EINE NETFLIX SERIE
Wie heißt du?
Wie heißt du wirklich?
Geben Sie ihr meine Nachricht.
Ich brauche keinen Anwalt.
Ich will Sie nicht vertreten.
Hr. Choi bat mich, eine Nachricht zu überbringen.
Ich lasse dich nicht ins Gefängnis gehen.
Komm zu mir.
Sie wurden verletzt.
Meine Mandantin braucht ärztliche Hilfe.
Ärztliche Hilfe?
Unser Hauptkommissar ist immer noch bewusstlos.
Muss ich Beschwerde einreichen?
Sorgen Sie sich statt um sie lieber um sich selbst.
Bereiten Sie der Sache ein Ende.
Bringen Sie mir Infos gegen Dongcheon, dann beantragen wir Strafmilderung.
Die Presse scheint sich dafür zu interessieren, was hier passiert ist.
Wenn wir sagen, Dongcheon hatte einen Maulwurf in der Drogenfahndung,
wäre das eine Schlagzeile wert.
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG
Sie ist unterwegs ins Krankenhaus.
Bringt sie mir.
-Jawohl. -Jawohl.
STATION 15
Hr. Hauptkommissar?
Pildo.
Ich bin im Krankenhaus. Bin gleich da.
-Ist er wach? -Ja.
-Ich bin gleich zurück. -Klar.
Ok.
Halten Sie durch.
Bitte.
Schnitt.
Helfen Sie mir.
Bitte hier schneiden.
Ok.
Geben Sie mir die Mullbinde.
Die Binde.
Tut mir leid. Ich hole sie.
Hallo? Ja, Professor.
Ich sah heute Morgen nach ihm.
Er sah wirklich übel aus.
Er hatte eine Sepsis,
mit hohem Fieber und einem CRP-Wert zwischen fünf und zehn.
Wir machten einen CT-Scan.
Ich habe es mir angesehen, es sah sehr schlecht aus.
Wie Sie sagten, es könnte Endozytose sein, ich dachte mir, es wäre besser,
gleich zu operieren.
Ich habe die Operation für den Nachmittag angesetzt.
Hr. Hauptkommissar.
Alles in Ordnung?
Hey.
Fast wäre ich draufgegangen.
-Möchten Sie etwas trinken? -Es geht schon.
Inspektor Oh…
Wir haben sie.
Sie hat Sie angegriffen, oder? Sie ist im Krankenhaus…
Pildo.
Ja?
Der Name…
…Yoon Donghoon sagt Ihnen was?
Yoon Donghoon von Dongcheon,
der vor fünf Jahren ermordet wurde?
Ja.
Inspektor Oh ist…
…Yoon Donghoons Tochter.
Yoon Donghoons echter Name war Song Joonsu.
Moment mal.
Sie meinen, der Drogenfahnder, der umgekommen ist…
Er war verdeckter Ermittler.
Ich habe ihn zu Dongcheon geschickt.
Es wäre am besten, einen Termin für heute Nachmittag zu machen.
Er wird heute Nachmittag operiert.
Ja.
Seien Sie unbesorgt.
Also, nur für den Fall…
Ich bin hier fast fertig.
Wenn ich fertig bin, sehe ich noch mal nach ihm.
Ja.
NATIONALES POLIZEIKRANKENHAUS
Es war Jung Taeju, der mich angegriffen hat.
Ich brachte ihn gestern heim.
Er wirkte nervös, also bot ich an, bei ihm zu bleiben…
Es war nicht deine Schuld.
Also war es Gangjae.
Der Kerl, den du fangen wolltest.
Du machst das wegen deines Vaters, oder?
Jiwoo
schloss sich dem Mörder ihres Vaters an, um Rache nehmen zu können.
Choi Mujin hat sie getäuscht.
Würdest du mir glauben,
wenn ich dir alles erzähle?
Pildo.
Danke für alles.
Machen Sie hier fertig.
Ok.
-Sind Sie fertig? -Sie kommt gleich raus.
Danke.
Nehmen Sie die Seitentür und dann runter bis B2.
Da steht mein Auto.
Soll mir recht sein.
Ich wollte dir eh eine reinhauen.
-Hallo? -Pildo.
Hyejin ist entkommen.
Song Jiwoo!
Lass los!
Song Jiwoo.
So heißt du doch, oder?
Was hast du vor?
Gehst du zu Choi Mujin?
Cha hat mir alles erzählt.
Hast du ihn befreit,
damit du ihn selbst töten kannst?
Genau, also geh mir aus dem Weg.
Nein.
Ich werde dich aufhalten.
Lass los!
Es reicht!
Lass mich!
Du weißt jetzt alles.
Du weißt doch, warum ich das tue!
Ja.
Darum halte ich dich auf.
Du hast keine Ahnung, was ich
tun musste, um so weit zu kommen.
Ich opferte Namen und Zukunft, um den Mörder meines Vaters zu fangen.
Aber er täuschte mich, und ich habe jemanden getötet.
Wenn ich ihn nicht töte. war mein Leben sinnlos.
Ist dein Leben nicht mehr wert?
Halt dich da raus und hau ab.
Wie könnte ich das, wenn du in den sicheren Tod fährst?
Selbst wenn du ihn tötest, wird es dich zerstören.
Kapierst du das nicht?
Das ist mir egal. Mach mich los.
Mir aber nicht.
Mach mich los!
Steig ein.
Schnappt sie euch! Hinterher! Halt!
Halt dich fest.
Sie ist weg.
Ein anderer Polizist ist mit ihr abgehauen.
Früher als gedacht.
Ich sagte doch, irgendwann
fahren wir zum Strand.
Ein Freund von mir, der gerne surft, hat diese Wohnung gemietet.
Lass mal die Wunde sehen.
Es geht schon.
Mach mich nicht wütend.
Setz dich.
Seit meine Schwester starb, trug ich immer ein Messer bei mir.
Ich war entschlossen, den Bastard zu töten,
sollte ich ihn finden.
Jede Nacht träumte ich davon,
den unbekannten Bastard zu töten.
Mit der Zeit veränderte sich
mein Gesicht.
Wie ein Mörder, der von Hass zerfressen wird.
Ich…
…habe mir selbst wehgetan.
Hör auf, dich selbst zu zerstören.
Halt still.
Du musst nicht mehr allein kämpfen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Choi Mujin ließ meine Brust tätowieren.
Und ich habe es ausgebrannt.
Du und ich haben uns für andere Wege entschieden.
Holen wir uns Choi Mujin.
Zusammen.
Dein Vater hätte es so gewollt.
Ihn vor Gericht bringen, anstatt ihn zu töten.
Dein Vater war bereit, dafür sein Leben zu opfern.
Und dir wird es gelingen.
RESTAURANT BOW
-Boss. -Taeju!
-Wo sind die Jungs? -Noch nicht hier.
Hallo.
Schweinebauch
Tut uns leid, Minjae!
He, verzieh dich.
He. Geh nach Hause und lern für die Schule.
-Was? -Ich will Dongcheon beitreten.
-He. -Nimm dein Zeug und geh.
-In welche Klasse gehst du? -Nimm das und geh.
-Lass ihn reden. -Was?
Was redest du? Er ist ein Kind.
Warum willst du beitreten?
Na ja…
Ich will so cool sein wie ihr.
Meine Güte.
Bist du schlau?
Ja, das bin ich.
He. Geh heim und lerne für die Schule.
Ich meine es ernst.
-Du hast zu viele Filme geschaut. -Bitte, ich weiß, dass ich das kann.
Komm her.
Boss. Donghoon…
Papa.
Papa!
Papa.
Papa!
Jiwoo, komm nicht raus!
Komm nicht raus.
Mach die Tür auf!
Ich…
Ich habe nie…
…jemanden verraten, der mir vertraut hat.
Warum werde ich immer verraten?
Sie hat wenigstens
einen Grund, mich zu töten.
Darum…
…sollte sie zu mir kommen.
Nicht wahr, Donghoon?
Sie hätte zu mir kommen sollen.
Die Polizei hat einen Haftbefehl beantragt.
Sie müssen untertauchen.
Sie sagen, sie hätten einen Zeugen. Vermutlich Inspektor Oh.
Sie sollten fliehen.
Sie sagten, sie wird versuchen, Sie zu töten.
Ganz genau.
Sie hätte zu mir kommen sollen.
Sie hätte
zu mir kommen sollen!
Es ist Verrat, dass sie zurück zur Polizei ging.
Hr. Choi.
Seit ich sie davor rettete, in der Gosse zu verrecken,
gehörte ihr Leben mir.
Sie müssen aufhören…
Nein!
Ich kann nicht aufhören.
Ich kann nicht einfach mittendrin aufhören.
Es endet erst, wenn einer von uns stirbt.
Entweder stirb…
…oder töte.
Gut, hauen Sie ab.
Verschwinden Sie!
Jiwoo.
Auch wenn ich nicht mehr da bin,
sei glücklich und führe ein gutes Leben, ok?
Dachtest du, ich wäre abgehauen?
Ich habe Angst bekommen.
"Hab keine Angst.
Wir sind Polizisten."
Gehen wir.
LIBER
Wo soll's hingehen?
Weit weg von hier.
Dongcheon ist erledigt.
Sehr wohl.
POLIZEI
Es wird sehr hart werden.
Die ganze Welt wird dich verurteilen.
Und du kommst ins Gefängnis.
Ich weiß.
Darauf bin ich vorbereitet.
Egal, was mit dir passiert,
ich bleibe an deiner Seite.
He!
Pildo!
Jeon Pildo!
Was ist passiert?
Choi Mujin.
Wir kriegen ihn.
Macht die Tür auf.
He!
-Wo ist die Schlampe? -Schnell, findet sie.
Du siehst müde aus.
Es geht schon.
Um Sie zu töten reicht es allemal.
Klar. Selbstverständlich.
Donghoon war schwach.
Er hatte oft die Chance, mich zu töten,
aber ihm fehlte der Mut.
Er war dazu bestimmt, Beutetier zu sein.
Sich selbst,
seiner Tochter,
mir…
Er war so schwach, dass er allen um sich herum Unglück brachte.
Aber du warst anders.
Du hast furchtlos gehandelt.
Warum also?
Ist das nicht der Moment, auf den du gewartet hast?
Warum also?
Warum hast du gezögert?
Stimmt, ich habe gezögert.
Weil ich wie ein Mensch leben wollte.
Sie haben mich gefragt, ob ich Rache will, koste es, was es wolle.
Damals verstand ich nicht, was Sie meinten.
Aber jetzt schon.
Der Preis der Rache ist, ein Monster zu werden.
Ein Monster wie Sie.
Das stimmt.
Du bist mir sehr ähnlich.
Kannst du…
…zum Monster werden?
Weil ich gezögert habe,
ist noch jemand tot, der mir viel bedeutet hat.
Jemand, der meinen Schmerz verstand.
Der einzige Mensch, auf den ich mich verlassen konnte.
Ich werde…
…ein Monster werden.
Und ich werde zusehen, wie Sie Ihren letzten Atemzug tun.
So willst du mich töten?
Gut.
Steh auf.
Genau so.
Steh auf!
Stich zu!
Noch mal.
Genau so.
Du musst aufstehen.
Es endet erst, wenn einer von uns stirbt.
Die Schläfe.
Die Oberlippe.
Das Kinn.
Der Solarplexus.
Erstich mich.
Erstich mich!
Hier endet dein Weg.
Sieh es ein.
Aus dir
wird kein Monster werden.
VERSTORBENE KIM JEONGA
FÜR PAPA, VON SONG JIWOO
FAMILIENGRAB VON SONG JOONSU UND KIM JEONGA
JEON-FAMILIENGRAB JEON PILDO, JEON DAEUN
Untertitel von: Martin Knuhr