‏"مسلسلات NETFLIX"
‏ما اسمك؟
‏ما اسمك الحقيقي؟
‏أوصلي رسالتي.
‏لا أحتاج إلى محام.
‏أنا لست هنا لأمثّلك.
‏طلب مني السيد "تشوي" أن أنقل رسالة.
‏لن أدعك تدخلين السجن.
‏تعالي إليّ.
‏أنت تأذيت بشدة.
‏موكلتي بحاجة إلى رعاية طبية.
‏رعاية طبية؟
‏ما زال النقيب فاقدًا للوعي.
‏هل أقدّم شكوى رسمية؟
‏فلتقلقي على نفسك أولًا ‏قبل أن تقلقي على موكلتك.
‏يجب أن تقللي من خسائرك.
‏أحضروا لي وثائق تخصّ "دونغتشيون"، ‏وسنطلب تخفيضًا للعقوبة.
‏يبدو أن المراسلين ‏يشعرون بالفضول بشأن ما حدث.
‏إن قلنا إن هناك جاسوسًا زرعته "دونغتشيون" ‏داخل قسم مكافحة المخدرات،
‏سيكون ذلك خبرًا عاجلًا.
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"
‏هي ذهبت إلى المشفى.
‏أحضروها.
‏- نعم، سيدي. ‏- نعم، سيدي.
‏"الجناح الـ15"
‏أيها النقيب؟
‏"بيلدو".
‏أنا في المشفى، سآتي على الفور.
‏- هل استيقظ؟ ‏- نعم.
‏- سأعود حالًا. ‏- بالطبع.
‏حسنًا.
‏تحمّلي ذلك، رجاءً.
‏يا آنسة.
‏اقطعي.
‏ساعديني.
‏اقطعي رجاءً.
‏حسنًا.
‏أحضري لي الضماد.
‏الضماد.
‏أعتذر، سأذهب لإحضاره.
‏مرحبًا، نعم أيها البروفيسور.
‏تفقدته هذا الصباح.
‏بدا بحالة سيئة جدًا.
‏كان مريضًا جدًا،
‏كان مصابًا بحمّى ومستوى البروتين ‏المتفاعل "سي" لديه كان بين الخمسة والعشرة.
‏لذا أجرينا له صورة بالأشعة المقطعية.
‏ألقيت نظرة عليها وبدت سيئة جدًا.
‏بما أنك قلت إنه قد يكون ‏التقامًا خلويًا، ظننت أنه من الأفضل
‏أن نجري العملية وحسب.
‏لذا حددت موعدًا لجراحة ما بعد الظهر.
‏أيها النقيب.
‏هل أنت بخير؟
‏مرحبًا.
‏كدت أموت.
‏- هل تريد بعض الماء؟ ‏- أنا بخير.
‏المحققة "أوه"…
‏قبضنا عليها.
‏هي التي طعنتك، صحيح؟ إنها في المشفى…
‏"بيلدو".
‏نعم؟
‏أنت تعرف…
‏"دونغ هون يون"، أليس كذلك؟
‏"دونغ هون يون" من "دونغتشيون"
‏الذي قُتل قبل خمسة أعوام؟
‏نعم.
‏المحققة "أوه"…
‏ابنة "دونغ هون يون".
‏اسم "دونغ هون يون" الحقيقي ‏كان "جونسو سونغ".
‏مهلًا.
‏هل تقصد محقق مكافحة المخدرات الذي مات…
‏كان يعمل متخفيًا.
‏أنا أرسلته إلى "دونغتشيون".
‏أظن أن ذلك سيكون أفضل، ‏وحددت موعدها لبعد ظهر اليوم.
‏لذا سيخضع لعملية جراحية بعد ظهر اليوم.
‏نعم.
‏ليس عليك أن تقلق.
‏حسنًا، تحسبًا فقط…
‏كدت أنتهي.
‏حالما أنتهي، سأطمئن عليه مجددًا.
‏نعم.
‏"مشفى الشرطة الوطني"
‏"تايجو جونغ" هو من طعنني.
‏أنا أحضرته إلى المنزل ليلة أمس.
‏بدا متوترًا لذا عرضت البقاء معه ولكن…
‏لم يكن خطأك.
‏إذًا كان "غانغجاي".
‏الشخص الذي أردت القبض عليه.
‏أنت تفعلين هذا من أجل والدك، صحيح؟
‏"جيوو"…
‏انضمت إلى قاتل أبيها للانتقام.
‏"موجين تشوي" خدعها.
‏إن أخبرتك،
‏هل ستصدّقني؟
‏"بيلدو".
‏شكرًا لك على كل شيء.
‏أنهي تضميد الجرح من فضلك.
‏حسنًا.
‏- هل انتهيت؟ ‏- ستخرج قريبًا.
‏شكرًا لك.
‏اخرجي من الباب الجانبي ‏وانزلي إلى "بي اثنان".
‏سيارتي هناك.
‏لا أمانع هذا.
‏أردت أن أبرحك ضربًا على أي حال.
‏- مرحبًا. ‏- "بيلدو".
‏هربت "هيي جين".
‏"جيوو سونغ"!
‏اتركني!
‏"جيوو سونغ".
‏أليس هذا اسمك؟
‏ما الذي تخططين لفعله؟
‏هل أنت ذاهبة إلى "موجين تشوي"؟
‏أخبرني النقيب.
‏هل تركته يهرب
‏لكي تقتليه بنفسك؟
‏هذا صحيح، لذلك تنحّ جانبًا.
‏لا.
‏سأوقفك.
‏اتركني!
‏هذا يكفي!
‏اتركني!
‏أنت تعرف كل شيء الآن.
‏لا بد أنك تعرف لماذا أفعل هذا!
‏نعم.
‏لهذا أوقفك.
‏لا، أنت لا تعرف
‏كيف وصلت إلى هنا.
‏تخليت عن مستقبلي واسمي ‏لأقبض على الوغد الذي قتل أبي.
‏لكنه خدعني، حتى إنني قتلت شخصًا.
‏إن لم أقتله فلن يكون لحياتي معنى.
‏هل هذه قيمة حياتك؟
‏لا تتدخل وارحل.
‏كيف لي أن أتجاهلك ‏وأنت تذهبين نحو الموت المؤكد؟
‏حتى لو قتلته، فسوف تُدمر حياتك بشكل تام.
‏ألا تفهمين؟
‏لا يهمني، فكّ قيدي.
‏أنا أهتم.
‏فكّ قيدي!
‏ادخلي إلى هنا.
‏أمسكوا بهما، الحقوا بهما، توقّفا!
‏تمسّكي جيدًا.
‏فقدنا أثرها.
‏أخذها محقق آخر واختفيا.
‏أتينا في وقت أبكر من المتوقع.
‏أخبرتك أننا سنأتي
‏إلى الشاطئ.
‏صديق يحب ركوب الأمواج ‏استأجر هذا المكان لوقت طويل.
‏دعيني أرى جروحك.
‏أنا بخير.
‏لا تغضبيني.
‏اجلسي.
‏بدأت أحمل سكينًا بعد موت أختي.
‏كنت مصممًا على قتل ذلك الوغد
‏لو أنني وجدته يومًا ما.
‏كل ليلة،
‏حلمت بقتل ذلك الوغد مجهول الوجه.
‏وفي النهاية،
‏تغيّر وجهي.
‏مثل قاتل يتملكه الغضب.
‏أنا…
‏كنت أطعن نفسي.
‏توقّفي عن تدمير نفسك.
‏لا تتحركي.
‏كفّي عن المعاناة بمفردك.
‏يمكنك الاتكاء عليّ في أي وقت.
‏"موجين تشوي" وضع وشمًا على صدري.
‏وأنا حرقته.
‏أنا وأنت اخترنا طريقين مختلفين.
‏فلنمسك بـ"موجين تشوي"
‏معًا.
‏هذا ما أراده والدك.
‏الحكم عليه بالقانون بدلًا من قتله.
‏أراد والدك ذلك بشدة ‏لدرجة أنه كان مستعدًا للتضحية بحياته.
‏وستكونين أنت من يقوم بذلك.
‏"مطعم (باو)"
‏- سيدي. ‏- "تايجو"!
‏- أين الفتيان؟ ‏- لم يصلوا بعد.
‏مرحبًا.
‏"لحم بطن الخنزير"
‏آسف يا "مينجاي"!
‏ارحل.
‏أنت، اذهب إلى المنزل وادرس.
‏- ماذا؟ ‏- أريد الانضمام إلى "دونغتشيون".
‏- اسمع. ‏- خذ حقيبتك واذهب.
‏- في أي صف أنت؟ ‏- احمل هذه واذهب.
‏- دعاه يتكلم. ‏- ماذا؟
‏ماذا تعني؟ إنه طفل.
‏لماذا تريد الانضمام؟
‏حسنًا…
‏أريد أن أكون رائعًا مثلكم.
‏اللعنة.
‏هل أنت ذكي؟
‏نعم.
‏اذهب إلى المنزل وادرس.
‏أعني هذا يا سيدي.
‏- أنتم تفرطون في مشاهدة الأفلام. ‏- اقبلني رجاءً، أعرف أنني أستطيع فعلها.
‏تعال إلى هنا.
‏أيها الزعيم، "دونغ هون"…
‏أبي.
‏أبي!
‏أبي.
‏أبي!
‏"جيوو"، لا تخرجي!
‏لا تخرجي بعد.
‏افتح الباب!
‏أنا…
‏لم…
‏أخن شخصًا وثق بي مطلقًا.
‏لماذا أتعرض للخيانة باستمرار؟
‏على الأقل…
‏لديها سبب لقتلي.
‏لهذا السبب…
‏كان عليها أن تأتي إليّ.
‏أليس ذلك صحيحًا يا "دونغ هون"؟
‏كان عليها أن تأتي إليّ.
‏طلبت الشرطة إصدار مذكرة اعتقال.
‏يجب أن تهرب.
‏يقولون إن لديهم شاهدًا قويًا، ‏قد تكون المحققة "أوه".
‏يجب أن تهرب.
‏أنت قلت إنها ستأتي لقتلك.
‏بالضبط.
‏كان عليها أن تأتي إليّ.
‏كان عليها
‏أن تأتي إليّ!
‏العودة إلى الشرطة خيانة.
‏سيدي.
‏منذ أن أنقذتها من الموت في الشارع،
‏كانت حياتها ملكًا لي.
‏يجب أن تتوقف…
‏لا!
‏لا أستطيع التوقف.
‏هذا ليس شيئًا يمكنني التوقف في منتصفه.
‏لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.
‏إما أن تُقتل…
‏أو تقتل.
‏لذا ارحلي.
‏ارحلي!
‏"جيوو".
‏حتى لو لم أكن في الجوار،
‏كوني سعيدة وعيشي حياة هانئة، اتفقنا؟
‏ظننت أنني غادرت، أليس كذلك؟
‏شعرت بالخوف.
‏"لا تخف،
‏نحن الشرطة."
‏لنذهب الآن.
‏"ليبير"
‏إلى أين يجب أن نذهب؟
‏بعيدًا عن هنا.
‏انتهى أمر "دونغتشيون".
‏نعم يا سيدتي.
‏"الشرطة"
‏سيكون ذلك صعبًا جدًا.
‏العالم بأجمعه سيدينك.
‏وسوف تُسجنين.
‏أعلم.
‏أنا مستعدة.
‏مهما كان ما تمرّين به،
‏سأكون إلى جانبك.
‏مهلًا!
‏"بيلدو"!
‏"بيلدو جيون"!
‏ماذا حدث؟
‏"موجين تشوي".
‏يمكننا الإمساك به.
‏افتح الباب.
‏مهلًا!
‏- أين تلك الساقطة؟ ‏- أسرعوا واعثروا عليها.
‏تبدين متعبة.
‏يمكنني تحمّل الأمر.
‏ما زالت لديّ طاقة كافية لقتلك.
‏بالطبع.
‏كان "دونغ هون" ضعيفًا.
‏كان لديه عدة فرص لقتلي،
‏لكنه كان يفتقر إلى الشجاعة.
‏وُلد ليكون فريسة.
‏هو نفسه،
‏ابنته،
‏أنا…
‏ضعيف جدًا لدرجة أنه جعل كل من حوله بائسين.
‏لكنك كنت مختلفة.
‏تصرفت من دون خوف.
‏لماذا إذًا؟
‏ألم تكوني تنتظرين هذه اللحظة؟
‏لماذا إذًا؟
‏لماذا ترددت؟
‏هذا صحيح، ترددت.
‏لأنني أردت أن أعيش مثل البشر.
‏سألتني إن كنت أريد الانتقام ‏بغض النظر عن الثمن.
‏لم أكن أعرف ما تعنيه حينها.
‏لكنني أعرف الآن.
‏ثمن الانتقام هو أن تصبح وحشًا.
‏وحش مثلك.
‏هذا صحيح.
‏أنت تشبهينني كثيرًا.
‏هل يمكنك أن تصبحي…
‏وحشًا؟
‏لأنني ترددت،
‏مات شخص آخر عزيز عليّ.
‏شخص فهم ألمي.
‏الشخص الوحيد الذي كنت أستطيع الاتكاء عليه.
‏سوف أصبح…
‏وحشًا.
‏وسأراقبك عن كثب وأنت تلفظ أنفاسك الأخيرة.
‏هل يمكنك قتلي هكذا؟
‏جيد.
‏انهضي.
‏هذا صحيح.
‏انهضي!
‏اطعنيني!
‏مجددًا.
‏هذا صحيح.
‏يجب أن تنهضي.
‏لن ينتهي الأمر حتى يموت أحدنا.
‏الصدغ.
‏الشفة العليا.
‏الذقن.
‏أسفل الصدر.
‏اطعنيني.
‏اطعنيني!
‏هنا ينتهي أمرك.
‏تقبّلي الأمر.
‏أنت…
‏لا يمكنك أن تصبحي وحشًا.
‏"المُتوفى، (جيونغا كيم)"
‏"إلى أبي، من (جيوو سونغ)"
‏"قبر عائلة (جونسو سونغ) و(جيونغا كيم)"
‏"قبر عائلة (جيون)، ‏(بيلدو جيون)، (دايون جيون)"
‏ترجمة "شيرين سمعان"