Damn it! Stupid asshole!
The translator is malfunctioning again.
You always run out of money when you come here.
That's enough.
Let him in.
But this won't satisfy me. Your magnetic boots are cool.
Take them off.
Speed's at 7km/sec, still slow.
It's going from District D 79.348 to 30.
You who hooked the satellite, stay away.
That'll cost you at least 800 dollars.
-Who? -Who do you think?
I heard he went down to Earth yesterday.
They can't be back yet.
-We're fucked! -It can't be!
VICTORY
Stop them!
Grab it!
I'll kill those sons of bitches!
Kill them!
They're getting away! Step on it!
Just catch them!
Can't you share?
Think about the other ships!
Damn you!
You're dead if we catch you!
-Human trash! -We'll get you next time!
How's Captain Jang? Beautiful as ever?
For me? What did she say?
All right.
Let's watch TV.
She looks so real.
Those Black Foxes give me the creeps.
Bye.
TOUCH THIS AND I'LL BREAK YOUR WRIST
MISO BEAUTY ROBOT SKIN GRAFTING EXPERTS
WRITING KOREAN
Aren't you going to order?
This time, order or get out.
Hello?
Do you own this object, Dr. Kang?
How much do you want?
Two million.
No!
One and a half million.
If you really insist, we'll give you a discount.
Two million. In cash.
Let's meet immediately.
I'll pay you once I see it.
By Exit 2 of the Jenice Telescope Station.
Zone G, at 13:00!
Not there. No!
At 32nd Commercial District, Club Ghost,
in front of Gate 2 at 14:00.
Just a minute!
I'm worried about an explosion.
Should I take precautions?
It won't explode without an order.
If this is a prank call, you will die.
Don't be late. We won't wait.
At 32nd Commercial District, Club Ghost,
in front of Gate 2 at 14:00.
I'm forcing the door!
Why didn't you open up?
No respect for the UTS Police?
You really went wild on the illegal modifications to your ship.
Such an ugly ship is an insult to UTS citizens.
What the hell?
Isn't this military equipment?
Where did you get it?
Why grow plants on a spaceship?
That's what I want to know.
You're the one who called the police.
Number 14. Miscellaneous crimes.
Who were you looking at?
Crazy bitch! I didn't ask for bribes.
You're going to pay for this!
Hey asshole. I told you, Gate 2!
Do you want your pet or not?
Are you new at this?
No bullets?
And you came alone.
Do you trust me, or underestimate me?
Follow me, asshole!
Just speak in Korean, Kang Hyeo-nu.
Don't try any tricks.
Money first!
The Black Foxes have a hydrogen bomb.
Many UTS citizens are worried about that.
-There goes that idiot again. -Sorry.
Damn, is that a real tomato?
I've never tasted one myself.
Damn, that's good!
SU-NI, I LOVE YOU SUNI, YOU'RE MY EVERYTHING
WHEN I'M EATING FOOD WHEN I TIE MY SHOES
Hello?
No.
Block 27, MR-13, in…
two hours, okay?
Go away! Before Dorothy walks out that door…
Don't you give us orders!
You bastards!
WRITING KOREAN KIM SU-NI
SU-NI, I LOVE YOU SUNI, YOU'RE MY EVERYTHING
WHEN I'M EATING FOOD WHEN I TIE MY SHOES
DADDY, I LOVE YOU YOU'RE MY EVERYTHING
I WANT TO BECOME A GOOD PERSON LIKE YOU
We heard everything!
We need to go help Captain Jang!
Captain Jang! It's me!
I'll do anything.
Damn! I almost lost it there.
Shit!
One is on their tail!
Got you, bastard!
Captain Jang! It's me!
He's an idiot.
-Give us our money. -Give us the money!
Right.
It’s a 99.99 percent DNA match.
We won’t know Su-ni’s location,
but Kot-nim will be able to communicate with the nanobots in her vicinity.
We're synched up.
KOREAN WRITING
NIGHTINGALE VOICE SHOP
LIFE AND SONGS
Subtitle translation by: Darcy Paquet, Stefan Schwarz