‎NETFLIX 剧集
‎你叫什么名字？
‎你真正的名字是什么？
‎过去转告我的话
‎我不需要律师辩护
‎我不是来帮你辩护的
‎代表要我过来传话给你
‎我绝对不会让你进监狱
‎过来我这里
‎你伤得很重呢
‎我的委托人需要治疗
‎治疗？
‎我们组长到现在还没恢复意识
‎需要我正式提起抗议吗？
‎在担心委托人之前 ‎你还是先担心自己吧
‎现在是你抛弃他们的最佳时机
‎如果把东川派的资料拿过来 ‎我们就会酌量减刑
‎记者们都很好奇究竟发生了什么事
‎如果跟他们说毒搜队里 ‎有东川派的组织成员
‎这应该会是重磅新闻吧
‎（仁昌地方警察厅）
‎她出发去医院了
‎把她带来
‎-是 ‎-是
‎（15区病房）
‎组长？
‎弼道
‎我人在医院 现在马上过去
‎-组长醒了吗？ ‎-对
‎-我过去一下 ‎-好
‎好
‎忍一下
‎小姐
‎剪线
‎麻烦帮我压着
‎请剪线
‎是
‎给我敷料贴片
‎贴片
‎抱歉 我去拿过来
‎喂？教授
‎早上那位病患
‎我看他状况很不好
‎他全身发炎的状况严重
‎而且持续发烧 ‎C反应蛋白数值从五上升到十
‎所以我们拍了电脑断层扫描
‎我看了扫描结果 状况也很差
‎就如你所说 ‎这可能是内吞作用引起的
‎我觉得这样不行
‎直接动手术会比较好 下午…
‎组长
‎你还好吗？
‎喂
‎我在鬼门关前走了一遭
‎-你要喝点水吗？ ‎-不用 没关系
‎关于吴刑警…
‎我们抓到她了
‎是她砍伤你的吧？她也在医…
‎弼道
‎是
‎你…
‎你知道尹东训吧？
‎五年前被杀害的
‎东川派尹东训吗？
‎对
‎吴刑警…
‎是尹东训的女儿
‎尹东训的本名是宋俊受
‎等等
‎所以毒搜队那个过世的老幺刑警…
‎他是卧底
‎是我送他进东川派的
‎我觉得照原本的行程动手术比较好 ‎我安排了下午的时间
‎所以下午他就会进手术室了
‎是
‎你不用太担心
‎如果我…
‎我这边的治疗快结束了
‎那等我这里结束后 再去他那边
‎是
‎（仁昌警察医院）
‎砍我的人是郑泰州
‎昨天我送他回家
‎我看他似乎很不安 ‎本来想陪在他身边的
‎那不是你的错
‎原来是都江才啊
‎你想抓的人就是他
‎你会这么做是因为你爸对吧？
‎智友
‎是为了报仇 ‎才会待在杀害她爸的人底下
‎崔武镇骗了她
‎如果我告诉你
‎你愿意相信我吗？
‎前辈
‎谢谢你
‎麻烦你收拾一下
‎好
‎-结束了吗？ ‎-对 她很快就会出来
‎谢谢
‎你从旁边的门出去 到地下二楼
‎我的车在那里
‎太好了
‎我正想揍你一拳
‎-喂？ ‎-弼道
‎吴惠进跑了
‎宋智友！
‎放开我！
‎宋智友
‎这是你的名字吧？
‎你想做什么？
‎你要去找崔武镇吗？
‎组长都告诉我了
‎你会放他走
‎是因为你想亲自杀了他
‎既然你知道了就让开
‎不
‎我要阻止你
‎放手！
‎够了！
‎放手！
‎你不是都听说了吗？
‎那你应该知道我这么做的理由啊！
‎我知道
‎所以我才要阻止你
‎不 你根本不懂
‎我是怎么走到这一步的
‎为了抓到杀我爸的混账 ‎我连未来跟名字都抛弃了
‎但我却被他骗得团团转 ‎甚至还杀了人
‎如果不杀了他 我的人生就毫无意义
‎你的人生只值得做这种事吗？
‎别管我 快走开
‎你都要去送死了 ‎我怎么能坐视不管？
‎就算真的杀了他 ‎那你也会彻底完蛋！
‎你不知道吗？
‎我不在乎 快解开手铐
‎但我在乎
‎快解开！
‎快进来
‎抓住他们！跟上去！
‎让开！
‎停下来
‎抓紧了
‎我们没抓到她
‎她同事带着她消失了
‎我们比预期的还要早来
‎我答应过要跟你
‎来海边
‎这是我一个爱冲浪的朋友 ‎长期租借的地方
‎我看看你的伤口
‎我没事
‎这句话真叫人生气
‎坐下来
‎自从我妹死后 我就随身携带刀子
‎下定决心如果找到那个家伙
‎我就要杀了他
‎我每晚都会梦到
‎我杀了那个没有脸的家伙
‎每天这样过活
‎我的脸就变了
‎变得像脸上充满愤怒的杀人犯一样
‎我…
‎其实是在用刀砍自己
‎不要再毁掉自己了
‎你等一下
‎不要再独自痛苦了
‎你随时都能倚靠我
‎崔武镇在我的心口上纹了刺青
‎我把它烫掉了
‎你跟我选择的路不一样
‎跟我一起抓…
‎崔武镇吧
‎这是你爸所希望的
‎要让他落入法网而不是杀了他
‎你爸不惜牺牲性命也要完成的事
‎由你来完成吧
‎（船头食堂）
‎-大哥 ‎-泰州
‎-孩子们还没来吗？ ‎-对 还没
‎欢迎光临
‎五花肉
‎江才 对不起 你的书包
‎喂 小子
‎你走吧 快回去读书
‎-搞什么？ ‎-我想加入东川派
‎-喂 ‎-把书包背起来 回去吧
‎-你几年级啊？ ‎-这些拿去吧
‎-让他说 ‎-什么？
‎说什么说？他还是个孩子
‎你为什么想加入？
‎那个…
‎我想变得跟大哥们一样酷
‎真是的
‎你头脑好吗？
‎是 我很聪明
‎喂 回去多读点书 去吧
‎我是认真的 大哥
‎-你们看太多电影了 ‎-我会好好表现 大哥 我真的可以
‎你过来
‎大哥 东训哥…
‎爸
‎爸！
‎爸
‎爸！
‎智友 先不要出来
‎你先不要出来
‎开门啊
‎我
‎从来…
‎不曾背叛过信任我的人
‎为什么我却不断遭到背叛？
‎是啊
‎她的确有理由想杀我
‎所以…
‎她得来我这边才对
‎不是吗？东训
‎她得来我这边才对
‎警方申请了逮捕令
‎你得离开才行
‎听说他们有可靠的证人 ‎应该是吴刑警
‎你先离开吧
‎你说过吴刑警可能会来杀你
‎是啊
‎她得来我这边才对
‎她必须
‎来找我才对！
‎回到警察那边就等于背叛了我
‎代表
‎自从我把在路边奄奄一息的她 ‎救回来的那一刻起
‎她的命就是我的
‎请你停…
‎不！
‎我不能停下来
‎这种事不能中途停下来不做
‎我们之中得有一个人死了才能结束
‎不是我死…
‎就是她没命
‎所以走吧
‎都走！
‎智友
‎就算我不在了
‎你也要过得幸福
‎你以为我走了对吧？
‎我是有点害怕
‎“不要怕
‎我们可是警察”
‎我们走吧
‎（黎贝尔酒店与赌场）
‎请问要去哪里？
‎离这里很远的地方
‎东川派完蛋了
‎我明白了
‎（警察）
‎一定会很辛苦
‎所有人都会指责你
‎法院也会判你入狱
‎我知道
‎我做好心理准备了
‎不管你经历了什么
‎我都会陪在你身边
‎喂
‎弼道
‎全弼道！
‎这是怎么回事？
‎崔武镇
‎我们会抓到他的
‎开门
‎喂！
‎该死
‎-那个臭女人去哪了？ ‎-快去找
‎你看起来很累
‎还撑得住
‎我还有力气能杀了你
‎是啊 得这样才行
‎东训是个懦弱的家伙
‎他有很多能杀我的机会
‎但他没有勇气
‎因为他生来就是个猎物
‎让他自己
‎他的女儿
‎还有我
‎所有人都因此变得不幸的懦弱猎物
‎但你不一样
‎你的行动无所畏惧
‎可是为什么？
‎你不是在等着那一刻吗？
‎但是为什么？
‎为什么你要犹豫？
‎对 我犹豫了
‎因为我想活得像个人
‎你曾问过我是不是 ‎无论要付出什么代价都想报仇
‎我当时不懂那是什么意思
‎但我现在明白了
‎报仇的代价就是成为怪物
‎像你一样的怪物
‎是啊
‎你跟我很像
‎但是你…
‎能成为怪物吗？
‎因为我的犹豫
‎害得又有一个我珍惜的人死了
‎那个能理解我的伤痛
‎我唯一能倚靠的人
‎我甘愿成为…
‎怪物
‎而且我会睁着眼睛 ‎看清楚你死前喘息的模样
‎你这样能杀了我吗？
‎很好
‎站起来
‎就是这样
‎站起来！
‎站起来啊！
‎再来
‎很好
‎你要站起来啊
‎我们之中得有个人死了才能结束
‎太阳穴
‎人中
‎下巴
‎心口
‎刺吧
‎刺啊
‎你刺啊
‎刺啊！
‎这就是你的结局
‎接受吧
‎你
‎无法成为怪物
‎（故金贞雅）
‎（给智友 爸爸留）
‎（给爸爸 宋智友留）
‎（宋俊受、金贞雅家族之墓）
‎（徐州全氏家族之墓 ‎全弼道 全多恩）
‎（参演人员与制作团队诚挚感谢 ‎防疫人员、医疗团队与现场救护员）
‎字幕翻译：吴敬美