‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tên cô là gì?
‎Tôi hỏi tên thật của cô là gì.
‎Hãy chuyển lời của tôi.
‎Tôi không cần luật sư.
‎Tôi không đến biện hộ cho cô.
‎Tôi đến chuyển lời của Tổng giám đốc.
‎Tôi tuyệt đối không để cô vào tù.
‎Hãy tới đây.
‎Cô bị thương nhiều quá.
‎Đương sự của tôi cần điều trị y tế.
‎Điều trị?
‎Đội trưởng vẫn chưa lấy lại được ý thức.
‎Tôi có nên nộp đơn kháng nghị không?
‎Lo cho bản thân cô trước đi.
‎Đến lúc tìm đường lui rồi đấy.
‎Giao tài liệu về bang Dongcheon ra ‎thì sẽ được giảm án.
‎Các phóng viên đang rất tò mò ‎về chuyện đã xảy ra.
‎Nếu nói ra trong Tổ Ma túy ‎có người của bang Dongcheon,
‎đó sẽ thành tin sốt dẻo nhỉ.
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG
‎Cô ấy đã lên đường đến bệnh viện.
‎Đưa nó về đây.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎KHU 15
‎Đội trưởng ạ?
‎Pildo à.
‎Em đang ở bệnh viện. Em sẽ qua ngay.
‎- Anh ấy tỉnh rồi à? ‎- Vâng.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Gắng chịu một chút.
‎Bệnh nhân.
‎Cắt.
‎Giúp tôi với.
‎Cắt đi.
‎Vâng.
‎Đưa tôi băng.
‎Băng ạ?
‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy.
‎Alô? Giáo sư ạ.
‎Tôi đã khám cho bệnh nhân buổi sáng.
‎Anh ấy trông có vẻ không ổn.
‎Bị nhiễm khuẩn nặng,
‎sốt cao và CRP khoảng năm đến mười.
‎Tôi đã chụp CT rồi.
‎Theo kết quả chụp thì tình hình rất xấu.
‎Như giáo sư nói, có thể là nhập bào.
‎Tốt hơn là nên phẫu thuật.
‎Tôi đã lên lịch phẫu thuật chiều nay.
‎Đội trưởng.
‎Anh ổn chứ?
‎Này.
‎Tôi vừa chết đi sống lại đấy.
‎- Anh uống nước không? ‎- Không cần.
‎Thanh tra Oh…
‎Bọn em bắt cô ta rồi.
‎Cô ta đã đâm anh đúng không? ‎Cô ta đang ở bệnh viện…
‎Pildo à.
‎Vâng?
‎Cậu biết…
‎Yoon Donghoon đúng không?
‎Người của bang Dongcheon
‎bị giết năm năm trước ạ?
‎Phải.
‎Thanh tra Oh…
‎là con gái của Yoon Donghoon.
‎Tên thật của Yoon Donghoon là Song Joonsu.
‎Khoan đã.
‎Nghĩa là cảnh sát Tổ Ma túy đã qua đời đó…
‎Cậu ấy là gián điệp.
‎Tôi đã cài cậu ấy vào bang Dongcheon.
‎Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất ‎và đã lên lịch vào buổi chiều.
‎Chiều nay bệnh nhân ‎sẽ tiến hành phẫu thuật.
‎Vâng.
‎Giáo sư không cần lo đâu.
‎Để phòng hờ…
‎Tôi sắp chữa trị xong ở đây rồi.
‎Sau khi xong, ‎tôi sẽ tiến hành kiểm tra lại.
‎Vâng.
‎BỆNH VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA
‎Jung Taeju là người đã đâm tôi.
‎Tối qua tôi đã đưa anh ấy về.
‎Trông anh ấy có vẻ lo lắng ‎nên tôi đã định ở lại.
‎Đó không phải lỗi của anh.
‎Ra là Do Gangjae.
‎Người cô muốn bắt.
‎Cô đang làm điều này ‎vì bố mình đúng không?
‎Jiwoo
‎gia nhập bang Dongcheon để báo thù cho bố.
‎Choi Mujin đã lừa con bé.
‎Nếu tôi nói vậy,
‎liệu anh tin được không?
‎Tiền bối.
‎Cảm ơn anh.
‎Xử lý nốt giúp tôi.
‎Vâng.
‎- Xong chưa ạ? ‎- Vâng. Cô ấy sắp ra rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Ra bằng cửa bên ‎và đi xuống tầng hầm thứ hai.
‎Xe tôi để ở đó.
‎Vừa hay.
‎Tôi cũng đang muốn tẩn cô đây.
‎- Vâng? ‎- Pildo à.
‎Oh Hyejin chạy trốn rồi.
‎Song Jiwoo!
‎Bỏ ra!
‎Song Jiwoo.
‎Đó là tên cô đúng không?
‎Cô định làm gì hả?
‎Định tới gặp Choi Mujin à?
‎Đội trưởng nói tôi biết rồi.
‎Cô thả hắn ra
‎là để tự tay giết hắn sao?
‎Biết rồi thì tránh ra.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ ngăn cô lại.
‎Bỏ ra!
‎Đủ lắm rồi đấy!
‎Bỏ ra!
‎Anh biết hết rồi còn gì.
‎Anh biết vì sao tôi làm thế mà!
‎Tôi biết.
‎Biết nên mới bắt cô lại.
‎Không. Anh không hề biết
‎tôi phải thế nào mới đến được đây.
‎Tôi đã vứt bỏ tên mình và tương lai ‎chỉ để báo thù cho bố.
‎Nhưng tôi đã bị hắn lừa, ‎thậm chí còn giết người.
‎Nếu không giết hắn, ‎cuộc đời tôi sẽ thành vô nghĩa.
‎Cuộc đời cô chỉ tới đó thôi à?
‎Đừng xía vào, đi đi.
‎Cô đi vào chỗ chết ‎thì làm sao tôi nhắm mắt làm ngơ được?
‎Dù giết được hắn, ‎cô cũng sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.
‎Cô không hiểu sao?
‎Tôi không quan tâm. Thả tôi ra.
‎Tôi thì có đấy.
‎Thả tôi ra!
‎Vào đi.
‎Bắt chúng lại! Đuổi theo! Dừng lại!
‎Bám chắc vào.
‎Mất dấu cô ta rồi ạ.
‎Một thanh tra khác đã bắt cô ta rồi chạy mất.
‎Đến nhanh hơn dự kiến nhỉ.
‎Đã hẹn là sẽ cùng
‎ra biển mà.
‎Đứa bạn thích lướt sóng của tôi ‎đã thuê dài hạn chỗ này.
‎Xem vết thương nào.
‎Tôi không sao.
‎Đừng làm tôi nổi nóng.
‎Ngồi xuống đi.
‎Tôi luôn mang dao bên mình ‎sau khi em gái chết.
‎Tôi tự nhủ sẽ giết tên khốn đó
‎một khi bắt được hắn.
‎Mỗi đêm tôi đều mơ
‎giết được tên khốn không rõ mặt đó.
‎Và dần dần,
‎gương mặt tôi thay đổi.
‎Giống như một kẻ sát nhân đầy phẫn nộ.
‎Tôi…
‎đã tự đâm bản thân mình.
‎Đừng hủy hoại bản thân nữa.
‎Ngồi yên xem nào.
‎Đừng cố chịu đựng một mình nữa.
‎Dựa vào tôi lúc nào cũng được.
‎Choi Mujin đã xăm lên ngực em.
‎Và em đã đốt nó.
‎Con đường của em và tiền bối khác nhau.
‎Cùng anh bắt hắn đi.
‎Choi Mujin ấy.
‎Đó là điều bố em muốn mà.
‎Không phải giết ‎mà trừng trị bằng pháp luật.
‎Đó là điều bố em ‎hy sinh mạng sống để thực hiện.
‎Và em sẽ tự tay làm điều đó.
‎QUÁN ĂN ĐẦU TÀU
‎- Chào anh. ‎- Taeju!
‎- Đàn em vẫn chưa tới à? ‎- Vẫn chưa ạ.
‎Chào quý khách.
‎Thịt ba chỉ
‎Gangjae à, xin lỗi.
‎Này nhóc.
‎Này. Về nhà học hành đi.
‎- Sao? ‎- Em muốn vào bang Dongcheon.
‎- Này. ‎- Mang cặp về nhà đi.
‎- Học lớp mấy rồi? ‎- Cầm nó về đi.
‎- Để nó nói đi. ‎- Sao cơ?
‎Cậu nói vậy là sao? Nó còn nhỏ mà.
‎Sao lại muốn vào bang?
‎Dạ…
‎Em muốn ngầu như các anh.
‎Trời ơi.
‎Thông minh không?
‎Có ạ.
‎Này. Về nhà học hành đi.
‎Em thật lòng đấy.
‎- Bọn trẻ xem nhiều phim quá rồi. ‎- Hãy thu nạp em. Em làm được mà.
‎Qua đây.
‎Anh ạ. Anh Donghoon…
‎Bố ơi.
‎Bố ơi!
‎Bố ơi.
‎Bố ơi!
‎Jiwoo, đừng ra đây!
‎Đừng ra đây.
‎Mở cửa ra!
‎Tôi…
‎chưa lần nào…
‎phản bội ai đã tin tưởng tôi.
‎Vì sao tôi cứ bị phản bội vậy?
‎Ít ra…
‎con bé có lý do để giết tôi.
‎Vậy nên…
‎con bé đáng ra nên đến đây.
‎Đúng không, Donghoon à?
‎Lẽ ra nó nên đến đây.
‎Con bé nên đến đây.
‎Cảnh sát đã xin lệnh bắt rồi ạ.
‎Anh phải mau lánh đi.
‎Họ nói có nhân chứng quan trọng. ‎Chắc là Thanh tra Oh.
‎Anh nên đi ngay.
‎Anh nói cô ta sẽ đến giết anh mà.
‎Thì đấy.
‎Lẽ ra con bé nên đến chỗ tôi.
‎Lẽ ra
‎nó nên đến chỗ tôi chứ!
‎Trở về bên cảnh sát chính là phản bội.
‎Tổng giám đốc.
‎Từ lúc tôi cứu nó suýt chết trên đường,
‎mạng của nó là của tôi rồi.
‎Anh nên dừng lại…
‎Không đâu!
‎Tôi không thể dừng.
‎Đây không phải là ‎chuyện có thể dừng giữa chừng.
‎Một trong hai phải chết mới kết thúc được.
‎Chết…
‎hoặc giết.
‎Phải đấy, đi đi.
‎Đi đi!
‎Jiwoo à.
‎Dù bố không ở bên,
‎con vẫn phải sống cho thật hạnh phúc nhé.
‎Tưởng em đi rồi chứ gì?
‎Anh đã sợ đấy.
‎"Đừng sợ.
‎Ta là cảnh sát mà".
‎Giờ thì đi thôi.
‎Ta đi đâu ạ?
‎Đi xa nơi này.
‎Dongcheon kết thúc rồi.
‎Rõ ạ.
‎CẢNH SÁT
‎Sẽ khó khăn lắm đấy.
‎Tất cả mọi người sẽ chửi rủa em.
‎Và em sẽ bị bắt giam.
‎Em biết chứ.
‎Em chuẩn bị tinh thần rồi.
‎Dù em trải qua chuyện gì,
‎anh cũng sẽ ở bên em.
‎Này!
‎Pildo!
‎Jeon Pildo!
‎Xảy ra chuyện gì thế?
‎Choi Mujin.
‎Chúng ta có thể bắt hắn.
‎Mở cửa ra.
‎Này!
‎- Con khốn đó đâu? ‎- Mau đi tìm nó.
‎Trông cô mệt mỏi quá.
‎Vẫn còn chịu được.
‎Tôi vẫn còn đủ sức để giết ông.
‎Dĩ nhiên rồi. Phải vậy chứ.
‎Donghoon quá yếu đuối.
‎Cậu ta đã có vài cơ hội để giết tôi,
‎nhưng không có dũng khí.
‎Vì cậu ta sinh ra để làm con mồi.
‎Bản thân cậu ta,
‎con gái của cậu ta,
‎và cả tôi…
‎Chính sự yếu đuối của cậu ta ‎khiến mọi người xung quanh đau khổ.
‎Nhưng cô thì khác.
‎Cô hành động không sợ hãi mà.
‎Vậy thì tại sao?
‎Cô đã mong đợi khoảnh khắc này mà?
‎Vậy thì tại sao?
‎Tại sao cô lại do dự?
‎Đúng. Tôi đã do dự.
‎Vì tôi muốn sống như một con người.
‎Ông đã hỏi tôi có muốn trả thù ‎bất chấp cái giá phải trả hay không.
‎Khi đó tôi không hiểu ‎ý nghĩa của câu hỏi đó.
‎Giờ thì tôi hiểu rồi.
‎Cái giá của việc trả thù ‎là trở thành quái vật.
‎Quái vật giống như ông.
‎Đúng thế.
‎Cô rất giống tôi.
‎Cô có thể trở thành…
‎quái vật không?
‎Vì tôi do dự
‎mà thêm một người ‎quan trọng với tôi đã chết.
‎Người hiểu nỗi đau của tôi.
‎Người tôi có thể dựa dẫm.
‎Tôi sẽ trở thành…
‎quái vật.
‎Tôi sẽ nhìn ông thật kỹ ‎vào lúc ông trút hơi thở cuối cùng.
‎Như thế thì giết tôi nổi không?
‎Tốt lắm.
‎Đứng lên.
‎Đúng rồi.
‎Đứng lên!
‎Đâm tôi đi!
‎Lại nào.
‎Đúng rồi.
‎Phải đứng lên chứ.
‎Một trong hai ta phải chết ‎thì mới kết thúc được.
‎Thái dương.
‎Nhân trung.
‎Cằm.
‎Đám rối dương.
‎Đâm đi.
‎Đâm tôi đi!
‎Đây sẽ là nơi đời cô kết thúc.
‎Chấp nhận đi.
‎Cô…
‎không thể thành quái vật.
‎KIM JEONGA QUÁ CỐ
‎SONG JIWOO GỬI TẶNG BỐ
‎MỘ GIA ĐÌNH SONG JOONSU VÀ KIM JEONGA
‎MỘ GIA ĐÌNH HỌ JEON ‎JEON PILDO, JEON DAEUN
‎Biên dịch: Đỗ Lan Anh