NETFLIX ESITTÄÄ
VUONNA 2092 METSÄT KATOSIVAT JA AAVIKOT LEVISIVÄT.
HÄMÄRTYVÄ AURINKO JA HAPAN MAAPERÄ SAAVAT KASVIT KATOAMAAN.
MAASTA PAETESSAAN UTS-YHTIÖ RAKENTAA KIERTORADALLE UUDEN KODIN IHMISKUNNALLE.
MUTTA VAIN HARVAT JA VALITUT VOIVAT NOUSTA HUIPULLE.
UTS LÖYTÖTAVARAT INTEGROITU VARASTO
Rahani loppuivat.
Se on oikeaa riisiä, ei molekyylijuttua.
Hemmetti! Typerä paskiainen!
Tulkki temppuilee taas.
Tänne tullessa "rahasi aina loppuvat".
Suksi kuuseen, Tae-ho.
Odota! Hetkinen.
Haluan vain vilkaista. Miten voit laskuttaa minua joka kerta?
Ei ole mitään nähtävää!
Jos se olisi ollut hän, hälytys olisi tullut!
Mitä sinä muka tiedät? Päästä irti!
Anna minun katsoa!
Ei se mitään.
Anna hänen tulla.
Mutta tämä ei riitä. Pidän magneettikengistäsi.
Löysin nämä eilen ja korjasin ne.
Olin aluksellani ainoa ilman saappaita.
Ota ne pois.
Avaruussukkula putosi viisi päivää sitten Kubuqi-aavikolla.
Ruumis oli palaneessa pakokapselissa.
PÄÄSYMAKSU MAKSETTU
Sopii kuvaukseen.
Nainen, seitsenvuotias.
Mutta…
Sanoinhan, ettei se ollut hän.
Et löydä häntä täältä Maasta.
Hän on tainnut ajautua liian kauas.
Onko sinulla rahaa kuljetukseen, Tae-ho?
Poikaparka.
Toivo oli sammumassa.
Maa hengitti yhä, mutta se teki kuolemaa.
TYÖVIISUMI EI-UTS -KANSALAINEN
Kun Maata ei enää voi asuttaa,
ainoa suunta on ylöspäin.
KEINOPAINOVOIMA
Hyvät naiset ja herrat, saavuimme juuri -
UTS:n hallinnoimaan planeettojenväliseen avaruuteen.
Tervetuloa Kiertoradalle.
UTS-ASUINALUE
Maa oli ennen elämän symboli.
Avaruus kuoleman.
Teknologian ihmeen avulla -
voimme kalastaa purossa taivaan yllä.
Lapset pystyvät jälleen jahtaamaan perhosia vihreillä niityillä.
Mutta tämä on vasta alkua UTS:lle.
Te kaikki tunnette äänen.
Nyt tapaatte miehen itsensä.
Lääkäri, fyysikko, avaruusinsinööri, historioitsija.
Hän on maailman rikkain mies,
kuten myös vanhin, 152-vuotias.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä: UTS:n perustaja,
taivaallisen paratiisimme luoja,
ihmiskunnan pelastaja,
hra James Sullivan.
Hra Sullivan.
Maan reportterit ovat täällä.
Hei.
Tämä on geenimuunneltua siroliuska-araliaa.
Se tuottaa kahdeksan kertaa enemmän happea kuin muuntamattomat kannat.
Se on reagoinut hyvin luonnonlannoitteeseen.
Kasvutahti on ilmiömäinen.
Maaperä on peräisin Marsin pinnalta.
Voitteko uskoa?
Tervetuloa.
Pilailin vain. Olkaa hyvä.
Kuten tiedätte,
UTS:ssä olemme kasvattaneet elämää Marsissa -
käyttäen elämän puuta, superkasvia.
Kolmen päivän päästä,
kun Mars on lähimpänä kiertorataa,
julkistamme uuden Mars-siirtokunnan avajaiset.
Tämäkö?
Tämä ei ole likaista.
Ihmiset ovat likaisia.
Heidän rikoksensa luontoa vastaan.
Vakuutan, ettei niitä ole uudessa Eedenissämme.
On jotain muutakin, mitä ei ole Eedenissänne.
Ihmisisistä 95 prosenttia.
He asuvat yhä Maassa, joka on jo pitkään muuttunut helvetiksi.
Entä taakse jäävät ihmiset?
Tai Maan avaruustyöläiset?
Edessämme on humanitaarinen kriisi.
Tämä lehdistötilaisuus…
Hän on oikeassa.
Tämä on todellakin -
kriisi, johon yhtiönä puutumme.
Avaruus on täynnä roskaa.
Vanhentuneet satelliitit, hylätyt alukset -
ja avaruusrakennusmateriaalit -
ovat törmänneet muodostaen miljoonia romuosia,
jotka leijuvat vaarallisesti avaruudessa.
Työntekijät vaarantavat henkensä etsiessään romua,
joka lentää kymmenen kertaa luotia nopeammin.
Vain hankkiakseen seuraavan ateriansa.
Kuulkaa.
Myönnän ensimmäisenä, ettei Eedenimme ole täydellinen. Vielä.
Mutta käyn mielelläni syvällisemmän keskustelun tästä.
AURINKOKENNOJEN LATAUSALUE
Avaruusromua törmäsi juuri satelliittiin 1,7 tonnia.
Luultavasti Lagrangen pisteestä.
Nopeus on seitsemän kilometriä tunnissa, vielä hidas.
Varo meduusoja.
Saaliilla ei ole väliä, jos nirhaisemme UTS:n omaisuutta.
Se menee alueelta D 79,348 30:een.
AVARUUSROMUNPUHDISTUSALUS BRZ BZ0117
Satelliittiin kiinnittynyt, pysy kaukana.
Se maksaa ainakin 800 dollaria.
Rauhallisesti. Varovasti.
He eivät ole täällä.
Ketkä? -Mitä luulet?
Kuulin, että hän meni Maahan eilen.
He eivät voi palata vielä.
VAROITUS: SE ON TULOSSA
SE ON TULOSSA
Piru. -En usko tätä!
Heidän ei pitänyt olla täällä! -Voi paska!
VICTORY
Pois tieltä, epäpätevät typerykset.
Tuo on minun.
Nasta lautaan.
Victory. Yläkannen painovoima 0,8 G:tä.
Magneettikompensaatio 1,2 G:tä.
Luoja, tämä on uuvuttavaa.
Keskittykää! -Pysäytä heidät!
He vetävät sitä toiseen suuntaan!
Napatkaa heidät!
Tartu siihen!
Senkin Victoryn paskiaiset!
Tapan ne paskiaiset!
Kusipäät! -Tapa heidät!
Luoja, mikä meteli!
Kaikki tuo kiroilu ja sivistymättömyys.
Liian hidas, hra Park!
Se on liian hidas!
Kauanko minun pitää tehdä tämä kaikki käsin?
Laitetaan homma pakettiin.
MOOTTORITEHON NOSTO MOOTTORIN TILA
He pääsevät pakoon! Kaasu pohjaan!
Lopeta, ennen kuin suutun.
Napatkaa heidät!
Aiotko oikeasti viedä kaiken?
Häivy, Jang! Olimme täällä ensin!
Etkö voi jakaa?
Ajattele muita aluksia!
Hitto sinua!
Miksi ajattelisin muita aluksia?
Aurinkopaneelit edessä.
Muuta kurssia.
Kaikki varpaillenne!
Kuolet, jos saamme sinut kiinni! -Joudut tästä helvettiin!
Ihmisroska! -Ensi kerralla kuolet!
Tämä ei ole eettistä, Tae-ho!
Etiikka muka.
Ei onnistu.
Nämä tyypit antavat kaikkensa.
Tappelevat kuin lapset muutamasta dollarista.
Mitä? Mikä tuo on?
Lähestymme UTS:n asuinaluetta 3.
Mitä hittoa? -Käännä kurssia.
Hidasta! -Käännä kurssia.
Varo antennia! Jos rikot sen, saat sakot.
En voi uskoa tätä.
TEHDAS: JÄTEHUOLTOSATELLIITTI
Victory.
Katsotaanpa.
Titaania 210 kiloa.
Vahvistettua hiilihiiltä 480 kiloa.
Alumiiniset kennopaneelit: 17. Muut materiaalit: 39.
Yhteensä 584 dollaria.
Entä tuomani auto? -Autotalli on täynnä.
Jos haluat, että otamme sen,
purkaminen maksaa 70 000 lisää.
Jos et halua maksaa, pura se itse ja tuo se takaisin.
Rikoit näköjään hyytelöstä antennin.
Sinun pitää maksaa 1 300 dollaria.
Vähennämme sen rahoista ja nostamme loput tililtäsi.
Tässä ovat verosi. Maksa.
VIIMEINEN ILMOITUS
Miksi näytit rahat?
Jos et anna sitä minulle, miksi laskea se?
Nämä ovat yritykseni rahoja.
Karum, ole varovainen. Nappaan sinut vielä.
Orgaanista ainesta? -Yksi on.
Thunderboltissa on 12 kiloa jääpossua.
Onnettomuus. Jäähdytetty avaruusalus.
Siitä on kolme vuotta.
Su-nista. Mitä aiot tehdä?
Mitä luulet? Ansaitsen rahaa.
Teen mitä vain rahasta.
Mitä tahansa.
Tae-ho, siinä oletkin! Kuulemma tulit juuri Maasta.
Eikö vieläkään mitään?
Miksi jaloissasi on muovipussit?
Miten kapteeni Jang voi? Yhtä kaunis kuin aina?
Hänellä on viesti sinulle.
Minulleko? Mitä hän sanoi?
Jos soitat hänelle vielä, kuolet.
Hyvä on.
Hyvä juttu.
Katsotaan telkkaria. -Tomua. Raivoavat virukset.
25, 52… -Kaasunaamareilla on…
Samaan aikaan UTS:n viranomaiset jatkavat Dorothyn etsimistä.
Hän näyttää aidolta. Oletteko nähneet tämän?
…kadonnut androidi, jonka Mustat ketut varastivat.
Mustat ketut puistattavat minua.
Johtolankoja ei ole löytynyt.
Näkemiin. -Se voi näyttää viattomalta lapselta.
Todellisuudessa se on tuhoisa joukkotuhoase.
Jos kohtaat Dorothyn, älä mene sen lähelle.
Nähdään. -Soita heti poliisille.
Victoryyn tehtiin vahvistettu duralumiinirakenne.
Kvanttitutka. Huippunopeus 48 000 km/h. 1,5 miljoonaa kiloa työntövoimaa.
Jos sinulla on tuollainen petoalus, mikset tienaa rahaa?
Pelkkää velkaa.
Se on yhä vain roskienkerääjä. Kapteeni Jang liioittelee jatkuvasti.
Korjausten ja sakkojen jälkeen maksamme velkaa veloilla.
Mutta olette hyvä tiimi.
Tiimi muka.
Olemme romuna.
Passaan.
Hänellä on kymppipari.
Peli on taalan kierrosta kohti. Miksi noin vakavana?
Korotan minimillä.
Vaikka voittaisit kaikki, saat kympin.
Katson ja korotan kaksi.
Luovutan.
Turpa kiinni!
Ei ole suuta. Miksi olet niin herkkä?
Lopetetaan tämän käden jälkeen.
Ei ole hauskaa. Olette ärtyneitä.
Minun pitää puuttua erääseen asiaan.
Mistä hän puhuu nyt?
En voi jättää tätä kesken. Katson!
Riisi on loppu.
Säästin sitä erityistä päivää varten.
Viimeksi työkalupakki. Sitä ennen akku.
Joku näpistelee tarvikkeita ja myy niitä käteisellä.
Kapteeni, miten ostit viinat? Pullo maksaa 80 dollaria.
Ole hiljaa. Katson ja korotan kympillä.
Ei tekosyitä. Älä loukkaa älyäni.
Joskus olisin hirttänyt sinut varoituksena.
Joku on tulossa hulluksi.
Kukahan tässä hirtetään?
Lainanlyhennys päättyy tässä kuussa, sitten maksamme 2 000 kuussa.
Älä unohda.
Eikö sitä pidennetty? Paljonko on jäljellä?
No, 16 tai 17 tonnia -
plus killalta lainaamasi 9 000, ja sitten…
Löydän sen varkaan varmasti tänään.
En tiedä siitä mitään,
mutta puhutaan pelin jälkeen.
Oikeus määräsi alustavan takavarikon.
Olet siis pulassa.
Bubs! Voit lopettaa. Luovutan.
Vielä yksi juttu, mutta unohda se.
Mikä juttu?
Porky karkasi.
Mitä? -Hän häipyi. Porky.
Hän hoitaa rahastoamme.
Melkoinen mekkala. Tuskin häntä saadaan kiinni.
Oletko tosissasi? -Näytä korttisi!
Voitin taas! Tämä on tylsää.
Kapteeni, tiesitkö sinä? -Kakkonen?
Sanoit sitä turvalliseksi! Varojamme oli paljon siinä!
Vielä yksi kierros huomenna.
Kaikki säästömme, 100 000!
Sinäkö muka kapteeni? -Missä rahani?
Missä riisini on?
Kapteeni Jang!
Anteeksi.
Liian hidas.
Yksi, kaksi… Pelottava yleisö.
JOS KOSKET TÄHÄN, MURRAN RANTEESI
Sakko satelliittivauriosta, 720 taalaa, on laskutettu.
Jäljellä oleva saldo: nolla.
Montako nollaa?
Hitto, että on kallista.
Kun sain yhden kiinni, leikkasin molemmat kädet irti.
Pidin yhden itselläni ja lähetin toisen hänen pomolleen.
Taas aloitat. Se on dementian merkki, hra Park.
Ei hra Park, olen Tiger Park.
Mitä teit kaikilla käsillä?
Ettekö usko? -Uskon toki.
Olisipa minullakin sellainen.
Grafeenititaania. Kuollut yhdellä iskulla.
Sinä tai minä.
Lopettakaa hölynpöly ja käykää töihin!
Vihaan työntekoa.
Hyväkuntoinen alukseksi Lagrangen pisteestä.
Yleensä Nanobotit söisivät kaiken.
Eivät kai nanobotit tartuttaneet alustamme?
Tartuttaneet? Niitä on kaikkialla.
Ne eivät ole tavallisia nanobotteja. Lagrangilaiset ovat tuhoutumattomia.
Kuvittele reikä alukseemme. Kuolisimme kaikki!
Ei huolta, nääntyisimme siihen mennessä.
Onko köyhyys syntiä, vai olenko köyhä, koska tein syntiä?
Jos näännytte nälkään, alus on minun.
VAROITUS INTEGROITU AJOJÄRJESTELMÄ
OHJAUSJÄRJESTELMÄ
Kadonnut lapsi.
Työmme on pysäytetty. Nyt poliisi nappaa meidät.
Saamme sakot mitä tyhmimmistä syistä.
Ennustettu tappio on 7 300 dollaria.
Ärsyttävää. -Mikä päänsärky.
Ehkä hänen vanhempansa maksavat palkkion.
Oletko UTS:n kansalainen?
Hänellä ei ole käännöslaitetta.
Oletko UTS:n kansalainen?
Mikä U-T? -Onko hän korealainen?
Oletko rikkaasta perheestä?
Minulla ei ole kotia.
Minulla on nälkä. Haluan syödä.
Ole hiljaa. Muksulla ei ole tapoja.
Hävytöntä.
Hän oli siinä vaunussa?
Takapenkin turvatyynyssä. En tiedä, miten hän selvisi.
Olen tainnut nähdä tuon kampauksen jossain.
Su-ni. Missä Su-ni piileskelee?
Siinähän sinä olet!
Viekää hänet poliisiasemalle.
DOROTHY ON 600 KERTAA ANDROIDIRÄJÄHDYSTÄ VOIMAKKAAMPI
TAPAHTUI KOLME VUOTTA SITTEN KAUHUA UTS:SSÄ
Samalla viranomaiset jatkavat Dorothyn etsimistä.
Olemmehan tavanneet? -Emme.
Androidi nähtiin viimeksi kaksi päivää sitten Mustien kettujen seurassa.
Heidän väitetään asettaneen pienen vetypommin androidiin.
Tältä aserobotti näyttää.
Viattomat kasvot kätkevät taakseen tappavan aseen.
Robotti on tappava. Erittäin vaarallinen.
Se on vaarallinen, ja sitä voidaan käyttää koko UTS:n terrorisoimiseen.
Maahan!
Ulos täältä!
Ei!
Onko hän robotti?
Räjähde?
Ei ihme, ettei skanneri havainnut elämää.
Hänen ihosiirteensä ovat upeita.
Pahus, se liikkuu.
Suuttuuko se ja räjähtää?
Hiljaa. Ilmoita siitä.
Yhdeksän, nolla, nolla.
Kiitos. Soititte UTS:n rikospuhelimeen.
Jos olet kansalainen, paina 1. Ei-kansalainen, paina 2.
Ei-kansalainen.
Eikö sitä voi sitoa aluksen ulkopuolelle? Bubs.
Miksi minä teen aina vaaralliset työt?
Numero 14, sekalaiset rikokset. Onko tämä sellainen?
Sidotaan se ensin. Kivi, paperi, sakset.
Kivi, paperi, sakset! -Kivi, paperi, sakset!
Pysy kaukana! Älä tule!
Yritin pyyhkiä veden… -Älä puhu!
Hän on hyödytön. -Mikä idiootti.
Jestas.
Älä minua katso. Hengitä rauhallisesti.
Älä kuvittele mitään.
En ole hyvä ihminen.
Lemmikkirobotti?
Älä viitsi.
KOREAN KIRJOITTAMINEN
Kang Hyeo-nu? Kuka tuo on?
"Kang Hyeo-nu."
Kang Hyeo-nu.
Vastaamattomia puheluita hetki sitten.
Jutellaan.
MR09: EI-KANSALAISTEN 9. ASUINALUE
Se räjähtää!
Kutsuitte? -Rekisteröin sekalaisen rikoksen.
Tulevatkohan he? -Ei ikinä.
Aivan.
Kuunnelkaa.
Kaksi Mustaa kettua nappasi robotin ja tuli ammutuksi alas.
Yksi vangittiin, toinen pakeni.
Robotti saapui Lagrangen pisteeseen yksin.
Mustat ketut ja Avaruuskaarti etsivät sitä.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Voimme tienata -
vähän rahaa tästä.
Rahaa? -Voivatko ulkopuoliset kerätä palkkioita?
Eivät. -Eli…
Haluatko siis myydä pommin Mustille ketuille?
Tienata niillä terroristeilla?
He maksavat varmasti miljoonan.
Miljoonan? -Eikä. Se ei ole oikein.
Mitä pötyä tuo on?
Antaa olla sitten!
Otan pommin.
Onko se muka sinun?
Suora yhteys Avaruuskaartiin ja he tulevat viidessä minuutissa.
Selvä. Osuudet, neljä kapteenille, kolme minulle ja hra Parkille.
Onko selvä?
Että onko selvä?
Aivan mahtavaa! -Hyvä on.
3,5, 3,5, 2, 1. Kelpaako?
Yksi? -Sinulleko 3,5 ja minulle 2?
Miksi osuuteni putosi 3,5:een?
Miten tämä pitäisi tulkita?
Anna puolikkaani takaisin.
Tämä on ihan paskaa.
4, 3, 2, 1 minulle. Onko selvä?
Joudutte kaikki helvettiin. -Aivan!
Mutta pystytkö tähän? Teenkö minä sen?
Hra Park, unohditko, mistä olen kotoisin?
Tiedän sellaiset paskiaiset.
Älä pelkää heitä.
Etkö aio tilata?
Tällä kertaa tilaa tai häivy.
Kokis.
Minne hän meni?
Missä hän on?
Mitä hän piirtää? Kirahviako?
Hiton muksu piirtää huoneessani?
Tämän mikrofoni on rikki.
Yhdistäkää omamme ja korottakaa kenttää.
Mikä tämä on? -Älypuhelin.
Käyttää yksityissatelliitteja, paha jäljittää. Rikolliset suosivat.
Eikö yksi jäänyt kiinni? Jos niin on, Avaruuskaarti voi kuunnella.
En tunne teknisiä juttuja.
Mutta tiedät Mustat ketut?
Heitä ei ollut, kun tein töitä.
Tiedätkö jotain?
Nyt on valmista. Käykö?
Kyllä.
Teen sen.
LÄHETÄ
Haloo?
VIDEOTA SIIRRETÄÄN
Omistatko tämän esineen, hra Kang?
Paljonko haluat?
Paljonko?
Kaksi miljoonaa.
Ei, ei!
Puolitoista miljoonaa.
Jos todella vaadit, saat alennusta.
Kaksi miljoonaa. Käteisellä.
Tavataan välittömästi.
Maksan, kun näen sen.
Jenice-teleskooppiaseman kakkosuloskäynnillä.
Alue G, klo 13.00!
Ei siellä. Ei!
Club Ghost, 32. liikealueella,
portin 2 edessä klo 14.00.
Hetkinen!
Pelkään räjähdystä.
Pitäisikö ryhtyä varotoimiin?
Se ei räjähdä ilman käskyä.
Jos tämä on pilapuhelu, kuolet.
Älä myöhästy. Emme odota.
Juo, juo!
Ansaitset sen!
Tiesin, että pystyt siihen!
Club Ghost, 32. liikealueella.
Portin 2 edessä klo 14.00.
Tuokaa Dorothy minulle.
Ihmiskunnan kohtalo on vaarassa.
Älä liiku. Käskin pysyä paikallasi.
Niinhän minä teen.
Tuoko muka kirahvi? Olet surkea taiteilija.
Dinosaurus.
Etsitään dinosauruksia.
Katso tarkkaan. Tämä on dinosaurus.
Tuokin on dinosaurus.
Se on samanlainen.
DINOSAURUSSANAKIRJA APATOSAURUS
Mutta… -Piirsin sinutkin!
Tunnistan tämän.
Silmät ovat liian pienet.
Teenkö silmistä suuremmat?
Juuri niin.
Katso tänne. Nenä myös.
Nenäkin? -Komeampi.
Pidät tuon tekemisestä, etkö vain?
Jos sinulle tulee huono olo, sano heti jotain.
Jotta ihmiset voivat juosta.
Hyppää kyytiin.
Tiger-setä! Minne olen menossa?
Ovatko kaikki valmiina? Viisi minuuttia!
Moottori näyttää pahalta. Emme ehkä ehdi.
Jos emme ehdi, kuolemme!
Tule tänne. Bubs, tule.
Kaksi miljoonaa dollaria. Onko selvä?
Huudetaan: "Mennään!" Yksi, kaksi, kolme! Mennään!
Avataan telakointiportti.
Kuka hitto se on? Meillä on kiire!
Etkö lukinnut ovea?
P-O-L-I-I-S…
TELAKOINTI POLIISI
Palatkaa paikoillenne. -"Poliisi"?
Nyt!
Murran oven!
Miksette avanneet?
Ettekö kunnioita poliisia?
Ovi. Miksei se aukea?
Innostuit todella aluksesi laittomista muutoksista.
Kapteenimme osaa käyttää työkaluja.
Näin ruma alus on loukkaus UTS:n kansalaisia kohtaan.
Saamme hänet lopettamaan.
Mitä hittoa?
Tämähän on armeijan varuste?
Mistä saitte sen?
Kapteeni löysi sen kierrätyskeskuksesta. Se on ystävällinen.
Miksi kasvattaa kasveja avaruusaluksessa?
Meillä on kiire. Mikä tuo sinut tänne?
Sen haluan tietää.
Sinä soitit poliisille.
Numero 14. Sekalaiset rikokset.
Se ei ollut raportti, halusimme vain kysyä jotain!
Kaksi minuuttia aikaa! Hemmetti!
Ketä katsoit?
Mitä sinä teet? Miksi viet rahani?
Päästä irti.
Bubs, anna ne minulle! -Paskiainen!
Meillä on todella tärkeä tapaaminen.
Odota hetki!
Nauhoititko tuon?
Mitä tämä oikein on?
Ei-kansalaisten pitää soittaa 5-6 kertaa vastausta varten.
Bubs, näitkö hänen ottavan rahat?
Toki, siitä on tarkkaa kuvaa!
Valot eivät ole päällä, et siis ole töissä.
Jospa ilmiannamme sinut lahjusten ottamisesta töiden jälkeen?
Hullu ämmä! En pyytänyt lahjuksia.
Et maininnut nimeäsi tai rykmenttiäsi. Ja yksityisasekin?
On hänellä otsaa.
Eikö laittomista aseista karkoteta Maahan?
Aivan. Täällähän onkin oikea cowboy!
Tuollainen ase pitäisi säilyttää osissa.
Toimivaltasi väärinkäyttö ei johda mihinkään.
Poliisit ovat kaltaisiamme ei-kansalaisia.
Kuka sinä olet lyömään minua päähän?
Entä sinä lyömään Bubsia?
Oli miten oli,
jos haluat hävittää todisteet, tapa meidät ja häivy vaivihkaa.
Muussa tapauksessa painu helvettiin.
Saatte maksaa tästä! -Okei! Näkemiin.
Kapteeni!
Hän on poissa! Hra Park, äkkiä!
Hae laukku, olemme myöhässä!
UTS:N 32. LIIKEALUE
Hra Park, kiirehtikää!
Tällainen paikka on turvallisin.
Loistoidea, Tae-ho! Olen paras.
Olen utelias. Mitä tytöllemme tapahtuu?
Meidän tytöllemme?
Se ei ole meidän, eikä tyttö.
Mitä väliä, vaikka se räjäytettäisiin tai sulatettaisiin hampaiksi?
Mutta silti… -Tulimme tienaamaan.
Keskity.
Kestä vielä vähän aikaa.
PORTTI 2
Kusipää. Minähän sanoin: portti 2!
Haluatko lemmikkisi vai et?
Oletko uusi tässä?
Ei luoteja?
Ja tulit yksin.
Luotatko minuun vai aliarvioitko minut?
Seuraa, kusipää!
Näen tri Kangin. Toista miestä ei tunnistettu.
Tappakaa heidät kaikki, kun näette Dorothyn.
Hra Park, valmistaudu!
Puhu vain koreaa, Kang Hyeo-nu.
Älä yritä mitään temppuja.
Dorothy ensin. -Rahatpa.
Rahat ensin!
Hakekaa Dorothyn keho.
Valmistautukaa hyökkäämään.
Näitkö tuon?
2 MILJOONAA TAALAA EI VÄÄRENNÖKSIÄ
Mitä nyt? Hän ei ole täällä.
Mikä teitä vaivaa?
Minne se meni?
Dorothy on poissa. Kadotin sen.
Etsikää se nopeasti! Jos joku tunnistaa sen, olemme mennyttä!
Kot-nim.
Kot-nim!
Voi luoja.
Sitä on lähes mahdoton erottaa oikeasta lapsesta,
mutta se on vaarallinen ase, joka voi aiheuttaa joukkotuhoa.
Siinä on mikroräjähde.
Rauhoittukaa! Se ei räjähdä. Ei!
Katse DJ-koppiin.
Mikä tuo on? -Katso!
Kohde lukittu. Kaikki yksiköt, hyökätkää.
Liikettä! Kang Hyeo-nu!
Kot-nim!
Kot-nim.
Kot-nim!
Kang, missä olet? Kang Hyeo-nu!
Hei, Kang! Rahani!
Mitä juuri tapahtui?
Ykkösbaari. Hoitakaa se.
Camilla, orgaanista ainesta ei havaita.
He ovat poissa.
Mikset vahtinut lasta?
Hra Park, miksi pilaat kaiken?
Miksi palautit rahat? Mitä ajattelit?
Entä sinä? Sekosit rahasta siinä kaaoksessa.
Paska!
Minulla oli paha aavistus alusta asti.
Sanot aina noin, kun homma ei toimi!
Minä olisin ehkä onnistunut.
Mikset sitten mennyt?
Puhun vain itsekseni.
Unohtakaa se. Missä älypuhelin on? Soita…
Tämän takia jäimme kiinni.
Avaruuskaarti kuunteli.
Minulla on numero, joten lähetämme radioaalloilla.
Signaali ei kanna kauas, mutta yritämme, kunnes se toimii.
Lennä toistaiseksi Tehtaalle.
Alus on rikki, emme voi lähteä.
Kaksi miljoonaani.
Kaksi miljoonaani. Olen kusessa!
Hukkasitko rahasi, Tae-ho-setä?
Se ei ole vielä valmis.
Mikä nimesi on?
Kot-nim!
Kot-nim. -Etkö olekaan Dorothy?
Kot-nim on korealainen nimeni.
Kot-nim! Nätti nimi.
Aika maalainen.
Ei niin paljon kuin omasi.
Älä kutsu sitä nimeltä.
Mikä nyt? -Tae-ho-setä.
Hän pelästyy nähdessään minut.
Ketä muka pelottaa? Tule tänne.
Kuka pelkää Kot-nimiä?
Laske se räjähde.
Tiger-setä on pelottavampi.
Iso hämähäkki!
Haetaan Tae-ho-setä!
Jänishousu! -Haetaan hänet.
Lopeta! -Pysy kaukana!
Pysy kaukana!
Jälleen uusi ihme UTS:n uusimman nanobottiteknologian ansiosta.
Elämän puu, superkasvi, juurtuu aivan uudelle planeetalle.
Tervetuloa toiseen avaruusvallankumoukseen.
Marsiin. Onnea, josta et tiennytkään.
Krypton-aallot voivat purkaa nanobotteja.
Niitä syntyy vain vetypommin räjähtäessä.
Mutta se ei liity esitykseemme.
Aivan. Täysin epäoleellista.
Mustilla ketuilla on vetypommi.
Monet UTS:n asukkaat ovat huolissaan siitä.
Krypton-aallot kantavat 5 000 kilometrin päähän.
Ne eivät yllä Marsiin asti.
Haluaisin lisätä pari sanaa taustaselostukseen.
Videolla ei ole nyt kiire.
Ennen elämänpuuta haluaisin teidän sanovan, että tämä on laji,
joka on geenimuunneltu selviytymään Marsissa,
ja se voi kasvaa vain siellä.
Ajattelin…
Meidän on tehtävä täysin selväksi,
ettei Maassa ole enää toivoa.
Anteeksi, hra Sullivan.
Todista se.
Tarvitsen todisteita.
Todista fyysisesti musertava katumuksesi.
Tässä ja nyt.
Minun on löydettävä tie kotiin Missä pellot vihertävät
Pierre, hätäkanava on päällä.
Pidämme laulustasi, mutta muut alukset kuulevat.
Hiljaa, Pierre. -Siinä hölmö taas menee!
Anteeksi! Unohdin kai sammuttaa sen.
Kanava latautuu, kun käynnistän järjestelmän uudelleen.
Kapteeni Jang! Kirjoitin sinulle laulun. Kuuntelisit sitä.
Ole kiltti.
Muistatko sen illan?
En voi unohtaa suudelmaamme
Kun heräsimme seuraavana aamuna
En koskaan unohda -Miksei se sammu?
Silmäsi olivat kirkkaat kuin järvi
Kaikki mukaan! -Sammuttakaa se!
HUOLTOHANGAARI - TEHTAASSA
Hän sanoi kapteeni Jangin suudelleen häntä.
Luuletko sitä vain suudelmaksi?
Ihan sama. Bubs, tuo kassalippaasi.
Mitä nyt?
Mansikanmakuista?
Kyllä.
Kiitos.
Hän varasti rahani ostaakseen akun. Rakkaat rahani!
Tarvitsemme myös hitsauspuikon.
Luottoa ei enää ole.
En ymmärrä.
Kolme aikuista, eikä penniäkään.
Olemme vararikossa.
Tae-ho-setä, pyytäisin palvelusta.
Pystytkö siihen?
Ei.
En sanonut, mikä se on.
Kysytkö ensin, voinko tehdä sen?
Voinko lainata saksia?
Et.
Minäkin pyydän palvelusta. -Mitä nyt? Pystyn siihen!
Yläfemma!
Älä tee mitään. Se on pyyntöni.
Älä naura, puhu tai piirrä meistä kuvia.
Miksi sakset?
Varo. -Sormianiko?
Ei, tomaatteja.
Käskin pysyä aluksessa!
Kun näin nämä, ajattelin sinua, Pierre.
Olen aina kiitollinen sinulle.
Onko tuo oikea tomaatti?
En ole koskaan maistanut.
Hitto, miten hyvää!
Yksi dollari kappale. -Yksi dollari!
Nauttikaa!
Kiitos paljon!
Kiitos!
Kaksi tomaattia.
Kaksi dollaria. -Kaksi?
Sanoin "punainen"!
Myymme paljon!
Tuolla takana!
Älä etuile.
Hyvää päivänjatkoa!
Se on ällöä.
22, 23. Selvä!
Miksi olet niin sotkuinen syöjä?
Nosta leukaasi.
Mitä sinä virnuilet?
Selvä. -Ostin hitsauspuikon!
Tunnetko hra Parkin?
Hän oli ennen huumejengin pomo.
Hän kuulemma myi huumeita ja auttoi köyhiä lapsia.
Hän joutui punnitsemaan rahansa, kun ei pystynyt niitä enää laskemaan.
Hän kasvatti jopa tiikerin kotonaan!
Kapteeni Jang on fiksu, mutta hänellä on äkkipikainen luonne.
Älä siis suututa häntä, onko selvä?
Ja hänen suussaan on itsetuho…
Tämä on tärkeää!
Miksi aluksen nimi on Victory?
Kapteeni käski valita nimen, joten kirjoitin sen.
Ajattelin, että aina on hyvä voittaa.
Mitä olet tehnyt menneisyydessä, sisko?
"Sisko"?
Johan on! Sisko? Älä nyt.
Itse asiassa haluan ihonsiirron.
Mustan pörssin rekonstruktio maksaa 20 000 dollaria.
Pelkään, että minulle nauretaan.
Se on tekosyy. Minulla ei ole rahaa.
Mutta mitä tein aiemmin?
Ilmahyökkäyksiä, saastuneilla alueilla kulkemista,
salamurhia ja niin edelleen.
Lapsi, et ole…
Mitä?
Olen kateellinen.
Olisit sanonut jotain!
Oliko Tae-ho-setä aina pelottava?
Hänessä ei ole mitään pelottavaa. Hän on vain varaton, ilkeä tyyppi.
Kim Tae-ho.
Hänellä ei ole ollut onnea.
Aluksella on laitonta väkeä.
Lupa hyökätä.
Tae-ho oli lapsisotilas.
Hän palveli Avaruuskaartissa.
Sitten hän näki ensimmäistä kertaa vauvan.
Vauva oli kuin enkeli.
Laiton status. Tapaus 349547.
Naaras, seitsemän kuukautta.
Sääntöjen mukaan hänet olisi pitänyt lähettää Maahan,
mutta silloin hänellä oli valtaa.
Anteeksi!
Hän nukkuu klo 14. Jos hän ei halua maitoa, lämmitä vettä.
Hän vietti yhä enemmän aikaa lapsen kanssa ja ryhtyi isäksi -
ollessaan 20-vuotias.
Älä putoa kivipolulle.
Su-ni?
Su-ni.
Kuulo voi palautua leikkauksella,
mutta hänen täytyy työstää ääntämistään koko loppuelämänsä.
Ilmeisesti erittäin kova ääni vahingoitti hänen kuulohermojaan.
Se on minun syytäni.
Isä huolehtii sinusta.
Minusta tulee maailman paras isä.
Minusta tulee hyvä ihminen.
Siitä lähtien Tae-ho ei voinut satuttaa ketään.
Su-ni, kirjoitin tämän laulun sinulle.
Haluatko kuulla?
Saanko laulaa? Hyvä on.
Su-ni
Isä rakastaa sinua eniten
Ajattelen sinua, kun syön
Kun laitan kenkiä Tai pesen pyykkiä
KIM TAE-HO, EROTETTU POLIISISTA
En rikkonut sääntöjä. Miksi minut irtisanottiin?
Tämä on epäreilua.
Avaruuskaarti erotti hänet, koska hän ei totellut käskyjä.
Hän putosi hetkessä huipulta katuojaan.
Mikä tuo on?
Se on vain avaruusromua.
Nuo ovat tähdenlentoja. Jos toivot jotain, se toteutuu.
Asuttuaan vuoden kodittomana,
hän murtui täysin.
Anteeksi, että vein sinulta rahasi.
Oletko vihainen?
Ei! Sinun pitää maksaa!
Su-ni, tänään syömme kuin kuninkaat! Mennään.
Su-ni, tule tänne. -Törmäysvaroitus.
Su-ni! -Avaruusromun törmäys.
Su-ni! -MR-13 lohko 27.
Kaikki yhdistetyt käytävät suljetaan.
Liikerata ei näytä kovin hyvältä.
Hakutehtävään kuuluu vähintään yhdeksän alusta.
Skannaamme kiertoradan DNA-tietojen avulla.
Se on ilmaista.
Vilkku hidastuu, kun keho menee kauemmas.
Huomioiden painon, katoamispaikan -
ja liikeradan suunnan,
arvioisin hänen poistuvan kiertoradalta noin kolmessa vuodessa.
Poistuvan kiertoradalta?
Kolme vuotta ja hän on poissa.
Ei löytämismahdollisuuksia.
Ei huolta. Meillä on 100 %:n löytämisaste -
ensimmäisten neljän päivän etsintöihin.
Se maksaa 194 000 dollaria.
KANSALAISUUS EVÄTTY, VARAT JÄÄDYTETTY, RAHALIIKENNE KIELLETTY
Käteismaksu on käytössä -
ei-kansalaisille, vangeille ja rikosrekisterin omaaville.
Ei-kansalaisethan maksavat ainoastaan käteisellä.
Jos alatte etsiä… -Seuraava! Numero 298!
Maksan myöhemmin.
Odottakaa! -Tämä oli tässä!
A-7360.
Tae-ho etsii yhä Su-nia.
Hän odottaa avaruuden pimeydessä -
isäänsä.
Hra Park, käytättekö momenttiavainta?
Mikset vastaa? Hra Park!
Kuka lupasi käyttää sähköäni?
Jotain puuttuu.
Hei.
Kuka tämä on? -Ystäväni.
Minulla on kiire, häivy. -Haluan lopettaa.
Selvä, lopetellaan.
Mitä nyt?
Onko täällä aikuisia?
Näytänkö lapselta?
Tarkoitin aikuisia ihmisiä.
Saimme puhelun! Puhelu!
Tae-ho. Vauhtia!
Vastaanko? Hola?
Vauhtia!
Pysähdy! Olemme ylioikeudesta.
Saimme käskyn…
Haloo?
Alue F raidetykkitukikohdan luona.
Kuka se on?
Puolen tunnin päästä.
Ei.
Kortteli 27, MR-13,
kahden tunnin päästä, onko selvä?
Odotan sinua.
Onko se valmis? -Se on tehty!
Se on tehty!
Tästä lähtien tämä kiinteistö kuuluu pankille.
Olen pahoillani tilanteesta.
Mene tarkistamaan moottori. Lähdemme puolen tunnin päästä.
Missä hitossa kapteeni Jang on?
Ryyppäämässä tietty. -Pidetään Kot-nim.
Kuka tietää, mitä Mustat ketut voivat tehdä hänelle?
Tiedätkö, miksi elän?
Löytääkseni Su-nin.
Pian hän poistuu kiertoradalta.
Sitten edes raha ei auta.
Tarvitsen rahaa nyt, hra Park.
Tarvitsemme kaikki rahaa.
MAGNEETTIOHJATTUJEN NANOPARTIKKELIEN KEHITTÄMINEN
NANOROBOTTIEN OHJAUSKAAVIO
NANOROBOTIN TEKNOLOGIA
Ei se ole helppoa minullekaan.
Kaikki ne velat.
En pystynyt maksamaan niitä. Bubs-parka.
Kot-nim. Onko hän siellä? -Ei.
Kot-nim!
-Kot-nim!
Minne hän meni? -Kot-nim!
Kot-nim!
Setä!
Tiger-setä! -Kot-nim!
Hra Park, missä olet?
Käytävä 17!
Kot-nim!
Miksi vain minä uurastan aina?
Kuka hitto sinä olet?
Kot-nim, pysy takanani.
Sulje silmäsi.
Katso tätä saastaa.
Ei!
Et vie Dorothya!
Avaa silmäsi.
Karum?
Kiitos, että palasit.
Olet kiireinen mies.
En välitä siitä, ettei minua ymmärretä väärin.
Halusin näyttää sinulle jotain.
UTS tuhoaa maapallon talouden.
Tiesitkö, että ihmisen moraalin voi päätellä hänen DNA:staan?
Ensimmäisenä katsomme, millainen henkilö on.
Valitsemme avaruuteen vain rehdeimmät kansalaiset.
Avaruuskaarti on poikkeus.
Että nämä ihmiset ovat varakkaita, se on sattumaa.
En välitä rahasta.
Kun on näin vanha, rahalla ei ole merkitystä.
UTS imee yhä rahaa ja arvokkaita henkilöstöresursseja -
Maasta, ja puolestaan pudottaa radioaktiivista avaruusromua planeetalle.
Ja sinä, James Sullivan, kiihdytät Maan kuolemaa!
Sinulla on näemmä vaimo ja poika.
Perheellinen mies.
Itse menetin perheeni.
Sota syttyi sinä vuonna, kun synnyin.
Isäni kuoli taistelussa, ja äitini joutui kerjäämään -
elättääkseen minut ja neljä sisarustani.
Kylä tuhoutui kansanmurhassa -
ja joka päivä näin ruumiiden putoavan.
Kun olin kuusivuotias, perheeni tapettiin.
Poltettiin elävältä silmieni edessä.
Näin äitini huutavan, kun hänen leukansa suli pois.
Sillä hetkellä tein lupauksen itselleni.
Vannoin, että parantaisin maailmaa.
Minulla on kakkahätä.
Anteeksi, että löin, mutta mitä juonit?
Minun pitäisi kysyä samaa.
Mitä aioit… -Ihan sama.
Anna olla! Ennen kuin Dorothy häipyy tuosta ovesta…
Unohdetaan koko juttu. -Älä sinä määräile!
Tuo ei ollut käsky, vaan ehdotus.
Bubs, jos hän puhuu vielä, revi hänen kielensä irti.
Tuo oli käsky.
Meillä molemmilla on epäilyksemme, joten puhutaan.
Aloitanko minä?
Ei robotti käy kakalla.
Kot-nim on ihminen.
Tiesin sen.
Minusta hän oli liian söpö.
Hän on Kang Kot-nim, Kang Hyeo-nun tytär.
Hänen isänsä kehittää nanobotteja Marsin maankaltaistamiseen.
Eikö vain?
Onko Kangilla vielä rahat?
Rahat? Mitkä rahat?
Mistä hän puhuu?
He ovat tyhmempiä kuin luulin.
Sammuta valo. Lukitse ovi.
Hei, Mustat ketut. Tämä ei ole vielä ohi.
Emme halua satuttaa teitä. Kertokaa siis,
mistä tässä on kyse?
Pieni Musta kettu…
Jahdattuna yrittäen paeta Dorothyn kanssa.
Ammu hänet -
ja vastaa kysymykseeni.
Teen sinusta UTS:n kansalaisen välittömästi.
Hän kuolee joka tapauksessa.
Olet sairas. -Kuulehan nyt.
Puhut Maan suojelemisesta,
mutta haluatkin vain olla täällä Eedenissä.
Et pidä siitä, ettet ole valittu.
Ymmärtäähän sen. Saisit kaiken täällä.
Raikasta ilmaa. Kiva talo. Ystävälliset naapurit.
Annatko perheesi kärsiä siinä loukossa -
loppuelämänsä ajan?
Katso!
Näetkö, mitä teit?
Tämä on todellinen luontosi.
Ahneus ja viha ovat DNA:ssasi.
Uskoitko todella ansainneesi paikan Eedenissä?
Vastaa!
Olet inhottava saastuttaja.
Ryömit paratiisiini ja tartutat sen saastallasi.
Maailma ei ole koskaan parempi paikka, kun se on täynnä kaltaisiasi saastoja.
Tehtäväni on puhdistaa tulehdus.
Ihmiskunnan tulevaisuus riippuu siitä.
Sieppaajat ovat avaruuslakaisijoita.
Tuokaa heidät minulle.
Mustat ketut eivät ole terroristeja.
Olimme ympäristöjärjestö,
kunnes Avaruuskaarti yritti tappaa meidät.
Nyt olemme ainoat selviytyjät.
Pysy asiassa.
Olemme seuranneet Mars-ohjelmaa alusta asti.
Eikö se ohjelma ole outo?
Jos Marsin karu ympäristö voi tulla vihertäväksi,
miksei sitten Maa?
Dorothylla oli synnynnäinen sairaus.
Tauti raastoi hänen hermojaan.
Parannuskeinoa ei ollut. Eikä toivoa.
Viimeisenä keinona tri Kang ruiskutti ohjelmoimiansa -
kehittyneitä nanobotteja tytön kehoon.
Se oli ihme.
Nanobotit täyttivät hermot, ja Dorothy pystyi taas kävelemään.
Todellinen ihme tapahtui sen jälkeen.
Nanobotit ohjelmoitiin lähettämään signaaleja toisilleen.
Sitten Dorothyn nanobotit alkoivat kommunikoida muiden kanssa.
Kukaan ei tiedä, miten se on mahdollista, ei edes tri Kang.
Dorothy saa jopa kuolleen puun kukat kukkimaan.
Hän on ainoa toivomme palauttaa elämä Maahan.
Mutta Sullivan nappasi Dorothyn ja vei tämän Marsiin,
ja hidas edistyminen kiihtyi yhtäkkiä?
Kyllä, se pieni tyttö teki Marsista hienon saaren.
Kasvi on geenimuunneltu kasvamaan Marsin maaperässä.
Maa ei saanut mahdollisuutta. Kaikki on pötyä.
Media levittää vain Sullivanin valheita.
Ei sillä väliä. Mitä Kot-nimille tapahtuu?
Kun maankaltaistus onnistui vain Marsissa,
ihmeen piti kadota.
Kaikki pyyhittiin pois. Labratulokset, data,
projektin tiedemiehet.
Kot-nim onnistui pakenemaan hengissä.
Häntä vain ei voi tappaa.
Nanobotit suojelevat Dorothya.
Nanobotit voidaan tappaa vain 200 miljoonassa asteessa.
Vetypommi.
Tehtaan anti-painovoimamoottorissa on pommi.
Aito sellainen.
Dorothy viedään sinne ja räjäytetään subatomisiksi hiukkasiksi.
Sitten Tehdas törmää maahan,
aiheuttaen valtavia murtumia planeetan kuoressa -
sekä tsunameja ja ydinlaskeumia.
Yli kolme miljardia ihmistä kuolee.
Sullivan ei ole ihmiskunnan pelastaja.
Hän haluaa tuhota kaiken Maassa!
Oliko tuo laukaus? -Mitä nyt?
Miksi teette tämän meille?
Äkkiä, mennään!
Kaikki ulos takaovesta.
Osasto 27, MR-13.
Siellä tapaamme tri Kangin. Nähdään siellä.
Mennään takaovesta!
Bubs!
Mennään. -Entä Kot-nim?
Minä tuon hänet.
Pitäkää pää pystyssä ja kulkekaa hiljaa.
Menkää!
JANG SIN-JI
PARK
Sinä! Odota… -En pelkää sinua!
Nyt voin paremmin.
Mitä?
Kapua selkääni.
Äkkiä selkääni!
KARUM UCHE
Haluatko varmasti sinne? Siellä on melkoinen pökäle.
Odottaisitko hetken?
Kot-nim, oletko kunnossa?
Kyllä. Tae-ho-setä, oletko sinä?
Löysin Dorothyn.
Ei hyvä.
Käytävä G 34. Epäillyn alus on KOR SH 7901, Victory.
Älä huolehdi Kot-nimistä. Ota alus ja lähde.
Vastaa, kapteeni Jang!
Mitä hittoa? Hetki vain.
Senkin paskiaiset!
Näen Dorothyn. Silta D4.
Camilla on sillalla D6. Olen takaa-ajossa.
Tartu kiinni, Kot-nim!
Hullu, miten saatoit hypätä?
Tule sisään, Tae-ho!
Haen harppuunan.
Kot-nim.
Siirry! Anna minun!
Pääsimme sisään, mennään!
UTS-RESURSSI
Mennään.
Onnistu nyt.
Saavumme Lagrangen pisteen avaruusromukenttään.
Ei.
Voi luoja. -Vaihtakaa kurssia välittömästi.
LAGRANGEN PISTE: AVARUUSROMUKENTTÄ
Ohjaus epäkunnossa.
Ei tämä ole mitään.
Sulje silmäsi ja laske sataan.
Väylässä ei ole tarpeeksi happea! Ilmanvaihtokanava on rikki.
Putket halkeavat!
32, 33…
Varoitus. Nanobotteja havaittu.
Evakuoikaa alus.
Tulkaa sisään.
78, 79…
95, 96…
99, 100.
Kot-nim!
Mitä teemme? Sydän pysähtyi.
Et korjannut defibrillaattoria? -Mitä teemme?
Minne se meni? -Pitää pysyä rauhallisina!
Varovasti, älä murra kylkiluita! -Yksi, kaksi,
kolme, neljä,
viisi… Kot-nim!
Kuusi… Kot-nim!
Kot-nim.
Kuka se oli?
Sinä.
Senkin pierukone.
Hän on pierukone.
Pierukone!
Ole rehellinen. Kävikö vahinko?
Pitää käydä vessassa. -Käy äkkiä!
Poistumme Lagrangen pisteestä. Kaikki järjestelmät normaalit.
Epäiltyjen alus on nimeltään Victory,
jonka rekisterinumero on KOR 7901SH.
He ovat esittäneet korealaisia avaruuslakaisijoita,
mutta kuuluvat pahamaineiseen Musta kettu -terroristijärjestöön.
He vastasivat yökerhoteurastuksesta -
32. liikealueella,
sekä ampumisesta Tehtaalla -
ja jätehuoltosatelliitilla.
Dorothy on heidän hallussaan -
ja he pakenevat viranomaisia.
He ovat korealaisia.
Jang Hyun-sook, adoptoitu UTS Genius -ohjelman kautta,
kouluttautui insinööriksi.
Opiskellessaan hän kehitti virtuaalitodellisuuslinssejä ja -
kevyitä laseraseita sekä EMP-miinoja.
Hän lähti 19-vuotiaana siirtokunnasta muodostaakseen merirosvojärjestön -
uppouduttuaan UTS:n vastaiseen ideologiaan.
Hän yritti ja epäonnistui salamurhata UTS:n toimitusjohtajan James Sullivanin.
Yrityksen aikana hänen miehistönsä jäsenet kuolivat.
Hänen epäillään elävän väärällä nimellä -
silmänvaihtoleikkauksensa jälkeen.
Park Kyung-soo.
Neljä vuotta sitten hän johti suurta huumekartellia Maassa.
Pakeni vangitsemista planeetalta,
ja asuu nyt laittomasti Kiertoradalla.
Hänet tuomittiin kuolemaan ennen pakoaan.
Jos hän palaa Maahan, hänet teloitetaan välittömästi.
Kim Tae-ho. Ensimmäinen UTS-Genius.
Ainoa adoptoitu, jonka toit UTS:ään itse.
Hän oli myös Avaruuskaartin komentaja.
Hän teki 17-vuotiaana ennätykset suoritettuihin lentonopeustehtäviin.
Mikä sairas kohtalon oikku.
Tapaaminen Kangin kanssa olisi ollut kaksi tuntia sitten.
Hän odottaa. Mitä muuta hän voi tehdä?
Kot-nim on kanssamme.
Jos menemme Maan ilmatilaan, peli on pelattu.
Sullivan ei mahda mitään.
Kang, Mustat ketut, Kot-nim, Bubs, sinä, hra Park.
Tapaamme ja laskeudumme Maahan.
Ei.
Emme ehdi tavata.
Mennään alas ennen Avaruuskaartin tuloa.
Kot-nim on tärkein.
Miten voimme mennä nyt? Tarvitsemme rahat ensin.
Lopettaisitko hölynpölyn?
Minulla on töitä. Mene kapteenin luo.
Tae-ho-setä, tiedätkö mitä?
Avaruudessa mikään ei ole ylhäällä tai alhaalla.
Universumin näkökulmasta mikään ei ole arvotonta tai arvokasta.
Kaikki on arvokasta sellaisenaan.
Kuka noin sanoi?
Isäni.
Kot-nim. Mikset piirtänyt minua?
Piirsin sinut ensin,
mutten ollut varma, pitäisitkö siitä.
Laitan sen jääkaapin oveen.
Jos haluat piirtää, piirrä tuolla.
Älä tässä. Häiritset minua.
Tae-ho-setä. -Mitä nyt?
Kenkäsi.
Tiedän, kuka Su-ni on.
Mennään katsomaan häntä myöhemmin yhdessä.
Vaikka emme tietäisi, missä hän on, voimme tavata hänet.
Onko Kot-nimiä näkynyt? Eikö kukaan?
Hän piileskelee taas.
Hra Park etsii sinua.
Kylmää! -Anteeksi.
Entä tämä?
Hyvä.
Niinkö?
Pestäänkö hiuksesi?
Isäsi suuttuu, jos hiuksesi ovat likaiset.
Pesen ne hyvin.
Pesuvati alle!
Ei sitä noin tehdä.
Jos tiedät oman parhaasi, häivy!
Mutta olet… Siirry.
Noin vauvojen kanssa tehdään.
Pärjään hyvin! -Anna se.
Miksi komentelet? -Näytän, miten tämä tehdään.
Näytät mitä?
Varo, ettei mene nenään. -Ei mene!
Tiedän nämä jutut!
Pärjään hyvin!
Kot-nim, nouse ylös.
Oikeasti.
Odota nyt!
Hei! Älä liiku!
Mitä täällä tapahtuu?
Häipykää.
Miksi sinun piti tulla? -Sanoin tekeväni sen!
Lopettakaa tappeleminen ja häipykää!
Oletko kasvattanut lapsen? -Joskus vielä.
Et tiedä mitään. -Älä puhu minulle.
Sulje silmäsi, kun pesen shampoolla.
Kaikki tämä kallis vesi.
Eihän Tae-ho-setä ole vihainen? Eikö hän halua lähelleni?
Kuka tietää?
Näen sen!
Saavumme MR-13:lle viidessä minuutissa.
Vaihdan manuaaliohjaukseen.
Haloo?
-Karum.
Kuuletko minua?
Kuulen kyllä!
Entä tri Kang? -Olen…
Olen hänen kanssaan nyt.
Hän oli jo täällä.
Pitäkää kiirettä. -Hyvä on.
Menemme sisään.
Karum, onko GPS pois päältä?
Se on pois päältä.
Tarkista vielä.
Et näe minua tutkassa.
Minäkin tulin tänne silmien varassa.
Varovasti. Ei mokata tällä kertaa.
Minne menemme?
Tapaamaan isääsi.
Isääni?
Isäänikö? Oikeasti?
Näemme Victoryn nyt.
Näetkö meidät?
Näen teidät nyt.
Isä! -Kot-nim.
Anteeksi, Kot-nim.
Oletko syönyt hyvin?
Olen täynnä. Kapteeni antoi herkkuruokaa chilikastikkeella.
Bubs meikkasi minut, mutta se lähti pois.
Tiger-setä ompeli sukkani ja pesi tukkani.
Tae-ho-setä ja minä tienasimme 23 dollaria.
Kiitos teille.
Onneksi hän oli hyvien ihmisten kanssa. -Teimme sen.
Hän on oikein kaunis. Katso häntä.
Tae-ho, äijä.
Teimme sen. Katso tätä.
Teimme sen!
Tule tänne hetkeksi.
Missä rahat ovat?
Se on aluksessa.
Kaksi miljoonaa dollaria?
Totta kai. Pidät rahasta liikaa.
Miten niin? Pitihän tuo varmistaa.
Lopeta jo. Nyt ei ole oikea hetki.
Se ei tuntunut oikealta pienen lapsen kanssa.
Laita rahat pussiin! Se on työtäsi.
Mistä lähtien minä vastaan rahasta?
EMP-miinoja!
Kaikki järjestelmät sammuvat, paitsi elossapitojärjestelmä.
Käynnistetään järjestelmä uudelleen. Arvioitu aika: kolme minuuttia.
Käynnistä moottori.
Bubs.
Napatkaa Dorothy ja Victoryn väki elossa. Eliminoikaa muut.
Karum.
Isä!
Kot-nim. -Isä!
Isä!
Kot-nim.
Kot-nim!
Isä!
Ei!
Mukava nähdä teitä taas.
Hra Park, Bubs, Tae-ho.
Anteeksi tämä.
Kapteeni Jang!
Vain hän pääsi tarpeeksi lähelle -
suunnatakseen aseella minua.
Unelmasi on ollut tappaa minut. Vai mitä?
Älä nyt. Anna se minulle.
Pidät näemmä yhä kiinni unelmastasi.
MIKROKEMIALLINEN POMMI
KYTKETTY POIS PÄÄLTÄ
En uskonut näkeväni suuren komentaja Kim Tae-hon -
elävän moisessa kurjuudessa.
Ei sillä, etteikö se sopisi sinulle. Se todella sopii.
Se oli tässä, eikö ollutkin?
Kolme vuotta sitten.
Paikka, jossa menetit tyttäresi.
Dorothy puolestaan katoaa Tehtaan mukana.
"Valtava avaruusromumassa putoaa Maahan!"
"Katastrofinen törmäys tuhosi Maan!"
"Maata ei voi pelastaa!"
Mustia kettuja pidetään syypäinä.
Mitä väliä, jos miljardi ihmistä kuolee? Geneettisiä virheitä.
Tri Kang ei pitänyt puoltaan sopimuksesta. Minä pidän.
Voin maksaa tuplasti. Neljä miljoonaa.
Rahat ovat sinun.
Annatko tyttäresi ajelehtia avaruudessa ikuisesti?
Aika loppuu, Tae-ho.
Tule.
Tulehan.
Ota rahat -
ja etsi Su-ni.
Dorothyn hengen hinta.
Tiesit ja otit sen silti.
Haluan kaivertaa tämän sydämeesi ikuisesti.
Tajuatko nyt, kuka oikeasti olet?
Et ole hyvä mies.
Et ole koskaan parempi ihminen.
Menetit juuri mahdollisuutesi tulla sellaiseksi.
Hymyile.
Piristy nyt!
Voitit juuri lotossa!
Syytteistäsi on luovuttu tästä hetkestä alkaen.
Victory. Järjestelmän uudelleenkäynnistys valmis.
Älä tapa heitä vielä.
Haluan heidän näkevän Tehtaan putoavan.
Heidän planeettansa kuolevan.
Sitten voit tappaa heidät.
Hyvät UTS-kansalaiset.
Tänään otamme uuden askeleen eteenpäin yhdessä -
kohti uutta avaruusaikaa.
Tänään esittelen teille -
kodin,
vastauksen etsintäämme -
kohti ikuista onnea ja menestystä.
Marsin.
Kaunista.
Yksi osuus, otan siis 400 000.
Mikset ota sitä?
Likaista rahaa.
Unohda se sitten.
Kapteeni ja Bubs voivat ottaa osuutesi.
En tarvitse rahaa Kot-nimin myynnistä.
Entä tämän kuun korko?
Polttoaine maksaa. Happi. Vesi.
Entä vakuutus ja ei-kansalaisvero?
Pankki omistaa aluksemme.
Etkö muka tarvitse rahaa?
Emme koskaan tienaa mitään.
Mitä enemmän rehkimme, sitä enemmän meillä on velkaa.
En voi lähteä vielä. Kot-nim on Tehtaalla.
Park. -Liian kaukana.
Moottori käyntiin. -Park.
Istun liki ohjauspöytää. Kapteeni ajaa.
Jos menet sinne, kuolet, idiootti!
En välitä, vaikka kuolisin.
Tae-ho, sinulla on tekemistä.
Niin meilläkin.
Mene.
Etsi Su-ni.
VETYPOMMIN ASENNUS VALMIS
Camilla viimeisteli vetypommin ajastimen.
Sijainti. Antigravitaatiopallo.
Kaikki ampujat, pitäkää Victory tähtäimessä.
Aloittakaa tulitus, kun Tehdas osuu maahan.
SYYTTEISTÄ LUOVUTTU
Sinulla on tainnut olla rankkaa viime näkemän jälkeen.
400 000 dollaria.
400 000?
Odottakaa tässä!
Etsintäalus lähtee alle viidessä minuutissa.
Sillä rahalla löydämme rakkaasi 24 tunnissa!
Onnittelut. Teit sen vihdoin.
OPI KIRJOITTAMAAN KOREAA KIM SU-NI
SU-NI, ISI RAKASTAA SINUA ENITEN
AJATTELEN SINUA SYÖDESSÄNI, KENGÄNNAUHOJA SITOESSA
ISI, RAKASTAN SINUA OLET KAIKKENI. RAKASTAN SINUA SYÖDESSÄNI,
KUN LAITAN KENKIÄ JA PESEN PYYKKIÄ. HALUAN HYVÄKSI IHMISEKSI KUTEN SINÄ
Älä liiku! Miksi kätesi on pöydän alla?
Hei. Rauhoittukaa.
Tämä on vain peliä.
Hän ei voi puhua, mutta hän voi taistella.
Isä.
Mene ulos leikkimään.
Kirjoitin tämän.
Käy ostamassa syötävää.
HALUAN HYVÄKSI IHMISEKSI KUTEN SINÄ
He jahtasivat rahaa. Nytkö he heittävät sen pois?
Eikö olekin hullua?
Mitä? Mitä teet? -Se on hullua.
Hra Park! Täytä loput polttoainesauvat.
Tae-ho?
Muistin juuri lupaukseni.
Minkä lupauksen? -Mitä teet paikallani?
Siirry sivuun!
100 % VALMIS
Pitkästä aikaa, kapteeni.
Mennään, hitto vie!
MOOTTORITEHON LISÄYS
Takaluukun painovoimataso: 1,2 G:tä.
Magneettikompensaatio 0,5 G:tä.
Mennään.
Camilla, Victory pakenee. He torjuvat ohjuksemme.
Heitä on liikaa.
Laserase. Takaluukku.
MOOTTORIN TEHONLASKU
Sulje venttiili!
Bubs, hoida muutama.
Melkein perillä, Bubs. Vielä vähän aikaa.
Harppuunani!
Hitto!
Hyvää työtä.
Pääsimme pälkähästä.
Se ei lopu koskaan.
Käynnistetään uudelleen.
Hra Park, tämä on viimeinen toiveeni.
Korjaa se ennen kuin palaamme ylös.
Takaisin ylös?
Mitä hän tekee?
Kim Tae-ho, olet hullu!
Hra Park, pyydän.
Se on tehty!
Se on tehty! Kaikki on tehty.
Se on tehty!
Hra Park, nyt!
MOOTTORITEHON LISÄYS
UUDELLEENKÄYNNISTYS 100 %
He suuntaavat antigravitaatiokehään.
Avaruuskaarti ei onnistunut…
Tae-ho, tiedätkö, minne menet?
Ei siltä näytä.
Nasta lautaan!
Onko tuo pommi?
Jos se laukeaa, olemme mennyttä.
Kapteeni?
Mitä kuuluu? -Kot-nim!
Kot-nim.
Tiger-setä, entä isäni?
Hänen piti mennä töihin.
VETYPOMMI KRYPTONAALLOT
Krypton. -Itkeekö Kot-nim?
ANTIGRAVITAATION KONEHUONE
Jatkakaa töitä, kapteeni. Kot-nimin pitäisi mennä.
Siitä ei ole hyötyä.
Jos pommi räjähtää, 5 000 kilometrin krypton-aalto vapautuu.
Se tuhoaa kaikki nanobotit. -Mitä?
Tule, Kot-nim!
Vaikka hän selviäisi,
hän sairastuu taas.
Ja saamme unohtaa Maan palauttamisen.
Miten niin? Sanoit estäväsi räjähdyksen.
Etkö voi tehdä mitään, kapteeni?
En voi mitään.
Sytytin on sisäpuolella. Jos hakkeroin sen, se räjähtää.
Mikään ei voi pysäyttää sitä.
Ja Tehdas putoaa Maahan.
Emme voi sille mitään.
Kapteeni, miten voit luovuttaa nyt?
Kokeile jotain. Mitä tahansa!
Jos lähdemme kauas,
jos Kot-nim -
on todella kaukana räjähdyksestä.
Voiko hän elää?
Jos hän välttää krypton-aallon.
Kuinka kaukana? -5 132,464 kilometriä.
Ei ole muuta keinoa.
Se sopii minulle.
Ota Kot-nim.
Kot-nim! -Meillä ei ole paljon aikaa,
mutta menen niin nopeasti kuin voin.
Tae-ho-setä!
Kuuntele. Aluksemme on tuolla päin.
Mene odottamaan sinne.
Entä sinä?
Otan kaikki mukaan ja tulen pian.
Jos kosket häneen, kuolet.
Kot-nim.
Sivuun, tavalliset ihmiset.
Tämä on sinulle liikaa.
LUKITTU
Hra Park!
Tiesin, että pitäisit kiinni.
Minun vuoroni!
Lahja. Se on kuuma.
Se tosiaan on kuuma, ja se on käsi!
Kiitos, hra Park, siis Tiger Park!
Noustaan hitaasti.
Ei ole aikaa, hitto vie!
Hitaasti vai nopeasti?
VICTORYÄ LÄHESTYY 98 LENNOKKIA
Lähestyviä hyökkäyslennokkeja 98 kappaletta.
Kapteeni, ota yhteys Pierreen!
Hän tuli viimeksi!
Hätäkanava.
Hra Park, onhan kanava päällä?
Hätäkanava!
KOR SH 7901, Victory.
Se on jo päällä.
Olen nyt Tehtaan sisällä. Kuulitteko kaikki Sullivanin?
Kuulimme kaiken!
Meidän on autettava kapteeni Jangia!
Auttaa minua? Ette taida tajuta.
Kuunnelkaa.
Tehdas putoaa pian Maahan.
Suoraan siellä olevien perheenjäsentenne päälle.
Tämä ei ole onnettomuus tai terrori-isku.
Kaikki te lakaisijat,
jos haluatte elää, voitte paeta.
Tai voitte -
tulla taistelemaan.
Autan teitä kaikkia.
5 000 kilometriä. Tae-ho, ei ole aikaa!
Victory, pysy kasassa, ole kiltti.
En tiedä, kestääkö alus niin kauan.
Lähestyviä hyökkäyslennokkeja.
Pierre! -Kapteeni Jang! Minä tässä!
Teen mitä vain.
Voin antaa elämäni sille!
Kuuntele tuota rakastajaa. Eikö hän tajua tilannetta?
Hra Park, onko se tehty?
Valmista tuli.
Älä ole säälittävä, tule tänne! Tiger Park!
Sivuun, Pierre!
Haluatteko nähdä, mistä avaruuslakaisijat on tehty?
Ota se!
Etkö parempaan pysty?
Hitto! Melkein kävi huonosti.
Paska!
Yksi on heidän kannoillaan!
Sain sinut, ääliö!
Hyökkäyslennokit taistelevat.
Mitä? Nytkö?
Tuoreita uutisia. Kuulimme järkyttävän äänitteen -
avaruuslakaisijoiden hätäkanavan kautta.
"Valtava avaruusromumassa putoaa Maahan!"
"Katastrofaalinen törmäys tuhosi Maan!"
Mustia kettuja pidetään syypäinä.
Mitä väliä, jos miljardi ihmistä kuolee? Geneettisiä virheitä.
Mitä väliä, jos miljardi ihmistä kuolee?
Ole kiltti.
Kot-nim. Onko hän kunnossa?
Kyllä, älä huoli.
Hän on turvassa kontissa.
Yllätys!
TAISTELUTILA 0 %
Kapteeni Jang!
-Kapteeni Jang!
Missä piilottelette häntä?
Hän on minun!
Arvoton avaruusromu!
Liian hidasta. Hra Park,
käytä polttoaine ja sitten rakettia!
Hätäraketti toimii vain 20 sekuntia!
Se riittää.
Eikö mikään onnistu?
Bubs, tehostin on jumissa.
Sainpas sinut!
Bubs.
Missä hän on?
Missä Dorothy on?
Ei!
Yli kolmen miljardin ihmisen odotetaan kuolevan, jos Tehdas putoaa.
Pommin purkaminen ei ole enää vaihtoehto.
Pääsy tehtaalle… -Mitä nyt?
Se on kielletty UTS:n toimesta.
Katastrofaalinen loppu vaikuttaa väistämättömältä Maassa.
HAPPIPITOISUUS 9 %
4 % ILMANTIHEYS
Tae-ho!
KORJAUSKYVYTÖN
Kapteeni Jang, hra Park, Bubs.
Kiitos kaikesta.
Olin onnellinen -
kanssanne.
Tiedättehän, että rakastan teitä?
Missä hän on?
Anna hänet minulle!
Kot-nim -
ei ole täällä, pirun luuseri.
Emme voi estää sen räjähtämistä. Otetaan pommi ja paetaan.
Jättäisimmekö Kot-nimin tehtaaseen?
Kapteeni Jang! Minä tässä!
Ennen kuin lähdemme, Pierre saa Kot-nimin.
Minne menette ilman minua?
Meidänkin on mentävä töihin.
Piilotammeko Kot-nimin ja viemme pommin mukanamme?
Kuolemmeko kaikki yhdessä?
Ei ole muuta keinoa.
Hyvästi, Kot-nim.
Sen pitää räjähtää 5 000 kilometrin päässä.
Silloin Kot-nim on turvassa.
Sitten hän voi pelastaa Maan.
Mennään yhdessä.
DOROTHY ON TURVASSA
Ei.
Miksi?
Mahdotonta.
Tein kaiken oikein.
Odota. Mitä?
Mitä? Mitä tapahtui?
Pommi räjähti avaruudessa!
Tehdas ei pudonnut. Maa selviytyi.
Mikä tuo on?
Ne ovat Lagrangen nanobotteja.
Tuhoutumattomia.
Entä Bubs? -Kunnossa. Ainakin pää.
Korjausmaksu on järjetön.
Mitä tuo oli? "Kiitos kaikesta"?
"Olin onnellinen kanssanne"?
"Tiedättehän, että rakastan teitä"?
Olette hyvin kornia porukkaa.
Ympäri maailman ollaan yhä järkyttyneitä paljastuksista.
Tiedämme nyt, että superkasviprojektista,
jonka alun perin oli tarkoitus pelastaa Maa,
on juuri julkaistu lausunto UTS:ltä, jossa se pahoittelee salailua.
Se lupasi myös laajentaa toimiaan Maan uudelleenasuttamiseksi -
ja harmonian palauttamisesta aurinkokuntaan.
Urheat avaruuslakaisijat,
jotka estivät megakatastrofin,
saavat puolestaan UTS:ltä välittömät korvaukset -
vahinkoihin ja loukkaantumisiin.
Pitkästä aikaa, Porky.
Kuka… -Nyt loukkaannuin.
Etkö tunnista Bubsia?
Hän on idiootti.
Yllätin hänet kasinolta pelaamasta rahoillasi.
Maksa. -Niin, maksa!
Siitä, mitä teimme tänään. Maksa meille.
Aivan.
DNA täsmää 99,99-prosenttisesti.
Emme tiedä Su-nin sijaintia,
mutta Kot-nim voi kommunikoida häntä ympäröivien nanobottien kanssa.
Nanobotit, jotka asensimme kallohermoihisi, vastaanottavat tiedot -
ja tulkitsevat ne aistijärjestelmäsi kautta.
Emme tiedä, millaista data on,
tai miten tulkintaprosessi toimii.
Mutta tiedämme, että sillä hetkellä -
sinä ja Su-ni saatte yhteyden.
Dorothy toimii välittäjänäsi.
Synkronointi on valmis.
Tämä on Su-ni juuri nyt.
Isä, kirjoitin tämän valmiiksi.
Niinkö?
Näytähän.
Kirjoitit oikein hyvin.
Su-ni, halaatko minua?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Kiitos, että tulit.
Heippa, isä.
Kim Su-ni!
Lähti kiertoradalta klo 17.42.
3. syyskuuta 2092.
Sinä laiskottelet. Tarvitset uuden tuutorin.
Aivan. -Lopettakaa hermoilu, te kaksi.
Emme sekoa. Hän on nyt ensimmäisellä luokalla.
Katso muita äitejä. Jokainen lapsi saa viisi opettajaa.
Aivan. -Haluatko hänen jäävän jälkeen?
En kiellä häntä tekemästä mitään.
Kot-nim! Haluatko toisen tuutorin?
Ei tietenkään halua!
Ääntäni kehutaan usein.
Tämä on kiva.
Tykkään laulaa balladeja.
Mitä sanot?
En pidä niistä. Pidän äänestäsi nyt.
Valitse silti. En voi pitää tätä ääntä.
Meistä on tullut uusi perhe.
Joskus menen Maahan luomaan puita.
Kapteeni on lopettanut juomisen.
Bubs on nyt oikea tyttö ja haluaa sivistyä.
Tiger-setä poisti tatuointinsa, jotta ystäväni eivät pelästyisi.
Ja Tae-ho-setä osti kymmenen kenkäparia.
Isä on varmaan onnellinen Taivaassa.
Hemmetti! Miten minun pitäisi lukea?
Mitä he tekevät alueellamme?
Käynnistä moottori.
Saamme niistä 400 taalaa.
Mennään tienaamaan!
Tekstitys: Tero Mansikka