СЕРІАЛ NETFLIX
Як тебе звати?
Як тебе по-справжньому звати?
Перекажіть мої слова.
Мені не потрібний адвокат.
Я тут не як ваш адвокат.
Пан Чхве попросив передати його слова.
Я не дозволю тобі потрапити до в'язниці.
Прийди до мене.
Ви сильно постраждали.
Моя клієнтка потребує медичної допомоги.
Медичної допомоги?
Капітан ще без свідомості.
Подати офіційну скаргу?
Хвилюйтеся спершу про себе, лише тоді про клієнтку.
Краще облиште це все.
Принесіть документи щодо «Тончхона», і ми попросимо про пом’якшення вироку.
Схоже, репортерам цікаво, що трапилося.
Якщо ми скажемо, що в нарковідділі був кріт «Тончхона»,
це стане важливою новиною.
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
Вона поїхала до лікарні.
Приведіть її.
-Так, пане. -Так.
ПАЛАТА 15
Капітане?
Пільдо.
Я в лікарні. Я негайно прийду.
-Він отямився? -Так.
-Зараз повернуся. -Добре.
Гаразд.
Прошу, потерпіть.
Пані.
Ріжте.
Допоможіть.
Будь ласка, ріжте.
Гаразд.
Дайте перев'язувальний пакет.
Пакет.
Вибачте. Піду по нього.
Алло? Так, професоре.
Я оглядала його зранку.
Він виглядав дуже погано.
У нього значний сепсис,
висока температура, а C-реактивний білок був від п'яти до десяти.
Тому ми зробили КТ.
Я подивилася, і КТ дуже погана.
Як ви сказали, може, це ендоцитоз, думаю, можливо, краще
натомість оперувати.
Тож я запланувала операцію на день.
Капітане.
Усе гаразд?
Вітаю.
Я ледь не помер.
-Дати вам води? -У мене все гаразд.
Детектив О…
Ми її зловили.
Вона ж напала на вас з ножем, так? Вона в лікарні…
Пільдо.
Що?
Ти знаєш…
Юна Тонхуна, так?
Юна Тонхуна з «Тончхона»,
якого вбили п'ять років тому?
Так.
Детектив О…
донька Юна Тонхуна.
Справжнє ім'я Юна Тонхуна — Сон Чунсу.
Зачекайте.
Тобто той детектив з нарковідділу, який загинув…
Він був під прикриттям.
Я відправив його в «Тончхон».
Гадаю, краще запланувати сьогодні на день.
Тож його сьогодні прооперують.
Так.
Не треба хвилюватися.
Ну, про всяк випадок…
Я тут уже майже завершила.
Щойно закінчу, ще раз огляну його.
Так.
ЛІКАРНЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
Мене вдарив ножем Чун Теджу.
Увечері я привів його додому.
Він нервував, я запропонував залишитися, але…
Ти не винна.
То це був Кандже.
Це його ти хотіла впіймати.
Ти це робиш через батька, так?
Джиу
об'єдналася з убивцею батька, щоб помститися.
Чхве Муджин її ошукав.
Якщо я тобі скажу,
ти мені повіриш?
Пільдо.
Дякую за все.
Будь ласка, завершуйте.
Гаразд.
-Завершили? -Вона скоро вийде.
Дякую.
Вийдіть через бічні двері та йдіть до В2.
Там моя машина.
Мені це до вподоби.
Я однаково хотів тебе побити.
-Алло? -Пільдо.
Хьоджин утекла.
Сон Джиу!
Відпусти!
Сон Джиу.
Тебе так звати, так?
Що ти збираєшся робити?
Підеш до Чхве Муджина?
Капітан мені розповів.
Ти його відпустила,
щоб мати змогу самій убити?
Саме так, тому геть з дороги.
Ні.
Я тебе зупиню.
Відпусти!
Досить уже!
Відпусти!
Тепер ти все знаєш.
Точно розумієш, чому я це роблю!
Так.
Тому я тебе й зупиню.
Ні, ти не знаєш,
як я тут опинилася.
Я проміняла майбутнє й ім'я, щоб зловити негідника, який убив тата.
Але він мене ошукав, і я навіть убила людину.
Якщо я його не вб'ю, життя втратить сенс.
Твоє життя варте так мало?
Облиш це й іди звідси.
Як мені тебе ігнорувати, коли ти мчиш до вірної смерті?
Навіть якщо вб'єш його, тебе це по-справжньому знищить.
Ти не розумієш?
Мені байдуже. Зніми наручники.
Мені не байдуже.
Зніми наручники!
Сідай.
Зловіть їх! Зловіть! Стійте!
Міцно тримайся.
Вона втекла від нас.
Її забрав інший детектив, і вони зникли.
Приїхали раніше, як очікував.
Казав, що ми поїдемо
на пляж.
Друг, який любить серфінг, надовго зняв цей дім.
Покажи рани.
Усе гаразд.
Не люти мене.
Сідай.
Я почав носити ніж після смерті сестри.
Я був сповнений рішучості вбити мерзотника,
якщо колись знайду.
Мені щоночі снилося,
як убиваю мерзотника без обличчя.
І нарешті
моє обличчя змінилося.
Наче в убивці, сповненого люті.
Я…
бив ножем себе.
Припини знищувати себе.
Не ворушися.
Більше не борися самотужки.
Завжди можеш покластися на мене.
Чхве Муджин зробив татуювання в мене на грудях.
А я його випалила.
Ми з тобою обрали різні шляхи.
Зловімо Чхве Муджина
разом.
Цього б хотів твій батько.
Осудити його за законом, а не вбити.
Твій батько так цього хотів, що був готовий пожертвувати життям.
І саме ти це зробиш.
РЕСТОРАН «БОУ»
-Пане. -Теджу!
-Де хлопці? -Тут їх немає.
Вітаю.
Почеревина
Вибач, Міндже!
Гей, зникни.
Агов. Іди додому вчити.
-Що? -Я хочу вступити до лав «Тончхона».
-Гей. -Візьми сумку й іди.
-У якому ти класі? -Підніми це й іди.
-Нехай говорить. -Що?
Ви про що? Це ж дитина.
Чому хочеш вступити до лав?
Ну…
Я хочу бути крутим, як ви.
Боже.
Ти розумний?
Так.
Гей. Іди додому вчитися.
Я серйозно, босе.
-Ви, малеча, дивитеся забагато фільмів. -Прошу, прийміть. Я знаю, що зможу.
Іди сюди.
Босе. Тонхун…
Тату.
Тату!
Тату.
Тату!
Джиу, не виходь!
Ще не виходь.
Відчини двері!
Я…
ніколи…
не зраджував того, хто мені довіряв.
Чому мене вічно зраджують?
Принаймні…
У неї є причина мене вбити.
Саме тому…
вона мала прийти до мене.
Хіба не так, Тонхуне?
Вона мала прийти до мене.
Поліція вимагає ордер на арешт.
Вам треба тікати.
Кажуть, що в них надійний свідок. Певне, це детектив О.
Вам треба тікати.
Ви казали, що вона прийде вас убити.
Саме так.
Вона мала прийти до мене.
Вона мала
прийти до мене!
Повернення до поліції — зрада.
Пане.
Відколи я врятував її від смерті на вулицях,
її життя належало мені.
Ви маєте зупинитися…
Ні!
Я не можу зупинитися.
Таке неможливо зупинити на пів дороги.
Це не закінчиться, поки один з нас не помре.
Помре чи…
уб'є.
Тому йдіть.
Ідіть!
Джиу.
Навіть якщо мене не буде поруч,
будь щасливою і живи добре, гаразд?
Ти думав, я тебе залишила, так?
Я злякався.
«Не бійся.
Ми поліцейські».
Тепер ходімо.
«ЛІБЕР»
Куди нам їхати?
Подалі звідси.
«Тончхону» кінець.
Так, пані.
ПОЛІЦІЯ
Буде дуже важко.
Тебе засудить увесь світ.
І тебе посадять.
Знаю.
Я готова.
Що б з тобою не сталося,
я буду поруч.
Гей!
Пільдо!
Чон Пільдо!
Що трапилося?
Чхве Муджин.
Ми зможемо його зловити.
Відчиніть двері.
Гей!
-Де та сука? -Хутко знайдіть її.
Здаєшся втомленою.
Терпимо.
У мене вистачить енергії вас убити.
Звісно.
Тонхун був слабким.
У нього було кілька шансів мене вбити,
але йому бракувало сміливості.
Він народився здобиччю.
Себе,
дочку,
мене…
Він був таким слабким, що зробив усіх навколо нещасними.
А ти інша.
Діяла без страху.
Тож чому?
Хіба ти не чекала на цю мить?
Чому?
Чому ти вагалася?
Саме так, я вагалася.
Бо хотіла жити, як людина.
Ви запитали, чи я жадаю помсти будь-якою ціною.
Тоді я ще не знала, що ви мали на увазі.
А тепер знаю.
Ціна помсти — перетворення на монстра.
Такого монстра, як ви.
Саме так.
Ти на мене дуже схожа.
Можеш стати…
монстром?
Через те, що я вагалася,
загинув ще один дорогий мені чоловік.
Той, хто розумів мій біль.
Єдина людина, на яку я могла покластися.
Я стану…
монстром.
І пильно спостерігатиму за вашим останнім подихом.
Зможеш мене ось так убити?
Добре.
Устай.
Саме так.
Устай!
Удар ножем!
Ще раз.
Саме так.
Ти мусиш устати.
Усе не завершиться, поки один з нас не помре.
У скроню.
У верхню губу.
У підборіддя.
У сонячне сплетіння.
Удар мене ножем.
Удар мене ножем!
Для тебе все закінчиться тут.
Прийми це.
Ти
не можеш стати монстром.
ПОМЕРЛИЙ, КІМ ЧОНГА
ТАТОВІ, ВІД СОН ДЖИУ
РОДИННА МОГИЛА: СОН ЧУНСУ І КІМ ЧОНГА
МОГИЛА РОДИНИ ЧОН: ЧОН ПІЛЬДО, ЧОН ДЕУН
Переклад субтитрів: Дарія Хохель