СЕРИАЛ NETFLIX
Как тебя зовут?
Как тебя зовут на самом деле?
Передай ей мои слова.
Мне не нужен адвокат.
Я здесь не за этим.
Господин Чхве попросил передать сообщение.
Я не дам тебе сесть в тюрьму.
Я жду тебя.
Ты сильно пострадала.
Моему клиенту нужен врач.
Врач?
Наш капитан всё еще без сознания.
Мне подать официальную жалобу?
Лучше думайте о себе, а не о клиенте.
У вас сплошные потери.
Принесите документы по Тончону, и мы смягчим условия содержания.
Репортеры уже заинтересовались произошедшим.
Если они узнают, что в ОБН был «крот»,
это станет сенсацией.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
Ее везут в больницу.
Приведите ее.
- Да. - Да.
ПАЛАТА 15
Капитан?
Пильто.
Я в больнице. Сейчас буду.
- Он очнулся? - Да.
- Я быстро. - Конечно.
Ладно.
Потерпите.
Пожалуйста.
Режь.
Помоги мне.
Режь.
Да.
Давай повязку.
Повязка…
Извини. Сейчас принесу.
Алло? Да, профессор.
Я была у него утром.
Он выглядел очень плохо.
У него сепсис,
высокая температура, уровень белка скачет.
Мы сделали КТ.
Результаты не обнадеживают.
Как вы и говорили, похоже на эндоцитоз, и я решила,
что ему нужна операция.
Я запланировала ее на завтра.
Капитан.
Как вы?
Привет.
Я чуть не умер.
- Хотите пить? - Я в порядке.
О Хетин…
Мы ее поймали.
Это она напала на вас? Она в больнице…
Пильто.
Да?
Ты слышал…
…о Юн Тонхуне, да?
Он состоял в Тончоне
и его убили пять лет назад, так?
Да.
Детектив О —…
…дочь Юн Тонхуна.
Настоящее имя Юн Тонхуна — Сон Чунсу.
Подождите.
Так тот умерший следователь…
Он работал под прикрытием.
Я внедрил его в Тончон.
Операцию лучше всего провести сегодня днем.
Я поставлю ее в расписание.
Да.
Не волнуйтесь.
Здесь я уже…
…почти закончила.
Как только закончу, зайду к нему.
Да.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА
На меня напал Чун Тэчу.
Вчера я отвез его домой.
Он нервничал, я предложил остаться, но…
Это не твоя вина.
Значит, это был Канчэ.
Тот, кого ты хотела поймать.
Ты делаешь это из-за отца, да?
Чиу
работает на убийцу отца, чтобы отомстить.
Чхве Мучин обманул ее.
Но ты ведь
всё равно мне не поверишь.
Пильто.
Спасибо за всё.
Заканчивай, пожалуйста.
Да.
- Вы закончили? - Она скоро выйдет.
Спасибо.
Иди через черный ход и спускайся на стоянку B2.
Моя машина там.
Да я не против.
Всё равно хотел тебя проучить.
- Алло? - Пильто.
Хетин сбежала.
Сон Чиу!
Отпусти!
Сон Чиу.
Тебя так зовут, да?
Что ты задумала?
Поедешь к Чхве Мучину?
Капитан всё рассказал.
Ты позволила ему уйти,
чтобы потом убить?
Да, так что не мешай мне.
Нет.
Я тебя не пущу.
Отпусти!
Хватит уже!
Отпусти!
Теперь ты всё знаешь.
Ты понимаешь, зачем я это делаю!
Да.
И я тебе не позволю.
Нет, ты не знаешь,
чего мне это стоило.
Я отказалась от будущего и от имени, чтобы поймать этого урода.
Но он меня обманул, я даже человека убила.
Если я не убью его, моя жизнь потеряет смысл.
Так ты оцениваешь свою жизнь?
Не вмешивайся и уходи.
Как я могу уйти, если ты идешь на верную смерть?
Даже если убьешь его, ты себя погубишь.
Не понимаешь?
Плевать. Сними наручники.
А мне не плевать.
Сними их!
Снимай!
Залезай.
Взять их! За ними! Стоять!
Держись крепче.
Мы ее потеряли.
Ее забрал другой детектив, и они исчезли.
Вот мы и приехали.
Я ведь обещал.
Вот и море.
Мой друг-сёрфингист арендовал это место.
Дай осмотреть раны.
Я в порядке.
Не зли меня.
Садись.
Я начал носить с собой нож после смерти сестры.
Я бы убил ублюдка,
если бы нашел его.
Каждую ночь мне снилось,
как я убиваю безликого урода.
В конце концов,
мое лицо изменилось.
Я стал выглядеть как одержимый убийца.
Я…
…резал себя.
Хватит себя разрушать.
Не двигайся.
Не надо бороться в одиночку.
Я всегда готов помочь тебе.
Чхве Мучин сделал татуировку у меня на груди.
Я ее выжгла.
Мы с тобой выбрали разные пути.
Поймаем Чхве Мучина
вместе.
Этого хотел твой отец.
Осудить его по закону, а не убивать.
Твой отец так этого хотел, что готов был пожертвовать жизнью.
И ты завершишь начатое им.
РЕСТОРАН «БОУ»
- Господин. - Тэчу!
- Парни здесь? - Еще нет.
Привет.
Свиная грудинка
Извини, Минтэ!
Эй, свали.
Вот. Иди домой и учись.
- Что? - Я хочу вступить в Тончон.
- Эй. - Бери рюкзак и иди.
- В каком ты классе? - Бери и уходи.
- Пусть говорит. - Что?
В смысле? Он ребенок.
Зачем тебе это?
Я хочу…
…тоже быть крутым, как вы.
Боже.
Ты умный?
Конечно.
Иди домой и учись.
Я серьезно, босс.
- Ты смотришь слишком много кино. - Возьмите меня. Я знаю, что смогу.
Иди отсюда.
Босс. Тонхун…
Папа.
Папа!
Папа.
Папа!
Чиу, не выходи!
Не выходи.
Открой дверь!
Я…
…никогда…
…не предавал тех, кто мне доверял.
Почему меня постоянно предают?
У нее…
…есть причина убить меня.
Поэтому…
Поэтому она…
…должна была прийти ко мне.
Не так ли, Тонхун?
Должна была прийти.
Должна была.
Полиция выдала ордер на ваш арест.
Вам надо бежать.
Говорят, у них есть новый свидетель. Наверное, это О.
Чего вы ждете?
Вы сказали, что она вас убьет.
Именно.
Она должна была прийти.
Она должна была
прийти ко мне!
Идти к легавым — предательство.
Послушайте.
Я спас ее от смерти на улице,
ее жизнь принадлежит мне.
Вам нужно…
Нет!
Отступать поздно.
Пути назад уже нет.
Это не закончится, пока кто-то из нас не умрет.
Умри…
…или убей.
Беги.
Беги!
Чиу.
Ты должна быть счастлива
и жить хорошо, даже если я буду далеко.
Думал, я уехала?
Я испугался.
«Ты не бойся.
Мы же полиция».
Поехали.
Куда ехать?
Подальше отсюда.
Тончону конец.
Да.
ПОЛИЦИЯ
Будет очень непросто.
Весь мир осудит тебя.
Тебя посадят.
Я знаю.
Я готова.
Что бы ни случилось,
я буду рядом.
Эй!
Пильто!
Чон Пильто!
Что случилось?
Чхве Мучин.
Мы можем его поймать.
Открывай.
Эй!
- Где эта сучка? - Ищите ее.
У тебя усталый вид.
Это ничего.
Сил хватит, чтобы тебя убить.
Да, конечно.
Тонхун был слабаком.
Он не раз мог убить меня,
но ему не хватало храбрости.
Он был рожден, чтобы стать добычей.
Он сам,
его дочь,
я…
…его слабость сделала несчастными всех.
Но ты была другой.
В тебе не было страха.
Так что случилось?
Разве ты не ждала этого момента?
Так почему?
Почему ты медлишь?
Да, я засомневалась.
Я хотела жить обычной жизнью.
Вы спрашивали, хочу ли я отомстить любой ценой.
Я тогда не знала, что вы имели в виду.
Но сейчас знаю.
Цена мести — превращение в монстра.
Такого же монстра, как вы.
Точно.
Мы с тобой очень похожи.
Ты сможешь…
…стать монстром?
Я промедлила,
и умер еще один близкий мне человек.
Тот, кто понимал мою боль.
Я могла положиться только на него.
Я стану…
…монстром.
Я буду смотреть, как вы испускаете последний вздох.
И это всё, на что ты способна?
Хорошо.
Вставай.
Вот так.
Вставай!
Бей!
Ну же.
Да.
Вот так.
Поднимайся.
Это не закончится, пока один из нас не умрет.
Висок.
Верхняя губа.
Подбородок.
Солнечное сплетение.
Ударь.
Бей.
Давай!
Ну же!
Для тебя всё кончено.
Смирись.
Ты…
…не сможешь стать монстром.
ПОКОЙНЫЙ КИМ ЧОНКА
ОТЦУ ОТ СОН ЧИУ
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА СОН ЧУНСУ И КИМ ЧОНКА
СЕМЕЙНАЯ МОГИЛА: ЧОН ПИЛЬТО, ЧОН ТЭУН
Перевод субтитров: Алексей Юрченко