EN NETFLIX-SERIE
Hvad hedder du?
Hvad er dit rigtige navn?
Giv min besked videre.
Jeg har ikke brug for en advokat.
Jeg repræsenterer dig ikke.
Hr. Choi bad mig give dig en besked.
Jeg lader dig ikke komme i fængsel.
Kom til mig.
Du kom slemt til skade.
Min klient har brug for lægehjælp.
Lægehjælp?
Vor kaptajn er stadig bevidstløs.
Skal jeg indgive en formel klage?
Tænk på dig selv før din klient.
Du bør begrænse tabet.
Skaf mig dokumenter om Dongcheon, så anmoder vi om formildende omstændigheder.
Journalisterne virker nysgerrige på, hvad der er sket.
Hvis vi siger, at en muldvarp blev plantet i narkoafdelingen,
ville det være en stor nyhed.
INCHANG POLITI
Hun blev bragt på hospitalet.
Kom med hende.
-Javel. -Javel.
AFDELING 15
Kaptajn?
Pildo.
Jeg er på hospitalet. Jeg kommer nu.
-Er han vågen? -Ja.
-Jeg kommer straks. -Ja.
Okay.
Bær over med mig.
Frøken.
Klip.
Hjælp mig.
Klip.
Okay.
Giv mig en bandage.
Bandagen.
Undskyld. Jeg henter den.
Hallo? Ja, professor.
Jeg så til ham i morges.
Han så skidt ud.
Han var meget septisk,
havde høj feber, og CRP-niveauet var mellem fem og ti.
Vi tog en CT-scanning.
Jeg kiggede på det, og det så slemt ud.
Som du sagde, kan det være endocytose, så jeg tænkte, det var bedre
at operere i stedet.
Så jeg planlagde operationen til eftermiddagen.
Kaptajn.
Er du okay?
Hey.
Jeg døde næsten.
-Vil du have noget vand? -Jeg er okay.
Betjent Oh.
Vi fangede hende.
Det var hende, der stak dig, ikke? Hun er på hospitalet.
Pildo.
Ja?
Du ved…
Yoon Donghoon, ikke?
Yoon Donghoon af Dongcheon,
som blev myrdet for fem år siden?
Ja.
Kriminalbetjent Oh er…
…Yoon Donghoons datter.
Yoon Donghoons rigtige navn var Song Joonu.
Vent.
Mener du narkobetjenten, der døde?
Han var undercover.
Jeg sendte ham til Dongcheon.
Jeg tror, det ville være bedst, hvis jeg gjorde det i eftermiddag.
Han skal opereres i eftermiddag.
Ja.
Du skal ikke bekymre dig.
For en sikkerheds skyld…
Jeg er næsten færdig.
Når jeg er færdig, ser jeg til ham igen.
Ja.
POLITIHOSPITAL
Jung Taeju stak mig ned.
Jeg tog ham med hjem i går.
Han virkede nervøs, så jeg tilbød at blive hos ham, men…
Det var ikke din skyld.
Så det var Gangjae.
Personen, du ville fange.
Du gør det på grund af din far, ikke?
Jiwoo
sluttede sig til sin fars morder for at få hævn.
Choi Mujin bedrog hende.
Hvis jeg siger det,
ville du så tro mig?
Pildo.
Tak for alt.
Gør det færdigt.
Okay.
-Er du færdig? -Hun kommer snart ud.
Tak.
Tag sidedøren og gå ned til B2.
Min bil er der.
Det er fint med mig.
Jeg ville slå dig alligevel.
-Hallo? -Pildo.
Hyejin slap væk.
Jiwoo Song!
Slip mig!
Jiwoo Song.
Det er dit navn, ikke?
Hvad vil du gøre?
Tager du til Choi Mujin?
Kaptajnen fortalte mig det.
Lod du ham gå,
så du selv kan dræbe ham?
Ja, så træd til side.
Nej.
Jeg stopper dig.
Slip mig!
Nu er det nok!
Slip mig!
Du ved det hele nu.
Du må vide, hvorfor jeg gør det her!
Det gør jeg.
Derfor stopper jeg dig.
Nej, du ved ikke,
hvordan jeg kom hertil.
Jeg smed min fremtid og mit navn ud for at fange det røvhul, der dræbte min far.
Men han narrede mig, og jeg dræbte endda en.
Hvis jeg ikke dræber ham, er mit liv meningsløst.
Er dit liv ikke mere værd?
Bland dig udenom, og gå.
Hvordan når du er på vej mod den sikre død?
Selv hvis du dræber ham, bliver du udslettet.
Forstår du det ikke?
Jeg er ligeglad. Tag håndjernene af.
Det er jeg ikke.
Tag håndjernene af!
Kom herind.
Fang dem! Efter dem! Stop!
Hold godt fast.
Vi mistede hende.
En anden betjent tog hende, og så forsvandt de.
Det gik hurtigt.
Jeg sagde jo, vi ville nå
stranden.
En ven, der elsker at surfe, lejede stedet på langtidskontrakt.
Lad mig se dine sår.
Jeg har det fint.
Gør mig ikke vred.
Sid ned.
Jeg begyndte at gå med kniv, da min søster døde.
Jeg var fast besluttet på at dræbe det svin,
hvis jeg fandt ham.
Hver nat drømte jeg om
at dræbe det ansigtsløse svin.
Og til sidst
ændrede mit ansigt sig.
Som en morder opslugt af raseri.
Jeg…
…dolkede mig selv.
Hold op med at ødelægge dig selv.
Stå stille.
Du skal ikke kæmpe alene længere.
Du kan altid regne med mig.
Choi Mujin har tatoveret mig på brystet.
Og jeg brændte det af.
Du og jeg valgte forskellige veje.
Lad os fange Choi Mujin…
…sammen.
Det var det, din far ønskede.
At dømme ham efter loven og ikke dræbe ham.
Din far ønskede det så meget, at han var villig til at ofre sit liv.
Og det bliver dig, der gør det.
RESTAURANT BUE
-Herre. -Taeju!
-Hvor er drengene? -Ikke kommet endnu.
Hej.
Svineslag
Undskyld, Minjae!
Hey, skrid.
Hey. Gå hjem og læs.
-Hvad? -Jeg vil slutte mig til Dongcheon.
-Hey. -Tag din taske og gå.
-Hvilken klasse går du i? -Saml den op og gå.
-Lad ham tale. -Hvad?
Hvad mener du? Han er et barn.
Hvorfor vil du være med?
Altså…
…jeg vil være sej som jer.
Jøsses.
Er du klog?
Ja, det er jeg.
Gå hjem og læs.
Jeg mener det, chef.
-I ser alt for mange film. -Accepter mig. Jeg ved, jeg kan.
Kom herover.
Chef. Donghun…
Far.
Far!
Far.
Far!
Jiwoo, kom ikke ud!
Kom ikke ud endnu.
Luk døren op!
Jeg…
…har aldrig…
…forrådt en, der stolede på mig.
Hvorfor bliver jeg forrådt?
I det mindste…
…har hun en grund til at dræbe mig.
Det er derfor…
…hun skulle være kommet til mig.
Er det ikke rigtigt, Donghun?
Hun skulle være kommet til mig.
Politiet har anmodet om en arrestordre.
Du må flygte.
De siger, de har et vidne. Det er nok kriminalbetjent Oh.
Du bør flygte.
Du sagde, hun ville komme og dræbe dig.
Præcis.
Hun skulle være kommet til mig.
Hun skulle være
kommet til mig!
At gå tilbage til politiet er forræderi.
Herre.
Siden jeg reddede hende fra at dø på gaden,
tilhørte hendes liv mig.
Du må stoppe…
Nej!
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg kan ikke bare stoppe på halvvejen.
Det slutter ikke, før en af os dør.
Dø…
…eller dræb.
Så gå.
Gå!
Jiwoo.
Selvom jeg ikke er her,
vær glad, og lev et godt liv, okay?
Du troede, jeg var gået, ikke?
Jeg blev bange.
"Vær ikke bange.
Vi er strissere."
Lad os gå.
Hvor skal vi tage hen?
Langt væk herfra.
Dongcheon er færdig.
Javel.
POLITI
Det bliver meget svært.
Hele verden vil fordømme dig.
Og du kommer i fængsel.
Det ved jeg.
Jeg er forberedt.
Hvad end du gennemgår,
er jeg ved din side.
Hey!
Pildo!
Jeon Pildo!
Hvad skete der?
Choi Mujin.
Vi kan fange ham.
Luk døren op.
Hey!
-Hvor er den kælling? -Find hende hurtigt.
Du ser træt ud.
Det er tåleligt.
Jeg har stadig energi nok til at dræbe dig.
Ja. Naturligvis.
Donghun var svag.
Han havde flere chancer for at dræbe mig,
men han manglede modet.
Han er født til at være bytte.
Ham selv…
…hans datter…
…mig…
Så svag, at han gjorde alle omkring sig ulykkelige.
Men du var anderledes.
Du handlede uden frygt.
Så hvorfor?
Har du ikke ventet på dette?
Så hvorfor?
Hvorfor tøvede du?
Ja, jeg tøvede.
Fordi jeg ville leve som et menneske.
Du spurgte, om jeg ville have hævn uanset prisen.
Jeg vidste ikke, hvad du mente dengang.
Men det gør jeg nu.
Prisen for hævn er at blive et monster.
Et monster som dig.
Nemlig.
Du minder meget om mig.
Kan du blive…
…et monster?
Fordi jeg tøvede,
døde endnu en person, jeg holdt af.
En, der forstod min smerte.
Den eneste, jeg kunne støtte mig til.
Jeg bliver…
…et monster.
Og jeg vil holde øje med dig, når du tager dit sidste åndedrag.
Kan du dræbe mig på den måde?
Godt.
Op med dig.
Nemlig.
Op med dig!
Stik mig!
Igen.
Nemlig.
Du skal stå op.
Det slutter ikke, før en af os dør.
Tindingen.
Overlæben.
Hagen.
Solar plexus.
Stik mig.
Her slutter det for dig.
Accepter det.
Du
kan ikke blive et monster.
AFDØD: KIM JEONGA
TIL FAR FRA SONG JIWOO
SONG JOONSU OG KIM JEONGAS FAMILIEGRAV
JEON-FAMILIENS GRAV: JEON PILDO, JEON DAEUN
Tekster af: Nynne Marie Vogt