‎UN SERIAL NETFLIX
‎Cum te cheamă?
‎Care e numele tău real?
‎Transmite-i mesajul!
‎N-am nevoie de avocat.
‎Nu sunt aici ca să te reprezint.
‎Domnul Choi m-a rugat ‎să-ți transmit un mesaj.
‎Nu te las să mergi la închisoare.
‎Vino la mine!
‎Ai fost rănită grav.
‎Clienta mea are nevoie ‎de îngrijiri medicale.
‎Îngrijiri medicale?
‎Căpitanul nostru e încă inconștient.
‎Să depun o plângere oficială?
‎Fă-ți griji pentru tine, ‎nu pentru clienta ta!
‎Încearcă să reduci pierderile.
‎Adu-mi documente despre Dongcheon ‎și vom cere reducerea sentinței.
‎Reporterii par să fie curioși ‎ce s-a întâmplat.
‎Dacă spunem că Dongcheon ‎a infiltrat un spion la Antidrog,
‎ar fi știre de ultimă oră.
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ ‎INCHANG
‎A plecat spre spital.
‎Aduceți-o!
‎- Da. ‎- Da.
‎SALONUL 15
‎Căpitane?
‎Pildo!
‎Sunt la spital. Vin imediat.
‎- E conștient? ‎- Da.
‎- Vin imediat. ‎- Sigur.
‎Bine.
‎Te rog, suportă!
‎Domnișoară…
‎Taie!
‎Ajută-mă!
‎Taie, te rog!
‎Bine.
‎Dă-mi pansamentul!
‎Pansament…
‎Scuze. Mă duc să-l iau.
‎Alo? Da, profesore.
‎L-am verificat azi-dimineață.
‎Arăta foarte rău.
‎Era în stare septică,
‎avea febră mare, iar nivelul ‎de CRP era între cinci și zece.
‎I-am făcut o tomografie.
‎M-am uitat și arăta foarte rău.
‎Fiindcă ați zis că ar putea fi endocitoză, ‎am crezut că e mai bine
‎să-l operez.
‎Așa că i-am programat ‎operația după-amiază.
‎Căpitane!
‎Ești bine?
‎Salut!
‎Era să mor.
‎- Vrei niște apă? ‎- Sunt bine.
‎Dra detectiv Oh…
‎Am prins-o.
‎Ea te-a înjunghiat, nu-i așa? E la spital…
‎Pildo!
‎Da?
‎Îl știi…
‎pe Yoon Donghoon, nu-i așa?
‎Yoon Donghoon din Dongcheon,
‎care a fost ucis acum cinci ani?
‎Da.
‎Detectivul Oh este…
‎fiica lui Yoon Donghoon.
‎Numele real al lui Yoon Donghoon ‎era Song Joonsu.
‎Stai…
‎Adică detectivul de la Antidrog ‎care a murit…
‎Era sub acoperire.
‎Eu l-am trimis în Dongcheon.
‎Am crezut că ar fi bine și am programat-o ‎pentru această după-amiază.
‎Așa că intră în operație după-amiază.
‎Da.
‎Nu vă faceți griji!
‎Pentru orice eventualitate…
‎Aproape am terminat aici.
‎După ce termin, ‎voi verifica din nou ce face.
‎Da.
‎SPITALUL POLIȚIEI NAȚIONALE
‎Jung Taeju m-a înjunghiat.
‎L-am adus acasă aseară.
‎Părea agitat, ‎așa că m-am oferit să stau cu el, dar…
‎N-a fost vina ta.
‎Deci Gangjae era…
‎cel pe care voiai să-l prinzi.
‎Faci asta din cauza tatălui tău, nu?
‎Jiwoo
‎s-a alăturat ucigașului tatălui ei ‎ca să se răzbune.
‎Choi Mujin a mințit-o.
‎Dacă ți-aș spune…
‎m-ai crede?
‎Pildo!
‎Mulțumesc pentru tot.
‎Te rog, termină tu!
‎Bine.
‎- Ați terminat? ‎- Va ieși în curând.
‎Mulțumesc.
‎Ia-o pe ușa laterală și coboară la B2!
‎Mașina mea e acolo.
‎Mie-mi convine.
‎Oricum voiam să te bat.
‎- Alo? ‎- Pildo!
‎Hyejin a scăpat!
‎Song Jiwoo!
‎Dă-mi drumul!
‎Song Jiwoo.
‎Așa te cheamă, nu-i așa?
‎Ce plănuiești să faci?
‎Te duci la Choi Mujin?
‎Mi-a spus tot căpitanul.
‎L-ai lăsat să plece
‎ca să-l ucizi cu mâna ta?
‎Exact, așa că dă-te la o parte!
‎Nu.
‎Te voi opri.
‎Dă-mi drumul!
‎Gata!
‎Dă-mi drumul!
‎Știi totul acum.
‎Sigur știi de ce fac asta!
‎Da.
‎De-aia te opresc.
‎Nu, nu știi
‎cum am ajuns aici.
‎Mi-am distrus viitorul și numele ‎ca să-l prind pe ucigașul tatei.
‎Dar m-a păcălit și am și ucis pe cineva.
‎Dacă nu-l omor, viața mea n-are sens.
‎Atât valorează toată viața ta?
‎Nu te băga și pleacă!
‎Cum să nu mă bag, ‎când te duci spre o moarte sigură?
‎Chiar dacă-l omori, ‎vei fi distrusă complet!
‎Nu înțelegi?
‎Nu-mi pasă. Scoate-mi cătușele!
‎Mie-mi pasă.
‎Scoate-mi cătușele!
‎Urcă!
‎Prindeți-i! După ei! Oprește!
‎Ține-te bine!
‎Am pierdut-o.
‎A luat-o un alt detectiv și au dispărut.
‎Am ajuns mai repede.
‎Ți-am zis că vom veni
‎la plajă.
‎Un prieten care adoră surfingul ‎a închiriat locul ăsta pe termen lung.
‎Vreau să-ți văd rănile.
‎Sunt bine.
‎Nu mă enerva!
‎Stai jos!
‎Eu purtam un cuțit ‎după ce a murit sora mea.
‎Eram hotărât să-l ucid pe nemernic
‎dacă îl găsesc.
‎În fiecare noapte visam
‎să-l omor pe ticălosul fără chip.
‎Și, cu timpul,
‎m-am schimbat la față.
‎Ca un criminal consumat de furie.
‎Eu…
‎mă înjunghiam pe mine însumi.
‎Nu te mai autodistruge!
‎Stai pe loc!
‎Nu te mai zbate de una singură!
‎Te poți baza pe mine oricând.
‎Choi Mujin mi-a făcut un tatuaj pe piept.
‎Și l-am ars.
‎Noi doi am ales căi diferite.
‎Să-l prindem împreună
‎pe Choi Mujin!
‎Asta ar fi vrut tatăl tău.
‎Să fie judecat conform legii, ‎nu să-l ucidem.
‎Tatăl tău și-a dorit asta atât de mult, ‎încât și-a sacrificat viața.
‎Vei termina ce a început el.
‎RESTAURANT BOW
‎- Domnule! ‎- Taeju!
‎- Unde sunt băieții? ‎- N-au ajuns încă.
‎Bună seara!
‎Burtă de porc…
‎Scuze, Minjae!
‎Hei, dispari!
‎Hei! Du-te acasă și învață!
‎- Ce? ‎- Vreau să intru în Dongcheon.
‎- Hei! ‎- Ia-ți ghiozdanul și du-te!
‎- În ce clasă ești? ‎- Ia ăsta și pleacă!
‎- Lasă-l să vorbească! ‎- Ce?
‎Cum adică? E un copil.
‎De ce vrei să ni te alături?
‎Păi…
‎Vreau să fiu mișto, ca voi.
‎Aoleu!
‎Ești deștept?
‎Da, sunt.
‎Hei! Du-te acasă și învață!
‎Serios, șefu'.
‎- Vă uitați la prea multe filme, copii. ‎- Vă rog, primiți-mă! Știu că pot.
‎Treci încoace!
‎Șefule, Donghoon…
‎Tată!
‎Jiwoo, nu ieși!
‎Încă nu ieși!
‎Deschide ușa!
‎Eu…
‎niciodată…
‎n-am trădat pe cineva ‎care avea încredere în mine.
‎De ce sunt trădat mereu?
‎Cel puțin…
‎ea are un motiv să mă omoare.
‎De asta…
‎ar fi trebuit să vină.
‎Nu-i așa, Donghoon?
‎Ar fi trebuit să vină la mine.
‎Poliția a cerut un mandat de arestare.
‎Trebuie să fugi.
‎Spun că au un martor cheie. ‎Probabil e detectivul Oh.
‎Ar trebui să fugi.
‎Ai zis că va veni să te omoare.
‎Exact.
‎Ar fi trebuit să vină la mine.
‎Ar fi trebuit
‎să vină la mine!
‎Să se întoarcă la poliție e trădare.
‎Domnule!
‎De când am salvat-o să nu moară pe străzi,
‎viața ei îmi aparține.
‎Oprește-te…
‎Nu!
‎Nu mă pot opri.
‎Nu e ceva ce pot să la mijloc de drum.
‎Nu se va termina ‎până nu moare unul dintre noi.
‎Fie mori…
‎fie ucizi.
‎Așa că pleacă!
‎Pleacă!
‎Jiwoo.
‎Trebuie să fii fericită
‎și să ai o viață bună chiar și dacă eu nu mai sunt.
‎Credeai c-am plecat, nu?
‎Mi-a fost frică.
‎„Nu-ți fie frică!
‎Suntem polițiști.”
‎E timpul să mergem.
‎Unde mergem?
‎Departe de aici.
‎Dongcheon nu mai există.
‎Da, doamnă.
‎POLIȚIA
‎Va fi foarte greu.
‎Întreaga lume te va condamna.
‎Și vei fi încarcerată.
‎Știu.
‎Sunt pregătită.
‎Indiferent prin ce treci,
‎îți voi fi alături.
‎Hei!
‎Pildo!
‎Jeon Pildo!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Choi Mujin.
‎Îl putem prinde.
‎Deschide ușa!
‎Hei!
‎- Unde e nenorocita aia? ‎- Găsiți-o repede!
‎Pari obosită.
‎E suportabil.
‎Încă am destulă energie cât să te omor.
‎Sigur. Desigur.
‎Donghoon era slab.
‎A avut mai multe ocazii să mă ucidă,
‎dar n-a avut curaj.
‎S-a născut să fie pradă.
‎El,
‎fiica lui,
‎eu…
‎Era atât de slab, ‎încât îi făcea pe toți din jur să sufere.
‎Dar tu ești altfel.
‎Ai acționat fără teamă.
‎Atunci, de ce?
‎Nu așteptai clipa asta?
‎Atunci, de ce?
‎De ce ai ezitat?
‎Așa e, am ezitat.
‎Fiindcă voiam să trăiesc ca un om.
‎Ai întrebat dacă vreau răzbunare ‎indiferent de preț.
‎Atunci nu știam ce vrei să spui.
‎Dar acum știu.
‎Prețul răzbunării e să devii un monstru.
‎Un monstru ca tine.
‎Așa e.
‎Semeni mult cu mine.
‎Poți să devii…
‎un monstru?
‎Pentru că am ezitat…
‎încă o persoană dragă mie a murit.
‎Cineva care-mi înțelegea durerea.
‎Singura persoană pe care mă puteam baza.
‎Voi deveni…
‎un monstru.
‎Te voi observa îndeaproape ‎cât îți dai ultima suflare.
‎Poți să mă omori așa?
‎Bine.
‎Ridică-te!
‎Așa.
‎Ridică-te!
‎Înjunghie-mă!
‎Din nou.
‎Așa.
‎Trebuie să te ridici.
‎Nu se va termina ‎până nu moare unul dintre noi.
‎Tâmpla.
‎Buza de sus.
‎Bărbia.
‎Plexul solar.
‎Înjunghie-mă!
‎Ăsta e capătul tău de drum.
‎Acceptă!
‎Tu
‎nu poți deveni un monstru.
‎DECEDAT: KIM JEONGA
‎PENTRU TATA, DE LA SONG JIWOO
‎MORMÂNTUL FAMILIEI ‎SONG JOONSU ȘI KIM JEONGA
‎MORMÂNTUL FAMILIEI JEON: ‎JEON PILDO, JEON DAEUN
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov