem maradt remény a Földön.
Nagyon sajnálom, uram.
Bizonyítsa be!
Tapasztalati úton.
Bizonyítsa be fizikálisan, mennyire mélységesen sajnálja!
Itt és most.
Meg kell lelnem az utam haza Hol zöld mezők várnak
Pierre, aktív a vészcsatorna.
Imádjuk, ha énekelsz, de a többi hajó is hallja.
- Pofa be, Pierre! - Megint az a barom!
Bocsi, azt hiszem, megint elfelejtettem kikapcsolni.
A csatorna automatikusan bekapcsol rendszer-újraindításnál.
Jang kapitány, írtam neked egy dalt. Szeretném, ha meghallgatnád.
Kérlek!
Emlékszel arra az éjre ?
Nem tudom feledni csókunkat
És mikor reggel felébredtünk
- Emlékszem… - Miért megy még?
Szemeid oly kristálytiszták
- Rajta ! - Kapcsoljátok már ki!
KARBANTARTÓHANGÁR A GYÁRBAN
Azt mondta, Jang kapitány megcsókolta.
Szerinted csak egy csók volt?
Mindegy. Bubs, hozd a pénzes ládikádat!
Minek?
Ez epres?
Igen, uram.
Köszönöm!
Ellopta a pénzemet, hogy aksit vegyen. A drága pénzecskémet!
Hegesztőpálca is kell.
Nem kapunk hitelt.
Egyszerűen nem értem.
Három felnőtt, és egy petákotok sincs.
Teljesen leégtünk.
Tae-ho bácsi, kérnék egy szívességet.
Megtennéd?
Nem.
De nem is mondtam, hogy mit.
Azelőtt kérdezel, hogy elmondanád, mit?
Kérhetek egy ollót?
Nem.
- Én is kérnék egy szívességet. - Mi az? Én megteszem.
Pacsi!
Ne csinálj semmit! Ezt kérem.
Ne nevess vagy beszélj vagy rajzolj le minket!
Minek az olló?
- Vigyázz! - Az ujjaimra?
Nem, a paradicsomra.
Mondtam, hogy maradj a hajón!
Amint megláttam ezeket, Pierre, egyből rád gondoltam.
Mindig hálás leszek neked.
Ez igazi paradicsom?
Még sosem kóstoltam.
A mindenit, ez de jó!
- Egy dollár darabja. - Egy dollár!
Jó étvágyat!
Nagyon szépen köszönjük!
Köszönöm!
Két pirosat.
- Kettő, az két dollár. - Kettő?
Pirosat mondtam!
Olyan sokat eladunk.
Vissza!
Ne vágj be a sor elé!
Viszlát!
Ez undi.
Huszonkettő, huszonhárom. Oké.
Olyan malac módra eszel.
Fel az állad!
Mit vigyorogsz?
- Jól van. - Vettem hegesztőpálcát.
Ismered Parkot?
Egy drogbanda főnöke volt.
Drogot árult, és szegény gyerekeknek segített.
Mérte a pénzét, mert számolni már nem bírta.
Még egy tigrist is tartott otthon.
Jang kapitány okos, de mocskos természete van.
Szóval ne dühítsd fel, jó?
És a szájában van egy öngyilk…
Ez fontos.
Miért Győzelem a hajó neve?
A kapitány azt kérte, válasszunk jó nevet, így ezt írtam.
Úgy gondoltam, a győzelem mindig jó.
És régen mit csináltál, csajszi?
„Csajszi?”
Atyám! „Csajszi”? Nézzenek oda!
Igazából bőrszövetre vágyom.
A feketepiacon a teljes test rekonstrukciója 20 rongyba kerül.
De félek, hogy kinevetnének.
Hát, ez is egy kifogás, de a pénzem sincs meg rá.
Hogy mit csináltam?
Légi csatáztam, szennyezett zónákba mentem be,
merényleteket követtem el meg ilyenek.
Kölyök, te nem vagy…
Micsoda?
Olyan irigy vagyok.
Mondhattad volna, te kis huligán.
De Tae-ho bácsi mindig ilyen félelmetes volt?
Semmi félelmetes nincs benne. Csak egy megtört, undok pasas.
Kim Tae-ho…
Neki tényleg nincs szerencséje.
Illegális külföldiek.
Támadás engedélyezve.
Tae-ho gyerekkatona volt.
Kis kora óta az Űrgárdában szolgált.
És akkor először meglátott egy csecsemőt.
Olyan volt, akár egy angyal.
Illegális státusz, ügyszám: 349547.
Nő, hét hónapos.
Vissza kellett volna küldeni a Földre,
de akkoriban volt némi befolyása.
Ne haragudj!
Kettőtől alszik, és ha nem kér tejet, melegíts vizet!
Egyre több és több időt töltött vele, és apa lett belőle.
Húszévesen.
El ne ess a járdán!
Su-ni!
A műtét után fog hallani.
De a kiejtésén élete végéig dolgoznia kell majd.
Úgy tűnik, hogy valamilyen extrém hangos zaj károsította a hallóidegeit.
Az én hibám.
Apu vigyáz majd rád.
Én leszek a legjobb apa a világon.
És igazán jó ember leszek.
Onnantól kezdve Tae-ho senkit nem tudott bántani.
Su-ni, ezt a dalt neked írtam.
Meg akarod hallgatni?
Elénekelhetem? Rendben.
Su-ni
Apu nagyon szeret
Rád gondolok, mikor eszem
Cipőt húzok, és mosok
KIM TAE-HO, ELBOCSÁTVA
Semmilyen szabályt nem szegtem meg. Miért küldenek el?
Ez annyira igazságtalan.
Az Űrgárda elküldte parancsmegtagadás miatt.
Egy pillanat alatt a csúcsról a mélységbe zuhant.
Az micsoda?
Csak űrszemét.
Hullócsillag. Ha kívánsz valamit, valóra válik.
Miután hajléktalanként éltek egy évig,
teljesen szétesett.
Bocs, hogy így kifosztalak.
Berágtál?
Ne! Fizetned kell.
Su-ni, ma úgy eszünk, mint a királyok. Menjünk!
- Su-ni, gyere ide! - Becsapódás!
- Su-ni! - Ütközés űrszeméttel.
- Su-ni! - MR13, 27-es blokk.
Csatlakoztatott átjárók lezárása.
Igen, a röppálya nem néz ki jól.
Minimum kilenc hajó fogja keresni,
és a DNS-ét használva figyeljük a körpályát.
Ez ingyenes.
Ha a test elsodródik, lassabban villog.
A súlya, az eltűnés helye
és a röppálya alapján
úgy becsülöm, hogy három év alatt hagyja el a körpályát.
Elhagyja?
Utána örökre elvész.
Nem lehet megtalálni.
Ne aggódjon! A sikerarányunk 100%
a kereséseknél az első négy napban.
Az ára 194 ezer…
UTS-ÁLLAMPOLGÁRSÁG VISSZAVONVA UTALÁSOK LETILTVA
Készpénzzel fizethet,
ha nem állampolgár, vagy ha elítélték.
Tudja, a nem állampolgárok mindig készpénzesek.
- Ha most elkezdik… - Következő! 298!
Később kifizetem.
- Várjon! - Végeztünk.
A-76201.
Tae-ho még mindig keresi Su-nit,
aki a sötét űrben várja…
az apukáját.
Park, a nyomatékkulcsot használod?
Miért nem válaszolsz? Park!
Az áramomat használod!
Valami hiányzik.
Helló!
- Ki ez? - A barátom.
- Nem érek rá, tiplizz! - Abba akarom hagyni.
Jól van, pakoljunk össze!
Most meg mi van?
Van itt felnőtt?
Én gyereknek tűnök?
Úgy értettem, emberi felnőtt.
Bejövő hívás! Hívás!
Tae-ho! Siess!
Felvegyem? Hahó!
Siess!
Állj! Az Ítélőtáblától jöttünk.
Parancsunk van…
Halló?
F körzet, a sínágyú lábánál.
Ki az?
Fél óra múlva.
Nem.
Huszonhetes blokk, MR13…
két óra múlva. Oké?
Várni fogom.
- Ennyi? - Ennyi!
Megvan!
Mostantól ez a vagyontárgy a bank tulajdona.
Nagyon sajnálom ezt a helyzetet.
Nézd meg a hajtóművet! 30 perc múlva indulunk.
Hol a francban van Jang kapitány?
- Biztos vedel. - Tartsuk meg őt!
Ki tudja, mit tennének vele a Fekete Rókák?
Tudod, hogy miért élek?
Hogy megtaláljam Su-nit.
De nemsokára elhagyja a körpályát.
Utána már a pénz sem fog segíteni.
Nekem most kell a pénz, Park.
Mindannyiunknak kell a pénz.
MÁGNESVEZÉRELT NANOSTRUKTÚRÁS RÉSZECSKÉK FEJLESZTÉSE
NANOVEZÉRLÉSTERV
NANOROBOT-TECHNOLÓGIA
Ez nekem sem könnyű.
Az a sok adósság.
Sosem fogjuk visszafizetni. Szegény Bubs.
- Kot-nim! Ott van? - Nincs.
Kot-nim!
- Kot-nim! - Kot-nim!
- Hová tűnt? - Kot-nim!
Kot-nim!
Bácsikám!
- Tigris bácsi! - Kot-nim!
Park, hol vagy?
Tizenhetes folyosó.
Kot-nim!
Miért érzem úgy, hogy csak én dolgozom?
Ki a franc vagy?
Maradj mögöttem!
Hunyd be a szemed!
Micsoda csürhe!
Ne!
Nem vihetitek el Dorothyt…
Nyisd ki a szemed!
Karum?
Köszönöm, hogy eljött!
Tudom, elfoglalt.
De nem olyan vagyok, akit ne zavarna, ha félreértik.
Valami mást is meg akarok mutatni.
A UTS kiszipolyozza a Föld gazdaságát.
Tudta, hogy a DNS alapján megállapítható az erkölcsi beállítottság?
Amit először látunk, az a jellem.
A UTS csak a legbecsületesebbeket viszi az űrbe.
Az Űrgárda a kivétel.
Hogy ők tehetősek is, csak véletlen.
Nem érdekel a pénz.
Ha olyan idős, mint én, a pénz szinte csak következmény.
A UTS kiszivattyúzza a pénzt és az értékes emberi erőforrást
a Földről, miközben radioaktív hulladékot dobál vissza a bolygóra.
Maga, James Sullivan felgyorsítja a Föld pusztulását.
Úgy tudom, nős, és van egy fia.
Családos.
Én elvesztettem a családomat.
Háború tört ki a születésem évében.
Apám elesett, és anyámnak az utcán kellett koldulnia,
hogy el tudja látni a gyermekeit.
Népirtást hajtottak végre a falumban,
és mindennap újabb holttesteket láttam.
Hatéves voltam, amikor megölték a családomat.
Élve elégették őket, láttam.
Láttam, ahogy anyám sikolt, ahogy szétolvadt az álla.
És abban a pillanatban megfogadtam.
Megesküdtem, hogy jobb hellyé teszem a világot.
Kakilnom kell.
Bocs, hogy megütöttelek. De mit terveztetek?
Ezt nekem kéne kérdezni.
- Mit terveztetek? - Tök mindegy.
Menjetek el, mielőtt Dorothy visszajön!
- Felejtsük ezt el! - Ne parancsolgass!
Ez nem parancs, hanem javaslat.
Bubs, ha még egyszer megszólal, tépd ki a nyelvét!
Ez egy parancs.
Mindketten gyanítunk valamit, szóval beszélgessünk!
Kezdjem én?
Egyetlen robot sem kakál.
Kot-nim ember.
Tudtam.
Én azt hittem, egyszerűen túl cuki.
Kang Kot-nim Kang Hyeo-nu lánya.
Nanobotokat fejleszt a Mars terraformálásához.
Igaz?
Kangnál van még a pénz?
Pénz? Milyen pénz?
Miről beszél?
Hülyébbek, mint gondoltam.
Lámpát le! Csukd be az ajtót!
Fekete Rókák, még nem végeztünk.
Nem akarunk bántani titeket. Szóval beszéljetek!
Mi ez az egész?
Kicsi fekete róka…
Üldözték és elfogták, amikor Dorothyval próbált elszökni.
Lője le,
és feleljen a kérdésemre!
Azonnali hatállyal UTS-állampolgárrá teszem.
Ő amúgy is meg fog halni.
- Maga beteg. - Tudja,
a Föld megvédésről beszél,
de csak arra vágyik, hogy az Édenben legyen.
Zokon veszi, hogy nem lett kiválasztott.
És miért is ne tenné? Itt mindene meglehet.
Tiszta levegő, szép ház, barátságos szomszédok.
Hagyja, hogy a családja abban a pokolban szenvedjen
élete végéig?
Nézze!
Látja, mit tett?
Ez az igazi természete.
A kapzsiság és a gyűlölet a DNS-ébe van kódolva.
Tényleg azt hitte, helye van az Édenben?
Válaszoljon!
Maga egy aljas kis mocsok.
Bekúszik a mennyországomba, és mindent beszennyez.
A világból soha nem lesz jobb hely, ha ilyen férgekkel van megfertőzve.
Az én dolgom megtisztítani a fertőzést.
Az emberiség jövője függ ettől.
Az emberrablók űrsepregetők.
Hozzák ide őket!
A Fekete Rókák nem terroristák.
Környezetvédelmi csoport voltunk,
aztán az Űrgárda megpróbált megölni minket.
Már csak mi maradtunk.
A lényeget!
Kezdetektől fogva figyeltük a Mars-programot.
Szerinted nem furcsa?
Ha a Mars a kemény körülmények ellenére kizöldülhet,
a Föld miért nem?
Dorothynak volt egy ritka veleszületett betegsége.
Egy betegség, ami tönkretette az idegeit.
Nem volt gyógymód, sem remény.
Végül dr. Kang összetett nanobotokkal kezelte,
amiket a testéhez programozott.
Kész csoda volt.
A nanobotok betöltötték az idegek szerepét, Dorothy újra járt.
De az igazi csoda utána történt.
A nanobotokat úgy programozták, hogy jelezzenek egymásnak.
Aztán a Dorothy testében lévő nanobotok kommunikálni kezdtek más nanobotokkal.
Senki sem tudja, hogyan lehetséges ez, még dr. Kang sem.
Dorothy képes virágba borítani egy halott fát.
Ő az egyetlen remény, hogy az élet visszatérjen a Földre.
De Sullivan elkapta Dorothyt, a Marsra vitte,
és a lassú haladás hirtelen felgyorsult?
Az a kislány dús szigetté tette a Marsot.
Van egy génmódosított növény, ami megél a Marson.
A Föld esélyt sem kapott. Baromság.
A média Sullivan hazugságait terjeszti.
Ez most mindegy. Kot-nim. Vele mi lesz?
Amikor a Marsot egyedüliként terraformálni tudták,
már nem kellett a csoda.
Mindent eltüntettek. Laboreredményeket, adatokat,
a résztvevő tudósokat.
De ő elszökött, mielőtt megölték volna.
Nem tudják megölni.
Védik a nanobotok,
és azokat csak 200 millió Celsius-fokon lehet megölni.
A hidrogénbomba…
Van egy a Gyár antigravitációs motorjában.
Egy igazi.
Odaviszik Dorothyt, és szubatomi darabokra robbantják.
Aztán a Gyár becsapódik a Földbe,
a földkéregben súlyos töréseket okozva,
valamint cunamikat és radioaktív csapadékot.
Több mint hárommilliárd ember fog meghalni.
Sullivan nem az emberiség megmentője.
Mindent el akar pusztítani a Földön.
- Ez lövés volt? - Mi folyik itt?
Miért teszik ezt velünk?
Gyorsan, mozgás!
Mindenki menjen ki a hátsó ajtón!
27-es blokk, MR13.
Ott találkozunk Kanggal. Menjünk!
A hátsó ajtóhoz!
Bubs!
- Menjünk! - És Kot-nim?
Majd én hozom.
Nézzetek előre, csendben menjünk át!
Mozgás!
- Te! Állj… - Nem félek tőletek!
Így már jobb.
Mi az?
A hátamra!
Gyorsan!
Tuti, be akar menni? Most bűzöltem tele.
Várhatna egy percet.
Kot-nim, jól vagy?
Jól vagyok. Tae-ho bácsi, te jól vagy?
Látom Dorothyt.
Nem jól.
G34-es folyosó, a gyanúsított hajója a KOR SH 7901, Győzelem.
Ne aggódjatok Kot-nim miatt, vigyétek a hajót, és menjetek!
Válaszolj, Jang kapitány!
Mi a fene? Még egy perc.
Rohadékok!
Látom Dorothyt. D4-es híd.
Camilla a D6-os hídon van. Üldözőbe vette.
Kapaszkodj, Kot-nim!
Eszelős! Miért ugrottál?
Gyere már be, Tae-ho!
Várj, hozom a szigonyt.
Kot-nim!
Állj fel! Engedj ide!
Bent vagyunk, menjünk!
UTS-FORRÁS
Gyerünk!
Gyerünk már!
Belépés a Lagrange-pont űrszemétmezőbe.
Ne!
- Úristen! - Azonnali irányváltoztatás.
LAGRANGE-PONT ŰRSZEMTÉMEZŐ
Kormányműhiba.
Ez semmiség.
Hunyd be a szemed, és számolj el 100-ig!
Nincs elég oxigén az A fedélzeten. Szétment a szellőző.
Széttörnek a csövek!
Harminckettő, harminchárom…
Figyelmeztetés: nanobotfertőzés érzékelve.
Hajót elhagyni!
Gyertek be!
Hetvennyolc, hetvenkilenc…
kilencvenöt, kilencvenhat…
kilencvenkilenc, száz.
Kot-nim!
Mit csináljunk? Megállt a szíve.
- A defibrillátor rossz? - És most?
- Hol van? - Csak nyugalom!
- Vigyázz, el ne törd a bordáit! - Egy, kettő,
három, négy,
öt… Kot-nim!
Hat… Kot-nim!
Kot-nim!
Ki volt ez?
Te.
Kis fingógép.
Egy fingógép.
Fingógép!
Mondd meg őszintén! Be is csináltál?
- WC-re kell mennem. - Futás!
Lagrange-pont elhagyása. Minden rendszer rendben.
A gyanúsítottak a Győzelem hajón vannak,
azonosító: KOR 7901SH.
Koreai űrsepregtőknek adják ki magukat,
de valójában a hírhedt Fekete Rókák terrorszervezet tagjai.
Ők felelnek a tömegmészárlásért
ami a 32. Körzetben történt,
és a lövöldözésért a Gyárban,
a hulladékkezelő műholdon.
Jelenleg náluk van Dorothy,
és menekülnek a hatóságok elől.
Mind koreaiak.
Jang Hyun-sook. Felvették a Géniuszprogramba,
és mérnöki képzést kapott.
Diákként AR-lencsét fejlesztett,
valamint könnyű lézerpisztolyt és EMP-aknát.
A kolóniát 19 évesen hagyta el, hogy egy kalózszervezetet alapítson,
miután elmerült a UTS-ellenes ideológiákban.
Megkísérelte meggyilkolni a UTS elnökét, James Sullivant.
Eközben a legénysége minden tagja meghalt.
Vélhetően hamis személyazonosságot használ,
miután szemátültetésen esett át.
Park Kyung-soo.
Négy évvel ezelőttig egy nagy drogkartellt vezetett.
Elmenekült a Földről,
és most illegálisan van a körpályán.
Nem ismert, de halálra ítélték a szökése előtt,
és ha visszatér a Földre, azonnal kivégzik.
Kim Tae-ho. A UTS legelső géniusza.
Az egyetlen befogadott, akit ön hozott a UTS-be.
Ő volt az Űrgárda első parancsnoka is.
Tizenhét évesen beállította a sebességrekordot a küldetések…
A sors kegyetlen tréfája.
Két órája lett volna a találkánk Kanggal.
Várni fog. Mi mást tehetne?
Kot-nim velünk van.
De ha belépünk a Föld légterébe, vége a játéknak.
Sullivan nem kaphat el.
Kang, a Fekete Rókák, Kot-nim, Bubs, te, Park…
együtt lemegyünk a Földre.
Nem.
Nem várhatunk rájuk.
Menjünk le most, mielőtt jön az Űrgárda!
Meg kell őt óvni.
Hogy menjünk most? Előbb kell a pénz.
Ne beszélj már hülyeségeket, jó?
Dolgozom. Menj fel a kapitányhoz!
Tae-ho bácsi, mondok valamit.
Az űrben nincs fel vagy le.
Az univerzum nézőpontjából semmi sem értéktelen vagy értékes.
Mindennek megvan a maga értéke.
Ki mondta ezt?
Az apukám.
Kot-nim, engem miért nem rajzoltál le?
Téged rajzoltalak le először,
de nem tudtam, hogy tetszene-e.
Kiteszem a hűtőre.
Ha rajzolni akarsz, menj oda!
Ne gyere ide, zavarsz.
- Tae-ho bácsi! - Most mi van?
A cipőd.
Tudom, kicsoda Su-ni.
Később látogassuk meg együtt!
Még ha nem is tudjuk, hol van, találkozhatunk vele.
Látta valaki Kot-nimet? Akárki?
Lefogadom, megint előlem bujkál.
Park téged keres.
- Ez hideg. - Ne haragudj!
Így milyen?
Jó.
Jó?
Megmossuk a hajadat?
Apukád mérges lesz ránk, ha koszos lesz a hajad.
Szépen megmosom.
Tegyél alá egy edényt!
Ezt nem így kell csinálni.
Ha jót akarsz magadnak, húzz innen!
De te… Menj odébb!
Így a kisbabákkal kell bánni.
- Jól megy. - Add ide!
- Miért lökdösöl? - Majd megmutatom.
Mit mutatsz meg?
- Víz megy az orrába. - Nem.
Én tudom, hogy kell.
Jól csinálom!
Kot-nim, kelj fel!
Jézusom, komolyan?
Állj már le!
Hé, maradj nyugton!
Mi a fene folyik itt?
Kifelé!
- Minek jöttél? - Mondtam, megcsinálom.
Hagyjátok már abba, és menjetek innen!
- Neveltél gyereket? - Majd fogok.
- Te tudatlan. - Meg se szólalj!
Hunyd be a szemed, besamponozlak.
Francba, ez a sok drága víz.
Tae-ho bácsi nem mérges, ugye? Csak közel akar lenni hozzám?
Ki tudja?
Látom.
Érkezés az MR13-ra öt perc múlva.
Átváltás kézi vezérlésre.
Halló?
- Halló? - Karum?
Hallasz?
Igen, hallak.
- És dr. Kang? - Épp… vagyok.
Épp vele vagyok.
Már itt várt.
- Siessetek! - Oké.
Bemegyünk.
Karum, a GPS-ed nem megy?
Kikapcsolt.
Ellenőrizd!
Nem látsz a radaron.
A látásomra támaszkodva jöttem be.
Vigyázzunk! Ezúttal ne csesszük el!
Hová megyünk?
Találkozunk apukáddal.
Apával?
Az én apukámmal? Tényleg?
Oké, látjuk a Győzelmet.
Te is látsz minket?
Már igen. Látlak.
- Apa! - Kot-nim!
Sajnálom, Kot-nim! Úgy sajnálom!
Rendesen ettél?
Tele vagyok. A kapitány adott fincsi ételt csípős szósszal.
Bubs kisminkelt, de már lejött.
Tigris bácsi megvarrta a zoknimat, és megmosta a hajamat.
Tae-ho bácsival kerestünk 23 dollárt.
Köszönöm!
- Örülök. Jó emberekkel van. - Sikerült!
Olyan gyönyörű, nézz csak rá!
Tae-ho, cimborám!
Sikerült. Odanézz!
Megcsináltuk.
Gyere csak!
Hol van a pénz?
A hajóban.
Kétmillió dollár, igaz?
Persze. Imádod a pénzt.
Hogy érted? Muszáj ellenőrizni.
Fejezd már be! Nem most van itt az ideje.
Nem tűnt helyesnek, míg itt volt a kölyök.
Csak tedd egy táskába! Ez a dolgod.
Mióta felelek én a pénzért?
EMP-aknák!
Minden rendszer leáll a létfenntartás kivételével.
Újraindítás folyamatban. Becsült idő: három perc.
A hajtóművet!
Bubs!
Dorothy és a legénység élve kell. A többieket iktassák ki!
Karum!
Apa!
- Kot-nim! - Apa!
Apa!
Kot-nim!
Apa!
Ne!
Micsoda öröm újra látni önöket.
Park, Bubs, Tae-ho…
sajnálom!
Jang kapitány!
Csak ő jutott olyan közel,
hogy fegyvert tartson a fejemhez.
Élete álma volt, hogy megöljön, ugye?
Gyerünk! Gyerünk, adja ide!
Még mindig ragaszkodik az álmához.
KÉMIAI MIKROBOMBA
HATÁSTALANÍTVA
Nem hittem, hogy a nagy Kim Tae-ho parancsnokot
látom ilyen mocsokban élni.
Nem mintha nem illene magához. Illik. Tényleg.
Pont itt történt, ugye?
Három évvel ezelőtt.
Itt veszítette el a lányát.
Dorothy a Gyárral együtt fog eltűnni.
„Óriási űrszemét hullott a Földre.”
„A Földet elpusztította a becsapódás.”
„A Földet nem lehet megmenteni.”
A Fekete Rókákat fogják okolni.
Kit érdekel, ha odavész egymilliárd élet? Genetikai selejtek.
Kang nem tartotta be az ígéretét, majd én.
Kétszeres árat fizetek. Négymilliót.
A pénz a magáé.
Hagyja, hogy a lánya örökre az űrben sodródjon?
Kifut az időből, Tae-ho.
Rajta!
Gyerünk!
Fogja a pénzt,
és keresse meg Su-nit!
Dorothy életének ára.
Tudta, mégis elfogadta.
Azt akarom, hogy ezt örökre vésse a szívébe!
Látja már, hogy ki is maga valójában?
Maga nem jó ember.
Sohasem lesz jobb ember.
Most veszítette az esélyét, hogy az legyen.
Mosolyogjon!
Örüljön végre!
Megnyerte a főnyereményt!
Minden önök ellen felhozott vádat ejtettek.
Győzelem. Rendszer-újraindítás kész.
Még ne ölje meg őket!
Lássák csak lezuhanni a Gyárat!
A bolygójuk halálát.
Utána ölje meg őket!
Kedves UTS-állampolgárok!
Ma ismét előrelépünk együtt
az új űrkorszak irányába.
Ma bemutatom önöknek
az otthont,
a küldetésünk megoldását,
hogy örök boldogságra és jólétre leljünk.
A Mars.
Gyönyörű.
Egy rész az enyém, 400 ezer.
Nem teszed el?
Piszkos pénz.
Akkor felejtsd el!
A kapitány és Bubs elteheti a részed.
Nem kell Kot-nim ára.
És az e havi törlesztőrészlet?
Üzemanyagköltségek. Oxigén. Víz.
Biztosítás, adó.
A hajó a banké.
De neked nem kell a pénz?
Legyünk őszinték, soha nem keresünk semmit.
A több munkával csak az adósságunk nő.
Még nem mehetünk el. Kot-nim a Gyárban van.
- Park! - Messze van.
- Hajtóművet be! - Hé!
Enyém a vezérlő, a kapitányé a kormány.
Ha odamész, meghalsz, bolond!
Nem érdekel.
Tae-ho, neked dolgod van.
Ahogy nekünk is.
Menj!
Keresd meg Su-nit!
HIDROGÉNBOMBA TELEPÍTÉS KÉSZ
Camilla beállította a hidrogénbomba időzítőjét.
Helyszín: antigravitációs gömb.
Minden fegyveres figyelje a Győzelmet!
Nyissanak tüzet, ha a Gyár eléri a Földet!
VÁDAK EJTVE
Sok minden történt, mióta utoljára láttam.
Ez 400 000 dollár.
Négyszázezer?
Várjon, uram!
Öt percen belül elindul a keresőhajó.
Ennyi pénzért 24 órán belül megtaláljuk a szerettét.
Gratulálok! Végre sikerült.
KOREAI ÍRÁS KIM SU-NI
SU-NI, APU NAGYON SZERET.
RÁD GONDOLOK, MIKOR ESZEM, CIPŐT HÚZOK…
APU, SU-NI NAGYON SZERET. RÁD GONDOLOK, MIKOR ESZEM,
CIPŐT HÚZOK ÉS MOSOK. JÓ EMBER AKAROK LENNI, MINT TE.
Ne mozdulj! Miért van a kezed az asztal alatt?
Srácok, nyugi!
Ez csak egy játék.
Beszélni nem tud, de küzdeni igen.
Apu!
Menj ki játszani!
Írtam valamit.
Vegyél ennivalót!
JÓ EMBER AKAROK LENNI, MINT TE
Odáig voltak a pénz miatt, most meg eldobják?
Hát nem őrület?
- Mit csinálsz? - Őrület.
Park, töltsd fel a maradék fűtőelemet!
Tae-ho?
Eszembe jutott egy ígéretem.
- Ígéret? - Mit keresel a székemben?
Tűnés onnan!
100% – KÉSZ
Sok idő telt el, kapitány.
Menjünk, az istenit!
HAJTÓMŰ-TELJESÍTMÉNY NÖVELÉSE
A hátsó zsilip gravitációja: 1,2 g.
Mágneses kompenzáció: 0,5 g.
Induljunk!
Camilla, a Győzelem elmenekül. Kivédik a rakétákat.
Túl sok van.
Lézerfegyver. Hátsó zsilip.
TELJESÍTMÉNY CSÖKKEN
Zárd el a szelepet!
Bubs, üss ki párat!
Mindjárt ott vagyunk, Bubs. Még egy kicsi kell.
A szigonyom!
A fenébe!
Szép volt, Bubs.
Egyelőre jók vagyunk.
Ennek sosem lesz vége.
Újraindítás.
Park, ez az utolsó kérésem.
Működjön, mire visszahúzom!
„Visszahúzod”?
Mit csinál?
Kim Tae-ho, te megőrültél!
Park, kérlek!
Megvan!
Megvan, minden kész.
Megvan!
Park, most!
TELJESÍTMÉNY NÖVELÉSE
ÚJRAINDÍTÁS: 100%
Az antigravitációs gömbhöz mennek.
Az Űrgárda nem tudta…
Tae-ho, tudod, hová mész?
Nem úgy tűnik.
Csak lépj oda neki!
Az egy bomba?
Ha felrobban, nekünk annyi.
Kapitány?
- Hogy vagy? - Kot-nim!
Kot-nim!
Tigris bácsi, mi van az apukámmal?
Dolgozni ment.
H. BOMBA KRIPTONHULLÁMOK
- Kripton. - Kot-nim sír?
ANTIGRAVITÁCIÓS MOTOR
Kapitány, te dolgozz, de Kot-nimet el kell vinni.
Semmi értelme.
Ha ez felrobban, egy 5000 kilométeres hullám indul el.
- Minden nanobotot elpusztít. - Micsoda?
Kot-nim, gyere!
Még ha túl is éli,
újra beteg lesz.
A Földet sem hozzuk helyre.
Hogy érted? Azt mondtad, leállítod.
Semmit sem tudsz tenni?
Semmit.
Belül van a detonátor. Ha feltöröm, felrobban.
Semmi sem állíthatja meg.
És a Gyár a Földbe csapódik.
Semmit sem tehetünk.
Kapitány, hogy adhatod fel most?
Próbálj tenni valamit! Akármit!
Ha elmegyünk…
Ha Kot-nim
messze lenne a robbanástól,
életben maradna?
Ha lehagyja a hullámot.
- Milyen messze? - 5132,464 kilométerre.
Nincs más mód.
Nekem megfelel.
Vigyétek!
- Kot-nim! - Nincs sok időnk,
de nagyon gyorsan megyek.
Tae-ho bácsi!
Figyelj rám! Arra van a hajónk.
Várj meg ott!
És te?
Kiviszek mindenkit, és én is megyek. Jó?
Ha hozzáérsz, véged.
Kot-nim!
Félre, halandók!
Ez itt több, mint amivel elbírtok.
ZÁRVA
Park!
Tudtam, hogy megkapaszkodsz.
Most én jövök.
Ajándék. Még meleg.
Tényleg meleg. És ez egy kéz!
Köszönöm, Park, vagyis Tigris Park!
Lassan vedd le!
Nincs időnk, a fenébe is!
Lassan akarod, vagy gyorsan?
98 DRÓN KÖZELEDIK GYŐZELEM
Kilencvennyolc harci drón érzékelve.
Kapitány, hívd Pierre-t!
Legutóbb is eljött.
A vészcsatorna.
A csatorna nyitva van?
A vészcsatorna!
KOR SH 7901, Győzelem.
Már aktív.
Jelenlegi helyzetünk: a Gyár belseje. Hallottátok Sullivant?
Mindent hallottunk.
Segítenünk kell Jang kapitánynak.
Segíteni? Szerintem nem értitek.
Figyeljetek!
A Gyár hamarosan a Földbe csapódik.
Egyenesen az ott élő családtagjaitok fejére.
Ez nem baleset vagy terrortámadás.
Sepregetők,
ha élni akartok, meneküljetek,
egyébként…
gyertek, harcoljatok!
Én mindenkinek segítek.
Ötezer kilométer. Tae-ho, nincs időnk!
Győzelem, kérlek, tarts ki!
Nem tudom, hogy a hajó kibírja-e addig.
Harci drónok közelednek.
- Pierre! - Jang kapitány, én vagyok.
Bármit megteszek.
Az életemet is feláldozom.
Hallgasd már a hősszerelmest! Hát nem vágja a szitut?
Park, kész van már?
Megvan, minden kész.
Park, ne sajnáltasd magad, gyere!
Pierre, félre!
Megnézitek, milyen fából faragták az űrsepregetőket?
Megvan!
Csak ennyit tudsz?
Francba! Majdnem elkapott.
Picsába!
Egy a nyomukban van.
Elkaptalak!
A harci drónok küzdenek…
Mi? Most?
Ezt most kaptuk. Sokkoló adás ment le
az űrsepregetők vészcsatornáján.
„Óriási űrszemét hullott a Földre.”
„A Földet elpusztította a becsapódás.”
A Fekete Rókákat fogják okolni.
Kit érdekel, ha odavész egymilliárd élet? Genetikai selejtek.
Kit érdekel, ha odavész egymilliárd élet?
Kérlek!
Kot-nim jól van?
Igen, ne aggódj!
A konténerben biztonságban van.
Meglepetés!
HARCI MÓD: 0%
Jang kapitány!
- Jang kapitány! - Kapitány!
Hol rejtegeti őt?
Ő az enyém!
Értéktelen űrszemét!
Túl lassú. Park!
Égjen minden, menjen a gyorsító!
A vészhelyzeti gyorsító csak 20 másodpercet ad.
Az elég lesz.
Semmi sem működik?
Bubs, a gyorsító beragadt.
Megvagy!
Bubs!
Hol van?
Hol van Dorothy?
Ne!
Több mint hárommilliárd ember halhat meg a Földön, ha a Gyár lezuhan.
Sajnos már nem lehet hatástalanítani.
- A hozzáférést… - Mi ez?
…megtagadta a UTS.
A katasztrofális vég elkerülhetetlennek tűnik.
O2-KONCENTRÁCIÓ: 9%
LÉGSŰRŰSÉG: 4%
Tae-ho!
JAVÍTHATATLAN
Jang kapitány, Park, Bubs!
Mindent köszönök.
Boldog voltam
veletek.
Ugye tudjátok, hogy szeretlek titeket?
Hol van?
Adjátok ide!
Kot-nim…
nincs itt, nyomoronc!
A robbanást nem tudjuk megakadályozni, vigyük el a bombát!
Hagyjuk Kot-nimet a Gyárban?
Jang kapitány, én vagyok.
Mielőtt kirepülünk, átadjuk Kot-nimet Pierre-nek.
Hová mentek nélkülem?
Dolgunk van.
Rejtsük el Kot-nimet, és vigyük magunkkal a bombát?
És együtt meghalunk?
Nincs más mód.
Ég veled, Kot-nim!
Ötezer kilométernyire kell robbannia.
Úgy lesz biztonságos.
És Kot-nim megmentheti a Földet.
Menjünk együtt!
DOROTHY BIZTONSÁGBAN VAN
Ne!
Miért?
Ez lehetetlen.
Én mindent jól csináltam.
Várjunk! Hogyan?
Mi? Mi történt?
A bomba a világűrben robbant fel!
A Gyár nem zuhant le. A Föld megmenekült.
Mi az?
Lagrange-i nanobotok.
Az elpusztíthatatlanok.
- Hogy van Bubs? - Jól. Legalábbis a feje.
A javítása egy vagyon lesz.
És ez mi volt? „Mindent köszönök?”
„Boldog voltam veletek?”
„Ugye tudjátok, hogy szeretlek titeket?”
Olyan nyálas.
A világ még nem eszmélt fel a sokkoló felfedezésből.
Mint kiderült, a Szupernövény Projekt
eredetileg a Föld megmentését célozta.
A UTS most közleményben kért bocsánatot az eltussolásáért.
Nagyobb erőfeszítéseket ígértek a Föld rehabilitációja
és a naprendszer békéje érdekében.
A bátor űrsepregetőknek,
akik elhárítottak egy megakatasztrófát,
a UTS felajánlotta, hogy azonnal kijavít
minden elszenvedett kárt és sérülést.
Rég találkoztunk, Porky.
- Ki vagy… - Most megbántottál.
Nem ismered fel Bubsot?
Porky, te idióta!
Épp a pénzeteket kaszinózta el.
- Fizess! - Igen, fizess!
Azért, amit ma tettünk. Fizess!
Persze.
A DNS-egyezés 99,99 százalékos.
Nem fogjuk tudni, hol van Su-ni,
de Kot-nim kommunikálhat az őt körülvevő nanobotokkal.
Az agyidegeibe juttatott nanobotok fogadják majd az adatokat,
és az érzékszervi rendszerével értelmezik.
Nem ismerjük az adatok formáját,
vagy hogy pontosan hogy működik az értelmezés.
De azt tudjuk, hogy arra az egy pillanatra
össze fognak kapcsolódni.
Dorothy lesz a közvetítő.
Szinkronban vagyunk.
Ez Su-ni ebben a pillanatban.
Apu, befejeztem az írást.
Tényleg?
Akkor mutasd meg!
Nagyon ügyes voltál.
Su-ni, megölelnél?
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Viszlát, apu!
Kim Su-ni.
17:42-kor elhagyta a körpályát,
2092. szeptember 3-án.
Ellustultál, kölyök. Kell még egy tanító melléd.
- Igen. - Ne őrüljetek már meg!
Nem őrülünk meg. Már első osztályos.
Nézd meg a többi anyát! Öt oktatót is fogadnak egy gyerekhez.
- Így van. - Talán maradjon le?
Nem mondom, hogy ne csináljon semmit.
Kot-nim! Akarsz még egy tanárt?
Persze hogy nem akar.
Folyton dicsérik a hangomat.
És ez is szép.
Szeretek balladákat énekelni.
Mit gondolsz?
Nem tetszenek. Én a mostani hangodat szeretem.
Azért válassz egyet! Ez nem maradhat.
Új család lett belőlünk.
Néha lemegyek a Földre, hogy fákat csináljak.
A kapitány már nem iszik.
Bubs igazi lány lett, és kulturálódni akar.
Tigris bácsi leszedette a tetkóit, hogy ne ijessze meg a barátaimat.
És Tae-ho bácsi vett tíz pár cipőt.
Apa biztosan boldog a mennyországban.
Az istenit neki, hogy olvassak így?
Mit művelnek a területünkön?
Hajtómű indítása.
Ezekért 400 dolcsit kapunk.
Keressünk egy kis pénzt!
A feliratot fordította: Makatura Judit