SERIÁL NETFLIX
Jak se jmenuješ?
Jak se skutečně jmenuješ?
Vyřiďte ode mě zprávu.
Nepotřebuju právníka.
Nejsem tu jako vaše zástupkyně.
Pan Čchö mě požádal, abych něco vyřídila.
Nenechám tě jít do vězení.
Přijď za mnou.
Byla jste vážně zraněná.
Moje klientka potřebuje ošetřit.
Ošetřit?
Náš kapitán je stále v bezvědomí.
Mám podat formální stížnost?
Nejdřív se starejte o sebe a až pak o klientku.
Omezte své ztráty.
Přineste mi dokumenty o Tungčchonu a zažádáme o zmírnění trestu.
Reportéři jsou zvědaví, co se stalo.
Když řekneme, že Tungčchon nasadil do protidrogového špeha,
bude to žhavá novinka.
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG
Odjela do nemocnice.
Přiveďte ji.
Ano, pane.
POKOJ 15
Kapitáne?
Pildue.
Jsem v nemocnici. Hned přijdu.
- Už se probral? - Ano.
- Hned jsem tu. - Jasně.
Dobře.
Prosím, vydržte.
Slečno.
Střihnout.
Pomozte mi.
Střihnout prosím.
Dobře.
Podejte mi obvaz.
Obvaz.
Promiňte. Zajdu pro něj.
Haló? Ano, pane profesore.
Dnes ráno jsem ho kontrolovala.
Vypadal špatně.
Měl vážnou sepsi,
vysokou horečku a CRP mezi pět a deset.
Tak jsme udělali CT.
Dívala jsem se na to a vypadá to špatně.
Jak jste říkal, může to být endocytóza. Myslela jsem, že bude lepší
rovnou operovat.
Naplánovala jsem operaci na odpoledne.
Kapitáne.
Jste v pořádku?
Ahoj.
Málem jsem umřel.
- Chcete trochu vody? - Ne, díky.
Detektiv Oová…
Chytili jsme ji.
To ona vás pobodala, že? Je v nemocnici…
Pildue.
Ano?
Znáte…
Jun Tunghuna, že ano?
Jun Tunghuna z Tungčchonu,
kterého před pěti lety zavraždili?
Ano.
Detektiv Oová je…
Jun Tunghunova dcera.
Jun Tunghunovo skutečné jméno bylo Song Čunsu.
Moment.
Myslíte toho zabitého detektiva z protidrogového…
Pracoval v utajení.
Poslal jsem ho do Tungčchonu.
Asi by to bylo nejlepší, naplánovala jsem to na odpoledne.
Takže půjde dnes odpoledne na operaci.
Ano.
Nemusíte se bát.
Jen kdyby náhodou…
Už tady skoro končím.
Až budu hotová, znovu se na něho podívám.
Ano.
NÁRODNÍ POLICEJNÍ NEMOCNICE
Pobodal mě Čung Tädžu.
Včera jsem ho dovedl domů.
Vypadal nervózně, tak jsem chtěl zůstat, ale…
Nebyla to tvoje chyba.
Takže to byl Kangdžä.
Ten, koho jsi chtěla chytit.
Děláš to kvůli svému otci, že?
Čiu
se přidala k vrahovi svého otce, aby se pomstila.
Čchö Mudžin ji podvedl.
Když ti to řeknu,
budeš mi věřit?
Pildue.
Díky za všechno.
Prosím dodělejte to.
Dobře.
- Už je to hotové? - Brzo bude venku.
Díky.
Běžte bočním vchodem dolů do B2.
Je tam moje auto.
To by šlo.
Stejně jsem tě chtěl zmlátit.
- Haló? - Pildue.
Hjedžin utekla.
Song Čiu!
Pusť mě!
Song Čiu.
Tak se jmenuješ, ne?
Co chceš dělat?
Jedeš za Čchö Mudžinem?
Kapitán mi to řekl.
Nechala jsi ho jít,
abys ho mohla zabít sama?
Přesně tak, takže uhni.
Ne.
Zastavím tě.
Pusť mě!
Tak už dost!
Pusť mě!
Teď už víš všechno.
Určitě víš, proč to dělám!
Ano.
Proto tě chci zastavit.
Ne, nevíš,
jak jsem se dostala sem.
Zahodila jsem všechno, abych chytila hajzla, co mi zabil tátu.
Ale naletěla jsem mu a zabila člověka.
Když ho nezabiju, můj život nemá smysl.
Za nic víc tvůj život nestojí?
Nepleť se do toho a odejdi.
Jak tě můžu ignorovat, když jedeš vstříc smrti?
I když ho zabiješ, budeš úplně zničená.
Copak to nechápeš?
Je mi to jedno. Sundej mi to.
Mně to jedno není.
Sundej mi to!
Sundej mi ty pouta!
Vlez dovnitř.
Chyťte je! Za nimi! Stůj!
Drž se.
Ztratili jsme ji.
Vzal ji jiný detektiv a zmizeli.
Jsme tu dřív.
Říkal jsem ti,
že pojedeme na pláž.
Kamarád, který rád surfuje, si to tu pronajal.
Ukaž mi své rány.
Jsem v pohodě.
Neštvi mě.
Posaď se.
Po sestřině smrti jsem začal nosit nůž.
Byl jsem rozhodnutý toho hajzla zabít,
jestli ho někdy najdu.
Každou noc jsem snil o tom,
že toho hajzla bez tváře zabiju.
A nakonec
se změnila moje tvář.
Jako vrah, kterého pohltila zlost.
Jako…
bych bodal sám sebe.
Přestaň se ničit.
Zůstaň sedět.
Už nebojuj sama.
Můžeš se o mě kdykoli opřít.
Čchö Mudžin mi udělal na hrudi tetování.
A já si ho vypálila.
My dva jsme si vybrali jinou cestu.
Chytíme Čchö Mudžina
společně.
To tvůj otec chtěl.
Soudit ho podle zákona, ne ho zabít.
Tvůj otec to chtěl tak moc, že byl ochotný obětovat život.
A ty to uděláš.
RESTAURACE BOW
- Pane. - Tädžue!
- Kde jsou kluci? - Ještě tu nejsou.
Dobrý den.
Vepřový bůček…
Promiň, Mindžäe!
Hej, zmiz.
Hej. Jdi se domů učit.
- Co je? - Chci se přidat k Tungčchonu.
- Hej. - Vezmi si batoh a běž.
- V kolikáté jsi třídě? - Vem to a běž.
- Nech ho mluvit. - Co?
Jak to myslíš? Je to jen kluk.
Proč se chceš přidat?
No…
Chci být hustej jako vy.
Bože.
Jsi chytrý?
Ano, jsem.
Hej. Jdi se domů učit.
Myslím to vážně.
- Vy děcka moc koukáte na filmy. - Prosím, přijměte mě. Já to dokážu.
Jen běž.
Šéfe. Tunghun…
Tati.
Tati!
Tati.
Tati!
Čiu, nechoď ven!
Ještě zůstaň vevnitř.
Otevři dveře!
Já…
jsem nikdy…
nezradil někoho, kdo mi věřil.
Proč mě pořád zrazují?
Aspoň…
má důvod mě zabít.
A proto…
měla přijít za mnou.
Je to tak, Tunghune?
Měla přijít za mnou.
Policie požádala o vydání zatykače.
Musíte utéct.
Prý mají solidního svědka. To bude detektiv Oová.
Měl byste utéct.
Řekl jste, že vás přijde zabít.
Přesně tak.
Měla přijít za mnou.
Měla
přijít za mnou!
Vrátit se na policii je zrada.
Pane.
Co jsem ji zachránil před smrtí na ulici,
patřil její život mně.
Musíte přestat…
Ne!
Nemůžu přestat.
Nemůžu s tím jen tak přestat.
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.
Zemřít…
nebo zabít.
Takže odejděte.
Odejděte!
Čiu.
Musíš být šťastná
a žít dobrý život, i když u toho nebudu, ano?
Myslel sis, že jsem odešla, co?
Lekl jsem se.
„Nebojte se.
Jsme poldové.“
Pojďme.
Kam pojedeme?
Daleko odsud.
Tungčchon skončil.
Ano, madam.
POLICIE
Bude to velmi těžké.
Celý svět tě odsoudí.
A půjdeš za mříže.
Já vím.
Jsem připravená.
Ať budeš procházet čímkoliv,
budu po tvém boku.
Hej!
Pildue!
Čon Pildue!
Co se stalo?
Čchö Mudžin.
Chytíme ho.
Otevřete dveře.
Hej!
- Kde je ta mrcha? - Rychle ji najděte.
Vypadáš unaveně.
Zvládám to.
Pořád mám energii vás zabít.
Jistě. Samozřejmě.
Tunghun byl slabý.
Měl několik příležitostí mě zabít,
ale chyběla mu odvaha.
Narodil se, aby byl kořistí.
Sobě samotnému,
své dceři,
mně…
Tak slabý, že všem kolem sebe ztrpčoval život.
Ale ty jsi byla jiná.
Jednala jsi beze strachu.
Tak proč?
Nečekala jsi na tuhle chvíli?
Tak proč?
Proč jsi zaváhala?
Máte pravdu, zaváhala jsem.
Protože jsem chtěla žít jako člověk.
Ptal jste se, jestli se chci pomstít bez ohledu na cenu.
Tehdy jsem nevěděla, jak to myslíte.
Ale teď už vím.
Cena za pomstu je stát se netvorem.
Netvorem jako vy.
Přesně tak.
Jsi mi hodně podobná.
Můžeš se stát…
netvorem?
Protože jsem zaváhala,
zemřel další člověk, na kterém mi záleželo.
Někdo, kdo chápal mou bolest.
Jediný, na koho jsem se mohla spolehnout.
Stane se ze mě…
netvor.
Budu vás pozorně sledovat, až vydechnete naposledy.
Můžeš mě jen tak zabít?
Dobře.
Vstávej.
Přesně tak.
Postav se!
Bodni mě!
Znovu.
Přesně tak.
Musíš vstát.
Neskončí to, dokud jeden z nás nezemře.
Spánek.
Horní ret.
Brada.
Solar plexus.
Bodni mě.
Bodni mě!
Tady to pro tebe končí.
Přijmi to.
Ty
se nemůžeš stát netvorem.
ZESNULÁ: KIM ČONGA
TÁTOVI OD SONG ČIU
RODINNÝ HROB SONG ČUNSUA A KIM ČONGY
HROB RODINY ČONOVY ČON PILDU, ČON TÄUN
Překlad titulků: Lenka Večerková