EN NETFLIX-SERIE
Vad heter du?
Vad är ditt riktiga namn?
Framför mitt meddelande.
Jag behöver ingen advokat.
Jag tänker inte representera dig.
Herr Choi bad mig framföra ett meddelande.
Jag låter dig inte hamna i fängelse.
Kom till mig.
Du blev svårt skadad.
Min klient behöver vård.
Vård?
Vår kapten är fortfarande medvetslös.
Ska jag lämna in ett klagomål?
Oroa dig för dig själv före din klient.
Du borde dra dig ur.
Ge mig dokument om Dongcheon, så begär vi förmildrande.
Reportrarna verkar nyfikna på vad som hände.
Om vi säger att det fanns en mullvad som Dongcheon planterade inom narkotikan,
vore det senaste nytt.
INCHANGS POLIS
Hon åkte till sjukhuset.
För hit henne.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
AVDELNING 15
Kapten?
Pildo.
Jag är på sjukhuset. Jag kommer nu.
-Är han vaken? -Ja.
-Jag kommer strax. -Ja.
Okej.
Snälla, stå ut.
Fröken.
Klipp.
Hjälp mig.
Klipp, är du snäll.
Okej.
Ge mig förbandet.
Förbandet.
Förlåt. Jag hämtar det.
Hallå? Ja, professorn.
Jag tittade till honom imorse.
Han såg hemsk ut.
Hans sår var infekterat,
han hade hög feber och CRP-nivån var mellan fem och tio.
Så vi gjorde en datortomografi.
Jag tog en titt på den, och det såg väldigt illa ut.
Som du sa kan det vara endocytos, jag tänkte att det vore bättre
att bara operera istället.
Så jag bokade in en operation i eftermiddag.
Kapten.
Är du okej?
Hej.
Jag dog nästan.
-Vill du ha lite vatten? -Jag är okej.
Inspektör Oh…
Vi tog henne.
Det var väl hon som knivhögg dig? Hon är på sjukhuset…
Pildo.
Ja?
Du vet vem…
…Yoon Donghoon är, visst?
Yoon Donghoon från Dongcheon
som mördades för fem år sen?
Ja.
Inspektör Oh är…
…Yoon Donghoons dotter.
Yoon Donghoons riktiga namn var Song Joonsu.
Vänta.
Menar du narkotikapolisen som dog…
Han var under täckmantel.
Jag skickade in honom i Dongcheon.
Jag tror det blir bäst, och schemalade det till i eftermiddag.
Så han opereras i eftermiddag.
Ja.
Du behöver inte oroa dig.
För säkerhets skull…
Jag är nästan klar här.
När jag är klar tittar jag till honom igen.
Ja.
NATIONELLA POLISSJUKHUSET
Det var Jung Taeju som knivhögg mig.
Jag tog hem honom igår kväll.
Han verkade nervös, så jag erbjöd mig att stanna…
Det var inte ditt fel.
Så det var Gangjae.
Personen du ville fånga.
Du gör det här på grund av din pappa, va?
Jiwoo
slog sig ihop med sin pappas mördare för att hämnas.
Choi Mujin lurade henne.
Om jag berättar,
skulle du tro mig?
Pildo.
Tack för allt.
Var snäll och avsluta.
Okej.
-Är ni klara? -Hon kommer snart ut.
Tack.
Ta sidodörren och åk ner till B2.
Min bil är där.
Det här är okej.
Jag ville ändå klå upp dig.
-Hallå? -Pildo.
Hyejin kom undan.
Song Jiwoo!
Släpp!
Song Jiwoo.
Det är väl så du heter?
Vad tänker du göra?
Ska du till Choi Mujin?
Kaptenen berättade.
Släppte du honom
för att kunna döda honom själv?
Det stämmer, så gå undan.
Nej.
Jag ska stoppa dig.
Släpp!
Nu räcker det!
Släpp!
Nu vet du allt.
Du måste förstå varför jag gör det här!
Ja.
Därför stoppar jag dig.
Nej, du vet inte
hur jag hamnade här.
Jag övergav min framtid och mitt namn för att fånga pappas mördare.
Men jag blev lurad av honom och dödade en person.
Om jag inte dödar honom har mitt liv ingen mening.
Är det allt ditt liv är värt?
Lägg dig inte i och gå.
Hur kan jag ignorera dig när du kör mot en säker död?
Även om du dödar honom, kommer du att förgöras.
Fattar du inte?
Jag bryr mig inte. Släpp loss mig.
Jag bryr mig.
Släpp loss mig!
Kom hit.
Ta dem! Efter dem! Stopp!
Håll i dig.
Vi förlorade henne.
En annan polis tog henne och de försvann.
Vi kom tidigare än väntat.
Jag sa ju att vi skulle åka
till stranden.
En vän som älskar att surfa långtidshyrde det här stället.
Får jag se dina sår.
Jag mår bra.
Gör mig inte arg.
Sätt dig.
Jag började bära kniv efter att min syster dog.
Jag var fast besluten att döda den jäveln
om jag hittade honom.
Varje natt drömde jag om
att döda den ansiktslösa jäveln.
Och till slut
förändrades mitt ansikte.
Som en mördare uppslukad av ilska.
Jag…
…knivhögg mig själv.
Sluta förgöra dig själv.
Stilla.
Kämpa inte ensam längre.
Du kan alltid stödja dig mot mig.
Choi Mujin tatuerade mitt bröst.
Jag brände bort det.
Du och jag valde olika vägar.
Vi fångar Choi Mujin
tillsammans.
Det var vad din far ville.
Att döma honom efter lagen, inte döda honom.
Din far ville det så mycket att han var villig att offra sitt liv.
Och det blir du som gör det.
RESTAURANG BOW
-Herrn. -Taeju!
-Var är grabbarna? -Inte här än.
Hej.
Sidfläsk
Förlåt, Minjae!
Du, stick.
Hördu. Gå hem och plugga.
-Va? -Jag vill gå med i Dongcheon.
-Hallå. -Ta din väska och gå.
-Vilken klass går du i? -Ta den och gå.
-Låt honom prata. -Va?
Vad menar du? Han är ett barn.
Varför vill du gå med?
Tja…
Jag vill vara cool som ni.
Jösses.
Är du smart?
Ja, det är jag.
Hördu. Gå hem och plugga.
Allvarligt, chefen.
-Ni ungar tittar för mycket på film. -Snälla, låt mig gå med. Jag klarar det.
Kom hit.
Chefen. Donghoon…
Pappa.
Pappa!
Pappa.
Pappa!
Jiwoo, kom inte ut!
Kom inte ut än.
Öppna dörren!
Jag
har aldrig…
…förrått nån som litade på mig.
Varför blir jag förrådd hela tiden?
Hon har…
…åtminstone en anledning att döda mig.
Det är därför…
…hon borde ha kommit till mig.
Eller hur, Donghoon?
Hon borde ha kommit till mig.
Polisen begärde en arresteringsorder.
Du måste fly.
De säger sig ha ett starkt vittne. Det är nog inspektör Oh.
Du borde fly.
Du sa att hon skulle komma för att döda dig.
Precis.
Hon borde ha kommit till mig.
Hon borde ha
kommit till mig!
Att gå tillbaka till polisen är förräderi.
Herrn.
Ända sen jag räddade henne från att dö på gatan,
tillhörde hennes liv mig.
Du måste sluta…
Nej!
Jag kan inte sluta.
Jag kan inte bara sluta halvvägs.
Det tar inte slut förrän en av oss dör.
Antingen dö…
…eller döda.
Gå, då.
Gå!
Jiwoo.
Du måste vara lycklig
och leva ett bra liv även om jag inte är här.
Du trodde att jag hade åkt, va?
Jag blev rädd.
"Var inte rädd.
Vi är poliser."
Kom så går vi.
Vart ska vi åka?
Långt härifrån.
Det är slut med Dongcheon.
Ja, frun.
POLIS
Det blir väldigt svårt.
Hela världen kommer fördöma dig.
Och du hamnar i fängelse.
Jag vet.
Jag är förberedd.
Vad du än går igenom
så är jag vid din sida.
Hallå!
Pildo!
Jeon Pildo!
Vad hände?
Choi Mujin.
Vi kan ta honom.
Öppna dörren.
Hallå!
-Var är subban? -Hitta henne snabbt.
Du ser trött ut.
Det är uthärdligt.
Jag har nog med energi för att döda dig.
Visst. Självklart.
Donghoon var svag.
Han hade flera chanser att döda mig,
men han saknade modet.
Han föddes till byte.
Han själv,
hans dotter,
mig…
Så svag att han gjorde alla omkring sig olyckliga.
Men du var annorlunda.
Du agerade utan rädsla.
Så varför?
Har du inte väntat på det här ögonblicket?
Så varför?
Varför tvekade du?
Just det, jag tvekade.
För att jag ville leva som en människa.
Du frågade om jag ville hämnas, oavsett priset.
Jag förstod inte vad du menade då.
Men nu gör jag det.
Priset för hämnd är att bli ett monster.
Ett monster som du.
Det stämmer.
Du är väldigt lik mig.
Kan du bli…
…ett monster?
Eftersom jag tvekade,
dog en annan person som stod mig nära.
Nån som förstod min smärta.
Den enda jag kunde luta mig mot.
Jag ska bli…
…ett monster.
Och jag ska betrakta dig noga när du tar ditt sista andetag.
Kan du döda mig så där?
Bra.
Upp med dig.
Just det.
Upp med dig!
Hugg mig!
En gång till.
Just precis.
Du måste ställa dig upp.
Det tar inte slut förrän en av oss dör.
Tinningarna.
Överläppen.
Hakan.
Solar plexus.
Hugg mig.
Hugg mig!
Här tar det slut för dig.
Acceptera det.
Du
kan inte bli ett monster.
DEN AVLIDNA, KIM JEONGA
TILL PAPPA, FRÅN SONG JIWOO
SONG JOONSUS OCH KIM JEONGAS FAMILJEGRAV
JEON FAMILJEGRAV: JEON PILDO, JEON DAEUN
Undertexter: Emma Lindahl