‎NETFLIX 影集
‎妳叫什麼名字？
‎妳真正的名字是什麼？
‎過去轉告我的話
‎我不需要律師辯護
‎我不是來幫妳辯護的
‎代表要我過來傳話給妳
‎我絕對不會讓妳進監獄
‎過來我這裡
‎妳傷得很重呢
‎我的委託人需要治療
‎治療？
‎我們組長到現在還沒恢復意識
‎需要我正式提起抗議嗎？
‎在擔心委託人之前 ‎妳還是先擔心自己吧
‎現在是妳拋棄他們的最佳時機
‎如果把東川派的資料拿過來 ‎我們就會酌量減刑
‎記者們都很好奇究竟發生了什麼事
‎如果跟他們說毒搜隊裡 ‎有東川派的組織成員
‎這應該會是重磅新聞吧
‎（仁昌地方警察廳）
‎她出發去醫院了
‎把她帶來
‎-是 ‎-是
‎（15區病房）
‎組長？
‎弼道
‎我人在醫院，現在馬上過去
‎-組長醒了嗎？ ‎-對
‎-我過去一下 ‎-好
‎好
‎忍一下
‎小姐
‎剪線
‎麻煩幫我壓著
‎請剪線
‎是
‎給我敷料貼片
‎貼片
‎抱歉，我去拿過來
‎喂？教授
‎早上那位病患
‎我看他狀況很不好
‎他全身發炎的狀況嚴重
‎而且持續發燒 ‎C反應蛋白數值從五上升到十
‎所以我們拍了電腦斷層掃描
‎我看了掃描結果，狀況也很差
‎就如你所說 ‎這可能是內吞作用引起的
‎我覺得這樣不行
‎直接動手術會比較好，下午…
‎組長
‎你還好嗎？
‎喂
‎我在鬼門關前走了一遭
‎-你要喝點水嗎？ ‎-不用，沒關係
‎關於吳刑警…
‎我們抓到她了
‎是她砍傷你的吧？她也在醫…
‎弼道
‎是
‎你…
‎你知道尹東訓吧？
‎五年前被殺害的
‎東川派尹東訓嗎？
‎對
‎吳刑警…
‎是尹東訓的女兒
‎尹東訓的本名是宋俊受
‎等等
‎所以毒搜隊那個過世的老么刑警…
‎他是臥底
‎是我送他進東川派的
‎我覺得照原本的行程動手術比較好 ‎我安排了下午的時間
‎所以下午他就會進手術室了
‎是
‎你不用太擔心
‎如果我…
‎我這邊的治療快結束了
‎那等我這裡結束後，再去他那邊
‎是…
‎（仁昌警察醫院）
‎砍我的人是鄭泰州
‎昨天我送他回家
‎我看他似乎很不安 ‎本來想陪在他身邊的
‎那不是你的錯
‎原來是都江才啊
‎妳想抓的人就是他
‎妳會這麼做是因為妳爸對吧？
‎智友
‎是為了報仇 ‎才會待在殺害她爸的人底下
‎崔武鎮騙了她
‎如果我告訴你
‎你願意相信我嗎？
‎前輩
‎謝謝你
‎麻煩妳收拾一下
‎好
‎-結束了嗎？ ‎-對，她很快就會出來
‎謝謝
‎妳從旁邊的門出去，到地下二樓
‎我的車在那裡
‎太好了
‎我正想揍妳一拳
‎-喂？ ‎-弼道
‎吳惠進跑了
‎宋智友！
‎放開我！
‎宋智友
‎這是妳的名字吧？
‎妳想做什麼？
‎妳要去找崔武鎮嗎？
‎組長都告訴我了
‎妳會放他走
‎是因為妳想親自殺了他
‎既然你知道了就讓開
‎不
‎我要阻止妳
‎放手！
‎夠了！
‎放手！
‎你不是聽說了嗎？
‎那你應該知道我這麼做的理由啊！
‎我知道
‎所以我才要阻止妳
‎不，你根本不懂
‎我是怎麼走到這一步的
‎為了抓到殺我爸的混帳 ‎我連未來跟名字都拋棄了
‎但我卻被他騙得團團轉 ‎甚至還殺了人
‎如果不殺了他，我的人生就毫無意義
‎妳的人生只值得做這種事嗎？
‎別管我，快走開
‎妳都要去送死了 ‎我怎麼能坐視不管？
‎就算真的殺了他 ‎那妳也會徹底完蛋！
‎妳不知道嗎？
‎我不在乎，快解開手銬
‎但我在乎
‎快解開！
‎快進來
‎抓住他們！跟上去！
‎讓開！
‎停下來
‎抓緊了
‎我們沒抓到她
‎她同事帶著她消失了
‎我們比預期的還要早來
‎我答應過要跟妳
‎來海邊
‎這是我一個愛衝浪的朋友 ‎長期租借的地方
‎我看看妳的傷口
‎我沒事
‎妳再說沒事我就要生氣了
‎坐下來
‎自從我妹死後，我就隨身攜帶刀子
‎下定決心如果找到那個傢伙
‎我就要殺了他
‎我每晚都會夢到
‎我殺了那個沒有臉的傢伙
‎每天這樣過活
‎我的臉就變了
‎變得像臉上充滿憤怒的殺人犯一樣
‎我…
‎其實是在用刀砍自己
‎不要再毀掉自己了
‎妳等一下
‎不要再獨自痛苦了
‎妳隨時都能倚靠我
‎崔武鎮在我的心口上紋了刺青
‎我把它燙掉了
‎你跟我選擇的路不一樣
‎跟我一起抓
‎崔武鎮吧
‎這是妳爸所希望的
‎要讓他落入法網而不是殺了他
‎妳爸不惜犧牲性命也要完成的事
‎由妳來完成吧
‎（船頭食堂）
‎-大哥 ‎-泰州
‎-孩子們還沒來嗎？ ‎-對，還沒
‎歡迎光臨
‎五花肉
‎江才，對不起，你的書包
‎喂，小子
‎你走吧，快回去讀書
‎-搞什麼？ ‎-我想加入東川派
‎-喂 ‎-把書包背起來，回去吧
‎-你幾年級啊？ ‎-這些拿去吧
‎-讓他說 ‎-什麼？
‎什麼意思？他還是個孩子
‎你為什麼想加入？
‎那個…
‎我想變得跟大哥們一樣酷
‎真是的
‎你頭腦好嗎？
‎是，我很聰明
‎喂，回去多讀點書，去吧
‎我是認真的，大哥
‎-你們看太多電影了 ‎-我會好好表現，大哥，我真的可以
‎你過來…
‎大哥，東訓哥…
‎爸
‎爸！
‎爸
‎爸！
‎智友，先不要出來
‎妳先不要出來
‎開門啊
‎我
‎從來…
‎不曾背叛過信任我的人
‎為什麼我卻不斷遭到背叛？
‎是啊
‎她的確有理由想殺我
‎所以…
‎她得來我這邊才對
‎不是嗎？東訓
‎她得來我這邊才對
‎警方申請了令狀
‎你得離開才行
‎聽說他們有可靠的證人 ‎應該是吳刑警
‎你先離開吧
‎你說過吳刑警可能會來殺你
‎是啊
‎她得來我這邊才對
‎她必須
‎來找我才對！
‎回到警察那邊就等於背叛了我
‎代表
‎自從我把在路邊奄奄一息的她 ‎救回來的那一刻起
‎她的命就是我的
‎請你停…
‎不！
‎我不能停下來
‎這種事不能中途停下來不做
‎我們之中得有一個人死了才能結束
‎不是我死…
‎就是她沒命
‎所以走吧
‎都走！
‎智友
‎就算我不在了
‎妳也要過得幸福
‎你以為我走了對吧？
‎我是有點害怕
‎“不要怕
‎我們可是警察”
‎我們走吧
‎（黎貝爾飯店與賭場）
‎請問要去哪裡？
‎離這裡很遠的地方
‎東川派完蛋了
‎我明白了
‎（警察）
‎一定會很辛苦
‎所有人都會指責妳
‎法院也會判妳入獄
‎我知道
‎我做好心理準備了
‎不管妳經歷了什麼
‎我都會陪在妳身邊
‎喂
‎弼道
‎全弼道！
‎這是怎麼回事？
‎崔武鎮
‎我們會抓到他的
‎開門
‎喂！
‎該死
‎-那個臭女人去哪了？ ‎-快去找
‎妳看起來很累
‎還撐得住
‎我還有力氣能殺了你
‎是啊，得這樣才行
‎東訓是個懦弱的傢伙
‎他有很多能殺我的機會
‎但他沒有勇氣
‎因為他生來就是個獵物
‎讓他自己
‎他的女兒
‎還有我
‎所有人都因此變得不幸的懦弱獵物
‎但妳不一樣
‎妳的行動無所畏懼
‎可是為什麼？
‎妳不是在等著那一刻嗎？
‎但是為什麼？
‎為什麼妳要猶豫？
‎對，我猶豫了
‎因為我想活得像個人
‎你曾問過我是不是 ‎無論要付出什麼代價都想報仇
‎我當時不懂那是什麼意思
‎但我現在明白了
‎報仇的代價就是成為怪物
‎像你一樣的怪物
‎是啊
‎妳跟我很像
‎但是妳…
‎能成為怪物嗎？
‎因為我的猶豫
‎害得又有一個我珍惜的人死了
‎那個能理解我的傷痛
‎我唯一能倚靠的人
‎我甘願成為…
‎怪物
‎而且我會睜著眼睛 ‎看清楚你死前喘息的模樣
‎妳這樣有辦法殺了我嗎？
‎很好
‎站起來
‎就是這樣
‎站起來！
‎站起來啊！
‎再來
‎很好
‎妳要站起來啊
‎我們之中得有個人死了才能結束
‎太陽穴
‎人中
‎下巴
‎心口
‎刺吧
‎刺啊
‎妳刺啊
‎刺啊！
‎這就是妳的結局
‎接受吧
‎妳
‎無法成為怪物
‎（故金貞雅）
‎（給智友，爸爸留）
‎（給爸爸，宋智友留）
‎（宋俊受、金貞雅家族之墓）
‎（徐州全氏家族之墓）
‎（參演人員與製作團隊誠摯感謝 ‎防疫人員、醫療團隊與現場救護員）
‎字幕翻譯：林敬雅