‏- NETFLIX מציגה -
‏- בשנת 2092, היערות נעלמים ‏והמדבריות מתפשטים. -
‏- דעיכת השמש והקרקע החומצית ‏גורמות להיעלמות של צמחים. -
‏- כדי לברוח מכדור הארץ החולה, ‏חברת יו־טי־אס בונה בית מרחף חדש לאנושות. -
‏- אבל רק קומץ נבחרים יכול לעלות. -
‏- יו־טי־אס אבדות ומציאות ‏מחסן משולב -
‏בדיוק נגמר לי המזומן.
‏זה אורז אמיתי, לא החומר המולקולרי…
‏לעזאזל! גרוטאה מחורבנת!
‏המתרגם שוב עושה בעיות.
‏תמיד "בדיוק נגמר לך המזומן" כשאתה בא לכאן.
‏תסתלק מפה, טה־הו.
‏רגע! חכו.
‏אני רק רוצה להעיף מבט, ‏למה את גובה ממני כסף כל פעם?
‏אין מה לראות! טה־הו!
‏אם זו הייתה היא, היית מקבל התראה!
‏מה אתה יודע? עזבו אותי!
‏תני לי רק להסתכל!
‏זה בסדר.
‏תכניסו אותו.
‏אבל זה לא יספיק. ‏אהבתי את המגפיים המגנטיים שלך.
‏מצאתי אותם אתמול ותיקנתי אותם.
‏הייתי היחיד בחללית שלי בלי מגפיים…
‏תחלוץ אותם.
‏התרסקות מעבורת חלל. ‏לפני חמישה ימים במדבר קובוצ'י.
‏הגופה הייתה בקפסולת בריחה שנשרפה.
‏- דמי כניסה ‏שולם -
‏היא תואמת את התיאור.
‏נקבה, בת שבע.
‏אבל…
‏אמרתי לך שזו לא היא.
‏לא תמצא אותה כאן על כדור הארץ.
‏לדעתי היא כבר נסחפה רחוק מדי.
‏יש לך כסף? למעבר, טה־הו?
‏בחור מסכן.
‏התקווה נכחדה.
‏כדור הארץ עדיין נשם, ‏אבל הוא היה מחובר למכשירי החייאה.
‏- ויזת עבודה ‏אדם שאינו אזרח יו־טי־אס -
‏כיוון שכדור הארץ כבר לא היה ראוי למחיה,
‏אפשר היה ללכת רק למעלה.
‏- כבידה מלאכותית -
‏גבירותיי ורבותיי, נכנסנו כעת
‏למרחב בין־כוכבי בשליטת יו־טי־אס.
‏ברוכים הבאים למסלול.
‏- מחוז המגורים של יו־טי־אס -
‏פעם כדור הארץ היה סמל החיים.
‏החלל, סמל המוות.
‏עכשיו, באמצעות נס הטכנולוגיה,
‏אנו יכולים לדוג בנחל מעל השמיים.
‏ילדים שוב יכולים לרדוף אחרי פרפרים ‏בשדות ירוקים רחבי ידיים.
‏אבל עבור יו־טי־אס זוהי רק ההתחלה.
‏כולכם מכירים את הקול,
‏עכשיו תפגשו את האיש בכבודו ובעצמו.
‏רופא, פיזיקאי, מהנדס תעופה, היסטוריון.
‏הוא האיש העשיר בעולם
‏וגם האדם המבוגר בעולם, בגיל 152.
‏גבירותיי ורבותיי, הרשו לי להציג בפניכם ‏את מייסד יו־טי־אס,
‏היוצר של גן העדן השמימי שלנו,
‏מושיע האנושות…
‏מר ג'יימס סאליבן.
‏מר סאליבן.
‏הכתבים מכדור הארץ כאן.
‏היי.
‏זהו צמח שפלרה ארבוריקולה שהונדס גנטית.
‏הוא מייצר חמצן בכמות גדולה פי שמונה ‏מזנים לא מהונדסים.
‏הוא מגיב לא רע לדשן טבעי.
‏קצב הצמיחה יוצא מהכלל.
‏האדמה הגיעה מפני הקרקע של מאדים.
‏אתם מאמינים?
‏ברוכים הבאים.
‏סתם צחקתי. בבקשה.
‏כמו שאתם יודעים,
‏ביו־טי־אס טיפחנו בזהירות חיים על מאדים
‏באמצעות עץ החיים, צמח העל.
‏בעוד שלושה ימים,
‏כשמאדים יהיה בנקודה הכי קרובה למסלול,
‏נכריז על אירוע הפתיחה ‏של המושבה החדשה במאדים.
‏זה?
‏זה לא מלוכלך.
‏בני אדם הם מלוכלכים.
‏הפשעים שלהם נגד הטבע מלוכלכים.
‏ואני מבטיח לכם שלא יהיו כאלה ‏בגן העדן החדש שלנו.
‏יש עוד משהו שלא יהיה בגן העדן שלך.
‏תשעים וחמישה אחוז מהאוכלוסייה האנושית.
‏הם עדיין חיים על כדור הארץ, ‏שהפך מזמן לגיהינום עלי אדמות.
‏מה עם האנשים שנשארו מאחור?
‏או פועלי החלל מכדור הארץ?
‏משבר הומניטרי מתפתח לנגד עינינו.
‏מטרת מסיבת העיתונאים היום היא…
‏לא, זה… הוא צודק.
‏זהו אכן
‏משבר, שבתור חברה בכוונתנו לטפל בו.
‏החלל מלא באשפה.
‏לוויינים שיצאו משימוש, רכבי חלל נטושים,
‏ושאריות חומרי בנייה בחלל
‏שהתנגשו ויצרו מיליוני חלקי מתכת
‏שמרחפים בחלל באופן מסוכן.
‏פועלים מסכנים את חייהם כדי לאסוף פסולת חלל
‏שטסה במהירות גבוהה פי עשרה מקליע
‏רק כדי שיוכלו לשלם על הארוחה הבאה שלהם.
‏תראו.
‏אני הראשון שיודה ‏שגן העדן שלנו אינו מושלם. עדיין.
‏אבל אשמח לשוחח איתך על כך לעומק.
‏- אזור טעינת סוללות סולאריות -
‏פסולת חלל, 1.7 טון. התנגשה כרגע עם לוויין.
‏הגיעה כנראה מהנקודה הלגרנז'יאנית.
‏מהירות של שבעה ק"מ לשנייה, עדיין איטית.
‏זהירות מהמדוזה.
‏זה לא ישנה מה אנחנו גוררים ‏אם אנחנו גונבים רכוש של יו־טי־אס.
‏זה עובר ממחוז די 79.348 ל־30.
‏- חללית ניקוי פסולת חלל -
‏מי שחיבר את הלוויין, שמור על מרחק.
‏זה יעלה לך לפחות 800 דולר.
‏לאט. בזהירות.
‏הם לא כאן. נכון?
‏מי? ‏-מי נראה לך?
‏שמעתי שהוא ירד אתמול לכדור הארץ.
‏לא ייתכן שהם כבר חזרו.
‏- אזהרה: זה מגיע -
‏- קיי־או־אר אס־אייץ' 7901 ‏זה מגיע -
‏לעזאזל. ‏-אני לא מאמין!
‏אמרת שהם לא יהיו פה! ‏-נדפקנו!
‏- ויקטורי -
‏זוזו מהדרך, טיפשים חסרי תועלת.
‏זה שלי.
‏תאיץ.
‏ויקטורי. רמת כבידה בסיפון העליון, 0.8 ג'י.
‏פיצוי מגנטי, 1.2 ג'י.
‏אלוהים, זה מתיש.
‏תשמרו על ריכוז! ‏-עצרו אותם!
‏הם גוררים את זה לכיוון השני!
‏תפסו אותם!
‏קחו אותו!
‏ויקטורי, מזדיינים שכמוכם!
‏אהרוג את המניאקים האלה!
‏מנוולים! ‏-תהרוג אותם!
‏אלוהים, איזו מהומה!
‏כל הקללות האלה, ‏אין פה מוח תרבותי אחד לרפואה.
‏איטי מדי, מר פארק!
‏זה איטי מדי! היי, זה איטי מדי!
‏כמה זמן אצטרך לעשות הכול באופן ידני?
‏בואו נסיים.
‏- עוצמת המנוע מתגברת ‏מצב מנוע -
‏הם מתרחקים! קדימה!
‏כדאי שתעצרו לפני שממש אתרגז.
‏פשוט תתפסי אותם!
‏את באמת מתכוונת לקחת הכול?
‏לכי לעזאזל, ג'אנג! אנחנו היינו פה קודם!
‏את לא יכולה לחלוק?
‏תחשבי על שאר החלליות!
‏לעזאזל איתך!
‏למה הזכרת לי את שאר החלליות?
‏לוחות סולאריים ממול.
‏שנה מסלול.
‏כולם לעמוד על המשמר!
‏אם נתפוס אתכם, תמותו! ‏-כולכם תלכו לגיהינום בגלל זה!
‏אשפה אנושית! ‏-נתפוס אתכם בפעם הבאה!
‏זה לא מוסרי, טה־הו!
‏מוסר, למי אכפת.
‏אין סיכוי.
‏החבר'ה האלה באמת משקיעים הכול.
‏רבים כמו ילדים על כמה דולרים עלובים.
‏מה? מה זה?
‏מתקרבים למחוז מגורים מס' שלוש של יו־טי־אס.
‏היי, מה לעזאזל? ‏-שנה מסלול כעת.
‏האט! ‏-שנה מסלול כעת.
‏זהירות על האנטנה! ‏מקבלים קנס אם שוברים אותה!
‏לא ייאמן.
‏- הפקטורי: לוויין טיפול בפסולת -
‏ויקטורי.
‏בוא נראה.
‏210 ק"ג של טיטניום.
‏480 ק"ג של פחמן־פחמן מחוזק.
‏לוחות כוורת מאלומיניום, 17. ‏חומרים אחרים, 39.
‏זה 584 דולר בסה"כ.
‏מה עם המכונית שהבאתי? ‏-המוסך מלא.
‏אבל אם אתה רוצה שניקח אותה ממך,
‏תצטרך לשלם תוספת של 70 אלף דולר על פירוק.
‏אם אתה לא רוצה לשלם, ‏תפרק אותה בעצמך ותביא אותה.
‏ואני רואה ששברת אנטנה של מדוזה.
‏זה יעלה לך 1,300 דולר.
‏ננכה זאת מהכסף שלך ‏ונמשוך את השאר מהחשבון שלך.
‏אלה המיסים שלך. תשלם.
‏- הודעה אחרונה -
‏למה אתה מראה לי את הכסף?
‏אם אתה לא נותן לי אותו, למה אתה סופר אותו?
‏זה הכסף של החברה שלי.
‏קארום, תיזהר. יום אחד אתפוס אותך.
‏יש חומר אורגני? ‏-אחד, למעשה.
‏בת'אנדרבולט, 12 ק"ג של חזיר קפוא.
‏תאונה. חללית מקוררת.
‏כבר עברו שלוש שנים.
‏בקשר לסו־ני. מה תעשה?
‏מה נראה לך? ארוויח כסף.
‏אעשה הכול בשביל כסף.
‏כל דבר, באמת.
‏טה־הו, הינה אתה! ‏שמעתי שבדיוק באת מכדור הארץ.
‏עדיין שום דבר? אה…
‏למה יש לך שקיות פלסטיק על הרגליים?
‏מה שלום המפקדת ג'אנג? יפה כמו תמיד?
‏היא שלחה לך הודעה.
‏לי? מה היא אמרה?
‏אם תתקשר אליה שוב, היא תהרוג אותך.
‏בסדר.
‏זה טוב.
‏בוא נראה טלוויזיה. ‏-אבק דק. נגיפים משתוללים.
‏עשרים וחמש, 52. ‏-מסכות גז…
‏בינתיים, רשויות יו־טי־אס ‏ממשיכות לחפש את דורות'י…
‏היא נראית אמיתית כל כך. ראיתם את זה?
‏…האנדרואיד הנעדר, אשר נגנב לפני יומיים ‏בידי השועלים השחורים הקיצוניים.
‏השועלים השחורים האלה עושים לי צמרמורת.
‏עד עתה, לא נמצאו רמזים.
‏להתראות. ‏-זה אולי נראה כמו ילדה תמימה,
‏אבל למעשה זהו נשק הרסני להשמדה המונית.
‏אם תמצאו את דורות'י, אל תתקרבו אליה.
‏ביי. ‏-התקשרו מייד ל־900.
‏בניתם את ויקטורי מסגסוגת אלומיניום מחוזקת.
‏מכ"ם קוונטים. מהירות מרבית 48,000. ‏דחף של 3.2 מיליון פאונד.
‏אם יש לכם כזו חללית אדירה, ‏למה אתם לא מרוויחים כסף?
‏זה הכול חוב.
‏היא עדיין לא יותר מאספנית פסולת. ‏המפקדת ג'אנג כל הזמן מגזימה.
‏בין התיקונים לקנסות, ‏אנחנו רק משלמים חובות עם עוד חובות.
‏אבל אתם צוות טוב.
‏צוות, בחלומות.
‏שורר פה ברדק.
‏בשבילי, צ'ק!
‏יש לו זוג של עשר.
‏זה דולר אחד לסיבוב, למה את רצינית כל כך?
‏אעלה את המינימום.
‏גם אם תנצחי את כולם, זה עשרה דולר.
‏אני משווה, ומעלה בשניים.
‏אני פורש.
‏תסתום את הפה!
‏אין לי פה. למה אתה רגיש כל כך?
‏בואו נפסיק אחרי הסיבוב הזה.
‏זה ממילא לא כיף. וכולכם רגישים כל כך.
‏אני צריך לטפל במשהו.
‏במה הוא צריך לטפל עכשיו?
‏אי אפשר לפרוש בסיבוב הזה. קדימה!
‏האורז איננו.
‏שמרתי אותו לאירוע מיוחד.
‏בפעם הקודמת, ארגז הכלים. לפני כן, הסוללה.
‏מישהו סוחב ציוד ומוכר אותו תמורת כסף.
‏המפקדת, איך קנית את האלכוהול? ‏זה 80 דולר לבקבוק.
‏תסתום. אני משווה, ומעלה בעשר.
‏בלי תירוצים. אל תזלזלי באינטליגנציה שלי.
‏פעם הייתי תולה את הגופה שלך לאות אזהרה.
‏מישהו פה יוצא מדעתו.
‏רוצה לראות מי ייתלה?
‏החודש מסתיימת דחיית ההלוואה, ‏אז נצטרך לשלם 2,000 דולר לחודש.
‏אל תשכחו.
‏היא לא הוארכה? כמה נשאר?
‏טוב, 16 או 17 אלף,
‏יחד עם ה־9,000 שלוויתם מהאיגוד, ו…
‏אמצא את הגנב הזה היום, בוודאות.
‏אני לא יודעת כלום על הקשקוש הזה,
‏אבל בוא נדבר אחרי המשחק.
‏…אז בית המשפט הורה על עיקול זמני,
‏אז בעיקרון, נדפקתם.
‏באבס. אתה יכול להפסיק עכשיו. אני פורש.
‏טוב, יש עוד דבר אחד, אבל לא משנה.
‏איזה דבר?
‏פורקי ברח.
‏מה? ‏-הוא הסתלק. פורקי.
‏מנהל הקרן שלנו.
‏שערורייה של ממש. אני בספק שיתפסו אותו.
‏אתה רציני? ‏-טוב, חשפו את הקלפים!
‏שוב ניצחתי! זה משעמם ממש.
‏המפקדת, ידעת? ‏-שתיים?
‏אמרת שזה בטוח! היה לנו שם כל כך הרבה כסף!
‏מחר נעשה עוד סיבוב.
‏מאה אלף דולר, כל החסכונות שלנו!
‏למה שנקרא לך מפקדת? ‏-איפה הכסף שלי?
‏איפה האורז שלי?
‏המפקדת ג'אנג!
‏אה, סליחה.
‏לאט מדי.
‏אחת, שתיים… אספסוף מפחיד.
‏- אם תיגע בזה אשבור לך את פרק כף היד -
‏קנס על נזק ללוויין, 720, נמשך.
‏היתרה, אפס.
‏כמה אפסים?
‏לעזאזל, זה יקר.
‏כשהייתי תופס אחד, ‏הייתי כורת את שתי הידיים.
‏שומר אחת לעצמי, ושולח את השנייה לבוס שלו.
‏שוב אתה מתחיל. זה סימן לדמנציה, מר פארק.
‏לא מר פארק, אני טייגר פארק.
‏אז מה עשית עם כל הידיים האלה?
‏אתה לא מאמין לי? ‏-אני כן.
‏פשוט הייתי רוצה לקבל אחת.
‏גרפן טיטניום. המשווה. מוות במכה אחת.
‏אתה או אני.
‏תפסיק לדבר שטויות ותתחיל לעבוד!
‏אלוהים, אני שונא לעבוד.
‏בשביל חללית מהנקודה הלגרנז'יאנית ‏היא במצב טוב,
‏בדרך כלל הננובוטים היו אוכלים את כולה.
‏אתה לא חושב שהחללית שלנו נגועה בננובוטים?
‏נגועה? הם בכל מקום.
‏אלה לא ננובוטים רגילים. ‏הלגרנז'יאנים הם בלתי ניתנים להשמדה.
‏תאר לעצמך שיהיה לנו חור בחללית. ‏כולנו נמות!
‏אל תדאג, עד אז כולנו נגווע ברעב.
‏האם להיות עני זה חטא, ‏או שאני עני כי חטאתי?
‏אם כולכם תגוועו ברעב, החללית תהיה שלי.
‏- אזהרה ‏גישה לדלק, גנרטור מחולל -
‏- מערכת בקרה -
‏ילדה נעדרת.
‏העבודה שלנו נעצרה, ‏עכשיו המשטרה תתפוס אותנו.
‏נקבל קנס בגלל סיבות מטופשות.
‏צפי הפסד רווחים, 7,300 דולר.
‏מעצבן כל כך. ‏-איזה כאב ראש.
‏אולי ההורים שלה יתנו לנו פרס כספי?
‏את אזרחית של יו־טי־אס?
‏אין לה מכשיר תרגום.
‏את אזרחית של יו־טי־אס?
‏יו־טי מה? ‏-היא קוריאנית?
‏כלומר, את מבית עשיר?
‏אין לי בית.
‏אבל אני רעבה. אני רוצה לאכול.
‏היי, תשתקי. לילדה אין נימוסים.
‏איזה חוסר בושה.
‏היא הייתה ברכב ההוא?
‏בכרית האוויר של המושב האחורי. ‏לא ברור כיצד היא שרדה.
‏נראה לי שראיתי באיזה מקום ‏את תספורת הפטרייה הזו.
‏סו־ני! איפה סו־ני שלנו מסתתרת?
‏הינה את!
‏קחו אותה למשטרה כשנעגון.
‏- דורות'י, עוצמה גדולה פי 600 ‏מפיצוץ האנדרואיד -
‏- אירוע שהתרחש לפני שלוש שנים ‏טרור ביו־טי־אס -
‏בינתיים, רשויות יו־טי־אס ‏ממשיכות לחפש אחר דורות'י.
‏נפגשנו, נכון? ‏-לא.
‏האנדרואיד נראה לאחרונה לפני יומיים ‏עם השועלים השחורים,
‏ששתלו לכאורה בחומרה שלו ‏פצצת מימן קומפקטית.
‏כך נראה הרובוט החמוש.
‏הפנים התמימים מסווים נשק קטלני.
‏זהו רובוט קטלני ביותר. מסוכן מאוד.
‏הוא מהווה סכנה גדולה ‏ועלול לשמש כדי להטיל אימה על כל יו־טי־אס.
‏תתכופפו!
‏צאו החוצה!
‏לא!
‏היא רובוט?
‏חומר נפץ?
‏לא פלא שהסורק לא איתר חיים.
‏שתלי העור שלה מדהימים.
‏לעזאזל, זה זז.
‏הוא ייעלב ויתפוצץ?
‏תסתום ותדווח על זה.
‏תשע… אפס… אפס…
‏תודה שהתקשרת לקו הפשע של יו־טי־אס.
‏אם אתה אזרח, לחץ על אחת. ‏אם אינך אזרח, לחץ על שתיים.
‏לא אזרח.
‏אי אפשר לקשור אותה מחוץ לחללית? באבס?
‏למה אני תמיד עושה את העבודה המסוכנת?
‏סולמית 14 לפשעים שונים. ‏האם זה נחשב לפשע שונה?
‏דבר ראשון, נקשור אותה. אבן, נייר ומספריים.
‏אבן, נייר ומספריים! ‏-אבן, נייר ומספריים!
‏תתרחקי! אל תתקרבי!
‏ניסיתי לנגב את המים… ‏-אל תדברי!
‏אלוהים, הוא חסר תועלת. ‏-איזה טיפש.
‏בחיי…
‏אל תסתכלי עליי. תנשמי לאט.
‏אל תקבלי רעיונות.
‏אני לא אדם טוב.
‏רובוט מחמד?
‏תעשה לי טובה.
‏- כתיבה קוריאנית -
‏קאנג היו־נו? מי זה?
‏- יו־טי־אס -
‏- קאנג היו־נו ‏אם־בי־268־37־אייץ־אר -
‏"קאנג היו־נו".
‏קאנג היו־נו.
‏שיחות שלא נענו… עד לפני רגע.
‏חבר'ה, בואו נדבר.
‏- אם־אר 09: מחוז המגורים התשיעי ‏לאנשים שאינם אזרחים -
‏היא עומדת להתפוצץ!
‏התקשרת? ‏-דיווחתי על פשע שונה.
‏נראה לך שהם יבואו? ‏-בחיים לא.
‏נכון.
‏תקשיבו.
‏שני שועלים שחורים לקחו את הרובוט ונורו.
‏אחד נתפס, אחד ברח.
‏הרובוט נכנס לנקודה הלנגרז'יאנית לבד. אז…
‏גם השועלים השחורים ‏וגם משמר החלל מחפשים אותו.
‏אין לי מושג מה אתה מנסה לומר.
‏אני אומר שנוכל
‏להרוויח מזה כסף.
‏כסף? ‏-מי שאינו אזרח יכול לקבל פרס?
‏לא. ‏-אז…
‏אתה רוצה למכור את הפצצה לשועלים השחורים.
‏להרוויח כסף מהטרוריסטים האלה?
‏הם בטח ישלמו מיליון.
‏מיליון? ‏-אין מצב. זה לא הוגן.
‏מה הקשקוש הזה?
‏אז תשכחו מזה!
‏אני אקח את הפצצה.
‏נראה לך שזו הפצצה שלך?
‏שיחה ישירה למשמר החלל, ‏והם יגיעו תוך חמש דקות.
‏טוב, ארבעה למפקדת, שלושה למר פארק ולי.
‏טוב?
‏כן, מצוין! ‏-בסדר.
‏שלושה וחצי, שלושה וחצי, ‏שני מיליון, מיליון. טוב?
‏מיליון? ‏-אתה שלושה וחצי, אני שניים?
‏למה ירדתי לשלושה וחצי?
‏איך עליי לפרש את זה?
‏תחזיר לי את החצי שלי.
‏זה שטויות במיץ.
‏ארבעה, שלושה, שני מיליון, ‏מיליון בשבילי, טוב?
‏כולכם הולכים לגיהינום. ‏-כן!
‏אבל אתה באמת מסוגל? רוצה שאני אעשה את זה?
‏מר פארק, שכחת מאיפה באתי?
‏אני מכיר מנוולים מהסוג הזה.
‏אל תפחד מהם.
‏אתם לא מתכוונים להזמין?
‏הפעם, תזמינו או שתסתלקו מפה.
‏קולה אחת.
‏לאן היא הלכה?
‏איפה היא?
‏מה היא מציירת? ג'ירפה?
‏ילדה ארורה, מציירת בחדר שלי?
‏אבל המיקרופון מקולקל.
‏תחבר את שלנו ותעלה את גובה הצליל.
‏מה זה? ‏-סמארטפון.
‏הוא משתמש בלוויינים פרטיים, ‏אז קשה לאתר אותו. פושעים מתים על זה.
‏לא אמרת שאחד נתפס? ‏אם כן, משמר החלל אולי מצותת לנו.
‏אני לא מבין בדברים טכניים.
‏אבל אתה מכיר את השועלים השחורים?
‏הם לא היו בסביבה כשעבדתי.
‏אתה יודע משהו?
‏מוכן. טוב?
‏כן.
‏אני עושה את זה.
‏- שלח -
‏שלום?
‏- מעביר סרטון -
‏החפץ הזה שייך לך, ד"ר קאנג?
‏כמה אתה רוצה?
‏כמה?
‏שני מיליון.
‏לא!
‏מיליון וחצי.
‏אם אתה ממש מתעקש, ניתן לך הנחה.
‏שני מיליון. במזומן.
‏בוא ניפגש מייד.
‏אשלם לך ברגע שאראה אותו.
‏ליד יציאה שתיים של תחנת הטלסקופ ג'ניס.
‏אזור ג'י, בשעה 13:00!
‏לא שם. לא!
‏המחוז המסחרי ה־32, מועדון רוח הרפאים.
‏מול שער שתיים בשעה 14:00.
‏רק רגע!
‏אני חושש מפיצוץ.
‏האם עליי לנקוט אמצעי זהירות?
‏הוא לא יתפוצץ בלי הוראה.
‏אם זו מתיחה, אתה תמות.
‏אל תאחר. לא נחכה.
‏תשתה!
‏זה מגיע לך!
‏ידעתי שאתה מסוגל!
‏המחוז המסחרי ה־32, מועדון רוח הרפאים,
‏מול שער שתיים בשעה 14:00.
‏תביא לי את דורות'י.
‏גורל המין האנושי נמצא בסכנה.
‏אל תזוזי. אמרתי לך לא לזוז!
‏זה מה שאני עושה.
‏זו ג'ירפה? את ציירת גרועה.
‏זה דינוזאור.
‏חפש דינוזאורים.
‏תסתכלי היטב. זה דינוזאור, טוב?
‏גם זה דינוזאור.
‏תראה, זה אותו הדבר.
‏- מילון הדינוזאורים ‏אפאטוזאורוס -
‏בכל מקרה… ‏-ציירתי גם אותך!
‏את זה אני מזהה.
‏אבל העיניים קטנות מדי, תראי.
‏להגדיל את העיניים?
‏בדיוק.
‏תראי. גם את האף.
‏גם את האף? ‏-נאה יותר.
‏את נהנית מזה, נכון?
‏אם תרגישי לא טוב, תגידי משהו מייד.
‏כדי שאנשים יוכלו לברוח, טוב?
‏טוב, היכנסי לתוך זה.
‏דוד טייגר! לאן אני הולכת?
‏טוב, כולם מוכנים? חמש דקות!
‏המנוע נראה רע. ייתכן שלא יחזיק מעמד.
‏אם נאחר, נמות!
‏בוא הנה. באבס, בוא הנה.
‏שני מיליון דולר! טוב?
‏בואו נצעק ביחד, "קדימה!" ‏אחת, שתיים, שלוש! קדימה!
‏פותח את נמל העגינה.
‏מי זה, לעזאזל? אנחנו עסוקים!
‏לא נעלת את הדלת?
‏מ־ש־ט־ר…
‏- איתור עגינה ‏משטרה -
‏חזרו למקומותיכם. ‏-"משטרה"?
‏עכשיו!
‏אני פורץ את הדלת!
‏למה לא פתחתם?
‏אין לכם כבוד למשטרת יו־טי־אס?
‏הדלת. למה הדלת לא נפתחת?
‏ממש התפרעתם עם השינויים הלא חוקיים ‏בחללית שלכם.
‏המפקדת שלנו טובה עם כלים.
‏חללית כל כך מכוערת ‏היא עלבון לאזרחי יו־טי־אס.
‏נגרום לה לעצור.
‏מה לעזאזל?
‏זה לא ציוד צבאי?
‏איפה השגתם אותו?
‏המפקדת הביאה אותו ממרכז המחזור. ‏הוא ידידותי מאוד.
‏למה לגדל צמחים בחללית?
‏האמת שאנחנו ממהרים. מה מביא אותך לכאן?
‏זה מה שאני רוצה לדעת.
‏אתם התקשרתם למשטרה.
‏סולמית 14, פשעים שונים.
‏אדוני, זה לא היה דיווח, ‏רק רצינו לשאול משהו!
‏יש לנו שתי דקות! לכל הרוחות!
‏על מי הסתכלת?
‏מה אתה עושה? למה אתה לוקח את הכסף שלי?
‏פשוט תעזוב אותי.
‏באבס, תן לי להשתמש בזה! ‏-חלאה שכמוך!
‏אדוני, יש לנו פגישה חשובה מאוד.
‏חכה שנייה!
‏הקלטת את זה?
‏מה האירוע?
‏בדרך כלל מי שאינו אזרח ‏צריך להתקשר 5־6 פעמים כדי לקבל תשובה.
‏באבס, הקלטת אותו לוקח את הכסף?
‏בטח, הקלטתי לפרטי פרטים!
‏אורות הסיור שלך כבויים, אז אתה לא בתפקיד.
‏מה יקרה אם נדווח על כך ‏שלקחת שוחד אחרי העבודה?
‏כלבה משוגעת! לא ביקשתי שוחד.
‏לא ציינת את שמך או החטיבה שלך. ואקדח פרטי?
‏יש לו חוצפה.
‏נשק בלתי חוקי זו לא עילה ‏לסילוק לכדור הארץ?
‏בדיוק. יש לנו פה קאובוי אמיתי!
‏אקדח כזה צריך להחזיק כשהוא מפורק.
‏ניצול סמכות לא יביא אותך לשום מקום.
‏שוטרי סיור הם לא אזרחים, בדיוק כמונו.
‏אז מי אתה שתרביץ לי בראש?
‏מי אתה שתרביץ לבאבס בראש?
‏בכל אופן…
‏אם אתה רוצה למחוק את הראיות, ‏אתה יכול להרוג את כולנו ולחמוק החוצה בשקט.
‏אחרת תזדיין מפה, מניאק.
‏אתם תשלמו על זה! ‏-טוב! להתראות אחר כך.
‏המפקדת!
‏הוא הלך! מר פארק, תמהר!
‏קח את התיק, אנחנו מאחרים!
‏- המחוז המסחרי ה־32 של יו־טי־אס -
‏מר פארק, תמהר!
‏זה המקום הכי בטוח.
‏רעיון מבריק, טה־הו! אין כמוני.
‏אבל אני סקרן, מה יקרה לילדה שלנו?
‏"הילדה שלנו?"
‏היא לא שלנו, והיא לא ילדה.
‏למי אכפת אם הם יפוצצו אותה ‏או ימסו אותה כדי לייצר שיניים?
‏בכל זאת… ‏-באנו כדי להרוויח כסף.
‏תישאר ממוקד.
‏תחזיקי מעמד רק עוד קצת.
‏- שער 2 -
‏היי, מניאק. אמרתי לך, שער שתיים!
‏רוצה את חיית המחמד שלך או לא?
‏אתה חדש בזה?
‏בלי קליעים?
‏ובאת לבד.
‏אתה סומך עליי, או ממעיט בערכי?
‏בוא איתי, מניאק!
‏שמתי עין על ד"ר קאנג. ‏לא זיהיתי את הגבר השני.
‏חסלו את כולם ברגע שתראו את דורות'י.
‏מר פארק, תתכונן!
‏פשוט תדבר קוריאנית, קאנג היו־נו.
‏אל תנסה שום טריקים.
‏קודם דורות'י. ‏-קודם הכסף.
‏קודם הכסף!
‏תדאגו להביא את הגופה של דורות'י.
‏היכונו לתקוף.
‏ראית את זה?
‏- שני מיליון דולר ‏ללא זיופים -
‏מה קורה פה? היא לא כאן.
‏מה הסיפור שלכם?
‏לאן היא נעלמה?
‏דורות'י איננה. איבדתי אותה.
‏תמצא אותה מהר! אם מישהו יזהה אותה, נמות!
‏קוט־נים!
‏אלוהים אדירים!
‏כמעט אי אפשר להבחין ‏בינה לבין ילדה אנושית אמיתית,
‏אבל זהו למעשה נשק מסוכן ‏שיכול לגרום להשמדה המונית.
‏הוא מצויד במכשיר פיצוץ זעיר…
‏תירגעו! זה לא יתפוצץ. לא!
‏עיניים על תא הדי־ג'יי.
‏מה זה? ‏-תראי!
‏המטרה נעולה. כל היחידות, לתקוף.
‏זוזו! קאנג היו־נו!
‏קוט־נים!
‏קאנג, איפה אתה? קאנג היו־נו!
‏היי, קאנג! הכסף שלי!
‏מה קרה עכשיו?
‏בר מספר אחת. חסלו אותו.
‏קמילה, לא אותר חומר אורגני.
‏הם נעלמו.
‏למה לא השגחת על הילדה?
‏מר פארק, למה אתה הורס הכול?
‏ולמה החזרת את הכסף? מה חשבת לעצמך?
‏ומה איתך, מתחרפן בגלל כסף בתוך הבלגן הזה?
‏לעזאזל!
‏מההתחלה הייתה לי הרגשה לא טובה.
‏אתה תמיד אומר את זה כשמשהו לא מצליח!
‏אם הייתי הולך, אולי זה היה מצליח.
‏אז למה לא הלכת?
‏אני רק מדבר אל עצמי.
‏תשכחו מזה. איפה הסמארטפון? תחייג ל…
‏זו הסיבה שנתפסנו.
‏משמר החלל צותת לנו.
‏המספר אצלי, אז נשדר בגלי רדיו.
‏האות לא יגיע רחוק, ‏אבל נמשיך לנסות עד שזה יצליח.
‏בינתיים, תטוס לפקטורי.
‏החללית כבויה, אי אפשר לזוז.
‏שני מיליון הדולר שלי.
‏שני מיליון הדולר שלי. נדפקתי!
‏איבדת את הכסף שלך, דוד טה־הו?
‏זה עוד לא מוכן.
‏איך קוראים לך?
‏קוט־נים.
‏קוט־נים? ‏-את לא דורות'י?
‏קוט־נים הוא שמי הקוריאני.
‏קוט־נים. שם יפה.
‏קצת כפרי.
‏לא כפרי כמו השם שלך.
‏אל תקראו לזה בשם.
‏מה קרה, קוט־נים? ‏-דוד טה־הו
‏מפחד כשהוא רואה אותי.
‏מי מפחד? בואי הנה.
‏מי מפחד מקוט־נים שלנו?
‏תניח את חומר הנפץ הזה.
‏דוד טייגר יותר מפחיד.
‏עכביש גדול!
‏בואי נתפוס את דוד טה־הו!
‏פחדן שכמוך! ‏-בואי נלך להביא אותו.
‏תפסיק! ‏-אל תתקרב!
‏אל תתקרב!
‏עוד נס מאת טכנולוגיית הננובוטים ‏החדישה של יו־טי־אס.
‏עץ החיים, צמח העל, ‏מכה שורשים בכוכב חדש לגמרי.
‏ברוכים הבאים למהפכת החלל השנייה.
‏מאדים. אושר שלא הכרתם.
‏- מאדים -
‏גלי קריפטון מסוגלים לנטרל את הננובוטים,
‏והם נפלטים רק בעת פיצוץ פצצת מימן.
‏אבל כל זה לא רלוונטי למצגת שלנו.
‏בדיוק. ממש לא רלוונטי.
‏לשועלים השחורים יש פצצת מימן.
‏אזרחים רבים של יו־טי־אס מודאגים מכך.
‏הטווח של גלי קריפטון הוא 5,000 ק"מ.
‏אין סכנה שמאדים ייחשף.
‏אני רוצה להוסיף כמה מילים לקריינות.
‏הסרטון הוא לא עניין דחוף כרגע.
‏לפני עץ החיים, אני רוצה לומר שזהו מין
‏שהונדס גנטית כדי לשרוד בקרקע של מאדים
‏כך שהוא יכול לצמוח רק על כוכב הלכת הזה.
‏רק חשבתי ש…
‏עלינו להבהיר באופן חד־משמעי
‏שלכדור הארץ לא נותרה כל תקווה.
‏אני מצטער מאוד, מר סאליבן.
‏תוכיח את זה.
‏אני זקוק לראיות אמפיריות.
‏תוכיח באופן פיזי את החרטה המוחצת שלך.
‏כאן ועכשיו.
‏"אני צריך למצוא דרך לחזור הביתה ‏למקום שבו השדות ירוקים"
‏פייר, ערוץ החירום דולק.
‏אנחנו אוהבים שאתה שר, ‏אבל כל שאר החלליות שומעות אותך.
‏תשתוק, פייר. ‏-שוב הטמבל הזה!
‏סליחה! כנראה שכחתי לכבות אותו שוב.
‏הערוץ נטען אוטומטית כשאני מאתחל את המערכת.
‏המפקדת ג'אנג! כתבתי לך שיר. ‏אשמח אם תשמעי אותו.
‏בבקשה.
‏"זוכרת את אותו הלילה?
‏אני לא יכול לשכוח את הנשיקה שלנו
‏וכשהתעוררנו בבוקר שלמחרת
‏לעולם לא אשכח" ‏-למה זה לא כבה?
‏"עינייך היו צלולות כמו אגם
‏כולם, קדימה!" ‏-תכבה את הדבר הארור הזה!
‏- מוסך תחזוקה: בפקטורי -
‏הוא אמר שהמפקדת ג'אנג נישקה אותו.
‏אתה חושב שזו הייתה רק נשיקה?
‏לא משנה. באבס, תביא את תיבת המזומנים שלך.
‏מה עכשיו?
‏זה בטעם תות?
‏כן, אדוני.
‏תודה.
‏הוא גנב לי כסף כדי לקנות סוללה. ‏הכסף היקר שלי!
‏אנחנו צריכים גם מוט ריתוך.
‏אין לנו יותר אשראי.
‏אני פשוט לא מבין.
‏שלושה מבוגרים, ולאף אחד אין אפילו אגורה.
‏אנחנו מרוששים לגמרי.
‏דוד טה־הו, אני רוצה לבקש טובה.
‏תוכל לעשות אותה?
‏לא.
‏לא אמרתי מה זה.
‏שאלת אם אני יכול לפני שאמרת במה מדובר?
‏אפשר לשאול מספריים?
‏לא.
‏גם אני רוצה לבקש טובה. ‏-מה? אני יכולה לעשות אותה!
‏תן כיף!
‏אל תעשי כלום. זו הבקשה שלי.
‏אל תצחקי, תדברי או תציירי אותנו.
‏למה מספריים?
‏זהירות. ‏-על האצבעות שלי?
‏לא, העגבניות.
‏היי, אמרתי לך להישאר בחללית!
‏ברגע שראיתי אותן, חשבתי עליך, פייר.
‏אני תמיד אסיר תודה כלפיך.
‏לעזאזל, זו עגבנייה אמיתית?
‏מעולם לא טעמתי אחת בעצמי.
‏זה טעים כל כך!
‏דולר אחד לכל אחת. ‏-דולר!
‏תיהנה בבקשה!
‏תודה רבה!
‏תודה!
‏שתי עגבניות אדומות.
‏שתיים, זה שני דולר. ‏-שתיים?
‏היי, אמרתי אדומות!
‏וואו, אנחנו מוכרים הרבה!
‏חזור לשם!
‏אל תעקוף את התור.
‏יום נעים!
‏זה דוחה.
‏עשרים ושתיים, עשרים ושלוש… יופי!
‏למה את אוכלת באופן כל כך מרושל?
‏תרימי את הסנטר.
‏למה את מחייכת?
‏טוב. ‏-קניתי מוט ריתוך!
‏את מכירה את מר פארק?
‏פעם הוא עמד בראש כנופיית סמים.
‏אומרים שהוא מכר סמים ועזר לילדים עניים.
‏היה לו יותר כסף משהוא היה מסוגל לספור, ‏אז הוא שקל אותו.
‏הוא אפילו גידל טיגריס בבית!
‏המפקדת ג'אנג חכמה, אבל יש לה פיוזים קצרים.
‏אז אל תכעיסי אותה, הבנת?
‏ובפה שלה, יש לה מנגנון השמדה עצמית…
‏זה חשוב!
‏למה החללית נקראת ויקטורי?
‏המפקדת ביקשה לבחור שם טוב, ‏אז זה מה שכתבתי.
‏פעם חשבתי שלנצח זה תמיד דבר טוב.
‏מה עשית בעבר, אחותי?
‏"אחותי"?
‏אוי! "אחותי"? תקשיבי לעצמך.
‏האמת שאני רוצה לקבל שתלי עור.
‏שחזור גוף מלא עולה 20 אלף בשוק השחור.
‏אבל אני פוחד שאנשים יצחקו עליי.
‏טוב, זה תירוץ. אין לי כסף.
‏מה עשיתי?
‏מתקפות אוויריות, כניסה לאזורים מזוהמים,
‏התנקשויות, וכן הלאה.
‏ילדה, את לא…
‏מה?
‏אני מקנא כל כך.
‏היית צריכה לומר, פרחחית קטנה!
‏אבל האם דוד טה־הו תמיד היה כל כך מפחיד?
‏אין בו שום דבר מפחיד. ‏הוא פשוט בחור מרושש ומגעיל.
‏קים טה־הו…
‏פשוט לא היה לו מזל.
‏חייזרים לא חוקיים בחללית.
‏רשות לתקוף.
‏טה־הו היה ילד חייל.
‏הוא שירת במשמר החלל מאז שהוא היה קטן.
‏בזמנו, הוא ראה תינוקת לראשונה בחייו.
‏היא הייתה כמו מלאכית.
‏סטטוס לא חוקי. תיק מספר 349547.
‏נקבה, שבעה חודשים.
‏לפי הכללים הוא היה אמור ‏לשלוח אותה לכדור הארץ,
‏אבל הייתה לו אז קצת השפעה.
‏סליחה!
‏היא ישנה ב־14:00, ואם היא לא רוצה חלב, ‏תחמם קצת מים.
‏הוא בילה איתה יותר ויותר זמן, והפך לאבא.
‏בגיל 20.
‏אל תיפלי בשביל האבנים.
‏סו־ני! סו־ני?
‏סו־ני!
‏הניתוח יכול להשיב לה את השמיעה.
‏אבל היא תצטרך לעבוד על ההגייה ‏למשך שארית חייה.
‏מסתבר שרעש חזק מאוד פגע בעצבי השמיעה שלה.
‏זו אשמתי.
‏אבא יטפל בך.
‏אהיה האבא הכי טוב בעולם.
‏אהיה אדם טוב באמת.
‏מאז, טה־הו לא היה מסוגל לפגוע באיש.
‏סו־ני, כתבתי לך שיר.
‏רוצה לשמוע אותו?
‏אני יכול לשיר? טוב.
‏"סו־ני
‏אבא אוהב אותך יותר מכול
‏אני חושב עלייך כשאני אוכל
‏נועל נעליים, עושה כביסה"
‏- קים טה־הו ‏פוטר מהחיל -
‏לא הפרתי אף כלל. תגידו לי למה פוטרתי!
‏זה ממש לא הוגן!
‏משמר החלל פיטר אותו על הפרת פקודות.
‏ברגע אחד הוא נפל מהפסגה לתחתית.
‏מה זה?
‏זה רק פסולת חלל.
‏אלה כוכבים נופלים. ‏אם תביעי משאלה, היא תתגשם.
‏אחרי שהיה חסר בית במשך שנה,
‏הוא התמוטט לגמרי.
‏מצטער ששדדתי אותך ככה.
‏אתה כועס?
‏לא! את צריכה לשלם!
‏סו־ני, הערב נאכל ארוחת מלכים! קדימה.
‏סו־ני, בואי הנה. ‏-התראת פגיעה.
‏סו־ני! ‏-התנגשות עם פסולת חלל.
‏סו־ני! ‏-אם־אר 13, גוש 27.
‏כל מעברי החיבור נאטמים.
‏כן, הנתיב הזה לא נראה טוב כל כך.
‏לפחות תשעה כלים יוקצו למשימת החיפוש שלך,
‏ונסרוק את המסלול באמצעות פרטי ה־DNA שלה.
‏זה יינתן בחינם.
‏האיתות נהיה איטי ככל שהגוף מתרחק.
‏בהתחשב במשקלה, מקום ההיעלמות,
‏וכיוון הנתיב,
‏אני צופה שייקח בערך שלוש שנים ‏עד שהיא תתפנה לגמרי מהמסלול.
‏תתפנה מהמסלול?
‏אחרי שלוש שנים, היא תיעלם לנצח.
‏לא יהיה סיכוי להחזיר אותה.
‏אל תדאג. יש לנו 100 אחוזי הצלחה
‏בחיפושים שמתבצעים בארבעת הימים הראשונים.
‏המחיר יהיה 194 אלף…
‏- אזרחות יו־טי־אס בוטלה, ‏הנכסים הוקפאו, עסקאות פיננסיות נאסרו -
‏השירותים שלנו במזומן בלבד
‏לאנשים שאינם אזרחים, אסירים, ‏ולקוחות עם עבר פלילי.
‏וכידוע לך, מי שאינו אזרח ‏תמיד משלם במזומן בלבד.
‏אם תתחילו לחפש… ‏-הבא בתור! מספר 298!
‏אשלם אחר כך.
‏רגע! ‏-סיימת!
‏איי־7360.
‏טה־הו עדיין מחפש את סו־ני.
‏היא מחכה בחלל האפל
‏לאבא שלה.
‏מר פארק, אתה משתמש במפתח הברגים?
‏למה אתה לא עונה? מר פארק!
‏מי הרשה לך להשתמש בכוח שלי?
‏חסר משהו.
‏שלום.
‏מי זאת? ‏-ידידה שלי.
‏אני עסוק, תסתלק מפה. ‏-אני רוצה להפסיק.
‏טוב, בואי נסיים.
‏מה עכשיו?
‏יש פה מבוגרים?
‏אני נראה כמו ילד?
‏התכוונתי למבוגרים אנושיים.
‏אה? יש לנו שיחה! שיחה!
‏טה־הו! תמהר!
‏שאענה? שלום?
‏מהר!
‏עצור! אנחנו מבית המשפט העליון של אזור די.
‏יש לנו הוראות ל…
‏שלום?
‏מחוז אף, ליד בסיס התותחים.
‏מי זה?
‏בעוד 30 דקות.
‏לא.
‏גוש 27, אם־אר 13, בעוד…
‏שעתיים, טוב?
‏אחכה לך.
‏זה בוצע? ‏-זה בוצע!
‏בוצע!
‏מעכשיו, הרכוש הזה שייך לבנק.
‏אני מצטער מאוד על המצב.
‏לך לבדוק את המנוע. נצא בעוד 30 דקות.
‏איפה המפקדת ג'אנג, לכל הרוחות?
‏היא בטח הלכה להשתכר. ‏-בוא נשאיר פה את קוט־נים.
‏מי יודע מה השועלים השחורים יעשו לה?
‏אתה יודע למה אני חי?
‏כדי למצוא את סו־ני.
‏אבל בקרוב היא תתפנה מהמסלול.
‏ואז אפילו כסף לא יעזור.
‏אני זקוק לכסף עכשיו, מר פארק.
‏כולנו זקוקים לכסף.
‏- פיתוח מונחה מגנטית ‏של חלקיקים המורכבים בננוטכנולוגיה -
‏- קאנג היו־נו ‏אם־בי־268־37־אייץ־אר -
‏- עיצוב בקרת ננורובוטיקה -
‏- טכנולוגיית ננורובוטיקה -
‏גם לי זה לא קל.
‏כל החובות האלה.
‏אף פעם לא יכולתי לשלם אותם. באבס המסכן.
‏קוט־נים! היא שם? ‏-לא.
‏קוט־נים!
‏-קוט־נים!
‏לאן היא הלכה? ‏-קוט־נים!
‏קוט־נים!
‏דוד!
‏דוד טייגר! ‏-קוט־נים!
‏מר פארק, איפה אתה?
‏מסדרון 17!
‏קוט־נים!
‏למה נראה שתמיד אני היחיד שעובד?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏קוט־נים, תישארי מאחוריי.
‏עצמי את העיניים.
‏תראו את החלאות האלה.
‏לא!
‏לא אתן לך לקחת את דורות'י!
‏תפקחי את העיניים.
‏קארום?
‏תודה שחזרת.
‏אני יודע שאתה עסוק.
‏אבל אני לא אדם שאוהב שלא מבינים אותו.
‏גם רציתי להראות לך משהו.
‏יו־טי־אס מרוקנת את כלכלת כדור הארץ.
‏ידעת שאפשר לגלות את הנטייה המוסרית ‏של כל אדם לפי ה־DNA שלו?
‏הדבר הראשון שרואים זה אופי.
‏ביו־טי־אס, אנחנו מביאים לחלל ‏רק את האזרחים ההגונים ביותר.
‏מלבד חיל הכוחות המיוחדים.
‏זה שהאנשים האלה עשירים, זה צירוף מקרים.
‏כסף לא מעניין אותי.
‏כשאתה זקן כמוני, לכסף בקושי יש חשיבות.
‏יו־טי־אס ממשיכה לשאוב כספים ‏ומשאבים אנושיים יקרי ערך
‏מכדור הארץ, ומשליכה אליו בחזרה ‏פסולת חלל רדיואקטיבית.
‏אתה, ג'יימס סאליבן, אתה מאיץ את מותו!
‏אני רואה שיש לך אישה ובן.
‏איש משפחה.
‏אני איבדתי את המשפחה שלי.
‏בשנה שנולדתי פרצה מלחמה.
‏אבא שלי מת בקרב, ‏ואימא שלי נאלצה לקבץ נדבות ברחוב
‏כדי לפרנס אותי ואת ארבעת אחיי.
‏בכפר שלי התחולל רצח עם,
‏וכל יום ראיתי גופות מתים נופלות.
‏כשהייתי בן שש, המשפחה שלי נרצחה.
‏נשרפה בחיים מול עיניי.
‏ראיתי את אימא שלי צורחת ‏בזמן שהסנטר שלה נמס.
‏ובאותו הרגע, הבטחתי לעצמי משהו.
‏נשבעתי שאהפוך את העולם למקום טוב יותר.
‏יש לי קקי.
‏סליחה שהרבצתי לך. אבל מה זממת?
‏אני אמור לשאול את זה.
‏מה זממת לעשות עם דורות'י? ‏-לא משנה.
‏לך מפה! לפני שדורות'י תצא מהדלת…
‏בואו נשכח שזה קרה. ‏-אל תיתן לנו פקודות!
‏זו לא פקודה, זו הצעה.
‏באבס, אם הוא יגיד עוד מילה אחת, ‏תתלוש לו את הלשון.
‏זו פקודה.
‏לשנינו יש חשדות, אז בוא נדבר.
‏שאדבר ראשונה?
‏רובוטים לא עושים קקי.
‏קוט־נים אנושית.
‏ידעתי את זה.
‏חשבתי שהיא פשוט חמודה מדי.
‏קאנג קוט־נים, הבת של קאנג היו־נו
‏שפיתח ננובוטים להארצה של מאדים.
‏נכון?
‏הכסף עדיין אצל קאנג?
‏כסף? איזה כסף?
‏על מה היא מדברת?
‏הם יותר טיפשים משחשבתי.
‏תכבה את האור. תנעל את הדלת.
‏היי, שועלים שחורים. עוד לא סיימנו כאן.
‏אנחנו לא רוצים לפגוע בכם. אז ספרו לנו.
‏במה מדובר?
‏שועל שחור קטן…
‏ניצוד ונלכד במלכודת ‏בניסיון לברוח עם דורות'י.
‏תירה בו
‏ותענה על שאלתי.
‏אהפוך אותך לאזרח יו־טי־אס באופן מיידי.
‏האיש הזה ממילא ימות.
‏אתה חולה. ‏-אתה מבין,
‏אתה מדבר על להגן על כדור הארץ,
‏אבל בעצם אין דבר שאתה רוצה יותר ‏מלהיות פה בגן עדן.
‏ואתה כועס על כך שלא היית מאלה שנבחרו.
‏ולמה לא? כאן יהיה לך הכול.
‏אוויר נקי. בית יפה. שכנים ידידותיים.
‏האם תיתן לבני משפחתך לסבול בגיהינום ההוא
‏לשארית חייהם?
‏תראה!
‏רואה מה שעשית?
‏זה הטבע האמיתי שלך.
‏תאוות בצע ושנאה חקוקים ב־DNA שלך.
‏באמת האמנת שמגיע לך מקום בגן עדן?
‏תענה לי!
‏אתה מזהם נתעב.
‏אתה תזחל לתוך גן העדן שלי ‏ותזהם אותו עם הטינופת שלך.
‏העולם לא יהיה מקום טוב יותר ‏כשהוא מזוהם בחלאות כמוך.
‏העבודה שלי היא לטהר את הזיהום.
‏עתיד האנושות תלוי בזה.
‏החוטפים הם מנקי חלל.
‏תביאו אותם אליי.
‏השועלים השחורים הם לא טרוריסטים.
‏היינו ארגון סביבתי.
‏עד שמשמר החלל ניסה להרוג את כולנו.
‏עכשיו אנחנו השורדים היחידים.
‏תיצמד לנושא.
‏עקבנו אחרי תוכנית המאדים מההתחלה.
‏זה לא נראה לך מוזר?
‏אם מאדים, עם הסביבה הקשה שלו, ‏יכול להפוך לארץ ירוקה,
‏למה לא כדור הארץ?
‏דורות'י נולדה עם מחלה מולדת נדירה.
‏מחלה שפגעה בעצבים שלה.
‏לא הייתה תרופה. ולא הייתה תקווה.
‏כמוצא אחרון, ד"ר קאנג הזריק לגופה ‏ננובוטים מתוחכמים ביותר
‏שהוא תכנת.
‏זה היה נס.
‏הננובוטים מילאו את העצבים ‏ודורות'י יכלה שוב ללכת.
‏הנס האמיתי קרה לאחר מכן.
‏הננובוטים תוכנתו לאותת זה לזה.
‏ואז הננובוטים בגופה של דורות'י ‏התחילו לדבר עם ננובוטים אחרים.
‏אף אחד לא יודע איך זה אפשרי, ‏אפילו ד"ר קאנג לא יכול להסביר זאת.
‏היא אפילו גורמת לפרחים לפרוח מעץ מת.
‏היא התקווה היחידה להחזרת החיים לכדור הארץ.
‏אבל סאליבן חטף את דורות'י ‏והביא אותה למאדים,
‏וההתקדמות האיטית שם הואצה פתאום?
‏כן, הילדה הקטנה הזאת ‏הפכה את מאדים לאי נהדר.
‏צמח עבר הנדסה גנטית ‏כדי שיגדל באדמה של מאדים.
‏לכדור הארץ לא ניתנה הזדמנות. הכול שטויות.
‏כלי התקשורת משדרים את השקרים של סאליבן.
‏עזוב את זה. קוט־נים. מה קרה לה?
‏ברגע שמאדים הפך לכוכב הלכת היחיד ‏שבו הארצה הייתה אפשרית,
‏היה צריך להעלים את הנס.
‏הם השמידו הכול. תוצאות מעבדה, נתונים,
‏המדענים שעבדו על הפרויקט…
‏וקוט־נים ברחה לפני שהם הרגו אותה.
‏אבל הם לא יכולים להרוג אותה.
‏דורות'י מוגנת על ידי הננובוטים,
‏וננובוטים מתים רק בטמפרטורה ‏של 200 מיליון מעלות צלזיוס.
‏פצצת המימן…
‏יש פצצה בתוך מנוע האנטי־כבידה של הפקטורי.
‏פצצה אמיתית.
‏דורות'י תילקח לשם ‏ותתפוצץ לחלקיקים תת־אטומיים.
‏ואז הפקטורי יתרסק אל כדור הארץ,
‏ויגרום לסדקים אדירים בקרום כוכב הלכת,
‏וכן לצונאמי ולנשורת גרעינית.
‏יותר משלושה מיליארד אנשים ימותו.
‏סאליבן הוא לא מושיע האנושות.
‏הוא רוצה להרוס הכול על כדור הארץ!
‏זו יריית אקדח? ‏-מה קורה פה?
‏למה אתם עושים לנו את זה?
‏מהר, קדימה!
‏צאו מהדלת האחורית.
‏גוש 27, אם־אר 13.
‏נפגוש שם את ד"ר קאנג. להתראות.
‏בואו נשתמש בדלת האחורית!
‏באבס!
‏מר פארק, קדימה. ‏-וקוט־נים?
‏אני אקח אותה.
‏תשמרו על ראש מורם ותעברו בשקט.
‏קדימה!
‏- ג'אנג סין־ג'י -
‏- פארק -
‏אתה! עצור… ‏-אני לא מפחד ממך!
‏אני מרגישה הרבה יותר טוב.
‏מה?
‏על הגב שלי.
‏על הגב שלי, מהר!
‏- קארום אוצ'ה -
‏בטוח שאתה רוצה להיכנס? הסרחתי את המקום.
‏אולי עדיף שתחכה דקה?
‏קוט־נים, את בסדר?
‏אני בסדר. דוד טה־הו, אתה בסדר?
‏מצאתי את דורות'י.
‏לא בסדר.
‏מסדרון ג'י 34. הכלי של החשוד הוא ‏קיי־או־אר אס־אייץ' 7901, "ויקטורי".
‏אל תדאגי בקשר לקוט־נים, ‏קחי את החללית ולכי.
‏תעני לי, המפקדת ג'אנג!
‏מה לעזאזל? רק רגע.
‏מנוולים שכמוכם!
‏דורות'י אצלי. גשר די־4.
‏קמילה נמצאת בגשר די־6. רודפת.
‏תחזיקי חזק, קוט־נים!
‏משוגע שכמוך, איך יכולת לקפוץ?
‏תיכנס, טה־הו!
‏רגע, אביא את הצלצל!
‏קוט־נים!
‏קומי! תני לי!
‏אנחנו בפנים, קדימה!
‏- משאבי יו־טי־אס -
‏קדימה!
‏נכנסים לשדה פסולת החלל ‏של הנקודה הלגרנז'יאנית.
‏לא.
‏אלוהים. ‏-שנה מסלול מייד.
‏- נקודה לגרנז'יאנית: שדה פסולת חלל -
‏כשל היגוי.
‏זה שום דבר.
‏תעצמי את העיניים ותספרי עד 100.
‏אין מספיק חמצן בבאס איי! האוורור גמור!
‏הצינורות מתפוצצים!
‏שלושים ושתיים, שלושים ושלוש…
‏אזהרה. אותרה פלישת ננובוטים.
‏פנו את החללית.
‏כולם להיכנס.
‏שבעים ושמונה, שבעים ותשע…
‏תשעים וחמש, תשעים ושש…
‏תשעים ותשע, מאה.
‏קוט־נים!
‏מה נעשה? הלב שלה נעצר.
‏לא תיקנת את הדפיברילטור? ‏-מה נעשה?
‏לאן הוא נעלם? ‏-עלינו להישאר רגועים!
‏בעדינות, אל תשבור לה את הצלעות! ‏-אחת, שתיים,
‏שלוש, ארבע,
‏חמש… קוט־נים!
‏שש… קוט־נים!
‏קוט־נים!
‏מי זה היה?
‏את.
‏מכונת פלוצים שכמוך.
‏היא מכונת פלוצים.
‏מכונת פלוצים!
‏תגידי את האמת. יצא קקי?
‏אני צריכה לשירותים. ‏-לכי מהר!
‏יוצאים מהנקודה הלגרנז'יאנית. ‏כל המערכות תקינות.
‏החשודים נמצאים כעת על החללית ויקטורי,
‏לוחית רישוי קיי־או־אר 7901 אס־אייץ'.
‏הם מתחזים למנקי חלל קוריאנים
‏אבל הם למעשה חברים בארגון הטרור ‏הידוע לשמצה "השועלים השחורים".
‏הם היו אחראים לטבח במועדון הלילה
‏במחוז המסחרי ה־32,
‏וגם לירי על הפקטורי,
‏לוויין טיפול הפסולת.
‏הם מחזיקים כעת בדורות'י
‏ונמלטים מהרשויות.
‏כולם קוריאנים.
‏ג'אנג הון־סוק. ‏אומצה דרך תוכנית הגאונים של יו־טי־אס
‏והוכשרה כמהנדסת.
‏כסטודנטית, היא פיתחה ‏עדשות מציאות רבודה בארבע ממדים,
‏בנוסף לרובי לייזר קלי משקל ‏ומוקשים אלקטרומגנטיים.
‏בגיל 19, היא נטשה את המושבה ‏כדי להקים ארגון פיראטי
‏לאחר שנחשפה לאידאולוגיה המתנגדת ליו־טי־אס.
‏היא ביצעה ניסיון כושל ‏להתנקש במנכ"ל יו־טי־אס, ג'יימס סאליבן,
‏במהלכו כל חברי הצוות שלה נהרגו.
‏חושדים שהיא חיה תחת זהות בדויה
‏לאחר שעברה ניתוח החלפת עיניים.
‏פארק קיונג־סו.
‏עד לפני ארבע שנים, ‏הוא ניהל קרטל סמים גדול על כדור הארץ.
‏הוא ברח מכוכב הלכת כדי לא להיתפס
‏וכעת מתגורר במסלול באופן לא חוקי.
‏אף אחד לא יודע, ‏אבל הוא קיבל עונש מוות לפני שברח,
‏ואם יחזור אי פעם לכדור הארץ, ‏הוא יוצא להורג מייד.
‏קים טה־הו. הגאון הראשון של יו־טי־אס.
‏המאומץ היחיד שנשאת בזרועותיך אל יו־טי־אס.
‏הוא גם המפקד הראשון של משמר החלל.
‏בגיל 17, הוא אתחל את הרשומות ‏למשימות מהירות טיסה שהושלמו…
‏איזה עיוות חולני של הגורל.
‏הפגישה שלנו עם קאנג הייתה לפני שעתיים.
‏הוא יחכה. מה עוד הוא יכול לעשות?
‏קוט־נים איתנו.
‏בכל אופן, אם ניכנס למרחב האווירי ‏של כדור הארץ, זה הסוף.
‏סאליבן לא יוכל לגעת בנו.
‏קאנג, השועלים השחורים, קוט־נים, ‏באבס, אתה, מר פארק…
‏כולנו ניפגש ונרד לכדור הארץ.
‏לא.
‏אין לנו זמן להיפגש.
‏בואו נרד עכשיו, לפני שמשמר החלל יגיע.
‏הכי חשוב להציל את קוט־נים.
‏איך נוכל ללכת עכשיו? ‏קודם כול אנחנו צריכים כסף.
‏תפסיק לדבר שטויות, טוב?
‏אני צריך לעבוד. תעלי לחדר של המפקדת.
‏דוד טה־הו, אתה יודע מה?
‏בחלל, אין למעלה או למטה.
‏מנקודת המבט של היקום, ‏שום דבר לא יקר ערך או חסר ערך.
‏לכל דבר יש ערך במקומו.
‏מי אמר את זה?
‏אבא שלי.
‏היי, קוט־נים. למה לא ציירת אותי?
‏ציירתי אותך ראשון,
‏אבל לא הייתי בטוחה שתאהב את זה.
‏אתלה את זה על המקרר.
‏בכל מקרה, אם את רוצה לצייר, תעשי את זה שם.
‏אל תיכנסי. את תפריעי לי.
‏דוד טה־הו. ‏-מה עכשיו?
‏הנעל שלך.
‏אני יודעת מי זאת סו־ני.
‏אחר כך, בוא נלך לראות אותה ביחד.
‏גם אם אנחנו לא יודעים איפה היא, ‏אנחנו יכולים לפגוש אותה.
‏מישהו ראה את קוט־נים? מישהו?
‏היא בטח שוב מתחבאת לי.
‏מר פארק מחפש אותך.
‏זה קר! ‏-סליחה.
‏איך זה?
‏טוב.
‏טוב?
‏שנחפוף לך את השיער?
‏אם השיער שלך יהיה מלוכלך, ‏אבא שלך יכעס עלינו.
‏אחפוף אותו היטב.
‏שים קערה מתחת!
‏לא ככה עושים את זה.
‏אם אתה יודע מה טוב בשבילך, תסתלק!
‏אבל אתה… זוז הצידה.
‏ככה עושים עם תינוקות.
‏אני מסתדר! ‏-תן לי את זה.
‏למה אתה דוחף אותי? ‏-אני אראה לך.
‏תראה לי מה?
‏זה ייכנס לה לאף. ‏-לא נכון!
‏אני מבין בדברים האלה!
‏אני מסתדר פה!
‏היי, קוט־נים, קומי.
‏אוי, ברצינות.
‏רגע, חכה!
‏היי! תפסיק לזוז!
‏מה קורה פה?
‏צאו החוצה.
‏למה היית חייב לבוא? ‏-אמרתי שאני אעשה את זה!
‏תפסיקו לריב וצאו מפה!
‏גידלת ילד? ‏-אעשה זאת יום אחד.
‏אתה לא יודע כלום. ‏-אל תדבר איתי אפילו.
‏תעצמי עיניים בזמן שאני חופפת.
‏לעזאזל, כל המים היקרים האלה.
‏דוד טה־הו לא כועס, נכון? ‏הוא לא רוצה להתקרב אליי?
‏מי יודע?
‏אני רואה את זה!
‏נגיע לאם־אר־13 תוך חמש דקות.
‏עובר לטייס ידני.
‏שלום?
‏-קארום?
‏אתה שומע אותי? שומע אותי?
‏כן, אני שומע אותך!
‏מה עם ד"ר קאנג? ‏-אני בדיוק… עכשיו.
‏אני איתו עכשיו.
‏הוא היה פה כשבאתי.
‏תמהר. ‏-טוב.
‏אנחנו נכנסים.
‏קארום, ה־GPS שלך כבוי?
‏הוא כבוי.
‏תבדוק שוב כדי לוודא.
‏אי אפשר לראות אותי במכ"ם.
‏השתמשתי בעיניים שלי גם כדי לנהוג בפנים.
‏זהירות. בוא לא נפשל הפעם.
‏לאן אנחנו הולכים?
‏לראות את אבא שלך.
‏אבא?
‏אבא שלי? באמת?
‏טוב, אנחנו רואים את ויקטורי. ‏רואים עכשיו את ויקטורי.
‏אתם רואים אותנו?
‏אני רואה אתכם עכשיו. אני רואה אתכם.
‏אבא! ‏-קוט־נים!
‏אני מצטער, קוט־נים. אני מצטער.
‏אכלת כמו שצריך?
‏אני מלאה, המפקדת נתנה לי ‏אוכל טעים עם רוטב חריף.
‏באבס איפר אותי, אבל זה ירד.
‏דוד טייגר תפר את הגרביים שלי ‏וחפף לי את השיער.
‏דוד טה־הו ואני הרווחנו 23 דולר.
‏תודה.
‏אני כל כך שמחה שהיא עם אנשים טובים. ‏-עשינו זאת.
‏היא יפה כל כך. תראו אותה.
‏טה־הו, אחי.
‏עשינו זאת. תראה.
‏עשינו זאת!
‏בוא הנה רגע.
‏איפה הכסף?
‏הוא בחללית.
‏זה שני מיליון דולר, כן?
‏ברור. אתה אוהב כסף יותר מדי.
‏מה זאת אומרת? עלינו לבדוק את הדברים האלה.
‏מספיק. זה לא הזמן עכשיו.
‏לא הרגשתי בנוח כשהילדה הקטנה כאן.
‏פשוט שים אותו בתיק! זו העבודה שלך.
‏ממתי אני אחראי על כסף?
‏מוקשים אלקטרומגנטיים!
‏כל המערכות ייכבו ‏מלבד מערכות קיום החיים של הצוות.
‏האתחול מתבצע. משך זמן משוער, שלוש דקות.
‏תפעיל את המנוע.
‏באבס!
‏תפסו את דורות'י ואת צוות הוויקטורי בחיים. ‏חסלו את כל השאר.
‏קארום!
‏אבא!
‏קוט־נים! ‏-אבא!
‏אבא!
‏קוט־נים!
‏אבא!
‏לא!
‏כמה נחמד לראות את כולכם שוב.
‏מר פארק, באבס, טה־הו…
‏אני מצטערת על זה.
‏המפקדת ג'אנג!
‏היא היחידה שאי פעם התקרבה מספיק
‏כדי לכוון לי אקדח לפנים.
‏חלום חייך הוא להרוג אותי. לא?
‏קדימה. תני לי את זה.
‏אני מבין שאת עדיין נאחזת בחלום.
‏- מיקרו פצצה כימיקלית -
‏- נוטרל ‏כבוי -
‏בחיים לא חשבתי שאראה ‏את המפקד הגדול קים טה־הו
‏חי בכזו זוהמה.
‏לא שזה לא מתאים לך. זה כן. באמת.
‏זה היה פה, נכון?
‏לפני שלוש שנים.
‏המקום שבו איבדת את הבת שלך.
‏אגרום לדורות'י להיעלם יחד עם הפקטורי.
‏"חתיכה ענקית של אשפת חלל ‏נפלה אל כדור הארץ!"
‏"כדור הארץ נחרב מפגיעה הרסנית!"
‏"לא ניתן להציל את כדור הארץ!"
‏ממילא כולם יחשבו שאלה השועלים השחורים.
‏למי אכפת אם מיליארד אנשים ימותו. ‏פגמים גנטיים.
‏ד"ר קאנג לא קיים את חלקו בעסקה, ‏אבל אני אעשה זאת.
‏אני מוכן לשלם כפליים. ארבעה מיליון.
‏הכסף שלך.
‏האם תיתן לבת שלך לרחף בחלל לנצח?
‏הזמן אוזל, טה־הו.
‏קדימה.
‏קח את הכסף
‏ותמצא את סו־ני.
‏מחיר חייה של דורות'י.
‏ידעת, ובכל זאת לקחת אותו.
‏אני רוצה שזה יהיה חקוק על ליבך לנצח.
‏עכשיו אתה מבין? מי אתה באמת?
‏אתה לא איש טוב.
‏לעולם לא תהיה אדם טוב יותר.
‏הרגע איבדת את הסיכוי שלך להפוך לכזה.
‏תחייך.
‏תהפוך את הפרצוף הזועף הזה!
‏זכית בלוטו!
‏כל האישומים נגדך בוטלו ברגע זה.
‏ויקטורי, אתחול המערכת הושלם.
‏אל תהרוג אותם עדיין.
‏אני רוצה שהם יראו את הפקטורי נופל.
‏את מותו של כוכב הלכת שלהם.
‏ואז אתה יכול להרוג אותם.
‏אזרחי יו־טי־אס היקרים שלי.
‏היום, אנו עושים ביחד צעד נוסף קדימה
‏לקראת עידן החלל החדש.
‏היום, אני מציג בפניכם
‏את הבית,
‏התשובה למסע החיפוש שלנו
‏אחר אושר ושגשוג נצחיים.
‏מאדים.
‏יפהפה.
‏אני מיליון, אז אקח 400 אלף דולר.
‏למה אתה לא לוקח את זה?
‏הכסף הזה מלוכלך.
‏אז תשכח מזה.
‏המפקדת ובאבס יכולים לקחת את חלקך.
‏אני לא צריך כסף מהמכירה של קוט־נים.
‏מה עם הריבית של החודש הזה?
‏עלות הדלק. חמצן. מים.
‏ביטוח ומס עבור מי שאינו אזרח?
‏החללית הזו בבעלות הבנק.
‏אבל אתה לא צריך כסף?
‏בואו נודה באמת, לעולם לא נרוויח כלום.
‏ככל שנעבוד יותר, החוב שלנו יגדל.
‏עדיין אי אפשר לעזוב. ‏קוט־נים נמצאת בפקטורי.
‏פארק. ‏-זה רחוק מדי.
‏אז צריך לחמם את המנוע. ‏-פארק.
‏אשב בלוח הבקרה, והמפקדת תנהג.
‏אם תלך לשם, תמות, טיפש!
‏לא אכפת לי אם אמות.
‏טה־הו, יש לך משהו לעשות.
‏גם לנו יש.
‏לך.
‏לך למצוא את סו־ני.
‏- פצצת מימן ‏ההתקנה הושלמה -
‏קמילה השלימה את התקנת ‏שעון העצר של פצצת המימן.
‏מיקום. מרחב האנטי־כבידה.
‏כל התותחנים, המשיכו לכוון לעבר ויקטורי.
‏פתחו באש ברגע שהפקטורי יפגע בכדור הארץ.
‏- האישומים בוטלו -
‏נראה שעבר עליך הרבה ‏מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.
‏ארבע מאות אלף דולר.
‏ארבע מאות אלף?
‏חכה כאן, אדוני!
‏נוכל לשלוח כלי חיפוש תוך פחות מחמש דקות.
‏עבור הסכום הזה, ‏נוכל למצוא את יקירתך תוך 24 שעות!
‏ברכותיי. סוף סוף עשית זאת.
‏- כתיבה קוריאנית ‏קים סו־ני -
‏- סו־ני, אבא אוהב אותך יותר מכול -
‏- אני חושב עלייך כשאני אוכל… -
‏- אבא. סו־ני אוהבת אותך יותר מכול. ‏אני אוהבת אותך כשאני אוכלת… -
‏- נועלת נעליים, עושה כביסה. ‏אני רוצה להפוך לאדם טוב כמוך. -
‏אל תזוז! למה היד שלך מתחת לשולחן?
‏היי, חבר'ה. תירגעו.
‏זה רק משחק, טוב?
‏היא לא מדברת, אבל היא יודעת להילחם.
‏אבא.
‏לכי לשחק בחוץ.
‏אני כתבתי את זה.
‏לכי לקנות משהו לאכול.
‏- אני רוצה להפוך לאדם טוב כמוך -
‏הם היו כל כך להוטים לכסף. ‏עכשיו הם זורקים אותו?
‏זה לא מטורף?
‏מה? מה אתה עושה? ‏-זה מטורף.
‏מר פארק! תמלא את שאר מוטות הדלק.
‏טה־הו?
‏פשוט נזכרתי במשהו שהבטחתי.
‏מה הבטחת? ‏-מה את עושה במקום שלי?
‏זוזי!
‏- הושלם ב־100% -
‏עבר הרבה זמן, המפקדת.
‏בואו נזוז, לעזאזל!
‏- עוצמת המנוע מתגברת -
‏רמת הכבידה של הפתח האחורי, 1.2 ג'י.
‏פיצוי מגנטי, 0.5 ג'י.
‏קדימה.
‏קמילה, ויקטורי בורחת. ‏הם מיירטים את הטיל שלנו.
‏הם רבים מדי.
‏אקדח לייזר. פתח אחורי.
‏- עוצמת המנוע יורדת -
‏תסגרו את השסתום!
‏באבס, תחסל כמה.
‏כמעט סיימנו, באבס. רק עוד קצת.
‏הצלצל שלי!
‏לעזאזל!
‏עבודה טובה, באבס.
‏יצאנו מכלל סכנה.
‏זה אף פעם לא נגמר.
‏מאתחל.
‏מר פארק, זו הבקשה האחרונה שלי.
‏תתקן את זה לפני שנעלה שוב.
‏"נעלה שוב"?
‏מה הוא עושה?
‏קים טה־הו, אתה משוגע!
‏מר פארק, בבקשה.
‏זה בוצע!
‏זה בוצע! הכול.
‏זה בוצע!
‏מר פארק, עכשיו!
‏- עוצמת המנוע מתגברת במהירות -
‏- מצב אתחול 100% -
‏הם בדרך למרחב האנטי־כבידה.
‏חוליית הכוחות המיוחדים שלנו לא הצליחה…
‏טה־הו, אתה יודע לאן אתה הולך?
‏לא נראה כך.
‏פשוט תאיץ!
‏זו פצצה?
‏אם היא תתפוצץ, אנחנו מחוסלים.
‏המפקדת?
‏מה שלומך? ‏-קוט־נים!
‏קוט־נים!
‏דוד טייגר, מה עם אבא שלי?
‏הוא היה צריך ללכת לעבודה.
‏- פצצת מ. ‏גלי קריפטון -
‏קריפטון. ‏-קוט־נים בוכה?
‏- חדר מנוע אנטי־כבידה -
‏המפקדת, תמשיכי לעבוד, ‏אבל קוט־נים צריכה ללכת.
‏זה לא יעזור.
‏אם הפצצה תתפוצץ, ‏ישתחרר גל קריפטון של 5,000 ק"מ.
‏הוא יהרוס את כל הננובוטים. ‏-מה?
‏קוט־נים, בואי הנה!
‏גם אם היא תשרוד,
‏היא תחלה שוב.
‏ותשכחו משיקום כדור הארץ.
‏מה זאת אומרת? אמרת שתעצרי את הפיצוץ.
‏את לא יכולה לעשות משהו, המפקדת?
‏איני יכולה לעשות דבר.
‏מתג הנפץ נמצא בפנים. ‏אם אפרוץ פנימה, היא תתפוצץ.
‏שום דבר לא יעצור אותה.
‏והפקטורי ייפול אל כדור הארץ.
‏לא נוכל לעשות דבר.
‏המפקדת, איך את יכולה להרים ידיים עכשיו?
‏נסי משהו. כל דבר!
‏אם נתרחק…
‏אם קוט־נים
‏תהיה רחוקה מאוד ממקום הפיצוץ,
‏האם היא תחיה?
‏אם היא תחמוק מגל הקריפטון.
‏כמה רחוק? ‏-5132.463 ק"מ.
‏אין דרך אחרת.
‏אני מוכן.
‏קחו את קוט־נים.
‏קוט־נים. ‏-אין לנו הרבה זמן,
‏אבל אטוס מהר ככל האפשר.
‏דוד טה־הו!
‏תקשיבי לי. החללית שלנו נמצאת בכיוון הזה.
‏לכי וחכי שם.
‏ואתה?
‏אביא את כולם ואבוא בקרוב, טוב?
‏אם תיגעי בה, תמותי.
‏קוט־נים!
‏זוזו הצידה, אנשים רגילים.
‏זה לא משהו שתוכלו להתמודד איתו.
‏- נעול -
‏מר פארק!
‏ידעתי שתתפסי.
‏עכשיו תורי!
‏מתנה. זה יהיה חם.
‏זה באמת חם. זאת באמת יד!
‏תודה מר פארק, כלומר טייגר פארק!
‏תוריד את זה לאט.
‏אין זמן, לעזאזל!
‏אתה רוצה את זה לאט, או מהר?
‏- 98 רחפנים מתקרבים ‏ויקטורי -
‏אותרו 98 רחפני תקיפה מתקרבים.
‏המפקדת, תקראי לפייר!
‏הוא בא בפעם הקודמת!
‏ערוץ החירום.
‏מר פארק, הערוץ דולק, נכון?
‏ערוץ החירום!
‏קיי־או־אר אס־אייץ' 7901, ויקטורי.
‏מה? הוא כבר דולק.
‏מיקום נוכחי, בתוך הפקטורי. ‏כולכם שמעתם מה סאליבן אמר?
‏שמענו הכול!
‏עלינו לעזור למפקדת ג'אנג!
‏לעזור לי? לא נראה לי שאתם מבינים.
‏הקשיבו, כולם.
‏בקרוב הפקטורי ייפול אל כדור הארץ.
‏ישר על ראשי בני המשפחות שלכם בכדור הארץ.
‏זו לא תאונה, או מתקפת טרור.
‏כל המנקים,
‏אם אתם רוצים לחיות, תברחו,
‏אחרת…
‏בואו להילחם.
‏אעזור לכם.
‏חמשת אלפים ק"מ. טה־הו, אין זמן!
‏ויקטורי, בבקשה תחזיקי מעמד.
‏אני לא יודע אם החללית תחזיק כל כך הרבה.
‏רחפני תקיפה מתקרבים.
‏פייר. ‏-המפקדת ג'אנג! זה אני!
‏אעשה כל דבר.
‏אקריב את חיי בשביל זה!
‏תקשיבו למאהב הזה. הוא לא מבין את המצב?
‏מר פארק, זה בוצע?
‏זה בוצע, הכול בוצע.
‏אל תהיו עלובים ורדו הנה! טייגר פארק!
‏זוז הצידה, פייר!
‏רוצים לראות מאיזה חומר עשויים מנקי החלל?
‏קחו את זה!
‏זה כל מה שאתם מסוגלים?
‏לעזאזל! כמעט איבדתי את זה.
‏לעזאזל!
‏יש אחד מאחוריהם!
‏תפסתי אותך, מניאק!
‏רחפני תקיפה נלחמים…
‏מה? עכשיו?
‏מבזק מיוחד. הקלטה מזעזעת נשמעה הרגע
‏מערוץ החירום של מנקי החלל.
‏"חתיכה ענקית של אשפת חלל ‏נפלה אל כדור הארץ!"
‏"כדור הארץ נחרב מפגיעה הרסנית!"
‏ממילא כולם יחשבו שאלה השועלים השחורים.
‏למי אכפת אם מיליארד אנשים ימותו? ‏פגמים גנטיים.
‏למי אכפת אם מיליארד אנשים ימותו?
‏בבקשה…
‏קוט־נים? היא בסדר?
‏כן, אל תדאג.
‏היא מוגנת בתוך המיכל.
‏הפתעה!
‏- מצב לחימה 0% -
‏המפקדת ג'אנג!
‏-המפקדת ג'אנג!
‏איפה הסתרתם אותה?
‏היא שלי!
‏גרוטאת חלל עלובה!
‏זה איטי מדי. מר פארק,
‏תשרוף את שארית הדלק ותלחץ על המאיץ!
‏מאיץ החירום ייתן לך רק 20 שניות!
‏זה מספיק.
‏שום דבר לא מצליח?
‏באבס, המאיץ תקוע!
‏תפסתי אותך!
‏באבס!
‏איפה היא?
‏איפה דורות'י?
‏לא!
‏יותר משלושה מיליארד אנשים ‏ימותו על כדור הארץ אם הפקטורי ייפול.
‏למרבה הצער, נטרול הפצצה ‏כבר לא מהווה אפשרות.
‏כל גישה לפקטורי ‏-מה קרה?
‏נאסרה על ידי יו־טי־אס.
‏נראה שאי אפשר למנוע ‏את קצו האיום של כדור הארץ.
‏- ריכוז חמצן 9% -
‏- צפיפות אוויר 4% -
‏טה־הו.
‏- בלתי הפיך -
‏המפקדת ג'אנג, מר פארק, באבס.
‏תודה לכם על הכול.
‏הייתי מאושר
‏איתכם.
‏אתם יודעים שאני אוהב אתכם?
‏איפה היא?
‏תנו לי אותה!
‏קוט־נים
‏לא כאן, אפס מזוין שכמוך.
‏לא נוכל למנוע ממנה להתפוצץ. ‏אז בואו ניקח את הפצצה ונברח.
‏ונשאיר את קוט־נים בפקטורי?
‏המפקדת ג'אנג! זה אני!
‏לפני שנטוס מפה, ניתן את קוט־נים לפייר.
‏לאן אתם הולכים בלעדיי?
‏גם אנחנו צריכים ללכת לעבודה.
‏נחביא את קוט־נים, וניקח את הפצצה איתנו?
‏ואז כולנו נמות ביחד?
‏אין שום דרך אחרת.
‏שלום, קוט־נים.
‏היא צריכה להתפוצץ במרחק של 5,000 ק"מ.
‏כך קוט־נים תהיה בטוחה.
‏ואז היא תוכל להציל את כדור הארץ.
‏בואו נלך ביחד.
‏- דורות'י בטוחה -
‏לא.
‏למה?
‏זה לא ייתכן.
‏עשיתי הכול נכון.
‏רגע. מה?
‏מה? מה קרה?
‏הפצצה התפוצצה בחלל החיצון!
‏הפקטורי לא נפל. כדור הארץ שרד!
‏מה זה?
‏אלה ננובוטים לגרנז'יאנים.
‏הבלתי ניתנים להשמדה.
‏מה עם באבס? ‏-בסדר. לפחות הראש.
‏עלות התיקון תהיה מטורפת.
‏ומה זה היה? "תודה על הכול"?
‏"הייתי מאושר איתכם"?
‏אתם יודעים שאני אוהב אתכם"?
‏כולכם כל כך פלצנים.
‏אנשים ברחבי העולם ‏עדיין המומים מהתגליות המזעזעות.
‏אנו יודעים כעת כי פרויקט כוכב העל,
‏שנהגה במקור כדי להציל את כדור הארץ,
‏יו־טי־אס פרסמה זה עתה הצהרה ‏שבה התנצלה על הטיוח.
‏היא גם הבטיחה להרחיב את מאמציה ‏לשקם את כדור הארץ
‏ולהשיב את ההרמוניה למערכת השמש.
‏ובנוגע למנקי החלל האמיצים
‏שמנעו את מה שהיה יכול להיות אסון ענק,
‏יו־טי־אס אמרה כי תעניק באופן מיידי פיצויים
‏על כל הנזקים או הנפגעים.
‏מזמן לא התראינו, פורקי.
‏מי… ‏-נפגעתי.
‏אתה לא מזהה את באבס?
‏פורקי, הטמבל הזה.
‏תפסתי אותו בקזינו, מהמר על הכסף שלך.
‏תשלם. ‏-כן, תשלם!
‏על מה שעשינו היום. תשלם לנו.
‏כן.
‏ה־DNA תואם ב־99.99 אחוזים.
‏לא נדע את המיקום של סו־ני,
‏אבל קוט־נים תוכל לתקשר עם הננובוטים סביבה.
‏הננובוטים שהוחדרו לעצבי הגולגולת שלך ‏יקבלו את הנתונים
‏ויפרשו אותם באמצעות המערכת החושית שלך.
‏אנחנו לא יודעים איזו צורה תהיה לנתונים
‏או איך בדיוק עובד תהליך הפרשנות.
‏אבל אנחנו יודעים שלרגע אחד,
‏אתה וסו־ני תהיה מחוברים.
‏דורות'י תהיה המדיום שלכם.
‏אנחנו מסונכרנים.
‏זאת סו־ני, ברגע הזה בדיוק.
‏אבא, סיימתי לכתוב.
‏באמת?
‏אז תראי לי.
‏כתבת יפה כל כך.
‏סו־ני, תני לי חיבוק?
‏אני מצטער שאיחרתי כל כך.
‏תודה רבה שבאת אליי.
‏ביי, אבא.
‏קים סו־ני.
‏יצאה מהמסלול בשעה 17:42,
‏3 בספטמבר 2092.
‏את מתרשלת, ילדה. צריך למצוא לך עוד מורה.
‏כן. ‏-תפסיקו להשתגע, שניכם.
‏אנחנו לא משתגעים. היא עכשיו בכיתה א'.
‏תראי את שאר האימהות. ‏הן לוקחות חמישה מורים לכל ילד.
‏נכון. ‏-את רוצה שהיא תפגר מאחור?
‏אני לא אומרת שהיא לא צריכה לעשות כלום.
‏היי, קוט־נים! רוצה עוד מורה?
‏ברור שהיא לא רוצה!
‏אנשים תמיד מחמיאים לי על הקול שלי.
‏וזה נחמד.
‏אני נהנית לשיר בלדות.
‏מה דעתך?
‏אני לא אוהבת אותם. ‏אני אוהבת את הקול שלך עכשיו.
‏בכל זאת, תבחרי אחד. ‏לא אוכל להשאיר את הקול הזה.
‏הפכנו למשפחה חדשה.
‏לפעמים אני הולכת לכדור הארץ ‏כדי ליצור עצים.
‏המפקדת הפסיקה לשתות.
‏באבס היא עכשיו בחורה אמיתית, ‏והיא רוצה להיות תרבותית.
‏דוד טייגר מחק את הקעקועים שלו ‏כדי לא להפחיד את החברים שלי.
‏ודוד טה־הו קנה עשרה זוגות נעליים.
‏נראה לי שאבא מאושר בגן עדן.
‏- ריינר מריה רילקה ‏חיים ושירים -
‏לעזאזל! איך אני אמורה לקרוא?
‏מה הם עושים בטריטוריה שלנו?
‏תפעיל את המנוע.
‏נקבל עליהם 400 דולר.
‏בואו נלך להרוויח כסף!
‏תרגום כתוביות: נטע לביא