NETFLIX PRESENTA
EN EL 2092, LOS BOSQUES SE EXTINGUEN Y LOS DESIERTOS CRECEN.
EL SUELO ÁCIDO PROVOCA QUE LAS PLANTAS DESAPAREZCAN.
LA EMPRESA UTS CREA UN HOGAR FUERA DE LA TIERRA,
PERO SOLO UNOS POCOS ELEGIDOS PUEDEN ASCENDER.
OBJETOS PERDIDOS UTS DEPÓSITO INTEGRADO
Me quedé sin efectivo.
Es arroz real, no esa cosa molecular…
¡Diablos! ¡Dispositivo de mierda!
El traductor falló otra vez.
Siempre estás "sin efectivo" cuando vienes aquí.
Púdrete, Tae-ho.
¡Espere! Un momento.
Solo quiero echar un vistazo. ¿Por qué siempre me cobra?
¡No hay nada que ver!
Nos habrían alertado si fuese ella.
¿Cómo lo sabes? Suéltenme.
¡Déjenme ver!
Está bien.
Déjenlo pasar.
Pero esto no será suficiente. Me gustan tus zapatos magnéticos.
Los encontré ayer y los arreglé.
Era el único en mi nave sin botas…
Quítatelos.
Colisión de nave espacial. Hace cinco días en el desierto Kubuqi.
Hallaron el cuerpo en una cápsula de emergencia.
TARIFA DE ACCESO PAGADA
La descripción coincide.
Sexo femenino, 7 años.
Pero…
Te dije que no era ella.
No la encontrarás aquí en la Tierra.
Creo que ya se alejó demasiado.
¿Tienes dinero para el transporte, Tae-ho?
Pobre tipo.
La esperanza había desaparecido.
La Tierra respiraba, pero con la ayuda de un respirador.
VISA DE TRABAJO NO CIUDADANO DE UTS
La Tierra ya no era habitable.
La única alternativa era salir al espacio.
GRAVEDAD ARTIFICIAL
Damas y caballeros, hemos ingresado
al espacio interplanetario de UTS.
Bienvenidos a la órbita.
DISTRITO RESIDENCIAL DE UTS
La Tierra solía ser un símbolo de vida.
El espacio, de la muerte.
Ahora, gracias a la tecnología,
podemos ir a pescar a un arroyo en el cielo.
Los niños pueden volver a corretear mariposas en campos verdes.
Pero esto es solo el comienzo para UTS.
Todos conocen su voz,
y ahora conocerán al hombre en persona.
Doctor, físico, ingeniero aeroespacial, historiador.
Es el hombre más rico del mundo,
así como también el más longevo, con 152 años.
Damas y caballeros, déjenme presentarles al fundador de UTS,
el creador de nuestro paraíso celestial,
el salvador de la humanidad…
El señor James Sullivan.
Señor Sullivan.
Llegaron los periodistas.
Hola.
Esta es una Schefflera arboricola genéticamente modificada.
Produce ocho veces más oxígeno que las variedades no modificadas.
Responde bien al fertilizante natural. La tasa de crecimiento es increíble.
Esta tierra proviene de la superficie de Marte.
¿Pueden creerlo?
Bienvenidos.
Era una broma. Por favor.
Como todos bien saben,
en UTS generamos vida en Marte
utilizando el árbol de la vida, la Superplanta.
Dentro de tres días,
cuando Marte esté en el punto más cercano de su órbita,
anunciaremos la inauguración de la nueva colonia marciana.
¿Esto?
Esto no es suciedad.
Los sucios son los humanos.
Por sus crímenes contra la naturaleza.
Y les aseguro que no habrá crímenes en nuestro nuevo Edén.
Hay otra cosa que no habrá en su Edén.
El 95 % de la población humana.
Siguen viviendo en la Tierra, que se ha convertido en un infierno.
¿Qué hay de los que queden atrás?
¿O los trabajadores espaciales de la Tierra?
Hay una crisis humanitaria desarrollándose frente a nuestros ojos.
La conferencia es para…
No, tiene razón.
Esta es una crisis
que, como empresa, abordaremos.
El espacio está lleno de basura.
Satélites obsoletos, naves abandonadas
y restos de materiales de construcción
que originaron millones de escombros que flotan peligrosamente en el espacio.
Los trabajadores arriesgan la vida para atrapar esa chatarra
que se mueve diez veces más rápido que una bala
para pagar su próxima comida.
Mira.
Soy el primero en admitir que nuestro Edén no es perfecto. Aún.
Pero, con gusto, debatiré el tema contigo.
ÁREA DE RECARGA DE BATERÍA SOLAR
Escombro espacial. 1.7 toneladas. Chocó contra un satélite.
Quizá viene del punto lagrangiano.
Se mueve lento, a 7 kilómetros por segundo.
Cuidado con la medusa.
No importa qué atrapemos si rompemos la propiedad de UTS.
Se dirige del Distrito D 79.348 al 30.
NAVE DE LIMPIEZA ESPACIAL BRZ BZ0117
Oye, tú, el que golpeó el satélite. Mantente alejado.
Eso te costará al menos 800 dólares.
Cuidado. Despacio.
No están aquí, ¿no?
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes crees?
Escuché que bajaron a la Tierra ayer.
¿Ya regresaron?
PRECAUCIÓN: SE ACERCA
KOR SH 7901 SE ACERCA
- Mierda. - ¡Increíble!
- ¡Dijeron que no vendrían! - ¡Diablos!
VICTORY
Salgan de mi camino, tontos incompetentes.
Este es mío.
Acelera.
Victory. Nivel de gravedad en cubierta superior: 0.8 g.
Compensación magnética: 1.2 g.
Cielos, esto es agotador.
- ¡Concéntrense! - ¡Deténganlos!
¡Lo arrastran al otro lado!
¡Atrápenlos!
¡Agárrenlo!
¡Malditos hijos de perra!
¡Mataré a esos hijos de puta!
- ¡Bastardos! - ¡Mátenlos!
¡Cielos, qué ruido!
Cuántos insultos.
No hay ni una mente culta en toda la tripulación.
¡Demasiado lento, señor Park!
¡Vamos muy lento! ¡Demasiado lento!
¿Cuánto tiempo más tendré que hacer todo esto a mano?
Terminemos con esto.
INCREMENTO DE POTENCIA DEL MOTOR ESTADO DEL MOTOR
¡Se están escapando! ¡Más rápido!
Más les vale frenar antes de que me enoje de verdad.
¡Atrápenlos!
¿En serio van a llevarse todo?
¡Vete de aquí, Jang! ¡Llegamos primero!
¿No sabes compartir?
¡Piensa en las otras naves!
¡Maldita!
¿Por qué debo pensar en otras naves?
Paneles solares, acercándose.
Cambiar el rumbo.
¡Manténganse alerta!
- ¡Si te atrapamos, mueres! - ¡Irás al infierno por esto!
- ¡Basura! - ¡Te atraparemos!
¡Esto no es ético, Tae-ho!
Me cago en la ética.
Ni muerto.
Estos tipos sí que lo dan todo.
Se pelean como niños por unos pocos dólares.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Aproximándose al Distrito Residencial UTS 3.
- ¿Qué rayos? - ¡Cambiar el rumbo ya!
- ¡Frena! - ¡Cambiar el rumbo!
¡Cuidado con la antena! ¡Si la rompes, nos cobrarán multa!
No puedo creerlo.
LA FÁBRICA: SATÉLITE DE GESTIÓN DE RESIDUOS
Victory.
Déjame ver.
Son 210 kilos de titanio.
Y 480 kilos de carbono-carbono reforzado.
Y 17 paneles de panal de aluminio. Otros materiales: 39.
Eso suma un total de 584 dólares.
- ¿Y el auto? - El garaje está lleno.
Pero si quieres que lo aceptemos,
paga 70 000 más para desguazarlo.
Si no quieres pagar, desguázalo y tráelo.
Rompiste la antena de una medusa.
Tendrás que pagar 1300 dólares por eso.
Te lo descontaremos y retiraremos el resto de tu cuenta.
Estos son tus impuestos. Págalos.
ÚLTIMO AVISO
¿Por qué me mostraste el dinero?
¿Para qué lo cuentas si no me lo darás?
Es dinero de mi empresa.
Cuídate la espalda, Karum. Un día, te daré un golpe.
- ¿Y materia orgánica? - Una.
Doce kilos de cerdo congelado en el Thunderbolt.
Accidente en una nave refrigerante.
Hace tres años que estás aquí.
¿Qué harás respecto a Su-ni?
¿Qué crees? Ganar dinero.
Haría lo que fuera por dinero.
Realmente lo que fuera.
¡Ahí estás, Tae-ho! Escuché que recién vuelves de la Tierra.
¿Todavía no encontraste nada?
¿Qué son esas bolsas en los pies?
¿Cómo está la capitana Jang? ¿Hermosa como siempre?
Tiene un mensaje para ti.
¿Para mí? ¿Qué dijo?
Si vuelves a llamarla, te matará.
Sí, ya entiendo.
Está bien.
- Miremos la televisión. - Virus descontrolados.
Veintidós, cincuenta y dos.
Las autoridades de UTS continúan la búsqueda de Dorothy…
Luce tan real. ¿Han visto esto?
…la androide que los extremistas Zorros Negros robaron.
Esos Zorros Negros me espantan.
Hasta hoy, no hay pistas.
- Nos vemos. - Se ve como una niña inocente,
pero, de hecho, es un arma de destrucción masiva.
Si encuentran a Dorothy, aléjense.
- Adiós. - Llamen al 9-0-0 de inmediato.
Victory está hecha de duraluminio reforzado.
Radar cuántico. Velocidad máxima: 48 000. 1.4 millones de kilos de propulsión.
¿Cómo no ganan dinero con semejante nave?
Es todo deuda.
Es solo un recolector de basura. La capitana Jang no deja de perder dinero.
Entre las reparaciones y las multas, pagamos deudas con más deudas.
Pero son un buen equipo.
¿Un equipo?
Somos un desastre.
¡Paso!
Tiene un par de diez.
¿Por qué están tan serios? Es una ronda de un dólar.
Subiré el mínimo.
Si nos ganas, serán solo diez dólares.
Yo subo dos dólares.
Me retiro.
¡Cierra la boca!
No tengo boca. ¿Por qué estás tan sensible?
Terminemos después de esta mano.
Me aburre. Están todos susceptibles.
Hay un asunto que quiero atender.
¿Y ahora qué?
No puedes retirarte en esta ronda.
No queda más arroz.
Lo estaba guardando para un día especial.
Primero, las herramientas. Antes, la batería.
Alguien está robando nuestras provisiones y vendiéndolas.
Capitana Jang.
¿Cómo compraste ese alcohol? Sale 80 dólares la botella.
Cállate. Veo y subo diez.
Sin excusas. No insultes mi inteligencia.
En otro momento, habría colgado tu cadáver para advertir.
Alguien está perdiendo la cabeza.
¿Quieres que te cuelgue?
No más aplazo del préstamo. Serán 2000 dólares al mes.
No lo olvides.
¿No lo extendieron? ¿Cuánto nos falta?
Bueno, 16 o 17 mil, más los nueve mil
que pediste prestados al sindicato, y luego…
Hoy encontraré a ese ladrón.
No sé nada de esta tontería, pero hablemos luego de la partida.
…luego la corte ordenó un embargo preventivo.
Estás arruinado.
Ya basta, Bubs. Me retiro.
Hay algo más, pero mejor olvídalo.
¿Qué cosa?
Porky huyó.
- ¿Qué? - Porky se fue.
El que nos manejaba los fondos.
Fue un escándalo. Dudo que lo atrapen.
- ¿Qué? - ¡Muestren sus cartas!
Gané otra vez. Qué aburrido.
- Capitana, ¿sabías? - ¿Un dos?
¡Dijiste que era seguro! ¡Teníamos mucho dinero allí!
- Juguemos otra partida mañana. - ¡Cien mil dólares!
- ¿Y eres la capitana? - ¿Y mi dinero?
¿Dónde está mi arroz?
¡Capitana Jang!
Lo siento.
Demasiado lento.
Uno, dos… Qué tripulación escalofriante.
TÓCALO Y TE ROMPERÉ LA MUÑECA
Multa por daño al satélite. Se han retirado 720.
Saldo restante: cero.
¿Cuántos ceros?
Diablos, qué costoso.
Si atrapo a uno, le cortaría las manos.
Me quedaría una y enviaría otra a su jefe.
Otra vez con eso. Es un signo de demencia, señor Park.
No soy Park. Soy Tiger Park.
¿Y qué harás con todas esas manos?
- ¿No me crees? - Sí, te creo.
Ojalá yo tuviera una.
Titano grafenado. Muerte de un golpe.
Una para ti, otra para mí.
¡Dejen de hablar tonterías y pónganse a trabajar!
Cielos, odio trabajar.
Para venir del punto lagrangiano, está bien.
Normalmente, los nanobots la habrían carcomido.
¿Los nanobots habrán infectado nuestra nave?
¿Infectado? Están por todos lados.
No son nanobots comunes. Los lagrangianos son indestructibles.
Si nuestra nave tuviera un agujero, moriríamos.
Descuida. Para entonces, ya habremos muerto de hambre.
¿Ser pobre es un pecado o soy pobre porque pequé?
Si todos mueren de hambre, la nave será mía.
PRECAUCIÓN ACCESO AL COMBUSTIBLE
SISTEMA DE CONTROL
Una criatura desaparecida.
No terminaremos el trabajo. La policía nos atrapará.
Nos multarán por las razones más tontas.
Pérdida prevista: 7300 dólares.
- Qué molesto. - Qué dolor de cabeza.
Quizás sus padres nos den una recompensa.
- ¿Eres ciudadana de UTS? - No lleva traductor.
¿Eres ciudadana de UTS?
- ¿UT qué? - ¿Es coreana?
¿Vienes de un hogar adinerado?
No tengo hogar.
Pero tengo hambre. Quiero comer.
Oye, cállate. Los niños no tienen modales.
Qué desvergonzada.
¿Estaba en el vehículo?
En el airbag del asiento trasero. No sé cómo sobrevivió.
Creo haber visto ese corte de pelo.
¡Su-ni! ¿Dónde se escondió Su-ni?
¡Ahí estás!
Llévenla a la policía cuando aterricemos.
DOROTHY, 600 VECES MÁS PODEROSA QUE LA EXPLOSIÓN ANDROIDE
DE HACE TRES AÑOS TERROR EN UTS
Las autoridades de UTS continúan la búsqueda de Dorothy.
- Nos conocemos, ¿verdad? - No.
La androide se vio por última vez hace dos días con los Zorros Negros,
que dicen haber plantado una bomba de hidrógeno en su hardware.
Así es como luce este robot armado.
Su cara inocente esconde un arma mortífera.
El robot es letal. Extremadamente peligroso.
Representa un gran peligro y podría usarse para aterrorizar a UTS.
¡Abajo todos!
¡Sal de aquí!
¡No!
¿Es un robot?
¿Un explosivo?
Con razón el escáner no detectó vida.
Sus injertos de piel son increíbles.
Diablos, se está moviendo.
¿Se ofenderá y explotará?
Cállate y repórtala.
Nueve, cero, cero.
Gracias por comunicarse con UTS.
Si usted es ciudadano, presione 1. Si no lo es, presione 2.
No ciudadano.
¿Podemos atarla fuera de la nave? ¿Bubs?
¿Por qué siempre hago el trabajo peligroso?
Discar 14 para crímenes varios. ¿Es eso?
El que pierde, la ata. Piedra, papel o tijera.
¡Piedra, papel o tijera!
¡Aléjate! ¡No te me acerques!
- Quise secar el agua… - ¡No hables!
- Cielos, es un inútil. - Qué idiota.
Cielos…
No me mires. Respira lentamente.
No te andes con ideas.
Yo no soy bueno.
¿Un robot mascota?
Increíble.
ESCRITURA COREANA
¿Kang Hyeo-nu? ¿Y ese quién es?
KANG HYEO-NU M-B-268-37HR
"Kang Hyeo-nu".
Kang Hyeo-nu.
Llamada perdida. Estuvo llamando hasta hace un rato.
Chicos, tenemos que hablar.
MR09: NOVENO DISTRITO RESIDENCIAL PARA NO CIUDADANOS
¡Va a explotar!
- ¿Llamaron? - La reporté a crímenes varios.
- ¿Vendrán? - Nunca.
Bien.
Escuchen.
Dos Zorros Negros se robaron el robot, y les dispararon.
A uno lo capturaron, el otro escapó.
El robot ingresó solo al punto lagrangiano.
Tanto los Zorros Negros como la Guardia Espacial lo buscan.
No entiendo que es lo que intentas decir.
Quiero decir
que podemos hacer dinero.
¿Dinero?
- ¿Los no ciudadanos cobran recompensas? - No.
Entonces quieres venderle esa bomba a los Zorros Negros
y sacarles dinero a esos terroristas, ¿no?
Seguro pagarán un millón.
- ¿Un millón? - No se puede. No es correcto.
¿Qué dices?
Olvídenlo.
Me llevaré la bomba y…
¿Crees que es tuya?
Si llamo a la Guardia Espacial, vendrán en cinco minutos.
Bien. Para la capitana, 40 %.
Para Park y para mí, 30 % cada uno, ¿sí?
¿Ah, sí?
- ¡Sí, genial! - Muy bien.
35, 35, 20, 10. ¿Estamos bien?
- ¿Diez? - ¿Tú tendrás 35 y yo 20?
¿Por qué yo obtengo 35?
¿Cómo debo tomarlo?
Devuélveme mi 5 %.
Esto es una estupidez.
40, 30, 20 y 10 para mí. ¿Está bien?
- Se irán todos al infierno. - Muy bien.
¿Puedes encargarte de esto? Si no, lo haré yo.
Señor Park, ¿olvidas de dónde vengo?
Conozco a ese tipo de malditos.
No les tengan miedo.
¿Ya van a pedir?
Ordenen algo o lárguense.
Una gaseosa.
¿Adónde se fue?
¿Dónde está?
¿Qué está dibujando? ¿Una jirafa?
Qué niña maldita. ¿Es mi habitación?
El micrófono está roto.
Conecta el nuestro y sube el tono.
- ¿Qué es? - Un teléfono.
Es muy difícil de rastrear. Los criminales los aman.
¿No dijiste que capturaron a uno? La Guardia Espacial debe estar escuchando.
No sé nada de cosas técnicas.
¿Conoces a los Zorros Negros?
No existían cuando yo trabajaba.
¿Acaso sabes algo?
Listo. ¿Vamos?
Sí.
Lo haré.
ENVIAR
ENVIANDO VIDEO
¿Cuánto?
¡Fondo blanco!
¡Te lo mereces!
¡Sabía que podías hacerlo!
Tráiganme a Dorothy.
El destino de la raza humana está en peligro.
No te muevas. ¡Dije que te quedaras quieta!
Es lo que hago.
¿Eso es una jirafa? Eres una pésima artista.
Es un dinosaurio.
Busca "dinosaurios".
Mira bien. Esto es un dinosaurio, ¿sí?
Eso también es un dinosaurio.
Mira, es igual.
DICCIONARIO DE DINOSAURIOS APATOSAURIO
- En fin… - ¡También te dibujé a ti!
A este lo reconozco.
Los ojos son muy pequeños, mira.
¿Se los hago más grandes?
Así es.
Mira aquí. La nariz también.
- ¿También? - Más apuesto.
Te gusta hacer eso, ¿verdad?
Si en algún momento te sientes mal, dilo.
Así todos huyen, ¿sí?
Muy bien, súbete aquí.
¡Tío Tiger! ¿Adónde voy?
¿Están todos listos? ¡Cinco minutos!
El motor no se ve nada bien.
¡Nos matarán!
Bubs, ven aquí.
¡Son dos millones! ¿Entendido?
Gritemos: "¡Vamos!". ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
Abriendo compuerta de embarque.
¿Quién diablos es? ¡Estamos ocupados!
¿No cerraste?
P-O-L-I-C…
DETECCIÓN POLICÍA
- Vuelvan a sus lugares. - ¿"Policía"?
¡Ahora!
¡Abriré la compuerta por la fuerza!
¿Por qué no abrieron?
¿No respetan a la policía de UTS?
¿Por qué no abre la compuerta?
Se tomaron muchas libertades con las modificaciones ilegales.
Su capitana es buena con las herramientas.
Una nave tan fea es un insulto para los ciudadanos de UTS.
No debería circular más.
¿Qué demonios?
¿Esto no es equipo militar?
¿De dónde salió?
La capitana lo encontró en el centro de reciclaje. Es amistoso.
¿Por qué tienen plantas en una nave?
Estamos apurados. ¿Qué lo trae por aquí?
Eso quiero saber.
Tú fuiste el que llamó a la policía.
Marcaste 14. Crímenes varios.
¡Señor, eso no fue un reporte, queríamos preguntar algo!
¡Tenemos dos minutos! ¡Diablos!
¿A quién miraban?
¿Qué haces? ¿Por qué tomas mi dinero?
Suéltame.
- ¡Bubs, déjame usarlo! - ¡Maldito basura!
Señor, tenemos una reunión muy importante.
¡Espere un segundo!
¿Grabaste eso?
¿A qué se debe la visita?
Los no ciudadanos debemos llamar cinco o seis veces.
Bubs, ¿grabaste cuando aceptó el dinero?
Por supuesto, con lujo de detalles.
Sus luces están apagadas. No está trabajando.
¿Qué pasa si lo denunciamos por aceptar sobornos?
Yo no acepté sobornos, perra.
No nos dijo su nombre ni regimiento. ¿Es un arma privada?
Vaya descaro.
¿Por tener armas ilegales no te echan de la Tierra?
Así es. ¡Estamos ante todo un vaquero!
Debería estar desarmada.
Abusar de su autoridad no lo llevará a ningún lado.
Los patrulleros tampoco son ciudadanos.
- ¿Quién es para golpearme en la cabeza? - ¿Por qué golpea a Bubs?
Como sea…
Si quiere destruir la evidencia, puede matarnos e irse en silencio.
Si no es así, váyase a la mierda, cobarde.
- ¡Pagarán por esto! - Muy bien. Nos vemos.
¡Capitana!
¡Se ha ido! ¡Apúrate, señor Park!
¡Toma la bolsa, es tarde!
DISTRITO COMERCIAL 32, UTS
¡Rápido, señor Park!
Un lugar así es de lo más seguro.
¡Excelente idea, Tae-ho! Soy el mejor.
Tengo curiosidad. ¿Qué le pasará a nuestra niña?
¿"Nuestra niña"?
No es una niña y no es nuestra.
¿A quién le importa si la detonan o la funden?
- De todos modos… - Estamos aquí para hacer dinero.
Concéntrate.
Aguanta un poco más.
SALIDA 02
Estoy viendo al Dr. Kang. El otro no sé quién es.
Mátenlos a todos apenas vean a Dorothy.
¡Alístate, señor Park!
- Primero, Dorothy. - El dinero.
Recuperen el cuerpo de Dorothy.
Prepárense para atacar.
¿Viste eso?
2 MILLONES DE DÓLARES SIN BILLETES FALSOS
¿Qué está pasando? La niña no está.
¿Qué les pasa?
¿Adónde se fue?
Dorothy se ha ido. La perdí.
¡Encuéntrenla! Si la reconocen, estamos muertos.
¡Kot-nim!
¡Por Dios!
Es casi indistinguible de una niña humana real,
pero es un arma peligrosa que causaría una destrucción masiva.
Está equipada con un explosivo…
¡Cálmense! No explotará. ¡No!
Cabina en la mira.
- ¿Qué pasa? - ¡Mira!
Objetivo, en la mira. Disparen.
¡Fuera! ¡Kang Hyeo-nu!
¡Kot-nim!
Kang, ¿dónde estás? ¡Kang Hyeo-nu!
¡Oye, Kang! ¡Mi dinero!
¿Qué pasó?
Bar número 1. Derríbenlo.
Camilla. No se detecta materia orgánica.
Escaparon.
¿Por qué no cuidaron a la niña?
¿Por qué arruinas todo, señor Park?
¿Por qué devolviste el dinero? ¿Cómo se te ocurrió?
¿Y tú? ¿Cómo pudiste hablar del dinero a los gritos ahí?
¡Mierda!
Desde el principio, me daba mala espina.
Siempre dices eso si algo sale mal.
- Si iba yo, salía bien. - ¿Y por qué no fuiste?
Hablo solo.
Olvídalo. ¿Dónde está el teléfono? Disca…
Por eso nos atraparon.
La Guardia Espacial escuchaba.
Tengo el número, lo transmitiremos por onda de radio.
La señal no llegará lejos, pero lo intentaremos.
Por ahora, vamos a la Fábrica.
La nave no funciona. No podemos.
Mis dos millones.
Mis 2 millones. ¡Estoy arruinado!
¿Perdiste tu dinero, tío Tae-ho?
Aún no está terminado.
¿Cómo te llamas?
Kot-nim.
- ¿Kot-nim? - ¿No era Dorothy?
Kot-nim es mi nombre coreano.
Kot-nim. Qué bonito nombre.
- Es un poco rústico. - No tanto como el tuyo.
No la llamen por su nombre.
- ¿Qué pasa? - El tío Tae-ho se asusta cuando me ve.
¿Quién está asustado? Ven aquí.
¿Quién le teme a Kot-nim?
Ya baja ese explosivo.
El tío Tiger da más miedo.
¡Una araña!
¡Atrapemos al tío Tae-ho!
- ¡Tiene miedo! - Atrapémoslo.
- ¡Ya basta! - ¡Aléjense!
¡Aléjense!
La última tecnología en nanobots de UTS les trae un nuevo milagro.
El árbol de la vida, la Superplanta, echa sus raíces en un nuevo planeta.
Bienvenidos a la segunda Revolución Espacial.
Marte. Una felicidad jamás conocida.
MARTE
Las ondas de kriptón pueden desactivar los nanobots,
y son las únicas que se liberan al detonar una bomba de hidrógeno.
Pero eso no es relevante para esta presentación.
Así es. Es irrelevante.
Los Zorros Negros poseen una bomba de hidrógeno.
Muchos ciudadanos de UTS están preocupados.
El alcance de las ondas de kriptón es de 5000 km.
Marte no está en riesgo.
Me gustaría agregarle algunas palabras al video.
El video no es un tema urgente en este momento.
Antes de la parte del árbol, agregaré que es una especie
modificada para sobrevivir en el suelo marciano
y que solo puede crecer en ese planeta.
Pensé que…
Tenemos que dejar muy en claro
que la Tierra está completamente perdida.
Lo siento mucho, señor.
Demuéstralo.
Necesito evidencia.
Demuestra físicamente cuánto lo sientes.
Aquí y ahora.
Debo encontrar una forma de volver a casa, donde los campos son verdes.
Pierre, el canal de emergencias está activado.
Amamos que cantes, pero todos te escuchan.
Cállate, Pierre.
¡Lo siento! Olvidé desactivarlo otra vez.
El canal se carga solo cuando reinicio el sistema.
Capitana Jang, te escribí una canción. Quiero que la escuches.
Por favor.
¿Recuerdas esa noche?
No me olvido de ese beso que nos dimos.
Y jamás olvidaré nuestro despertar.
No se apaga.
Tus ojos, claros como el agua.
- ¡Canten todos! - ¡Apaga eso!
HANGAR DE MANTENIMIENTO LA FÁBRICA
Dijo que la capitana Jang lo besó.
¿Crees que fue solo un beso?
No importa. Bubs, trae tu caja con dinero.
¿Y ahora qué?
¿Es de frutilla?
Sí, señor.
Gracias.
Robó mi dinero para comprar una batería. ¡Mi precioso dinero!
También necesitamos un electrodo.
- Ya no tenemos crédito. - No lo entiendo.
Entre todos no juntan un céntimo.
Estamos en quiebra total.
Tío Tae-ho, tengo que pedirte un favor.
¿Puedes hacerlo?
No.
Pero no te dije qué era.
¿Preguntas si puedo antes de decirme qué es?
¿Me prestas una tijera?
No.
- Yo también quiero pedirte un favor. - ¿Qué? ¡Puedo hacerlo!
¡Choca los cinco!
No hagas nada. Eso quiero.
No te rías, no hables ni hagas dibujos de nosotros.
¿Tijera?
- Cuidado. - ¿Con mis dedos?
No, con los tomates.
¡Te dije que te quedaras en la nave!
Apenas los vi, pensé en ti, Pierre.
Siempre te estoy agradecido.
¿Es un tomate de verdad?
Nunca comí uno.
¡Cielos, qué bueno está!
- Un dólar cada uno. - ¡Un dólar!
¡Que lo disfrutes!
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Dos tomates rojos.
- Son dos dólares. - ¿Dos?
¡Dije rojos!
¡Estamos vendiendo mucho!
¡Ahí atrás!
No se salten la fila.
¡Que tengas un buen día!
¡Qué asco!
22, 23… ¡Muy bien!
¿Por qué eres tan sucia comiendo?
Levanta el mentón.
¿Por qué sonríes?
- Muy bien. - Compré un electrodo.
¿Recuerdas al señor Park?
Solía ser el jefe de una pandilla de drogas.
Dicen que vendía drogas y ayudaba a niños pobres.
Su dinero era incalculable, y por eso lo pesaba.
Hasta tuvo un tigre en su casa.
La capitana Jang es inteligente, pero tiene mal carácter.
No la hagas enojar, ¿entendiste?
Y en su boca lleva una bom…
¡Esto es importante!
¿Por qué la nave se llama Victory?
La capitana dijo que eligiéramos un nombre, y yo se lo pinté.
Yo creía que ganar siempre era bueno.
¿Qué hacías tú antes, hermanita?
¿"Hermanita"?
¡Cielos! "Hermanita". Escucha lo que dices.
Siempre quise conseguir injertos de piel.
Una reconstrucción total cuesta 20 000 dólares en el mercado negro.
Pero me da miedo que la gente se ría de mí.
Aunque eso es una excusa. No tengo el dinero.
¿Qué hacía?
Ataques aéreos, ingreso a zonas contaminadas,
asesinatos y cosas así.
Niña, tú no eres…
¿Qué?
Qué envidia.
¡Deberías haberlo dicho, diablilla!
¿El tío Tae-ho siempre dio tanto miedo?
Él no da miedo. Solo es un joven antipático y sin dinero.
Kim Tae-ho…
No tuvo suerte en esta vida.
Extranjeros ilegales a bordo.
Permiso para abrir fuego.
Tae-ho era soldado.
Sirvió en la Guardia Espacial desde joven.
Por aquel entonces, vio a un bebé por primera vez.
Ella era como un ángel.
Estado ilegal. Número de archivo 349547.
Femenino, 7 meses.
Según las reglas, debía devolverla a la Tierra,
pero, en aquel entonces, él tenía algo de poder.
¡Lo siento!
Duerme la siesta a las 2 p. m. y, si no quiere leche, dale agua tibia.
Pasó cada vez más tiempo con ella y se convirtió en su padre.
A los 20 años.
No te caigas sobre las piedras.
¡Su-ni! ¿Su-ni?
¡Su-ni!
Recuperará la audición.
Pero tendrá que trabajar en el habla durante el resto de su vida.
Parece que un ruido muy fuerte le dañó permanentemente el oído.
Es mi culpa.
Papá cuidará de ti.
Seré el mejor padre del mundo.
Seré muy bueno.
A partir de ese momento, Tae-ho no pudo lastimar a nadie más.
Escribí esta canción para ti, Su-ni.
¿Quieres escucharla?
¿Puedo cantar? Muy bien.
Su-ni.
Papi te ama como a nadie.
Pienso en ti cuando como,
cuando me calzo y cuando lavo la ropa.
KIM TAE-HO, DESPEDIDO
No rompí ninguna regla. ¡Díganme por qué me despiden!
¡Esto es muy injusto!
La Guardia Espacial lo despidió por desobediencia.
De un momento al otro, cayó al nivel más bajo.
¿Qué es eso?
Es solo escombro espacial.
Son estrellas fugaces. Si pides un deseo, se cumplirá.
Luego de vivir un año en la calle,
finalmente se derrumbó.
Lamento robarte descaradamente.
¿Estás enojado?
¡No! ¡Tienes que pagar!
¡Su-ni, hoy comeremos como reyes! Vamos.
- Su-ni, ven aquí. - Alerta de impacto.
- ¡Su-ni! - Impacto de escombro espacial.
- ¡Su-ni! - MR-13. Manzana 27.
Sellando los pasillos interconectados.
Esa trayectoria no se ve nada bien.
Irán nueve naves en su búsqueda,
y escanearemos la órbita con su información genética.
Esto es gratuito.
La luz titila menos al alejarse.
Por su peso, lugar de desaparición y la trayectoria,
estimo que abandonará la órbita en alrededor de tres años.
- ¿Abandonar la órbita? - Se habrá ido para siempre.
No podremos recuperarla.
El índice de recuperación es del 100 % en los primeros cuatro días.
El costo es de 194 mil…
CIUDADANÍA UTS REVOCADA TRANSACCIONES FINANCIERAS PROHIBIDAS
Solo aceptamos efectivo
de no ciudadanos, internos y clientes con antecedentes.
Ya sabe, los no ciudadanos siempre pagan en efectivo.
- Si comienza a buscar… - ¡Siguiente! ¡298!
Lo pagaré luego.
- ¡Espere! - ¡Terminó su turno!
A-7360.
Tae-ho sigue buscando a Su-ni.
Ella está en el espacio oscuro
esperando a su papá.
¿Estás usando un torquímetro, señor Park?
¿Por qué no me contestas? ¡Señor Park!
¿Por qué usan mi electricidad?
Todavía falta algo.
Hola.
- ¿Quién es? - Mi amiga.
- Estoy ocupado, lárgate. - No quiero seguir.
Muy bien, terminemos.
¿Y ahora qué?
¿Hay algún adulto aquí?
¿Acaso creen que soy un niño?
Me refería a algún adulto humano.
¡Tenemos una llamada! ¡Una llamada!
¡Rápido, Tae-ho!
¿Debería atender?
¡Rápido!
Somos de la Corte Superior del sector D. Tenemos órdenes de…
Distrito F, en la base del riel.
¿Quién habla?
En 30 minutos.
Te estaremos esperando.
- ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo!
¡Lo hicimos!
A partir de ahora, esto es propiedad del banco.
Lamento mucho esta situación.
Ve a revisar el motor. Nos vamos en 30 minutos.
¿Dónde diablos está la capitana Jang?
- Emborrachándose. - Quedémonos con Kot-nim.
¿Quién sabe qué le harán los Zorros Negros?
¿Sabes para qué vivo?
Para encontrar a Su-ni.
Pero pronto saldrá de órbita.
Y ni siquiera mi dinero servirá.
Necesito dinero ahora, señor Park.
Todos necesitamos dinero.
DESARROLLO DE PARTÍCULAS NANOENSAMBLADAS
DISEÑO DE NANORROBÓTICA
TECNOLOGÍA NANORROBÓTICA
Para mí tampoco es fácil.
Todas esas deudas.
Nunca poder saldarlas. Pobre Bubs.
- ¡Kot-nim! ¿Está ahí? - No.
¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim! - ¡Kot-nim!
- ¿Adónde se fue? - ¡Kot-nim!
¡Kot-nim!
¡Tío!
- ¡Tío Tiger! - ¡Kot-nim!
¿Dónde estás, señor Park?
¡Pasillo 17!
¡Kot-nim!
¿Siempre soy el único que trabaja?
¿Quién diablos son?
Quédate detrás de mí.
Cierra los ojos.
Mira esta basura.
¡No!
No se llevarán a Dorothy…
Abre los ojos.
¿Karum?
Gracias por regresar.
Sé que vives ocupado, pero no me gusta que me malinterpreten.
Además, tengo algo que mostrarte.
UTS está arruinando la economía terrícola.
¿Sabías que se puede ver la disposición moral de alguien en su ADN?
Lo primero que vemos es el temperamento.
En UTS, seleccionamos solamente a los ciudadanos excepcionales.
La Guardia Espacial es la excepción.
Es una casualidad que esta gente sea rica.
No me interesa el dinero.
Cuando has vivido tanto como yo, el dinero no importa.
UTS no para de saquear dinero y recursos humanos valiosos de la Tierra
y arroja desechos radioactivos al planeta.
¡Usted, James Sullivan, está acelerando su muerte!
Veo que tienes esposa y un hijo.
Un hombre de familia.
Yo perdí mi familia.
El año en que nací se desató una guerra.
Mi padre murió en combate, y mi madre tuvo que mendigar
para mantenerme a mí y a mis cuatro hermanos.
Mi pueblo sufrió genocidios,
y todas las mañanas veía los cadáveres.
Cuando tenía seis años, mataron a mi familia.
Los quemaron vivos delante de mí.
Vi a mi madre gritar mientras su mentón se derretía.
En ese momento, me hice una promesa.
Prometí que haría del mundo un lugar mejor.
Quiero hacer caca.
Lamento haberte golpeando. Pero ¿qué planeaban?
Yo debería hacerles esa pregunta.
- ¿Qué iban a hacer? - Lo que fuera.
Olvidemos que esto sucedió…
No es una orden, es una sugerencia.
Bubs, si dice una palabra más, arráncale la lengua.
Eso sí es un orden.
Ambos tenemos nuestras sospechas, así que hablemos.
¿Empiezo yo?
Los robots no hacen caca.
Kot-nim es humana.
Eso ya lo sabía.
Ya me parecía demasiado dulce.
Kot-nim Kang, hija de Hyeo-nu Kang,
el que creó los nanobots que terraformaron a Marte.
¿No es así?
¿Kang aún tiene el dinero?
¿Dinero? ¿Qué dinero?
¿De qué habla?
Son más idiotas de lo que pensaba.
Apaguen la luz. Traben la puerta.
Oigan, Zorros Negros. Aún no terminamos aquí.
No queremos lastimarlos. Así que dígannos.
¿De qué se trata todo esto?
Zorrito negro…
Cayó en una trampa mientras intentaba escapar con Dorothy.
Dispárale
y responde mi pregunta.
Te haré ciudadano de UTS, con efecto inmediato.
Él morirá de todos modos.
- Está enfermo. - Ya ves,
tú hablas de proteger la Tierra,
pero solo quieres estar aquí en el Edén.
Resientes el hecho de que no fuiste elegido.
¿Por qué no hacerlo? Aquí podrías tenerlo todo.
Aire limpio. Una casa bonita. Vecinos amistosos.
¿Dejarás que tu familia sufra en ese infierno el resto de sus vidas?
Mira. ¡Mira!
¿Ves lo que acabas de hacer?
Esta es tu verdadera naturaleza.
Llevas la codicia y el odio en tu ADN.
¿En serio creíste que merecías estar en el Edén?
¡Respóndeme!
Eres un contaminante.
Entrarás a mi paraíso y lo contaminarás con tu suciedad.
El mundo nunca será un lugar mejor si sigue infectado por gente como tú.
Mi trabajo es limpiar esa infección.
El futuro de la humanidad depende de ello.
Los secuestradores son barrenderos espaciales.
Tráiganmelos.
Los Zorros Negros no son terroristas.
Éramos una organización ecologista.
Pero la Guardia Espacial intentó matarnos a todos.
Somos los únicos sobrevivientes.
Ve al grano.
Seguimos el programa de Marte desde el comienzo.
¿No creen que es extraño?
Si Marte puede volverse fértil a pesar de su entorno hostil,
¿por qué la Tierra no?
Dorothy nació con una enfermedad congénita rara.
Una enfermedad que atacaba sus nervios.
No existía una cura. Y no había esperanza.
El doctor Kang le inyectó nanobots ultrasofisticados
que había programado él mismo como último recurso.
Fue un milagro.
Los nanobots reemplazaron los nervios y Dorothy pudo volver a caminar.
Pero el milagro real llegó después.
Los nanobots estaban programados para comunicarse entre ellos.
Los que estaban en el cuerpo de Dorothy comenzaron a hablar con otros nanobots.
Nadie sabe cómo es posible, ni el doctor Kang puede explicarlo.
Hasta puede hacer florecer un árbol muerto.
Es la única esperanza de recuperar la vida en la Tierra.
¿Pero Sullivan tomó a Dorothy y se la llevó a Marte,
y el proceso que era lento, de repente, se aceleró?
Sí, esa niñita convirtió a Marte en un paraíso.
Que hay una planta genéticamente modificada
y la Tierra no tiene esperanzas es mentira.
Los medios transmiten las mentiras de Sullivan.
Eso no importa. ¿Qué pasará con Kot-nim?
Cuando Marte se volvió el único planeta terraformable,
el milagro debía desaparecer.
Se deshicieron de resultados de laboratorio, información,
los científicos del proyecto…
Y Kot-nim huyó antes de que la mataran.
Pero no pueden matarla. Los nanobots la protegen.
Ellos se destruyen a 200 millones de grados Celsius.
La bomba de hidrógeno…
Hay una bomba en el motor de la Fábrica.
Una bomba real.
A Dorothy la llevarán allí y la convertirán en partículas.
La Fábrica chocará con la Tierra,
romperá la corteza del planeta,
y provocará tsunamis y lluvias radioactivas.
Más de tres mil millones de personas morirán.
Sullivan no salvará a la humanidad.
¡Quiere destruir el planeta Tierra!
- ¿Eso fue un disparo? - ¿Qué está pasando?
¿Por qué nos hacen esto?
¡Rápido, vamos!
Salgan por la puerta trasera.
Manzana 27, MR-13.
Allí nos veremos al doctor Kang.
¡Por la puerta trasera!
¡Bubs!
- Vamos, Park. - ¿Y Kot-nim?
Yo la llevaré.
Cabeza en alto y pasen en silencio.
¡Corran!
NOMBRE: JANG SIN-JI
NOMBRE: PARK
- Tú. Quédate… - ¡No les tengo miedo!
Ya me siento mejor.
¿Qué?
Sube a mi espalda.
¡Vamos, rápido!
NOMBRE: KARUM UCHE
¿Seguro quieres entrar? Dejé mucho olor.
¿No quieres esperar?
¿Estás bien, Kot-nim?
Estoy bien. ¿Estás bien, tío Tae-ho?
Encontré a Dorothy.
No muy bien.
Pasillo G 34. La nave de los sospechosos es KOR SH 7901, Victory.
No se preocupen por Kot-nim, tomen la nave y váyanse.
¡Respóndeme, capitana Jang!
¿Qué demonios? Un minuto.
¡Malditos!
Veo a Dorothy. Puente D4.
Camilla está en el puente D6. En persecución.
¡Agárrate, Kot-nim!
¿Cómo pudiste saltar, lunático?
¡Entra, Tae-ho!
¡Espera, buscaré el arpón!
¡Kot-nim!
¡Levántate! ¡Déjame!
¡Estamos listos, vamos!
RECURSO DE UTS
¡Vamos!
¡No puede ser!
Entrando en zona de escombros del punto lagrangiano.
No.
- Por Dios. - Cambiar el rumbo de inmediato.
PUNTO LAGRANGIANO: CAMPO DE ESCOMBROS ESPACIALES
Error de dirección.
No es nada.
Cierra los ojos y cuenta hasta 100.
Falta oxígeno. ¡Se averió la ventilación!
¡Las cañerías estallarán!
Treinta y dos, treinta y tres…
Precaución. Invasión de nanobots detectada.
Evacuar la nave.
Entren todos.
Setenta y ocho, setenta y nueve…
…noventa y cinco, noventa y seis…
…noventa y nueve, cien.
¡Kot-nim!
¿Qué hacemos? Su corazón no late.
- ¿El desfibrilador? - ¿Qué hacemos?
- ¿Dónde está? - ¡Tenemos que estar en calma!
¡Organicémonos!
- ¡Cuidado con sus costillas! - Uno, dos,
tres, cuatro…
cinco… ¡Kot-nim!
Seis… ¡Kot-nim!
¡Kot-nim!
¿Quién fue?
Tú.
Tú, máquina de pedos.
Máquina de pedos.
¡Es una máquina de pedos!
Dinos la verdad. ¿Se escapó algo más?
- Debo ir al baño. - ¡Ve rápido!
Saliendo del punto lagrangiano. Todos los sistemas en funcionamiento.
Los sospechosos están a bordo de la Victory,
matrícula KOR 7901SH.
Fingen ser barrenderos espaciales coreanos,
pero son de la infame organización terrorista Zorros Negros.
Provocaron la masacre del club en el Distrito Comercial 32,
y del tiroteo en la Fábrica,
el satélite de residuos.
Tienen a Dorothy en su poder
y huyen de las autoridades.
Son todos coreanos.
Jang Hyun-sook. Adoptada por el programa Genios de UTS,
estudios de Ingeniería.
De estudiante, desarrolló lentes de RA,
armas láser hiperlivianas y minas EMP.
A los 19 años, desertó la colonia y formó una organización pirata,
tras meterse de lleno en ideologías anti-UTS.
Intentó, sin éxito, asesinar al CEO de UTS, James Sullivan.
En ese intento, murieron todos los miembros de su banda.
Se sospecha que vive bajo una falsa identidad
luego de someterse a una cirugía de reemplazo ocular.
Park Kyung-soo.
Hasta hace cuatro años, lideraba un cartel en la Tierra.
Escapó para evitar su captura
y ahora vive en la órbita de forma ilegal.
Nadie lo sabe, pero, antes de huir, lo sentenciaron a muerte
y, si regresa a la Tierra, será ejecutado.
Kim Tae-ho. El primer Genio de UTS.
El único adoptado de UTS que trajo usted a la empresa.
Y el comandante inaugural de la Guardia Espacial.
A los 17 años, superó el récord de misiones de vuelo completadas…
Qué ironía del destino.
Nuestra cita con Kang era hace dos horas.
Esperará. ¿Qué más puede hacer?
Tenemos a Kot-nim.
Si entramos al espacio aéreo terrestre, se acaba todo.
Sullivan no podrá tocarnos.
Kang, los Zorros Negros, Kot-nim, Bubs, tú, el señor Park…
- Nos encontraremos e iremos a la Tierra. - No.
No hay tiempo.
Descendamos ahora, antes de que llegue la Guardia Espacial.
Kot-nim es la prioridad.
No podemos ir ahora. Necesitamos el dinero primero.
Deja de hablar estupideces.
Debo trabajar. Ve al cuarto de la capitana.
¿Sabes algo, tío Tae-ho?
En el espacio, no hay arriba o abajo.
Desde el punto de vista del universo, nada es valioso ni insignificante.
Todo es valioso esté en donde esté.
¿Quién dijo eso?
Mi papá.
Oye, Kot-nim. ¿Por qué no me dibujaste?
Te dibujé a ti primero,
pero no sabía si te gustaría.
Lo pondré en el refrigerador.
Si quieres dibujar, hazlo allí.
Aquí me estorbarás.
- Tío Tae-ho. - ¿Y ahora qué?
Tu zapato.
Yo sé quién es Su-ni.
Iremos a verla juntos más tarde.
Aunque no sepamos donde está, podemos encontrarnos con ella.
¿Alguien vio a Kot-nim? ¿Nadie?
Se debe estar escondiendo de mí.
El señor Park te busca.
- ¡Está fría! - Lo siento.
¿Y ahora?
Mejor.
¿Está bien?
¿Lavamos tu cabello?
Tu papá se enojará si tienes el cabello sucio.
Lo lavaré bien.
¡Pon una palangana debajo!
Así no se hace.
Lárgate, si sabes lo que te conviene.
Pero tú… Muévete.
Así se hace con los bebés.
- ¡Lo hago bien! - Dame eso.
- ¿Por qué me empujas? - Te mostraré.
¿Mostrarme qué?
- Le entrará en la nariz. - ¡No!
¡Sé de estas cosas!
¡Lo estoy haciendo bien!
Levántate, Kot-nim.
Diablos, vamos.
¡Espera un momento!
¡Oye! ¡Deja de moverte!
Oigan, ¿qué sucede aquí?
Salgan.
- ¿Por qué viniste? - ¡Te dije que yo lo haría!
¡Dejen de pelear y salgan de aquí!
- ¿Criaste a alguien? - Espero hacerlo.
- No sabes nada. - No me hables.
Cierra los ojos, te lavaré el pelo.
Diablos, qué cara es el agua.
El tío Tae-ho no está molesto, ¿verdad? ¿Se quiere acercar a mí?
¿Quién sabe?
¡Lo veo!
Arribando a MR-13 en 5 minutos.
Cambiando a piloto manual.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Karum?
¿Puedes escucharme? ¿Me escuchas?
¡Sí, te escucho!
- ¿Y el doctor Kang? - Acabo de…
Estoy con él ahora.
Estaba aquí antes.
- Apresúrense. - Muy bien.
Estamos ingresando.
Karum ¿apagaste tu GPS?
Está apagado.
Fíjate de nuevo.
No pueden verme en el radar.
Entré sin la ayuda del radar.
Cuidado. No lo arruinemos esta vez.
¿Adónde vamos?
A ver a tu papi.
¿Papi?
¿Mi papi? ¿En serio?
Muy bien, vemos a Victory.
¿Nos ven?
Ahora te veo. Te veo.
- ¡Papi! - ¡Kot-nim!
Lo siento, Kot-nim. Lo siento.
¿Has estado comiendo bien?
Estoy llena, la capitana me dio comida rica con picante.
Bubs me maquilló, pero me lo saqué todo.
El tío Tiger me cosió las medias y lavó mi cabello.
El tío Tae-ho y yo hicimos 23 dólares.
Gracias.
- Qué suerte que son buena gente. - Lo logramos.
Es hermosa. Mírenla.
Tae-ho, amigo.
Lo hicimos. Mira esto.
¡Lo logramos!
Ven un segundo.
¿Dónde está el dinero?
En la nave.
Son dos millones, ¿no?
- Sí. Te gusta mucho el dinero. - ¿Qué? Hay que verificarlo.
Basta. No es el momento.
No me pareció bien con la niña aquí.
¡Ponlo en una bolsa! Es tu trabajo.
¿Desde cuándo me encargo del dinero?
¡Minas EMP!
Apagando todos los sistemas menos soporte vital de la tripulación.
Reinicio en proceso. Tiempo estimado: tres minutos.
Enciende el motor.
¡Bubs!
Traigan a Dorothy y a la tripulación de Victory vivos. Eliminen al resto.
¡Karum!
¡Papi!
- ¡Kot-nim! - ¡Papi!
¡Papi!
¡Kot-nim!
- ¡Kot-nim! - ¡Kot-nim!
¡Papi!
¡No!
Me alegra volver a verlos a todos.
Señor Park, Bubs, Tae-ho…
Lamento hacer esto.
¡Capitana Jang!
Es la única que pudo poner
un arma contra mi cara alguna vez.
Sueñas con matarme, ¿verdad?
Vamos. Dámela.
Parece que aún te aferras a ese sueño.
MICROBOMBA QUÍMICA
DESACTIVADA APAGAR
Nunca pensé que vería al gran comandante Kim Tae-ho
vivir en tal miseria.
Aunque te queda bien. En serio.
Fue aquí mismo, ¿verdad?
Hace tres años.
Aquí perdiste a tu hija.
Haré que Dorothy desaparezca, al igual que la Fábrica.
"¡Escombro espacial gigante cae a la Tierra!".
"¡La Tierra, destruida por impacto catastrófico!".
"¡La Tierra no tiene salvación!".
Creerán que fueron los Zorros Negros.
¿A quién le importa si mueren millones? Están defectuosos.
El doctor Kang no cumplió con el trato, pero yo sí.
Te pagaré el doble. Cuatro millones.
El dinero es tuyo.
¿Dejarás que tu hija flote en el espacio para siempre?
Se acaba el tiempo, Tae-ho.
Vamos.
Toma el dinero
y encuentra a Su-ni.
Eso vale la vida de Dorothy.
Lo sabías e igual lo aceptaste.
Quiero que esto quede grabado para siempre en tu corazón.
¿Ahora ves quién eres en realidad?
No eres un hombre bueno.
Nunca serás una buena persona.
Perdiste tu oportunidad de serlo.
Sonríe.
Cambia ese ceño fruncido.
Acabas de ganar la lotería.
Desde ahora, se retiran todos los cargos.
Victory. Reinicio del sistema: completado.
Aún no los maten.
Quiero que vean cómo cae la Fábrica.
Cómo muere su planeta.
Luego puedes matarlos.
Mis queridos ciudadanos de UTS.
Hoy, damos juntos un nuevo paso adelante
hacia la nueva era espacial.
Hoy, les presento
el hogar,
la respuesta a nuestra búsqueda
de prosperidad y felicidad eterna.
Marte.
Hermoso.
Tengo el 10 %, me llevaré 400 000.
¿Por qué no lo tomas?
Es dinero sucio.
Entonces, olvídalo.
Bubs y la capitana se llevarán tu parte.
No quiero el dinero por vender a Kot-nim.
¿Cómo pagarás impuestos?
Combustible. Oxígeno. Agua.
El impuesto a la no ciudadanía.
Esta nave es del banco.
¿Y no necesitas dinero?
Seamos sinceros, jamás ganaremos nada de dinero.
Cuanto más trabajamos, más deudas tenemos.
No podemos irnos. Kot-nim está en la Fábrica.
- Park. - Estamos lejos.
- Encienda el motor. - Park.
Iré al panel de control.
¡Si van, morirás, idiota!
No me importa morir.
Tae-ho, tienes algo que hacer.
Nosotros también.
Ve.
Ve por Su-ni.
BOMBA DE HIDRÓGENO INSTALACIÓN COMPLETADA
Camilla instaló el cronómetro de la bomba de hidrógeno.
Ubicación: esfera antigravedad.
Artilleros, no pierdan a Victory de vista.
Disparen cuando la Fábrica choque con la Tierra.
CARGOS RETIRADOS
Debe haber pasado por mucho desde la última vez que lo vi.
Son 400 000 dólares.
¿Son 400 mil?
¡Espere aquí!
Enviaremos una nave en menos de cinco minutos.
Por ese dinero, encontramos a su ser querido en 24 horas.
Felicitaciones. Finalmente lo logró.
ESCRITURA COREANA KIM SU-NI
SU-NI, PAPÁ TE AMA COMO NADIE.
PIENSO EN TI CUANDO COMO, CUANDO ME CALZO…
PAPÁ. SU-NI TE AMA COMO NADIE. TE AMO CUANDO COMO,
CUANDO ME CALZO, AL LAVAR LA ROPA. QUIERO SER UNA BUENA PERSONA COMO TÚ.
¡No te muevas! ¿Por qué tienes la mano bajo la mesa?
Oigan, chicos. Cálmense.
Es solo un juego.
No puede hablar, pero sabe pelear.
Papi.
Ve a jugar afuera.
Escribí esto.
Compra algo para comer.
QUIERO SER UNA BUENA PERSONA COMO TÚ.
Todos querían dinero. ¿Ahora lo rechazan?
¿No les parece una locura?
- ¿Qué haces? - Es una locura.
¡Señor Park! Llena el resto de las barras de combustible.
¿Tae-ho?
Recordé una promesa que hice.
- ¿Cuál? - ¿Qué hace en mi asiento?
¡Salga de ahí!
100 % COMPLETO
Cuánto tiempo ha pasado, capitana.
¡Ya vamos, diablos!
POTENCIA DEL MOTOR INCREMENTANDO
Nivel de gravedad de la escotilla trasera: 1.2 g.
Compensación magnética: 0.5 g.
Vamos.
Camilla, Victory escapa. Interceptan nuestro misil.
Son demasiados.
Arma láser. Escotilla trasera.
POTENCIA DEL MOTOR BAJANDO
¡Cierra esa válvula!
Bubs, derriba a algunos.
Ya casi, Bubs. Aguanta un poco más.
¡Mi arpón!
¡Diablos!
Bien hecho, Bubs.
Ya estamos a salvo.
Nunca se termina.
Reiniciando.
Señor Park, este es mi último pedido.
Arréglalo antes de ascender.
¿"Ascender"?
¿Qué está haciendo?
¡Kim Tae-ho, estás loco!
Por favor, señor Park.
¡Ya está listo!
¡Está listo! Todo listo.
¡Ya está!
¡Ahora, señor Park!
POTENCIA RÁPIDA
REINICIO 100 %
Van a la esfera antigravedad.
Nuestra Guardia Espacial no pudo…
Tae-ho, ¿sabes adónde te diriges?
No parece que lo sepa.
¡Tan solo aceleren!
¿Eso es una bomba?
Si detona, estamos perdidos.
¿Capitana?
- ¿Te encuentras bien? - ¡Kot-nim!
¡Kot-nim!
Tío Tiger, ¿qué hay de mi papá?
Se fue a trabajar.
BOMBA DE HIDRÓGENO ONDAS DE KRIPTÓN
- Kriptón. - ¿Kot-nim está llorando?
SALA DE MOTOR ANTIGRAVEDAD
Capitana, siga trabajando, pero Kot-nim debe irse.
No servirá de nada.
Si la bomba detona, liberará una onda de kriptón de 5000 km.
- Destruirá todos los nanobots. - ¿Qué?
¡Vamos, Kot-nim!
Por más que sobreviva,
volverá a enfermarse.
Y olvídense de salvar la Tierra.
Dijo que detendría la explosión.
¿No puede hacer nada?
No puedo hacer nada.
El detonador está dentro. Si lo hackeo, explotará.
Nada puede detenerla.
Y la Fábrica caerá a la Tierra.
No podemos hacer nada.
Capitana, no puede rendirse ahora.
Intente algo. ¡Lo que sea!
Si nos alejamos…
¿Kot-nim sobrevivirá
si se mantiene lejos
de la explosión?
Si escapa la onda, sí.
- ¿Cuán lejos? - 5132.464 kilómetros.
No hay otra forma.
Quiero hacerlo.
Llévense a Kot-nim.
Kot-nim.
No tenemos mucho tiempo, pero iré lo más rápido posible.
¡Tío Tae-ho!
Escúchame. Nuestra nave está por ahí.
Espéranos allí.
¿Y tú?
Juntaré a todos e iré pronto, ¿sí?
Tócala y morirás.
¡Kot-nim!
A un lado, gente normal.
No podrás conmigo.
CERRADO
¡Señor Park!
Sabía que te sujetarías.
¡Ahora es mi turno!
Un regalo. Está caliente.
Está caliente. ¡Es una mano de verdad!
¡Gracias, señor Park! ¡Mejor dicho, Tiger Park!
Despega con cuidado.
¡No hay tiempo!
¿Quieres que sea lento o rápido?
98 DRONES ACERCÁNDOSE A VICTORY
Detectando 98 drones de ataque.
¡Capitana, llama a Pierre!
¡La última vez, vino!
Canal de emergencia.
El canal está abierto, ¿no?
¡El canal de emergencia!
KOR SH 7901, Victory.
Ya estaba abierto.
Ubicación actual: en la Fábrica. ¿Escucharon a Sullivan?
¡Escuchamos todo!
¡Debemos ayudar a la capitana Jang!
¿Ayudarme a mí? Creo que no entienden.
Escuchen todos.
La Fábrica caerá a la Tierra en breve.
Caerá en la cabeza de sus familiares.
Esto no es un accidente ni un ataque terrorista.
A todos los barrenderos:
si quieren vivir, huyan.
De otro modo…
Salgan y peleen.
Los ayudaré a todos.
5000 kilómetros. ¡No hay tiempo!
Resiste, Victory.
No sé si la nave puede aguantar tanto.
Drones de ataque, acercándose.
- Pierre. - ¡Capitana Jang! ¡Soy yo!
Haré lo que me digas.
¡Daré mi vida!
Escuchen al tortolito. ¿No sabe en qué se está metiendo?
¿Todo listo, señor Park?
Sí, todo listo.
¡Deja de victimizarte y ya baja!
¡Muévete, Pierre!
¿Quieren ver de qué estamos hechos los barrenderos espaciales?
¡Toma eso!
¿Eso es todo?
¡Diablos! Estuvo cerca.
¡Hay uno siguiéndolos!
¡Te atrapé!
Los drones de ataque están…
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Último momento.
Un audio impactante acaba de escucharse en el canal de los barrenderos.
¡Escombro espacial cae a la Tierra!
¡La Tierra, destruida por impacto catastrófico!
Creerán que fueron los Zorros Negros.
¿A quién le importa si mueren millones? Están defectuosos.
¿A quién le importa si mueren millones…?
Por favor…
¿Se encuentra bien Kot-nim?
Sí, no te preocupes.
Está a salvo dentro del contenedor.
¡Sorpresa!
MODO DE COMBATE 0 %
¡Capitana Jang!
- ¡Capitana Jang! - ¡Capitana Jang!
¿Dónde la esconden?
¡Es mía!
¡Chatarra inútil!
Muy lento. ¡Señor Park, activa el acelerador!
¡El acelerador de emergencia solo dura 20 segundos!
Es suficiente.
¿Es que nada sale bien?
¡Bubs, el acelerador se atascó!
¡Entendido!
¡Bubs!
¿Dónde está?
¿Dónde está Dorothy?
¡No!
Más de tres mil millones morirán si la Fábrica cae sobre la Tierra.
Desactivar la bomba ya no es una opción.
- UTS ha prohibido… - ¿Qué pasó?
…todo acceso a la Fábrica.
Parece que la Tierra tendrá un final catastrófico.
CONCENTRACIÓN DE O2: 9 %
DENSIDAD DEL AIRE: 4 %
Tae-ho.
NO RECUPERABLE
Capitana Jang, señor Park, Bubs.
Gracias por todo.
Fui muy feliz
con ustedes.
¿Saben que los quiero a todos?
¿Dónde está?
¡Dénmela!
Kot-nim
no está aquí, maldito fracasado.
No podemos evitar que explote. Tomemos la bomba y huyamos.
¿Y dejar a Kot-nim en la Fábrica?
¡Capitana Jang! ¡Soy yo!
Antes de irnos, la dejaremos en manos de Pierre.
¿Adónde van sin mí?
También tenemos que ir a trabajar.
¿Esconder a Kot-nim y llevarnos la bomba?
¿Así moriremos todos juntos?
No hay otra manera.
Adiós, Kot-nim.
Debe explotar a 5000 kilómetros de aquí.
Así Kot-nim estará a salvo.
Y luego podrá salvar la Tierra.
Moriremos juntos.
DOROTHY ESTÁ A SALVO
No.
¿Por qué?
Esto no es posible.
Hice todo bien.
Esperen. ¿Qué?
¿Qué pasó?
¡La bomba explotó en el espacio exterior!
La Fábrica no se destruyó. La Tierra sobrevive.
¿Qué son esos?
Son nanobots lagrangianos.
Los indestructibles.
- ¿Qué hay de Bubs? - Está bien. Su cabeza, al menos.
La reparación nos saldrá carísima.
¿Qué fue eso? ¿"Gracias por todo"?
¿"Fui muy feliz con ustedes"?
¿"Saben que los quiero a todos"?
Son unos sentimentales.
Todo el mundo sigue impactado por las últimas revelaciones.
Sabemos que el proyecto de la Superplanta,
concebido originalmente para salvar la Tierra…
UTS acaba de dar un comunicado disculpándose por su encubrimiento.
Prometió ampliar sus esfuerzos para rehabilitar la Tierra
y devolver la armonía al sistema solar.
En cuanto a los barrenderos que evitaron lo que pudo ser un desastre,
UTS dijo que indemnizará de inmediato
por todos los daños y muertes sufridos.
Ha pasado mucho tiempo, Porky.
- ¿Quién eres…? - Me rompes el corazón.
¿No reconoces a Bubs?
Porky, qué idiota.
Lo atraparon en un casino apostando su dinero.
- Páganos ya. - ¡Sí, hazlo!
Por lo que hicimos hoy. Páganos.
Está bien.
Hay un 99.99 % de coincidencia en el ADN.
No sabremos la ubicación de Su-ni,
pero Kot-nim se comunicará con los nanobots que la rodean.
Los nanobots que pusimos en sus nervios recibirán la información
y la interpretarán a través de sus sentidos.
No sabemos cómo será esa información
ni cómo funciona el proceso de interpretación.
Pero sí sabemos que, por un momento,
Su-ni y usted se conectarán.
Dorothy será como una médium.
Estamos conectados.
Esta es Su-ni en este preciso instante.
Papá, terminé de escribir.
¿En serio?
Muéstrame.
Escribiste muy bien.
¿Me das un abrazo, Su-ni?
Lamento haber tardado tanto.
Gracias por aparecer en mi vida.
Adiós, papi.
Kim Su-ni.
Abandonó la órbita a las 17:42,
el 3 de septiembre del 2092.
Estás holgazaneando, niña. Hay que conseguirte otro tutor.
- Así es. - Dejen de volverse locos.
No nos volvemos locos. Ya está en primero grado.
Mira a las otras madres. Tienen como cinco tutores cada una.
- Así es. - ¿Quieres que se atrase?
No digo que no hagamos nada.
¡Kot-nim! ¿Quieres un nuevo tutor?
¡Por supuesto que no lo quiere!
Todos elogian mi voz.
Esta es linda.
Me encanta cantar baladas.
¿Qué crees?
No me gustan. Me gusta tu voz de ahora.
Pero elige una. No puedo quedarme con esta voz.
Nos convertimos en una familia.
A veces, voy a la Tierra a crear árboles.
La capitana ya no bebe.
Bubs es una chica de verdad y quiere volverse culta.
El tío Tiger se quitó los tatuajes para no asustar a mis amigos.
Y el tío Tae-ho se compró diez pares de zapatos.
Creo que papá está feliz en el cielo.
RAINER MARIA RILKE VIDA Y CANCIONES
¡Diablos! Así no se puede leer.
¿Qué hacen en nuestro territorio?
Enciendan el motor.
Nos darán 400 dólares por ellos.
¡Vamos a hacer dinero!
Subtítulos: Agustina Torretta