BİR NETFLIX DİZİSİ
Adın ne?
Gerçek adın ne?
Mesajımı ilet.
Avukata ihtiyacım yok.
Avukatlık yapmaya gelmedim.
Bay Choi bir mesaj iletmemi istedi.
Hapse girmene izin vermeyeceğim.
Bana gel.
Ağır yaralandın.
Müvekkilimin tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Tıbbi yardım mı?
Başkomiserimizin bilinci hâlâ kapalı.
Resmî şikâyette mi bulunayım?
Müvekkilinden önce kendi derdine yan.
Bataklıktan bir an önce çık.
Dongcheon'la ilgili belgeleri getirirsen cezanı hafifletirim.
Muhabirler olanlar konusunda meraklı gibi duruyorlar.
Dongcheon'un, Narkotik'in içine bir köstebek soktuğunu söylersek
flaş haber yaparlar.
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Onu hastaneye götürüyorlar.
Getirin onu.
-Başüstüne -Başüstüne.
15. KOĞUŞ
Başkomiserim?
Pildo.
Hastanedeyim. Hemen geliyorum.
-Uyanmış mı? -Evet.
-Hemen dönerim. -Tabii.
Tamam.
Dişinizi sıkın.
Hanımefendi.
Kes.
Yardım et.
Lütfen kes.
Tamam.
Yapışkan bandajı ver.
Bandaj.
Pardon. Gidip getireyim.
Alo? Buyurun profesör.
Onu bu sabah kontrol ettim.
Çok kötü görünüyordu.
Kanı çok zehirlenmişti,
ateşi yüksekti ve CRP seviyesi beş ile on arasındaydı.
Bir tomografisini çektik.
Tomografisine baktım ve çok kötü duruyordu.
Dediğiniz gibi endositoz olabilir. Ameliyat etmek
daha iyi olur dedim.
Öğleden sonra ameliyata alacağım.
Başkomiserim.
İyi misiniz?
Lan.
Az daha ölüyordum.
-Su ister misiniz? -Gerek yok.
Dedektif Oh…
Onu yakaladık.
Sizi bıçaklayan o, değil mi? O, hastanede…
Pildo.
Evet?
Sen…
Yoon Donghoon'u bildin mi?
Beş yıl önce öldürülen,
Dongcheon'dan Yoon Donghoon mu?
Evet.
Dedektif Oh…
…Yoon Donghoon'un kızı.
Yoon Donghoon'un gerçek adı Song Joonsu'ydu.
Bekleyin.
Yani ölen Narkotik dedektifi…
Gizli görevdeydi.
Onu Dongcheon'a ben gönderdim.
En iyisi böyle olur dedim ve bu öğleden sonraya ayarladım.
Yani bugün öğleden sonra ameliyata girecek.
Evet.
Endişelenmenize gerek yok.
Ne olur ne olmaz diye…
Buradaki işim bitti sayılır.
İşim bitince onu tekrar kontrol edeceğim.
Evet.
ULUSAL POLİS HASTANESİ
Beni bıçaklayan Jung Taeju'ydu.
Onu dün gece evine götürdüm.
Gergin duruyordu, sizde kalayım, dedim ama…
Senin suçun değildi.
Demek Gangjae'ydi.
Yakalamak istediğin kişi.
Bunu baban yüzünden yapıyorsun, değil mi?
Jiwoo,
intikam almak için babasının katilinin çetesine katılmış.
Choi Mujin onu kandırmış.
Sana anlatırsam…
…bana inanır mısın?
Pildo.
Her şey için sağ ol.
Lütfen tamamla.
Tamam.
-İşiniz bitti mi? -Birazdan çıkar.
Teşekkürler.
Yan kapıdan çık ve B2'ye in.
Arabam orada.
Bana uyar.
Zaten seni dövmek istiyordum.
-Alo? -Pildo.
Hyejin kaçtı.
Song Jiwoo!
Bırak!
Song Jiwoo.
Adın bu, değil mi?
Ne yapmayı planlıyorsun?
Choi Mujin'e mi gidiyorsun?
Başkomiserim anlattı.
Kendi ellerinle
öldürmek için mi onu bıraktın?
Doğru, o yüzden kenara çekil.
Hayır.
Seni durduracağım.
Bırak!
Yeter artık!
Bırak!
Artık her şeyi biliyorsun.
Bunu niye yaptığımı biliyorsundur!
Biliyorum.
Bu yüzden seni durduruyorum.
Hayır, buraya
nasıl geldiğimi bilmiyorsun.
Babamı öldüren puştu yakalamak için geleceğimi ve adımı harcadım.
Ama beni kandırdı ve hatta cinayet bile işledim.
Onu öldürmezsem hayatımın anlamı kalmaz.
Hayatının tüm anlamı bu mu?
Buna karışma ve git.
Düpedüz ölüme gidiyorsun, seni görmezden mi geleyim?
Onu öldürsen dahi benliğin tamamen yok olacak.
Anlamıyor musun?
Umurumda değil. Çöz beni.
Benim umurumda.
Çöz beni!
Bin.
Yakalayın! Peşlerinden gidin! Durun!
Sıkı tutun.
Onu kaybettik.
Başka bir dedektif onu götürdü ve kayboldular.
Beklediğimden erken geldik.
Sahile geleceğiz,
demiştim.
Sörf yapmayı seven bir arkadaş burayı uzun süreliğine kiraladı.
Yaralarına bakayım.
Ben iyiyim.
Kızdırma beni.
Otur.
Kardeşim öldükten sonra bıçak taşımaya başladım.
Olur da o şerefsizi bulursam
öldürmeye kararlıydım.
Her gece, rüyamda
o suratsız şerefsizi öldürürdüm.
En sonunda
kendi yüzüm değişmişti.
Öfkeden kendini yiyip bitiren bir katilinki gibiydi.
Ben…
…kendi kendimi bıçaklıyordum.
Kendi kendini bitirme.
Sabit dur.
Artık tek başına mücadele etme.
Sırtını bana yaslayabilirsin.
Choi Mujin göğsüme bir dövme yaptı.
Onu yakarak sildim.
Sen ve ben farklı yollar seçtik.
Choi Mujin'i
beraber yakalayalım.
Baban öyle isterdi.
Onu öldürmektense kanuna teslim etmeyi.
Baban bunu o kadar çok istemiş ki hayatını feda etmeye razı gelmiş.
Bunu yapacak kişi de sensin.
BOW RESTORANI
-Efendim. -Taeju!
-Çocuklar nerede? -Daha gelmediler.
Merhaba.
Domuz göbeği
Üzgünüm Minjae!
Hey, kaybol.
Bak. Evine git de ders çalış.
-Ne? -Dongcheon'a katılmak istiyorum.
-Hey. -Çantanı alıp git.
-Kaçıncı sınıftasın? -Şunu al da git.
-Bırakın konuşsun. -Ne?
Nasıl yani? O daha çocuk.
Niye katılmak istiyorsun?
Şey…
Sizin gibi havalı olmak istiyorum.
Tanrım.
Zeki misin?
Evet, öyleyim.
Bak. Evine git de ders çalış.
Ciddiyim patron.
-Çok film izlemişsin evlat. -Lütfen beni alın. Bu işi yapabilirim.
Buraya gel.
Patron. Donghoon…
Baba.
Baba!
Baba.
Baba!
Jiwoo, çıkma!
Şimdi çıkma.
Kapıyı aç!
Ben
asla…
…bana güvenen birine ihanet etmedim.
Neden sürekli bana ihanet ediyorlar?
Bari
beni öldürmesi için bir sebebi var.
Bu yüzden…
…bana gelmeliydi.
Öyle değil mi Donghoon?
Bana gelmeliydi.
Polis tutuklama emri talep etti.
Kaçmalısınız.
Sağlam bir tanıkları varmış. Muhtemelen Dedektif Oh'dur.
Kaçmalısınız.
Sizi öldürmeye geleceğini söylemiştiniz.
Aynen.
Bana gelmeliydi.
Bana
gelmeliydi!
Polise geri dönmesi ihanettir.
Efendim.
Onu sokakta ölmekten kurtardığımdan beri
hayatı bana aitti.
Durmalısınız…
Hayır!
Duramam.
Yarıda bırakabileceğim bir şey değil.
İkimizden biri ölene kadar bitmeyecek.
Ya ölürsün…
…ya da öldürürsün.
O yüzden git.
Git!
Jiwoo.
Ben yanında olmasam bile
sen mutlu olmalı ve güzel bir hayat yaşamalısın.
Gittim sandın, değil mi?
Korktum.
"Korkma.
Biz polisiz."
Hadi, gidelim.
Nereye gidelim?
Buradan uzaklara.
Dongcheon'un işi bitti.
Peki hanımefendi.
POLİS
Çok zor olacak.
Tüm dünya seni kınayacak.
Hapse de atılacaksın.
Biliyorum.
Buna hazırım.
Çektiğin her zorlukta
yanında olacağım.
Hey!
Pildo!
Jeon Pildo!
Ne oldu?
Choi Mujin.
Onu yakalayabiliriz.
Kapıyı açın.
Hey!
-O kaltak nerede? -Çabuk onu bulun.
Yorgun görünüyorsun.
Buna dayanabilirim.
Hâlâ seni öldürecek kadar dermanım var.
Tabii. Elbette.
Donghoon zayıftı.
Beni öldürmek için birçok fırsatı oldu
ama cesaret edemedi.
Av olmak için doğmuş.
Kendisini,
kızını…
…beni…
O kadar zayıftı ki etrafındaki herkesi acınacak hâle soktu.
Ama sen farklıydın.
Korkusuzca hareket ediyordun.
Peki neden?
Hep bu anı beklemiyor muydun?
Peki neden?
Neden tereddüt ettin?
Doğru, tereddüt ettim.
Çünkü insan gibi yaşamak istedim.
Bedeli ne olursa olsun intikam almak ister misin, demiştin.
O zaman ne demek istediğini anlamamıştım.
Ama şimdi anlıyorum.
İntikamın bedeli bir canavara dönüşmek.
Senin gibi bir canavara.
Doğru.
Bana çok benziyorsun.
Bir canavar…
…olabilir misin?
Tereddüt ettiğim için…
…çok değer verdiğim biri daha öldü.
Acımı anlayan biri.
Sırtımı yaslayabileceğim tek kişi.
Bir canavar…
…olacağım.
Son nefesini verişini yakından izleyeceğim.
Beni böyle öldürebilir misin?
Güzel.
Ayağa kalk.
İşte böyle.
Ayağa kalk!
Bıçakla beni!
Tekrar.
İşte böyle.
Ayağa kalkman lazım.
İkimizden biri ölene kadar bitmeyecek.
Şakak.
Üst dudak.
Çene.
Karın boşluğu.
Bıçakla beni.
Bıçakla beni!
Yolun sonuna geldin.
Kabul et.
Sen
canavar olamazsın.
RAHMETLİ KIM JEONGA
BABAMA, SONG JIWOO'DAN
SONG JOONSU VE KIM JEONGA'NIN AİLE MEZARI
JEON AİLESİNİN MEZARI: JEON PILDO, JEON DAEUN
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok