NETFLIX PREDSTAVLJA
GODINE 2092. NA ZEMLJI NESTAJU ŠUME, A ŠIRE SE PUSTINJE.
ZBOG SLABOG SUNCA I KISELOG TLA SVE JE MANJE BILJAKA.
KORPORACIJA UTS U SVEMIRU GRADI NOVI DOM ZA ČOVJEČANSTVO.
ALI TO JE DOM SAMO ZA ODABRANE.
UTS SKLADIŠTE IZGUBLJENO – NAĐENO
Ponestalo mi je gotovine.
Ovo je prava riža, a ne sintetička.
Dovraga! Govno jedno glupo! Prevoditelj opet ne radi kako treba.
Uvijek kažeš da ti je upravo ponestalo novca.
Odjebi, Tae-ho.
Čekajte!
Samo da pogledam, kako mi možete svaki put naplatiti?
Nemaš što vidjeti! Da je ona, primio bi obavijest.
Što ti znaš? Pusti me!
Dajte da pogledam!
U redu je.
Neka uđe.
No ovo nije dovoljno. Sviđaju mi se magnetske cipele.
Jučer sam ih našao i popravio.
Jedini od posade nisam imao čizme…
Skini ih.
Pad svemirskog broda. Prije pet dana u pustinji Kubuqi.
Tijelo je bilo u kapsuli za spašavanje.
PRISTUPNINA PLAĆENA
Odgovara opisu.
Djevojčica, stara sedam godina.
Ali…
Rekao sam ti da nije ona.
Nećeš je pronaći ovdje na Zemlji.
Mislim da je već izvan dosega.
Imaš li novac za tranzit, Tae-ho?
Jadnik.
Nestala je svaka nada.
Zemlja je još disala, ali se jedva održavala na životu.
RADNA VIZA NEGRAĐANIN UTS-A
Na Zemlji se više nije moglo živjeti, jedina je opcija bio svemir.
UMJETNA GRAVITACIJA
Dame i gospodo, upravo smo ušli
u međuplanetarni prostor pod upravom UTS-a.
Dobro došli u orbitu.
STAMBENO PODRUČJE UTS-A
Zemlja je nekad bila simbol života.
A svemir, smrti.
A sada, s pomoću čudesne tehnologije,
možemo pecati ribe u nebeskim potocima.
Djeca opet mogu loviti leptire na prostranim livadama.
Ali za UTS ovo je tek početak.
Svi mu poznajete glas,
a sad ćete upoznati i njega.
Liječnik, fizičar, inženjer aeronautike, povjesničar.
Najbogatiji čovjek na svijetu
i najstariji, u dobi od 152 godine.
Dame i gospodo, dozvolite da vam predstavim osnivača UTS-a,
stvaratelja našeg nebeskog raja,
spasitelja čovječanstva…
gospodina Jamesa Sullivana.
G. Sullivane? Stigli su novinari sa Zemlje.
Zdravo.
Ovo je genetski modificirana Schefflera arboricola.
Proizvodi osam puta više kisika od nemodificiranih vrsta.
Odlično reagira na prirodno gnojivo. Brzina rasta je fenomenalna.
Ovo tlo stiglo je s površine Marsa.
Možete li vjerovati?
Dobro došli.
Samo se šalim. Izvolite.
Kao što znate,
ovdje u UTS-u, pažljivo kultiviramo život na Marsu
s pomoću Superbiljke, drveta života.
Za tri dana,
kada Mars bude u točki najbližoj orbiti,
najavit ćemo svečano otvaranje nove kolonije na Marsu.
Ovo?
Ovo nije prljavo.
Ljudi su prljavi.
Njihovi zločini protiv prirode.
Uvjeravam vas da toga neće biti u našem novom raju.
Još nečega neće biti u vašem novom raju.
Devedeset pet posto ljudske populacije.
Oni još uvijek preživljavaju na Zemlji, koja se odavno pretvorila u živi pakao.
Što će biti s onima koji ondje ostanu? Ili sa svemirskim radnicima sa Zemlje?
Pred očima nam se odvija humanitarna kriza.
-Svrha ove konferencije za medije… -Ne… Ima pravo.
Doista se radi
o krizi kojom će se naša kompanija pozabaviti.
Svemir je prepun smeća.
Stari sateliti, napuštene letjelice i ostatci građevinskog materijala
sudaraju se i stvaraju milijune metalnih otpadaka
koji kruže svemirom.
Radnici se izlažu opasnosti dok hvataju svemirski otpad
koji leti brzinom deset puta većom od metka
samo da bi sutra mogli jesti.
Gledajte.
Priznajem da naš svemirski raj nije savršen. Za sada.
Ali rado ću s vama dublje istražiti ovu temu.
PODRUČJE ZA NAPAJANJE SOLARNIH BATERIJA
Svemirski otpad, 1,7 tona. Sudar sa satelitom, valjda iz Lagrangeove točke.
Kreće se brzinom od 7 km/s, još uvijek presporo.
Pazi na meduze.
Nećemo ništa zaraditi ako oštetimo UTS-ovu imovinu.
Putuje iz područja D 79.348 u 30.
ČISTAČ SVEMIRSKOG OTPADA
Hej ti, koji si zakačio satelit, makni se.
To će te koštati barem 800 dolara.
Polako.
Oni nisu ovdje?
-Tko? -Što misliš tko?
Čuo sam da je jučer otišao na Zemlju.
Još se nisu vratili.
UPOZORENJE: PRIBLIŽAVA SE
PRIBLIŽAVA SE
-Sranje. -Ne mogu vjerovati!
-Rekao si da nisu tu! -Najebali smo!
POBJEDA
Mičite mi se s puta, budale jedne nesposobne.
Ovo je moje.
Nagazi.
Pobjeda. Razina gravitacije na gornjoj palubi: 0,8 g.
Magnetska kompenzacija: 1,2 g.
Kako je ovo naporno!
-Koncentriraj se! -Zaustavi ih!
Vuku ga na drugu stranu!
Za njima!
Zgrabi ga!
Vi, govnari s Pobjede!
Sve ću ih pobiti!
-Seronje! -Pobij ih!
Bože, kakva buka!
Samo prostače, nemaju nikakve kulture.
Prespor si, g. Park!
Presporo!
Koliko ću još dugo morati sve ručno?
Završimo s time.
MOTOR: POVEĆANJE SNAGE
Izmiču nam! Nagazi!
Stani dok nisam skroz poludio!
Uhvati ih!
Stvarno ćete sve uzeti?
Odjebi, Jang! Mi smo prvi stigli!
Ostavite nešto i nama.
Misli malo i na druge!
Idi dođavola!
Zašto da mislim na druge?
Blizina solarnih ploča. Promijenite smjer.
Pripremite se!
-Kad vas uhvatimo, gotovi ste! -Zbog ovoga ćete u pakao!
-Ljudsko smeće! -Osveta je naša!
Nije etički, Tae-ho!
Kvragu i etika.
Ne dolazi u obzir.
Stvarno su dali sve od sebe.
Počupali se kao djeca za šaku dolara.
Što? Što je to?
Približavamo se UTS-ovu stambenom području br. 3.
-Koga vraga? -Promijenite smjer.
-Uspori! -Promijenite smjer.
Pazi na antenu! Ako je slomimo, platit ćemo globu!
Ne mogu vjerovati.
TVORNICA: SATELIT ZA UPRAVLJANJE OTPADOM
Pobjeda.
Da vidimo.
210 kg titanija.
480 kg pojačanog ugljika.
Ploče od aluminijskog saća 17. Drugi materijali 39.
Ukupno 584 dolara.
-A auto? -Garaža je puna.
Možeš ga ostaviti, ali moraš platiti 70 tisuća za rastavljanje.
Ili ga sam razmontiraj i vrati ovamo.
Vidim da si slomio antenu meduze.
Globa za to iznosi 1300 dolara.
To ćemo naplatiti od naknade i s tvojega računa.
A ovo ti je porez. Plati.
POSLJEDNJA OPOMENA
Zašto si mi pokazao novac? Ako mi ga ne daš, zašto si ga izbrojio?
To je tvrtkin novac.
Karume, pazi se. Jednoga dana platit ćeš mi za ovo.
-Nešto organsko? -Imam.
U Munji, 12 kila smrznute svinjetine.
Sudar sa svemirskom hladnjačom.
Prošle su tri godine.
Što ćeš sa Su-ni?
Što misliš? Zaraditi novac.
Napravit ću bilo što za lovu.
Stvarno bilo što.
Tae-ho, tu si! Čujem da si upravo stigao sa Zemlje.
Još ništa?
Zašto imaš vrećice na nogama?
Kako je kapetanica Jang? Prelijepa kao i uvijek?
Ima poruku za tebe.
-Za mene? Što kaže? -Ubit će te ako je opet nazoveš.
Aha!
Dobra fora.
-Upalimo TV. -Sitna prašina. Virusi.
-25, 52. -Plinske maske…
Vlasti UTS-a i dalje tragaju za Dorothy…
Izgleda tako stvarno. Jeste vidjeli ovo?
…androidom kojeg su prije dva dana otele Crne lisice.
Ježim se od tih Crnih lisica.
Zasad nema tragova.
-Vidimo se. -Izgleda kao nedužno dijete,
ali Dorothy je zapravo oružje masovnog uništenja.
Ako je vidite, ne približavajte se.
-Ciao. -Odmah nazovite 900.
Pobjeda je izgrađena od duraluminija.
Kvantni radar. Najveća brzina 48 000. Potisak 3,2 milijuna funti.
Kako je moguće da takav brod ne zarađuje?
U dugovima smo.
Ipak je to samo sakupljač smeća. Kapetanica Jang uvijek pretjera.
Što popravci, što globe, a dug se samo gomila.
Ali vi ste dobar tim.
Ma kakav vražji tim.
Mi smo katastrofa.
Dalje!
Par desetki.
Igramo za jedan dolar, zašto ste tako ozbiljni?
Podižem za minimum.
Pobjedniku ide samo deset dolara.
Plaćam i podižem za dva.
Odustajem.
Začepi tu gubicu!
Ja uopće nemam gubicu. Zašto si tako osjetljiv?
Najbolje je da završimo. Ionako nije zabavno. Svi ste tako osjetljivi.
Moramo o nečemu razgovarati.
O čemu bi ti to razgovarao?
Ne možeš sad odustati. Plati!
Ostali smo bez riže.
Čuvao sam je za posebnu priliku.
Kutija s alatom. Prije toga, akumulator.
Netko krade stvari i prodaje ih za keš.
Kapetanice, čime si platila tu cugu? Boca košta 80 dolara.
Začepi. Plaćam i podižem za deset.
Bez isprika. Ne vrijeđaj mi inteligenciju.
U neka druga vremena objesio bih te kao upozorenje drugima.
Netko gubi razum.
Koga bi ti vješao?
Istječe nam moratorij na zajam, od idućeg mjeseca plaćamo 2000 mjesečno.
Nisu li ga produžili? Koliko je ostalo?
Pa, 16 ili 17 tisuća,
plus 9000 koje si posudio od udruge…
Već ću danas pronaći kradljivca.
Ne znam ništa o tome, ali možemo razgovarati nakon igre.
…a onda je sud naredio privremenu zapljenu. Znači, u gabuli si.
Bubo, prestani. Odustajem.
Htjela sam reći još nešto, ali zaboravi.
Što?
Gicko je nestao.
-Što? -Zbrisao je.
On se brinuo o našem novcu.
Velika frka. Sumnjam da će ga uhvatiti.
-Stvarno? -Pokažite karte!
Opet sam pobijedila! Kako dosadno.
-Kapetanice, ti si znala? -Dvojka?
Rekla si da je u redu! Imali smo gomilu love!
Nastavljamo sutra.
Sto tisuća, sav naš novac!
-Ti si kapetan? -Gdje mi je novac?
Gdje mi je riža?
Kapetanice Jang!
Oprosti.
Presporo.
Jedan, dva… Strašno.
TKO TAKNE, POLOMIT ĆU MU RUKE
Naplata globe za štetu na satelitu: 720 dolara.
Preostali iznos: nula.
Koliko nula?
Dovraga, kako je skupo!
Kad bih ga uhvatio, iščupao bih mu obje ruke.
Jednu bih zadržao, a drugu poslao njegovu šefu.
Opet ti o tome. To je znak demencije, g. Park.
Ne g. Park. Tiger Park!
Što ćeš sa svim tim rukama?
-Ne vjeruješ mi? -Vjerujem.
Da je barem meni jedna.
Grafen-titanij. Gotov jednim udarcem.
Ti ili ja.
Dosta s tim glupostima! Primite se posla!
Bože, kako mrzim raditi.
Dobar je za brod iz Lagrangeove točke, obično nanoboti sve pojedu.
Misliš da su nam nanoboti zarazili brod?
Zarazili? Oni su posvuda.
Ne obični nanoboti. Ovi Lagrangeovi su neuništivi.
Ako se na brodu pojavi rupa, mrtvi smo!
Ne brini se, dotad ćemo svi umrijeti od gladi.
Je li grijeh biti siromašan, ili sam siromašan jer sam griješio?
Ako svi umrete od gladi, brod je moj.
UPOZORENJE OTVOR ZA ULJE
UPRAVLJAČKI SUSTAV
Nestalo dijete.
Nećemo moći raditi, imat ćemo policiju za vratom.
Naplatit će nam globu za najgluplje stvari.
Projicirani gubitak: 7300 dolara.
-Kako naporno. -Boli me glava.
Možda bi njeni roditelji platili otkupninu?
-Jesi li iz UTS-a? -Nema uređaj za prijevod.
Jesi li građanka UTS-a?
-UT-što? -Korejka je?
Jesi li iz bogatoga doma?
Ja nemam doma.
Gladna sam. Hoću jesti.
Hej, začepi. Kakvo je to ponašanje?
Nema srama.
Bila je u vozilu?
Među zračnim jastucima. Nemam pojma kako je preživjela.
Kao da sam negdje vidjela takve šiške.
Su-ni! Gdje li se sakrila naša Su-ni?
Tu si!
Čim pristanemo, odvedi je na policiju.
DOROTHY, 600 PUTA SNAŽNIJA OD EKSPLOZIJE ANDROIDA
PRIJE TRI GODINE STRAH U UTS-U
Vlasti UTS-a i dalje tragaju za Dorothy.
-Već smo se upoznali, zar ne? -Ne.
Android je posljednji put viđen prije dva dana kod Crnih lisica,
koje su mu navodno u hardver ugradile kompaktnu hidrogensku bombu.
Naoružani robot izgleda ovako.
Nedužno lice krije smrtonosno oružje.
Robot je opasan po život.
Predstavlja ogromnu opasnost za čitav UTS.
Svi na pod!
Bježi!
Ne!
Ona je robot?
Eksploziv?
Zato nismo očitali znakove života.
Kožni implantat joj je fantastičan.
Sranje, kreće se.
Hoće li eksplodirati?
Začepi i prijavi je!
Devet, nula, nula.
Dobili ste UTS-ovu policijsku liniju.
Ako ste građanin, birajte 1. Ako niste, birajte 2.
Nisam.
Da je izvana svežemo za brod? Bubo?
Zašto ja dobijem najopasnije zadatke?
Broj 14 za razne zločine. Je li to to?
Prvo je sveži. Papir, kamen, škare.
Papir, kamen, škare!
Miči se! Ne prilazi!
-Htjela sam obrisati vodu… -Ne govori!
-Bože, stvarno je nesposoban. -Koja budala.
Ajme.
Ne gledaj me. Polako diši.
Nemoj ništa pokušavati. Ja nisam dobar čovjek.
Robot ljubimac?
Ma daj, molim te.
KOREJSKA PISANKA
Kang Hyeo-nu? Tko je to?
KANG HYEO-NU M-B-268-37HR
„Kang Hyeo-nu.“
Kang Hyeo-nu.
Propušteni pozivi. Do prije koje minute.
Ljudi, moramo razgovarati.
MR09: STAMBENO PODRUČJE ZA NEGRAĐANE BR. 9
Eksplodirat će!
-Zvao si? -Prijavio sam neodređeni zločin.
-Misliš da će doći? -Ne.
U redu.
Slušajte.
Dvije Crne lisice otele su robota, a onda su ih srušili.
Jedan je ipak uspio pobjeći. Robot je sâm ušao u Lagrangeovu točku.
Traže ga i Crne lisice i Svemirska garda.
Ne razumijem što nam pokušavaš reći.
Kažem da na ovome
možemo zaraditi.
-Da? -I negrađani imaju pravo na nagrade?
-Ne. -Znači…
želiš prodati tu bombu Crnim lisicama?
-Izvući novac od terorista? -Siguran sam da će platiti milijun.
-Milijun? -Nema šanse. To nije ispravno.
Koji ti je vrag?
Dobro, zaboravite!
Ja ću uzeti bombu.
Zar misliš da je tvoja?
Jedan poziv Svemirskoj gardi, i stižu za pet minuta.
U redu. Kapetanici četiri, g. Parku i meni po tri.
Dobro?
-Da, super! -U redu.
Tebi 3,5, meni 3,5, tebi dva, a tebi jedan. Dobro?
-Jedan? -Tebi 3,5, a meni dva?
Zašto sam ja spala na 3,5?
Kako da to protumačim?
Vrati mi mojih 0,5.
Ovo je totalno sranje.
Četiri, tri, dva, a meni jedan, dobro?
-Idite svi dođavola! -U redu!
Ali možeš li ti to izvesti? Hoćeš da ja?
G. Park, zaboravio si odakle sam?
Znam ja te gadove.
Ne bojim ih se.
Zar nećete naručiti?
Ovaj put ili naručite, ili van!
Jednu kolu.
Kamo je otišla?
Gdje je?
Što to crta? Žirafu?
Dovraga, crta po mojoj sobi?
Mikrofon ne radi.
Priključi naš i povisi ton.
Što je ovo?
Mobitel spojen na zaštićeni privatni satelit. Koriste ih kriminalci.
Nisi li rekao da su jednoga uhvatili? Možda nas prisluškuju.
Ne znam tehničke stvari.
Ali znaš Crne lisice?
U moje vrijeme nije ih bilo.
Što ti uopće znaš?
Jesmo li spremni?
Da.
Idemo.
POŠALJI
Halo?
VIDEOPRIJENOS
Je li ovo vaše, dr. Kang?
Koliko tražiš?
Koliko?
Dva milijuna.
Ne!
Jedan i pol.
Ako inzistirate, dat ćemo vam popust.
Dva milijuna. U gotovini.
Nađimo se odmah.
Platit ću kad je vidim.
Pored izlaza broj dva teleskopske stanice Jenice.
Zona G, u 13 sati!
Ne, ne tamo!
Klub Duh, 32. trgovačko područje,
ispred ulaza broj dva u 14 sati.
Samo malo!
Bojim se da ne eksplodira.
Kako se mogu zaštititi?
Neće eksplodirati bez naredbe.
Ako je ovo lažan poziv, gotov si.
Bez kašnjenja. Nećemo čekati.
Popij!
Zaslužio si!
Znala sam da ti to možeš!
Klub Duh, 32. trgovačko područje,
ispred ulaza broj dva u 14 sati.
Dovedite mi Dorothy.
Sudbina je ljudske rase u opasnosti.
Ne miči se. Rekao sam ti da se ne mičeš!
Pa ne mičem se.
Je li to žirafa? Nemaš pojma o crtanju.
To je dinosaur.
Potraži dinosaure.
Dobro pogledaj. Ovo je dinosaur, dobro?
I ovo je dinosaur.
Vidiš da su isti.
RJEČNIK DINOSAURA APATOSAUR
-Dobro… -I tebe sam nacrtala!
E ovo već prepoznajem.
Ali oči su premalene, vidi.
Da povećam oči?
Da.
Gle ovamo. I nos.
-I nos? -Da bude ljepši.
Ti baš uživaš u tome?
Ako ikad budeš bolesna, odmah reci. Tako da možemo pobjeći, dobro?
Dobro, uskači ovamo.
Striče Tiger! Kamo idem?
-Svi spremni? Pet minuta! -Motor izgleda loše. Možda ne izdrži.
-Ne smijemo zakasniti! -Priđite. Bubo, dođi.
Dva milijuna dolara! Dobro?
A sad svi skupa. Je'n, dva, tri: „Idemo!“
Otvaranje pristanišne stanice.
Tko je to, dovraga? Imamo posla!
Nisi zaključao?
P-O-L-I-C…
OČITAVANJE PRISTAJANJA POLICIJA
-Svi natrag na mjesta. -„Policija“?
Smjesta!
Prisilno otvaranje vrata!
Zašto niste otvorili?
Nemate poštovanja prema policiji?
Vrata. Zašto se ne otvaraju?
Stvarno ste pretjerali s ilegalnim izmjenama broda.
Naša kapetanica vješta je s alatima.
-Ovako ružan brod uvreda je UTS-u. -Reći ćemo joj da prestane.
Koga vraga?
Nije li to vojna oprema?
Otkud vam?
Iz centra za reciklažu. Vrlo je prijazna.
Zašto uzgajate biljke na brodu?
Žuri nam se. Što ste trebali?
To ja vas pitam.
Zvali ste policiju.
Broj 14, razni zločini.
Nismo zvali radi prijave, samo smo htjeli nešto pitati!
Imamo dvije minute! Dovraga!
Kamo ste gledali?
Što radiš? Zašto mi uzimaš novac?
Pusti.
-Bubo, treba mi! -Smeće jedno!
Oprostite, ali imamo važan sastanak.
Čekajte!
Jesi li snimila?
Kojom ste prigodom ovdje?
Negrađani obično moraju zvati više puta.
Bubo, jesi li snimila kako uzima novac?
Naravno, sve sam snimila!
Rotacijska svjetla su ugašena, niste na dužnosti.
Što ako vas prijavimo zbog primanja mita?
Luđakinja! Nisam tražio mito.
Niste nam rekli svoje ime ni odjel. A privatno oružje?
Kakva drskost!
Nije li kazna za to protjerivanje na Zemlju?
-Točno. Imamo posla s buntovnikom. -Ovakvo oružje treba držati rastavljeno.
Zlouporaba vlasti neće vas nikamo odvesti.
Patrolni policajci su negrađani, kao i mi. Tko ste vi da me lupate po glavi?
Tko ste vi da lupate Bubu po glavi?
Dakle…
Ako se želite riješiti dokaza, možete nas sve pobiti i nestati.
Ili samo odjebi, govnaru.
-Platit ćete mi za ovo! -Dobro. Vidimo se!
Kapetanice!
Otišao je! G. Park, požuri!
Uzmi torbu, kasnimo!
UTS-OVO 32. TRGOVAČKO PODRUČJE
G. Park, požuri!
Ovakva su mjesta najsigurnija.
Odlična zamisao, Tae-ho! Stvarno sam genijalac.
Zanima me, što će se dogoditi našoj djevojčici?
„Našoj“?
Nije naša, a ni djevojčica.
Koga briga ako eksplodira ili je recikliraju u zube?
-Ipak… -Došli smo zaraditi.
Koncentriraj se.
Strpi se još samo malo.
ULAZ 2
Hej, seronjo. Rekao sam ti, ulaz broj dva!
Želiš li svog ljubimca ili ne?
Ovo ti je prvi put?
Prazan šaržer?
I došao si sam.
Vjeruješ li mi ili me podcjenjuješ?
Za mnom!
Imam dr. Kanga na nišanu. Drugi muškarac nepoznat.
Sve ih ubijte čim ugledate Dorothy.
G. Park, pripremi se!
Slobodno govori korejski, Kang Hyeo-nu.
Ne izvodi nikakve trikove.
-Prvo Dorothy. -Prvo novac.
Prvo novac!
Svakako pokupite Dorothyno tijelo. Pripremite se za paljbu.
Jesi li vidio?
2 MILIJUNA DOLARA BEZ LAŽNIH NOVČANICA
Što se događa? Nije ovdje.
Što vam je, ljudi?
Kamo je otišla?
Dorothy je nestala. Izgubio sam je.
Brzo, nađite je! Ako je prepoznaju, gotovi smo!
Kot-nim!
Bože!
Ne razlikuje se od stvarnog ljudskog djeteta,
ali je zapravo opasno oružje masovnog uništenja.
Sadrži mikroeksploziv…
Smirite se! Neće eksplodirati. Ne!
DJ na nišanu.
-Što je to? -Gledaj!
Meta locirana. Sve jedinice: pali!
Mičite se! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Dr. Kang, gdje ste? Kang Hyeo-nu!
Hej, Kang! Moj novac!
Što se dogodilo?
Bar broj jedan. Skinite metu.
Camilla. Nije otkrivena organska tvar.
Otišli su.
Zašto niste pazili na dijete?
G. Park, zašto uvijek sve uprskaš?
I zašto si mu vratio novac? Što je tebi?
A ti? Poludio si zbog love usred ovog kaosa?
Sranje!
-Od početka sam imala loš osjećaj. -To kažeš svaki put kad krene nizbrdo.
-Trebala sam ja ići. -Zašto onda nisi?
-Razgovaram sama sa sobom. -Zaboravi. Gdje je mobitel? Nazovi…
Zato su nas otkrili.
Garda nas je pratila.
Imam broj, izvršit ćemo prijenos radijskim valovima.
Pokušavat ćemo dok ne uhvate signal.
A sada u Tvornicu.
Ne možemo, brod se pokvario.
Mojih dva milijuna.
Mojih dva milijuna. Gotov sam!
Izgubio si novac, striče Tae-ho?
Još nije gotovo.
Kako se zoveš?
Kot-nim.
-Kot-nim? -A ne Dorothy?
Kot-nim mi je korejsko ime.
Kot-nim. Lijepo ime.
Kot-nim. Pomalo starinsko.
-A tvoje nije? -Ne nazivajte tu stvar imenom.
-Što je, Kot-nim? -Stric Tae-ho me se boji.
Ma tko se tebe boji? Dođi ovamo.
Tko se boji naše Kot-nim?
Spusti taj eksploziv.
Stric Tiger puno je strašniji.
Gigantski pauk!
Idemo po strica Tae-hoa!
-Strašljivko! -Sad ćemo mi njega.
-Prestani! -Ne prilazi!
Ne prilazi!
Posljednje čudo UTS-ove nanobotske tehnologije.
Drvo života, Superbiljka, pušta korijenje na novom planetu.
Dobro došli u drugu Svemirsku revoluciju.
Mars. Sreća za koju niste znali da postoji.
Kriptonski valovi mogu uništiti nanobote
a emitiraju se samo tijekom detonacije hidrogenske bombe.
Ali sve je to nevažno za našu prezentaciju.
Točno. Sasvim nevažno.
Crne lisice imaju hidrogensku bombu. Zato su mnogi građani UTS-a zabrinuti.
Doseg kriptonskih valova je 5000 kilometara.
Mars nije u opasnosti.
Ovdje bih želio dodati nekoliko riječi.
Video može pričekati.
Prije Drveta života, treba naglasiti da je to vrsta
genetski modificirana da preživi na Marsu
i da može rasti isključivo na tom planetu.
Samo sam mislio…
Mora biti savršeno jasno
da na Zemlji nema nade.
-Žao mi je, g. Sullivane. -Dokažite to. Trebam empirijski dokaz.
Fizički dokažite svoje snažno žaljenje.
Ovdje i sada.
Ondje je moj dom Ondje su zelena polja
Pierre, uključen ti je kanal za poziv upomoć!
Super pjevaš, ali čuju te svi brodovi.
-Začepi, Pierre! -Opet taj idiot!
Oprostite! Opet sam ga zaboravio isključiti.
Automatski se uključuje prilikom pokretanja sustava.
Kapetanice Jang! Napisao sam pjesmu za vas. Molim vas, poslušajte.
Sjećaš li se one noći ?
Kad si me poljubila
-I onoga drugog jutra kad si me napustila… -Daj se ugasi!
Oči su ti bile bistre k'o jezero
-A sad svi! -Ugasi to sranje!
TVORNICA: HANGAR ZA ODRŽAVANJE
Kaže da ga je kapetanica poljubila.
-Misliš da se radilo samo o poljupcu? -Koga briga. Bubo, ponesi blagajnu.
Što je sad?
-Je li to okus jagode? -Da, gospodine.
Hvala.
Ukrao mi je novac i kupio akumulator. Moj novac!
Treba nam i šipka za zavarivanje. Više ne možemo uzimati na dug.
Ne shvaćam. Troje odraslih, a nemate ni prebijene pare.
Bankrotirali smo.
Striče Tae-ho, trebam uslugu.
Može?
Ne.
Nisam rekla kakvu.
Kako onda možeš pitati pristajem li?
-Mogu li posuditi škare? -Ne.
-I ja trebam uslugu. -Kakvu? Može!
Daj pet!
Ništa ne radi. To je usluga.
Nemoj se smijati ni govoriti, niti nas crtaj.
Zašto škare?
-Pazi! -Na prste?
Ne, na rajčice.
Rekao sam ti da ostaneš na brodu!
Pierre, čim sam ih ugledao, pomislio sam na tebe.
Uvijek sam ti zahvalan.
-Je li to prava rajčica? -Nikad to nisam probao.
Kako je dobro!
-Dolar po komadu. -Dolar!
Dobar tek!
Hvala vam!
Hvala!
Dvije crvene.
-Dva dolara. -Dvije?
Rekao sam crvene!
Puno smo prodali!
Hej, vi tamo!
Ne gurajte se.
Ugodan dan!
Bljak.
22, 23… Dobro!
Zašto tako neuredno jedeš?
Podigni bradu.
Zašto se smiješ?
-Dobro. -Kupio sam šipku za varenje!
Znaš g. Parka?
Nekad je bio vođa narkobande.
Prodavao je drogu i pomagao siromašnoj djeci.
Imao je toliko novca da ga nije brojao, nego vagao.
Imao je čak tigra ljubimca!
Kapetanica Jang je pametna, ali ima gadnu narav.
Zato je nemoj ljutiti, dobro?
A u ustima ima nešto za samouništenje…
Slušaj, ovo je važno!
Zašto se brod zove Pobjeda?
Kapetanica je tražila prijedloge, a to je bio moj.
Mislila sam da je pobjeda dobra stvar.
Što si ti nekad radila, seko?
„Seko“?
Ajme meni! „Seko“? Ma daj.
Zapravo, najveća mi je želja presađivanje kože.
Na crnom tržištu potpuna rekonstrukcija tijela košta 20 tisuća.
Ali bojim se da će mi se ljudi smijati.
Ma, što to govorim? Nemam novca.
Što sam ja nekad radila? Zračni napadi, ulazak u zagađene zone,
ubojstva i tako dalje.
Mala, ti nisi…
Što?
Tako ti zavidim.
Trebala si mi reći, ti lopužo mala!
Je li stric Tae-ho uvijek bio tako strašan?
Nije. On je samo mrzovoljan tip bez prebijene pare.
Kim Tae-ho…
stvarno nije imao sreće.
Ilegalci na brodu.
Dozvola za paljbu.
Tae-ho bio je dječak-ratnik. Odmalena služio je u Svemirskoj gardi.
Tada je prvi put ugledao bebu.
Bila je poput anđela.
Ilegalni status. Slučaj br. 349547.
Žensko, sedam mjeseci.
Prema pravilima trebao ju je poslati na Zemlju,
ali tada je još imao neke ovlasti.
Oprosti!
Stavi je spavati oko 14 h. Ako neće mlijeka, zagrij vode.
Provodio je s njom sve više vremena i postao tata.
U dobi od 20 godina.
Molim te, nemoj pasti.
Su-ni! Su-ni?
Operacija će joj vratiti sluh.
Ali do kraja života morat će raditi na izgovoru.
Čini se da joj je snažan zvuk uništio slušne živce.
Za to sam ja kriv.
Tata će se brinuti za tebe.
Bit ću najbolji tata na svijetu.
Postat ću dobra osoba.
Otada, Tae-ho više nikoga nije mogao povrijediti.
Su-ni, napisao sam pjesmicu za tebe.
Hoćeš čuti?
Mogu ti otpjevati? Dobro.
Su-ni
Tata te voli najviše na svijetu
Mislim na tebe dok jedem ručak
Vežem cipele, perem čarape
OTPUŠTEN IZ SLUŽBE
Nisam prekršio pravila. Zašto sam otpušten?
Nije fer!
Otpušten je iz Garde zbog neizvršavanja naredbi.
U jednom trenutku, sa samog vrha pao je na dno.
Što je to?
Samo svemirsko smeće.
To su meteori. Poželi nešto i ispunit će ti se.
Nakon godine dana bez krova nad glavom
potpuno se slomio.
Oprosti što sam te opelješio.
Jesi lud?
Ne! Moraš platiti!
Su-ni, večeras ćemo imati kraljevsku gozbu. Idemo.
-Su-ni, dođi ovamo. -Uzbuna. Udar.
-Su-ni! -Sudar sa svemirskim otpadom.
-Su-ni! -MR-13, blok 27.
Zatvaranje svih povezanih prolaza.
Da, ta putanja ne izgleda najbolje.
Dodijelit ćemo vam devet letjelica za potragu
koje će tražiti njezin DNK u orbiti.
Narukvica je besplatna. Kako se tijelo udaljava, signal slabi.
Prema njezinoj težini, mjestu nestanka i smjeru putanje,
potpuno će napustiti orbitu za oko tri godine.
Napustiti orbitu?
Nakon toga zauvijek će nestati. Bez nade za spas.
Bez brige. Sve potrage započete četiri dana od nestanka završe uspješno.
Cijena je 194 000…
GRAĐANSTVO UKINUTO, FINANCIJSKE TRANSAKCIJE ZABRANJENE
Negrađani, zatvorenici i bivši kažnjenici plaćaju gotovinom.
Kao što znate, negrađani uvijek plaćaju u gotovini.
-Ako započnete potragu… -Dalje! 298!
Platit ću poslije.
-Čekajte! -Gotov si!
A-7360.
Tae-ho još traga za Su-ni.
Negdje u mračnom svemiru
ona čeka svog taticu.
G. Park, je li to moment ključ?
Zašto ne odgovaraš? G. Park!
Trošite moju energiju?
Nešto nedostaje.
Zdravo.
-Tko je to? -Moja prijateljica.
-Imam posla, odjebi. -Dosta mi je.
Dobro, završimo onda.
Što je sad?
Ima li ovdje odraslih?
Izgledam li poput djeteta?
Mislim na odrasle ljude.
Što? Imamo poziv! Poziv!
Tae-ho! Požuri!
Da se javim? Hola?
Požuri!
Stani! Mi smo iz Vrhovnog suda, sektor D. Imamo naredbu…
Halo?
Okrug F, kod šinskog topa.
Tko je to?
Za 30 minuta.
Ne.
Blok 27, MR-13.
Za dva sata, može?
Čekam te.
-Dogovoreno? -Dogovoreno!
Dogovoreno!
Od sada, ova imovina pripada banci.
Jako mi je žao.
Provjeri motor. Krećemo za 30 minuta.
Gdje je kapetanica Jang?
-Sigurno pije. -Zadržimo Kot-nim.
Tko zna što bi joj Crne lisice mogle napraviti?
Znaš li zašto ja živim?
Da pronađem Su-ni.
Ali ona će uskoro napustiti orbitu.
A tada mi novac više neće pomoći.
Treba mi sad, g. Park.
Svima nam treba novac.
RAZVOJ MAGNETSKI NAVOĐENIH NANOČESTICA
KANG HYEO-NU M-B-268-37HR
UPRAVLJANJE NANOROBOTIMA
NANOROBOTSKA TEHNOLOGIJA
Ni meni to ne pada lako.
Svi ti dugovi.
Nikako ih ne uspijevam otplatiti. Jadna Buba.
-Kot-nim! Je li ovdje? -Ne.
Kot-nim!
-Kot-nim! -Kot-nim!
Kamo li je otišla?
Kot-nim!
Striče!
-Striče Tiger! -Kot-nim!
G. Park, gdje si?
Hodnik 17!
Kot-nim!
Zašto uvijek samo ja radim?
Tko si ti?
Kot-nim, iza mene.
Zatvori oči.
Vidi ovaj šljam.
Ne!
Ne dam da uzmete Dorothy!
Otvori oči.
Karum?
Hvala vam što ste se vratili. Znam da ste zauzeti.
Ali nisam od onih kojima nije važno da ih drugi razumiju.
Htio sam vam nešto pokazati.
UTS iscrpljuje Zemljinu ekonomiju.
Znate li da se moralni karakter neke osobe može vidjeti iz njezine DNK?
Prvo uočavamo karakter.
Za naš novi svemirski dom odabiremo samo najuzornije građane.
Izuzetak je Svemirska garda.
Bogatstvo tih ljudi puka je slučajnost.
Ne zanima me novac.
U mojim godinama novac nema veliku važnost.
UTS sa Zemlje izvlači novac i dragocjene ljudske resurse,
a uzvraća joj radioaktivnim otpadom.
Vi, gospodine Sullivan, ubrzavate njezinu smrt!
Vidim da imate ženu i sina.
Obiteljski čovjek.
Ja sam izgubio svoju obitelj. Godine kad sam rođen izbio je rat.
Otac je poginuo u borbi, a majka je morala prositi
kako bi prehranila petero djece.
U mom selu izvršen je genocid.
Svaki dan gledao sam kako padaju leševi.
Sa šest godina, pobili su mi čitavu obitelj.
Spalili su ih preda mnom.
Vidio sam kako mi majka vrišti dok joj se lice rastapalo u plamenu.
U tom trenutku, obećao sam sâm sebi
da ću popraviti svijet.
Moram kakati.
Oprosti što sam te udario. Ali što smjerate?
To ja vas pitam.
-Što ste namjeravali s… -Zaboravi.
Odlazite! Prije nego što se Dorothy vrati…
-Zaboravimo sve ovo. -Ne naređuj nam!
To nije naredba, već prijedlog.
Bubo, ako još jednom pisne, iščupaj mu jezik.
To je naredba.
I jedni i drugi imamo sumnje. Razgovarajmo.
Mogu ja prva?
Ni jedan robot ne kaka.
Kot-nim je ljudsko dijete.
Znala sam to.
I bila mi je preslatka za robota.
Kang Kot-nim, kći Kang Hyeo-nua,
koji razvija nanobote za teraformaciju Marsa. Točno?
Je li novac još kod Kanga?
Novac? Kakav novac?
O čemu ona to?
Gluplji su nego što sam mislila.
Ugasite svjetla. Zaključajte vrata.
Crne lisice, nismo još gotovi.
Ne želimo vas povrijediti. Zato nam sve recite.
O čemu se radi?
Mala crna lisica.
Gonjena i uhvaćena dok je pokušavala pobjeći s Dorothy.
Upucaj ga i odgovori mi na pitanje.
Istoga časa postaješ građanin UTS-a.
On će ionako umrijeti.
-Bolesni ste. -Vidiš, govoriš o zaštiti Zemlje,
a zapravo samo želiš biti ovdje u raju.
Krivo ti je što nisi jedan od odabranih.
Naravno! Ovdje možeš imati sve.
Čist zrak. Lijepu kuću. Ljubazne susjede.
Zar ćeš dozvoliti da ti obitelj pati u onoj rupčagi do kraja života?
Gledaj!
Vidiš što si učinio?
To je tvoja prava priroda.
Pohlepa i mržnja ugrađeni su ti u DNK. Doista misliš da zaslužuješ mjesto u raju?
Odgovori mi!
Ti, smeće jedno!
Uvlačiš se u moj raj i zagađuješ ga svojom prljavštinom.
Svijet neće postati bolji dok god na njemu živi ovakav šljam.
Moj je posao iskorijeniti zarazu.
O tome ovisi budućnost čovječanstva.
Otimači su svemirski čistači.
Dovedite mi ih.
Crne lisice nisu teroristi.
Bili smo ekološka organizacija.
Dok nas Garda nije pokušala istrijebiti.
Mi smo jedini preživjeli.
Ne skreći s teme.
Od početka pratimo marsovski program.
Nije li tu nešto čudno?
Ako surovi Mars može postati zelena dolina obilja,
zašto ne i Zemlja?
Dorothy je rođena s rijetkom urođenom bolešću
koja joj je oštetila živce.
Nije bilo lijeka. Nikakve nade.
Kao posljednje utočište, dr. Kang joj je u tijelo
uštrcao preprogramirane ultraprecizne nanobote.
Dogodilo se čudo.
Nanoboti su joj ispunili živce i Dorothy je prohodala.
Pravo čudo dogodilo se poslije.
Nanoboti su bili programirani za međusobnu komunikaciju.
Oni u Dorothynu tijelu počeli su komunicirati s drugim nanobotima.
Nitko ne zna kako, čak ni dr. Kang to ne zna objasniti.
Ona može učiniti da mrtvo drvo procvjeta.
Ona je jedina nada za povratak života na Zemlju.
Ali Sullivan je oteo Dorothy i odveo je na Mars,
gdje se rast vegetacije odjednom ubrzao?
Da, pretvorila je Mars u tropski otok.
Uzgojili su biljku modificiranu za marsovsko tlo.
A Zemlji ništa. Sve je to sranje.
Mediji samo šire Sullivanove laži.
No dobro. Što se dogodilo s Kot-nim?
Kad je Mars postao jedini planet za teraformaciju, čudo je moralo nestati.
Sve su izbrisali. Laboratorijske nalaze, podatke,
znanstvenike na projektu.
A Kot-nim je uspjela pobjeći.
Ali je ne mogu ubiti. Dorothy štite nanoboti,
a njih može uništiti samo 200 milijuna Celzijevih stupnjeva.
Hidrogenska bomba.
Prava bomba nalazi se u antigravitacijskom motoru Tvornice.
Ondje planiraju raznijeti Dorothy u subatomske čestice.
Tvornica će se zatim sudariti sa Zemljom i uzrokovati raspukline Zemljine kore,
tsunamije i nuklearne padaline.
Umrijet će više od tri milijarde ljudi.
Sullivan nije spasitelj čovječanstva. On želi uništiti sve na Zemlji!
-Tko to puca? -Što se događa?
Zašto nam to radite?
Požuri, idemo!
Svi na stražnja vrata.
Blok 27, MR-13. Tamo ćemo se naći s dr. Kangom. Vidimo se.
Stražnja vrata!
Bubo!
-G. Park, idemo. -A Kot-nim?
Ona će sa mnom.
Glavu gore i samo prođi.
Brzo!
-Ti! Čekaj… -Ne bojim te se!
Sad mi je puno lakše.
Što?
Na leđa.
Na leđa, brzo!
Bolje ne ulazi. Upravo sam ga zasmrdio.
Da malo pričekaš?
Kot-nim, jesi li dobro?
Dobro sam. A ti, striče Tae-ho?
Locirao sam Dorothy.
Nisam.
Hodnik G 34. Brod osumnjičenog: KOR SH 7901, Pobjeda.
Ne brini za Kot-nim, uzmi brod i kreni.
Odgovori mi, kapetanice Jang!
Koga vraga? Samo malo.
Gadovi jedni!
Vidim Dorothy. Most D4.
Camilla je kod mosta D6. U potjeri.
Čvrsto se drži!
Ludo, kako si mogao skočiti?
Upadaj, Tae-ho!
Čekaj, idem po harpun!
Kot-nim!
Miči se, ja ću!
Evo nas, idemo!
UTS RESURSI
Hajde!
Ulazimo u otpadno polje Lagrangeove točke.
Ne.
-Bože. -Hitno promijenite smjer.
POLJE SVEMIRSKOG OTPADA: LAGRANGEOVA TOČKA
Kvar sustava upravljanja.
Nije to ništa.
Zatvori oči i broji do 100.
Platforma A gubi kisik. Ventilacija ne radi!
Prsnule su cijevi!
Trideset dva, trideset tri…
Upozorenje: otkrivena najezda nanobota.
Evakuirajte brod.
Svi ovamo.
Sedamdeset osam, sedamdeset devet…
devedeset pet, devedeset šest…
devedeset devet, sto.
Kot-nim!
Što da radimo? Srce joj je stalo.
-Nisi popravio defibrilator? -Što ćemo?
-Gdje je? -Moramo ostati mirni!
-Polako, da joj ne slomiš rebra! -Jedan, dva, tri, četiri,
pet… Kot-nim!
Šest… Kot-nim!
Kot-nim!
Tko je to bio?
Ti.
Ti si jedna prdilica.
Ona je prdilica.
Prdilica!
Priznaj, je l' izašla i kakica?
-Moram na zahod. -Hajde, brzo!
Izlazimo iz Lagrangeove točke. Svi sustavi normalni.
Osumnjičeni su na brodu Pobjeda, registarski broj KOR 79901SH.
Glume korejske svemirske čistače,
no zapravo su članovi terorističke organizacije Crne lisice.
Odgovorni su za pokolj u noćnom klubu u 32. trgovačkom području,
kao i za pucnjavu u Tvornici, satelitu za upravljanje otpadom.
Sa sobom imaju Dorothy
i u bijegu su od vlasti.
Svi su Korejci.
Jang Hyun-sook. Usvojena putem UTS-ova Programa genijalaca. Inženjerka.
Kao studentica radila na razvoju hologramskih leća,
laserskog oružja i elektromagnetskih mina.
S 19 godina napustila koloniju i osnovala piratsku organizaciju
pod utjecajem anti-UTS ideologije.
Pokušala atentat na direktora UTS-a, Jamesa Sullivana,
tijekom čega je izgubila čitavu posadu.
Sumnja se da koristi lažni identitet nakon operacije zamjene oka.
Park Kyung-soo.
Do prije četiri godine vođa narkokartela na Zemlji.
Bijegom je izbjegao uhićenje, a trenutno ilegalno boravi u orbiti.
Iako to drugi ne znaju, bio je osuđen na smrt.
Ako se ikad vrati na Zemlju, bit će smjesta smaknut.
Kim Tae-ho. Prvi UTS-ov Genijalac.
Jedini usvojenik kojega ste osobno doveli u UTS.
Prvi zapovjednik Svemirske garde.
U dobi od 17 godina postavio nov rekord u broju izvršenih zadataka…
Kakav tužan obrat sudbine.
Sastanak s Kangom bio je prije dva sata.
Neka čeka. Što drugo može?
Kot-nim je s nama.
Ako uđemo u zračni prostor Zemlje, Sullivan nam više ne može ništa.
Kang, Crne lisice, Kot-nim, Buba, ti, g. Park…
-Sastanimo se i krenimo prema Zemlji. -Ne.
Nemamo vremena.
Idemo odmah dolje, prije nego što stigne Svemirska garda.
Moramo spasiti Kot-nim.
Kako ćemo to izvesti? Prvo nam treba novac.
Prestani pričati gluposti.
-Imam posla. Idi u gore kapetaničinu sobu. -Striče Tae-ho, znaš što?
U svemiru ne postoji ni gore ni dolje.
U svemiru ništa nije ni bezvrijedno ni vrijedno.
Sve je vrijedno na svojem pravom mjestu.
-Tko je to rekao? -Moj tata.
Hej, Kot-nim. Zašto me nisi nacrtala?
Tebe sam prvog nacrtala, ali sam mislila da ti se neće svidjeti.
Stavit ću je na hladnjak.
Ako želiš crtati, možeš ondje.
-Ne prilazi bliže, smetat ćeš mi. -Striče…
Što je sad?
Tvoja cipela.
Znam tko je Su-ni.
Možemo je zajedno potražiti.
Iako ne znamo gdje je, možemo se sastati s njom.
Je li tko vidio Kot-nim?
Sigurno mi se opet sakrila.
Traži te g. Park.
-Prehladno! -Oprosti.
-A sad? -Dobro.
Dobro?
Hoćemo ti oprati kosu?
Tata će ti se naljutiti ako ti kosa bude neoprana.
Lijepo ću je oprati.
Stavi joj zdjelu pod glavu!
To se tako ne radi.
Bilo bi ti pametnije da se makneš i začepiš.
Ali ti… Daj se makni.
Nije mala beba.
-Dobro mi ide. -Daj meni.
-Zašto me guraš? -Da ti pokažem.
Što ćeš mi pokazati?
-Ući će joj u nos. -Neće!
Znam što treba!
Dobro mi je išlo!
Kot-nim, ustani!
Ajme meni.
Čekaj!
Hej! Prestani!
Hej! Što se događa?
Van!
-Što ćeš ti ovdje? -Rekao sam da ću ja!
Prestanite se svađati i marš van!
-Jesi li ti odgojio dijete? -Nisam još.
-Ne znaš ti ništa. -Ne obraćaj mi se.
Zatvori oči da ti ne uđe pjena.
Dovraga, sva ta skupa voda.
Stric Tae-ho se ne ljuti, zar ne? Želi mi se približiti?
Tko zna?
Vidim!
Stižemo u MR-13 za pet minuta.
Prelazak na ručno upravljanje.
Halo?
-Halo? -Karum?
Čuješ li me?
Da, čujem te!
-Što je s dr. Kangom? -Sad…. njim.
Sad sam s njim.
Čekao nas je.
-Požurite. -U redu.
Ulazimo.
-Karume, je li ti GPS isključen? -Da.
-Provjeri još jednom. -Ne vidiš me na radaru.
Letim bez navigacije.
Oprezno. Ovaj put ne smijemo uprskati.
Kamo idemo?
Vidjeti tatu.
Tatu?
Mog tatu? Stvarno?
Dobro, sad vidimo Pobjedu.
Vidite li vi nas?
Sad vas vidim.
-Tatice! -Kot-nim!
Žao mi je, Kot-nim. Žao mi je.
Jesi li dobro jela?
Sita sam, kapetanica mi je dala finu hranu s ljutim umakom.
Buba me je našminkala, ali se sve izbrisalo.
Stric Tiger mi je pokrpao čarape i oprao kosu.
Stric Tae-ho i ja zaradili smo 23 dolara.
Hvala vam.
-Sreća što je s dobrim ljudima. -Uspjeli smo!
Tako je lijepa. Vidi je.
Tae-ho, čovječe.
Uspjeli smo. Vidi!
Uspjeli smo!
Dođi ovamo.
Gdje je novac?
Na brodu.
Dva milijuna dolara?
-Da. Previše voliš novac. -Kako to misliš? Moramo provjeriti.
Prestani. Sad nije vrijeme.
-Nisam htio ovdje zbog djeteta. -Samo ga stavi u torbu! To ti je posao.
Otkad sam ja zadužen za novac?
Elektromagnetske mine!
Zatvaranje svih sustava osim sustava za održavanje života.
Ponovno pokretanje u tijeku. Procijenjeno vrijeme: tri minute.
Pokreni motor.
Bubo!
Dorothy i posadu Pobjede dovedite žive. Sve druge pobijte.
Karume!
Tatice!
-Kot-nim! -Tatice!
Tatice!
Kot-nim!
Tatice!
Ne!
Lijepo vas je opet vidjeti.
G. Park, Bubo, Tae-ho…
Oprostite mi.
Kapetanica Jang!
Jedina koja mi se ikad približila dovoljno da mi uperi pištolj u lice.
Životni ti je san da me ubiješ?
Hajde, daj mi je.
Vidim da nisi prestala sanjati.
MIKROKEMIJSKA BOMBA
DEAKTIVIRANO
Nikad nisam mislio da ću vidjeti velikog Kim Tae-hoa u ovakvoj bijedi.
Baš ti pristaje. Stvarno.
Bilo je to ovdje, zar ne?
Prije tri godine.
Tu si izgubio svoju kćer.
Dorothy će nestati zajedno s Tvornicom.
„Gomila svemirskog smeća pala na Zemlju! Uništenje Zemlje u kataklizmičkom udaru!“
„Zemlji nema spasa!“
Svi će sumnjati na Crne lisice.
Koga briga za smrt milijardi ljudi. Genetičke greške.
Dr. Kang nije održao obećanje, ali ja hoću.
Platit ću ti dvostruko. Četiri milijuna.
Novac je tvoj.
Zar ćeš pustiti da ti kći zauvijek pluta svemirom?
Vrijeme istječe, Tae-ho.
Hajde.
Uzmi novac
i pronađi Su-ni.
To je cijena Dorothyna života.
Znao si to, a svejedno si ga uzeo.
Želim da ti se ovo zauvijek ureže u srce.
Vidiš li sad tko si zapravo?
Nisi dobar čovjek.
Nikad to nećeš biti.
Upravo si propustio priliku da to postaneš. Nasmiješi se.
Pretvori to mrštenje u smiješak!
Upravo si dobio na lotu!
Sve su optužbe protiv tebe odbačene.
Pobjeda. Završeno ponovno pokretanje sustava.
Nemojte ih još ubiti.
Želim da vide pad Tvornice.
Smrt njihova planeta.
Zatim ih ubijte.
Dragi moji građani UTS-a.
Danas zajedno krećemo korak dalje
ususret novom svemirskom dobu.
Danas vam predstavljam
dom,
krajnji cilj naše potrage
za vječnom srećom i blagostanjem.
Mars.
Predivno.
Ja sam jedinica, uzet ću 400 tisuća.
A što je s vama?
-Taj je novac prljav. -Onda zaboravi.
Kapetanica i Buba mogu uzeti svoj dio.
-Ne želim novac od prodaje Kot-nim. -A računi za ovaj mjesec?
Gorivo. Kisik. Voda. Osiguranje i porez za negrađane?
Brod je u vlasništvu banke.
Ali tebi ne treba novac?
Budimo iskreni, nikad nećemo ništa zaraditi.
Što više radimo, to nam dug više raste.
Ne možemo još ići. Kot-nim je u Tvornici.
-Park. -Predaleko je.
-Zagrijat ću motor. -Park.
Ja sam za pločom, kapetanica vozi.
Ako odete onamo, poginut ćete!
Nije me briga ako poginem.
Tae-ho, moraš nešto obaviti.
I mi.
Idi.
Pronađi Su-ni.
HIDROGENSKA BOMBA: INSTALACIJA ZAVRŠENA
Camilla je aktivirala hidrogensku bombu.
Lokacija. Antigravitacijska kugla.
Svi topnici, držite Pobjedu na nišanu.
Počnite s paljbom čim Tvornica udari o Zemlju.
SVE OPTUŽBE ODBAČENE
Sigurno ste svašta prošli od prošlog puta.
To je 400 tisuća dolara.
Četiristo tisuća?
Trenutak…
Pokrećemo potragu za manje od pet minuta. Za taj novac, naći ćemo je unutar 24 sata!
Čestitamo. Konačno ste uspjeli.
KOREJSKA PISANKA KIM SU-NI
TATA TE VOLI NAJVIŠE NA SVIJETU
MISLIM NA TEBE DOK JEDEM, VEŽEM CIPELE…
TATICE. SU-NI TE VOLI NAJVIŠE NA SVIJETU. VOLIM TE DOK JEDEM,
VEŽEM CIPELE, PEREM ČARAPE. ŽELIM POSTATI DOBRA OSOBA POPUT TEBE.
Stani! Zašto držiš ruku pod stolom?
Hej, hej, ljudi. Smirite se.
To je samo igra.
Ne zna govoriti, ali zna se tući.
Tatice.
Idi van i igraj se.
Nešto sam ti napisala.
Kupi nešto za jelo.
ŽELIM POSTATI DOBRA OSOBA POPUT TEBE
Tako su se grabili za novac. A sad ga ne žele?
Nije li to suludo?
-Što to radiš? -Da, suludo.
G. Park! Napuni gorivo do vrha.
Tae-ho?
Sjetio sam se svog obećanja.
-Kakva? -Što radiš na mom sjedalu?
Miči se!
100 % ZAVRŠENO
Dugo se nismo vidjeli, kapetanice.
Idemo!
MOTOR: POVEĆANJE SNAGE
Razina gravitacije stražnjeg otvora: 1,2 g.
Magnetska kompenzacija: 0,5 g.
Idemo.
Camilla, Pobjeda nam izmiče. Presreću naš projektil.
Previše ih je.
Laserski top. Stražnji otvor.
PAD SNAGE MOTORA
Zatvori ventil!
Hajde, Bubo!
Stižem, Bubo. Samo još malo.
Moj harpun!
Kvragu!
Bravo, Bubo.
Zrak je čist.
Nikad kraja.
Ponovno pokretanje sustava.
G. Park, ovo je moja posljednja molba.
-Popravi to, da se vratimo gore. -„Vratimo gore“?
Što to radi?
Kim Tae-ho, ti si lud!
G. Park, molim te.
Jesam!
Jesam! Gotovo!
Gotovo!
G. Park, sad!
POVEĆANJE SNAGE
POKRETANJE
Idu prema antigravitacijskoj kugli. Svemirska garda nije uspjela…
Tae-ho, znaš li kamo ideš?
Mislim da ne znaš.
Samo nagazi!
Je li to bomba?
Ako eksplodira, gotovi smo.
Kapetanice?
-Jesi li dobro? -Kot-nim!
Kot-nim!
Striče Tiger, gdje mi je tata?
Morao je na posao.
H-BOMBA KRIPTONSKI VALOVI
-Kripton. -Kot-nim plače?
ANTIGRAVITACIJSKA STROJARNICA
Kapetanice, ti nastavi, ali Kot-nim mora ići.
To neće pomoći.
Ako bomba eksplodira, ispustit će kriptonski val od 5000 km.
-Uništit će sve nanobote. -Što?
Kot-nim, dođi!
Čak i ako preživi, ponovno će se razboljeti.
-A onda Zemlji nema spasa. -Rekla si da možeš zaustaviti eksploziju.
Zar ne možeš, kapetanice?
Ne. Detonator je iznutra. Ako provalim, eksplodirat će.
Ništa ne može zaustaviti eksploziju.
A Tvornica će pasti na Zemlju.
Ne možemo ništa.
Kapetanice, kako možeš sad odustati?
Pokušaj nešto! Bilo što!
Ako odemo daleko…
Ako Kot-nim
bude jako daleko od eksplozije,
može li preživjeti?
Ako izbjegne kriptonski val.
-Kako daleko? -5 132 464 kilometra.
Nemamo izbora.
Slažem se.
Uzmi Kot-nim.
-Kot-nim. -Nemamo puno vremena.
Ali krenut ću što brže mogu.
Striče Tae-ho!
Slušaj me. Naš je brod ondje.
Idi tamo i čekaj nas.
A ti?
Ja idem po druge i odmah stižem, dobro?
Takni je i mrtva si.
Kot-nim!
Mičite se, obični smrtnici.
Ovo je previše za vas.
ZAKLJUČANO
G. Park!
Znao sam da ćeš to učiniti.
A sad je red na meni!
Evo ti poklon. Jako je vruća.
Stvarno je vruća. To je stvarno ruka!
Hvala ti, g. Park. Ovaj… Tigeru Park!
Uzleti polako.
Dovraga, nemamo vremena!
Što hoćeš, polako ili brzo?
POBJEDI SE PRIBLIŽAVA 98 DRONOVA
Otkriveno 98 napadačkih dronova.
Kapetanice, zovi Pierrea!
Prošli je put došao!
SOS kanal!
Je li kanal uključen?
Kanal za poziv upomoć!
KOR SH 7901, Pobjeda.
Što? Već je uključen.
Nalazimo se u Tvornici. Čuli ste što je Sullivan rekao?
Sve smo čuli!
Moramo u pomoć kapetanici Jang!
U pomoć? Mislim da ne razumijete.
Slušajte.
Za nekoliko trenutaka Tvornica će pasti na Zemlju.
Ravno na glave članova vaših obitelji na Zemlji.
Ne radi se o nesreći niti o terorističkom napadu.
Svi čistači,
ako želite živjeti, bježite odavde ili…
Dođite i borite se.
Ja ću vam svima pomoći.
5000 km. Tae-ho, nemamo vremena!
Pobjedo, drži se, molim te.
Ne znam hoće li brod tako dugo izdržati.
Približavanje napadačkih dronova.
-Pierre. -Kapetanice Jang! To sam ja!
Sve ću napraviti.
Dat ću svoj život!
Slušaj tog Romea. Zar nije svjestan situacije?
G. Park, jesi li?
Jesam.
A sad dođi ovamo, Tigeru Park!
Miči se, Pierre!
Hoćete vidjeti što su svemirski čistači?
Evo vam ga!
To je sve?
Dovraga! Umalo sam ga izgubio.
Sranje!
Jedan im je za leđima!
Jesam te, gade!
Dronovi se bore…
Što? Sada?
Upravo smo primili šokantan audiozapis putem SOS kanala svemirskih čistača.
Gomila svemirskog smeća pala na Zemlju! Uništenje Zemlje u kataklizmičkom udaru!
Svi će sumnjati na Crne lisice. Koga briga za smrt milijardi ljudi? Genetičke greške.
Koga briga za smrt milijardi ljudi?
Molim te…
Kot-nim? Je li dobro?
Da, ne brini.
Sigurna je u kontejneru.
Iznenađenje!
BORBENI MOD 0 %
Kapetanice Jang!
Kamo ste je sakrili?
Ona je moja!
Svemirsko smeće!
Prespori smo. G. Park, stisni pojačivač!
Ali time ćemo dobiti samo 20 sekundi!
To je dovoljno.
Zar ništa ne radi kako treba? Bubo, zaglavio se pojačivač!
Jesam te!
Bubo!
Gdje je?
Gdje je Dorothy?
Ne!
Ako Tvornica padne na Zemlju, očekuje se da će umrijeti tri milijarde ljudi.
Deaktivacija više nije moguća.
Što se dogodilo?
-UTS je zabranio pristup Tvornici. -Zemlji se sprema katastrofalan kraj.
KONCENTRACIJA KISIKA
GUSTOĆA ZRAKA
Tae-ho.
NEPOPRAVLJIVO
Kapetanice Jang, g. Park, Bubo.
Hvala vam na svemu.
Bio sam sretan
s vama.
Znate da vas sve volim?
Gdje je?
Daj mi je!
Kot-nim
nije ovdje, bijedniče.
Ne možemo zaustaviti eksploziju. Uzmimo bombu i bježimo.
A Kot-nim ostaje u Tvornici?
Kapetanice! To sam ja!
Dat ćemo je Pierreu.
Kamo idete bez mene?
I mi moramo na posao.
Sklonit ćemo Kot-nim i uzeti bombu sa sobom?
-Zajedno ćemo umrijeti? -Nemamo drugog izbora.
Zbogom, Kot-nim.
Mora eksplodirati na udaljenosti od 5000 km da se ona spasi.
A onda će ona spasiti Zemlju.
Idemo zajedno.
DOROTHY JE NA SIGURNOM
Ne.
Zašto?
To je nemoguće.
Sve sam poduzeo.
Čekaj. Što?
Što? Što se dogodilo?
Bomba je eksplodirala u svemiru!
Tvornica nije pala. Zemlja je preživjela.
Što je to?
To su nanoboti iz Lagrangeove točke.
Oni neuništivi.
-A što je s Bubom? -Čitava je. Barem glava.
Popravak će biti strahovito skup. A što je ono bilo? „Hvala vam na svemu“?
„Bio sam sretan s vama“?
„Znate da vas sve volim“?
Koji ste vi emotivci!
Ljudi širom svijeta zaprepašteni su šokantnim otkrićem.
Sada znamo za projekt Superbiljke,
izvorno zamišljen u cilju spašavanja Zemlje.
UTS je upravo službeno objavio ispriku zbog njegova zataškavanja.
Obećao je i da će pojačati napore u rehabilitaciji Zemlje
i vraćanju sklada u Sunčevu sustavu.
A hrabrim svemirskim čistačima koji su spriječili ovu megakatastrofu
UTS je obećao naknadu
za sve podnesene štete i žrtve.
Gicko, nismo se dugo vidjeli.
-Tko si… -Stvarno?
Ne prepoznaješ Bubu?
Taj idiot Gicko. Zatekao sam ga u kockarnici kako kocka s vašim novcem.
-Plati. -Da, plati!
Za to što smo danas donijeli. Plati nam.
Dobro.
DNK se podudara 99,99 %.
Nećemo znati Su-ninu lokaciju,
ali Kot-nim će moći komunicirati s nanobotima oko nje.
Nanoboti koje smo ti ugradili u moždane živce primat će podatke
i interpretirati ih putem tvog osjetilnog sustava.
Ne znamo kakav će oblik imati ti podaci ni kako funkcionira proces interpretacije.
Ali znamo da ćete se na trenutak
Su-ni i ti povezati.
Dorothy će biti vaš medij.
Sve je spremno.
Ovo je Su-ni u ovom trenutku.
Tatice, napisala sam.
Jesi li?
Pokaži mi.
Super si to napisala.
Su-ni, može zagrljaj?
Oprosti što toliko kasnim.
Hvala ti što si mi došla.
Pa-pa, tatice.
Kim Su-ni.
Napustila orbitu u 17.42,
3. rujna 2092.
Popustila si u školi. Moraš na nove instrukcije.
-Da. -Prestanite se brinuti.
Ne brinemo. Ide tek u prvi razred.
Pogledaj druge mame. Svako dijete ima po pet instruktora.
-Točno. -Hoćeš da zaostane za svima?
Ne kažem da ne treba raditi ništa.
Hej, Kot-nim! Hoćeš li još jednog instruktora?
Naravno da ne želi!
Svi hvale moj glas.
I ova je dobra.
Volim pjevati balade.
Što misliš?
Ne sviđaju mi se. Sviđa mi se tvoj glas.
Ipak, odaberi nekoga. Ionako ne mogu zadržati taj glas.
Postali smo nova obitelj.
Katkad odlazim na Zemlju stvarati drveće.
Kapetanica je prestala piti.
Buba je sad prava djevojka i želi steći kulturu.
Stric Tiger izbrisao je sve tetovaže da ga se moji prijatelji ne bi bojali.
A stric Tae-ho kupio si je deset pari cipela.
Mislim da je tatica sretan na nebu.
RAINER MARIA RILKE ŽIVOT I PJESME
Dovraga! Kako da se koncentriram na čitanje?
Što rade na našem teritoriju?
Pokreni motor. Za ovo ćemo dobiti 400 dolara.
Idemo nešto zaraditi!
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart